All language subtitles for O_Clube_S01E08_1080p_WEB-DL_30nama_30NAMA

Onde é que a Martinha tem a minha irmã?
O que fazes aqui? Não podes falar

comigo. Eu sei que tu estiveste com a
Andreia. Eu sei que ela está em Lisboa.

Onde é que ela está?

Eu não sei. Não sei nada. Então tu
começas a falar agora.

Ou eu vou chamar a polícia.

Eu tenho um amigo que é um inspetor.

E ele leva -te daqui para fora, ouviste?

Vai arranjar para mim? Não quero saber!

Fala!

Eu sei que não mandei, eu juro.

Fala. É melhor falar agora.

Senão eu vou gastar a vida.

Eu vi ela, mas correu mal.

Correu mal?

O que é que aconteceu, André? Onde é que
está André? Não pousas -te fora.

Correu mal para um cliente.

Então onde é que a Martina tem a minha
irmã?

Isto não sai só Martina. Se não fazermos
perguntas, tu também não devias fazer.

Ela vai fazer com que desapareças.

Agora sai daqui.

Na vida, como no jogo, por vezes temos
de apostar alto para ganhar tudo.

Mas é nessas alturas que revelamos a
nossa mão e ficamos a descoberto.

E isso pode ter consequências.

Onde é que tens esta câmara?

Onde é que vou ter de arranjar estas
imagens?

Numa pasta, no teu computador.

Sim, senhor. Estou a ver que esta menina
é importante para si.

Para com merda de atitude e fala de uma
vez.

Tudo bem.

Eu vou ajudar a Polívia.

Mas não sei se tem de me ajudar.

Eu não tive nada a ver com a bomba do
clube.

Vocês não têm provas, pois não?

Então vá.

Vamos lá resolver isto.

Pois eu colaboro.

Hum?

Hum.

Pois que tu não percebes bem onde estás
metido.

Este vídeo é dado pela tua empregada.

Não é, Deus?

Esta mulher que aparece no vídeo está
dada como desaparecida à medo.

Provavelmente foi raptada.

Por é que me traveste estas imagens da
polícia?

Queres que eu junte, rapto, horror e
oposições?

Ou prefere -se esperar aquela moda para
eu abusar de homicídio?

Trata -te dela.

Vais -te mais valiosa.

Vais -te mais melhor.

Vais para um homem muito rico.

Vão ficar triste.

Vais ter tudo o que quer.

Não vais?

Tentares fugir outra vez?

Morres.

Se não fizeres aquilo de pedir, morres.

És bonita.

Há sempre outra mais bonita do que tu.

A empresa de baixos faz vigilância em
dois armadéns na zona industrial.

Imagens da câmara são de um deles.

Mas ele não disse qual era?

O armadém que tem as câmaras apontadas
para a rua é este.

Nós temos de perceber de onde é que a
Andréia veio e quanto tempo demorou a

chegar aqui.

Nem doido.

Conta -se -me.

Se ainda são uma data de armadéns temos
que chegar.

Tentem identificar quem é o gajo que
aparece na câmara.

Vê lá, o Rogério diz que precisa de
falar contigo.

Ai, não tenho o que chegar a esperar
agora.

Sei lá, diz que é por causa da ruta.

Fui eu que disse à Martina que tinha
sido o Viana a ligar para o Sérgio.

Porquê que fizeste isso?

É um bom caso.

Entregaste o Viana a uma tipa perigosa
capaz de lhe pôr uma bomba no carro.

O que tu tinhas a ganhar com isso?

Se tu quiseres falar comigo, estão
começados já a contar tudo o que tu

vou -me embora.

A Martina tem um acordo com a Vera.

Quase todas as moídas do clube são dela.

E são ilegais.

Traz novas todas as noites.

Chamam a atenção e fazem o que têm a
fazer.

E as contas do clube começaram a
melhorar.

O Vasco sempre foi contra.

Até pediu ao Viana que ligasse um amigo
dele da Polícia Judiciária para acabar

com tudo.

Mas agora a vossa rusga acabou com os
negócios da Rússia.

Foi ela que te pediu para pôres a bomba
no carro?

Não.

Ela não pediu nada, mas ficou fedida.

Nunca mais a vi nesta noite.

Achas que foi um dos homens dela que pôs
a bomba?

Não sei.

É possível.

Estás disponível para dizer tudo isto a
um juiz?

Pai, estás a ser testemunha no processo.

E o que é que isso quer dizer?

Que hoje dormes em casa.

Estes clientes que a sua amiga arranjou
vão dar cabo do clube.

Não são do nosso nível.

É o que temos.

Eu fiz uns pequenos problemas para
avisar as pessoas que estou de volta e

clube vai voltar a funcionar
normalmente.

Tu estás descansada. Eu pensei que ibas
a ser clara.

Quem é que tu ligaste?

A todos.

Quando se é deputado, empresário, ator,
jogador da bola, convém ter alguém de

confiança. Que nos ligue para avisar se
há um fotógrafo à porta.

Ou pior, a esposa.

E também dá jeito de saber se a Maria
Jada gostou de férias. Se está cá a

Michel. E os clientes?

O que é que disseram?

Que vão voltar.

Então o que é que tu queres?

Pode puxar a boca.

O que é que está a dar -lhe?

Como eu fazia com o teu pai.

E aí

e deixe o alerta ali hoje ao dia
impasseado.

Sim,

mãe, o que é que era?

A leitura do testamento do teu pai é
esta tarde.

Qual testamento?

Está a falar do quê?

Mas as coisas não passam diretamente
para nós.

Era o que faltava.

Eu também não quero não sair.

Sam!

Deixar a lancinha?

Pois lisa, dita mãe.

Anda. Muito obrigado.

O que é que tu contaste à polícia?

Nada.

Nada?

Não. Para.

Tu contaste -nos da droga? Não, não
contei.

Não? Não.

Então como é que eles deixaram -se?

Porque eu não sou um merdas como tu.

Eu tenho um bom advogado.

E lá?

O que é que tu lhes contaste?

Eu não lhes contei nada de ti.

Mas falaste para alguém, não falaste?

Não, não falei.

Falaste. Claro que falaste.

Estás a saber é de quem?

Da Rússia.

Da Martina. Só falei da Martina.

Ui.

Oh. Estás fudido.

Esse gajo vai acabar contigo.

Ajuda -me.

E a minha droga está onde?

Não a tenho comigo.

Eu o quê?

Diz lá.

Tive de a esconder por causa da polícia,
pá.

Quem é que tem?

Uma pessoa de confiança.

Quem é que tem o meu produto? Roda!

A pedina do clube.

É errado.

Tu veste que a minha droga é uma errada.

Exato! Exato!

Então, dança de planos.

Avançamos já.

Martina não estava no hotel.

O recepcionista não sabe nada.

Vaporou -se.

Avisada de que andamos atrás dela.

Mas o Simões e o Beto ficaram lá no dia.

Esquece, ela não vai voltar ao hotel.

Temos de encontrar o armazém antes, seja
tarde demais.

Liga -me.

Vai, vai, vai.

Bernardo.

A minha irmã está em Lisboa.

Eu preciso da sua ajuda para a
encontrar.

Eu estou com medo que lhe aconteça
alguma coisa.

Por favor, liga -me.

Música

o testamento do... E que?

Sim.

Foi ele que pediu.

Assim como também pediu que estivesse
presente.

Não posso.

É um momento da família.

Juliana, tu és como os potes da família.

Sempre foste.

A Vera quer que o homem vá embora.

Mas eu não lhe posso fazer a vontade.

O problema da Vera é que não está
habituada. Há que lhe digam que não.

Estamos por quem?

O Rogério.

Onde vamos?

O lugar segundo a polícia então vai ser
para tudo.

Martina, tenho uma coisa importante para
dizer.

Não há tempo, falamos depois. É
importante, é sobre André.

Não, eu não preciso que mandes nada, as
impressões digitais já chegaram. Agora

eu preciso é do resultado da balística,
se faz favor.

Ai, cala -se a ver.

Faça -me isto à frente, se faz favor. É
urgente.

Obrigado. Até já.

O que é que se passa?

Eu preciso falar com o Inspector Paixão.

Não está.

Eu sei, já percebi que ele não está, mas
é urgente. É sobre a minha irmã André.

André está em Lisboa, eu tenho certeza.

E foi a Martina que ele levou. Eu tenho
a certeza absoluta que foi a Martina.

Tu sabes sobre a Martina?

Estava complicado por chegar -me.

Peço desculpa.

Bom, vamos?

Algum de vocês viu a Irina?

Há horas estou a tentar telefonar -lhe e
ela não atende.

Olha, está tudo bem.

O que é que tu tens aí na cara?

Caí.

Ótimo.

Vamos seguir -me?

Primeiras disposições gerais.

A minha habitação principal, cita na
Avenida de Roma, em Lisboa, é

diretamente para o nome da minha mulher.

A minha segunda habitação, cita na Rua
da Inglaterra, Vila Moura, passa

diretamente para o nome da minha filha,
Vera.

Ao meu amigo Rogério Feio, deixo a minha
coleção de isqueiros de ouro, Tio Pão.

que sei que sempre invejou e estimou, e
para a qual contribuiu com algumas peças

encontradas no final da noite, no meu
clube.

Por fim, em relação ao clube, o Sr.
Vasco deixou uma nota específica para a

forma como o clube será dividido.

Dividido o quê?

Não vai ser dividido coisa nenhuma?
Então isso não passa para a família,

casas, como deixa o Sr. falar?

O Sr. Vasco deixou tudo escrito.

Se me permite...

Em relação ao meu clube... Dediquei toda
a minha vida a construir a melhor casa

de divertimento noturno de Lisboa.

Foi o meu projeto de vida.

Sacrifiquei férias, fins de semana,
tempo com a família.

O clube fez de tal maneira parte das
nossas vidas que a minha filha Vera,

de ter tido excelentes notas no curso de
advocacia, escolheu trabalhar comigo na

noite.

Por essa razão...

Deixo -lhe 40 % das cotas do clube.

Porque sei que tudo o que ela fez foi
para o bem desta casa.

À minha mulher deixo 20 % das cotas.

Para que mantenha a minha memória viva.

Por fim, os restantes 40 % deixo ao
cuidado da pessoa que esteve sempre

Que sempre me foi leal.

E que eu sei seria capaz de fazer o que
quer que fosse para defender o clube.

O meu amigo...

Alberto Viana.

Até que se reforme, será ele o gerente.

Desde que mantenha o clube em
funcionamento e não despeça nenhum do

Não vai!

Não deixe!

Isto não vai ficar...

Querida, tu tens que te acalmar.

Por que é que ele me fez isto?

Por que é que ele me fez isto?

É porque... Porque eu não sou filha
dele.

Não diga isso.

Tu sabes que o Vasco sempre te tratou
como filha. E vai dar o clube ao

Ele não foi dar o clube ao porteiro.
Grande parte ficou na nossa família.

E vai ouvir na gerente?

E vai.

Sim. Não, não vai.

Não, não vai porque nós não vamos
deixar.

Nós temos 60%.

Eu e tu vamos tomar conta desta perda.

Vera, eu e tu não vamos fazer
absolutamente nada.

A última vontade do teu pai era que o
Viana assumisse a gerência do clube. É

isso que vai acontecer.

Eu não vou deixar.

Oh, querida, se ele fez isto é porque
ele achou que seria o melhor para ti.

Por favor, confia nele.

Quando se apanha um burro no estômago,
dobramos para a dor passar.

Mas quando não é dor, quando é mágoa,
saudade, gratidão...

Estás bem, Viana?

Há -me um cigarro.

De certeza?

Há 20 anos que tinha e nunca te vi
fumar.

Há -me a merda de um cigarro.

Este era para dar ao Vasco.

Então agora és o meu patrão.

Ah, merda.

Não, sério.

Eu acho que... Até que és uma boa
escolha.

Achas?

Tua sorte é eu não te poder despedir.

Eu sei.

Eu vou -te as drogas, ouviste?

Não quero mais conversas com o Bartos.

O Bartos vai -me matar.

Se deres, não vai matar ninguém.

Eu devo -lhe dinheiro, Viana.

Senhora, trabalhas para mim.

Um bocadinho.

Mãe, o que é que é ser uma acompanhante
de estudantes?

A Laura disse só que eu faço muito
trabalho.

Eu pensava que tu eras professora de
dança.

Eu sempre quis ser professora de dança
no meu mar.

Sabes que... Eu adorava dançar, não
tinha autoridade.

Só que... Só que depois o meu banho não
tornou -se.

Não é -te muito.

Morreu um bocadinho.

Foi um bocadinho complicado.

Eu tive de despedir -me da galerinha.

Coitada.

Então eu comecei a dar aulas de dança.

Só que não ganhava muito dinheiro
naquela altura e eu tive que procurar

coisa.

Trabalho? Sim.

Naquela altura ganhava -se muito bem a
dançar em clubes, em discotecas. E eu

fui.

Então tu danças em discotecas?

Hum.

Amor, não é bem isso.

Então o que é que tu faz?

A mãe vai ao museu de discotecas e
conhece pessoas.

E depois acompanha essas pessoas em
jantares, em festas, em viagens.

E elas não conhecem?

Sim.

Isso é que é ser acompanhante.

E algumas pessoas pagam muito bem para
eles fazerem companhia.

Eu também senti -me muito sozinha.

Se calhar sempre.

Porquê a Laura disse que isso é uma
preocupação de todo mundo?

Porque as pessoas a quem a mãe faz
companhia são homens.

E alguns desses homens pagam por eu ser
assim uma espécie de namorada deles.

E depois, como a mãe da Lara, acham que
isso não está certo, acham que isso é

errado.

E então dão muitos nomes à minha
profissão.

E alguns desses nomes são palavrões.

Uma coisa.

Eu escolhi esta vida e eu não devo nada
a ninguém, nem tudo.

Nós não podemos deixar que ninguém te
faça mal por causa da minha profissão.

Eu não quero que tu fiques triste ou que
te sintas envergonhada. Pode ser?

E se não conheceste o pai?

É por isso que tu não queres saber de
mim?

Ias ficar a gozar com a minha cara?

E era incapaz de o fazer.

Então vieste aqui fazer o quê?

A Vera não ficou mais espantada do que
eu com esta situação.

Duvido.

O seu pai era a pessoa que eu mais
admirava.

Era um grande amigo.

Eu é que devia ter morrido no lugar
dele.

Infelizmente não posso fazer nada em
relação a isso.

Mas posso fazer o que ele me pediu.

Tomar conta do clube até chegar à altura
de haver a voltar a ser gerente.

Eu sou a gerente.

E nós sabemos que não está a correr bem.

Porque tu achas que vais fazer melhor.

Eu acho que juntos podemos fazer melhor.

Essa tem piada.

Juntos.

Sem russas.

Sem esquemas.

Como o seu pai sempre quis fazer e
sempre fez.

Oi, Rogério.

Não. Não sei da Irina.

Está bem.

Te ligo qualquer coisa.

Outro.

Então, o que é que se passa?

Querendo saber da Irina. Também não.

É justo, ninguém sabe dela.

Irina está sempre por esses caminhos
perigosos aí.

É merda da coca.

É que ela não sabe parar.

Eu acho que ela é muito colada naquela
russa, aquela russa. A Irina é boa por

ela, não. Essa russa.

Ainda vai usá -la e deitá -la fora, vais
ver.

Coitada.

Não gosta daquela russa, não.

O que falta na Irina, na verdade, é uma
amiga.

Dessa -se.

De verdade.

E tu, como é que estás?

Vi as notícias. Bem grande, acassada com
o Valfalva agora.

Ele não me procurou mais.

Veio me oferecer dinheiro para eu não
denunciá -lo.

Teve a coragem de me dizer que aquilo
foi um jogo.

E que uma mulher... que eu faço o que eu
faço.

Tinha que compreender.

Eu até consigo entender o que ele pensa.

Ele não pagou pra ir transar comigo,
pai.

Pode querer pagar pra eu ficar calada
também.

Violote. Vais no céu.

Eu não tenho nem idade mais pra ser
ingênua, Maria.

Quem vai acreditar em mim?

Um puto brasileiro.

Eu espero que sim.

Eu vim fazer uma denúncia.

Eu fui estuprada pelo senhor Jorge
Salvador.

Aqui Paixão, escute.

Aqui Moraes, estamos a chegar à zona
industrial.

Concentrem as búsquedas no armazém 1 e
2.

Armazém 1 e 2, afirmativo.

Armazém 3, confirmado. Perdeu -se.
Perdeu -se.

Siga -me com cautela.

Os vestígios estão armados e são
perigosos.

Assim que houver informação, comuniquem
-me.

Informação da Jéssica, confirmou -se. A
casa era usada por algumas mulheres.

Encontraram alguma?

Não, mas houve uma vizinha que disse que
tinha uma carrinha preta, grande, de

transporte de passageiros. Passou e eu
já tardei e roubou todas.

Então sempre é verdade o que se dizem na
rua.

Diz -se muita coisa na rua.

Então agora é que mandas aqui?

Sou novo gerente.

Boa.

E queres contratar os meus serviços de
segurança, é isso?

É que tu te fodas.

O Rogério não te deve mais nada.

Olha a minha cidade.

Não deve.

Não deve nada.

Já tu consegues me surpreender.

Tu tens noção?

Quanto dinheiro é que esse merdas me
deve? Não te deve nada, já te disse.

Deixa -se em paz, Rogério.

E não voltas a aparecer aqui no clube.

E eu não digo à PJ que a droga era tua.

Ah, à PJ.

A mim.

A PJ não me faz nada.

A PJ pode andar em cima de ti até
descobrir que tu é que vendes a droga.

E que foste tu quem pôs a bomba no meu
carro.

Achas que os teus clientes querem ver um
gajo que está a ser investigado pela

polícia a fazer a segurança das casas
deles?

A defender?

Estou -te a dar uma hipótese.

Se a minha vontade era dar -te um tiro
nos cornos.

Fui. Mas isso não és capaz, pois não?

Não. Só não te mato agora.

Porque isso era mau para o clube.

A polícia até era capaz de me dar uma
medalha.

Senhores, só faltam dois armazéns. Os
outros estão limpos.

Este está alugado a uma empresa de
importação que concede em Malta.

Pode ser o que estamos à procura.

Mantenham -se alerta, por favor.

E lembrem -se, estamos a lidar com
grupos de armado.

Prontos? Vamos a isso.

Agora, vamos.

Filho, vá direita.

Vá direita.

Vires, vai na frente. Vires, segue.

3, 2, 1, avance.

Estou contigo. Estou contigo.

Segue. Não consigo ver nada lá pelo que
aconteceu. Estás aí. Vai, vai, vai.

Dividimos? Sim.

Dividimos. A esquerda volta à direita.

Agora. 3, 2, a base.

Escolhem tudo!

Seu.

Olha, olha, olha. Segura, segura.

Ok.

O que é esta imagem?

Quem é esta Marta?

Porquê é que tu ias -te de um lado mais
sério?

Ei!

Temos um fórum!

Não é Andréia.

Irina.

Uma das melhores do clube.

Não tem parte.

Tiveram tempo de fazer do corpo.

Deixaram -na apodrecer.

Ei, menina gira.

Tem uma novidade para ti.

Então? Olha, eu esqueci uma das minhas
chaves. Estou a fazer ver um foco. Vamos

a isso.

Eu deixo já. É? Vamos ficar quietos.
Espera.

Para!

Para! Para!

Para!

Para!

Vou querer impressões digitais, ADN,
qualquer prova dos dois lados. Ok? Quero

isto examinado com o máximo de urgência,
assim que souber os resultados.

Entra em contato comigo.

Ok. Obrigado.

O que é que se passa?

Câmara de Vigilância do Bastos. Venharam
uma carrinha preta de passageiros a

afastar -se daqui pouco antes de nós
chegarmos.

Temos parque da Madrid.

Ou seja, há um alerta. Já está.

Sim?

Tem calma.

Quando é que isso aconteceu?

Uma carrinha preta de passageiros.

Ok.

Vai já para a esquadra mais próxima e o
inspector vai latir contigo.

Oh, e o que aconteceu?

Jéssica foi raptada.

Um homem armado numa carrinha preta.

É a Martina.

Carrinha preta, prefeitos. Intervenção
atendida. Já temos.

todas as unidades.

Mantenham a distância e não intervenham.
Não intervenham. Aguardem a chegada do

judiciário.

Estou muito bem.

Sim.

Deixaste o assunto por resolver.

Os clientes antigos regressaram todos.

Graças a ti.

Estás -te tão curioso. Estamos todos.

Não são os únicos.

Já se fazem apostas.

Há quem me dê três meses, há quem me dê
menos.

Para o bem de todos, é bom que estejam
enganados.

Quanto tempo é que me dá?

Eu não jogo com coisas sérias.

De hora?

Uhum.

Fica calmo.

música da cidade, o perfume das mulheres
bonitas.

Uma noite perfeita é sempre melhor que
um dia perfeito.