Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
É.
Vai.
Com estas mãozinhas só pode ser a chata da minha irmã.
Da tua irmã que entrou em direita em Lisboa.
Para pais, não, não.
Ela que vai chegar.
Não, não, vou ter saudades de tudo.
Não faz nada, depois visitar -me. Vamos nos desfilar à noite.
O que é que tu já estás texinando todas?
Na loja.
Tá bem, mas como é que tu tens dinheiro para isto tudo?
Porque uma pessoa gosta de mim. Não há -me dinheiro de vez em quando.
Quem?
Memorado?
Mais ou menos.
Mais ou menos? Quem é? Conta lá.
Fica de perguntas.
Espera aí.
Olha, eu não tenho casaco. Posso tirar ele daqui?
Claro.
Tu chamaste -me Andréia. Tu conheces a minha irmã.
Onde é que está a Andréia, por favor? Não sei onde está a Andréia. Tu conheces
minha irmã, por favor? Diz -me onde é que está a Andréia.
Fala comigo, por favor.
Por favor, onde é que está a minha irmã?
Diz -me onde é que está a minha irmã.
Melhor largar o meu braço.
Senão pior para ti.
Não sei da Andréia.
Não posso falar da Andréia. Não quero falar também.
Jéssica, por favor, atende. Preciso da tua ajuda. Liga -me.
Jéssica, por favor, atende. Preciso da tua ajuda. Liga -me.
Não encontrará -me qualquer prova de rapto ou de outro crime.
Oi, inspector.
Eu acho que não está a perceber.
A Andréia, ela não ia fugir sem dizer nada.
Percebeu?
Aconteceu que os pais foram contra a vinda dela para Lisboa.
E?
Desculpe, o que é que isso tem a ver? Os meus pais pagavam -lhe as propinas
todos os meses.
Eu falava com ela todas as semanas por mensagens. Aliás, nós falamos sempre.
Se a tua irmã tivesse um namorado, Tiveres saído do país com ele?
Sim. Dizia -te?
Sim, eu acho que sim. Nós não temos segredos uma com a outra.
É de certeza.
Todos temos coisas que não contamos a ninguém.
Nem aos nossos melhores amigos.
Nem a uma irmã, por mais próxima que seja.
Nós demos os dados da Andréa ao César, mas sendo ela maior de idade... Ah, foi
sem fazer.
Samara.
Nicolá.
Te vieste à frente?
Ah,
estava com o velho.
Claro é que sabes ir às cenas.
Está todo o tempo.
Preciso que me emprestes dinheiro este mês.
Desculpa?
Porquê?
Porque o meu pai não vai gostar muito de nada, lembras -te?
Mas tu não ias falar com a tua mãe?
Pois, já falei, mas não devem nada. Não vale a pena.
Ok. Eu também não tenho nenhum dinheiro.
Então temos de arranjar.
Temos.
Jéssica.
Tu é que quiseste vir morar connosco, não é mesmo isto?
Nós somos uma equipa. Quando faltar uma...
Ai vá, não faz nada de tacar.
Vamos de uma noite ao clube, sacamos um gajo que nos paga as contas e pronto,
está feito.
E o meu pai que enfia o dinheiro dele no clube porque eu não preciso dele para
nada.
Boa noite.
O que nos une é quase sempre um interesse em comum.
Queremos sentir que fazemos parte de um grupo.
Que dentro do grupo somos mais fortes e conseguimos fazer tudo.
Tens uns olhos muito bonitos.
Achas?
E um sorriso de perder o fogo.
Tenho calma que eu não quero que percas o ar.
Contigo.
Podia ir à cabeça.
Sabes o que é que me apetecia agora?
Um bicho com ovo a cavalo.
Amém.
Então? Como é que correu o primeiro dia?
Não deixei entrar ninguém que não estivesse na lista.
Eras tu que ias impedir alguém de entrar.
Não se preocupe comigo.
Eu aguento.
Aguentas.
Não és à prova de mala, pois não?
Porquê?
Foi isso que fez ao Viana?
Viana?
Nunca ia seguir os meus conselhos. E olha, sabes que a noite é muito
E quando estamos sozinhos, é como se estivéssemos mortos.
Diga à Vera que isto não é para ti.
E Paz, é o melhor que tens a fazer.
Boa noite.
Ainda respiro.
Mas tem de ir já para o hospital, senão ainda te fica.
E se ele morre?
Obrigado.
Chama a Vera.
A
ambulância
vem a caminho.
Tu, fica com ele.
Não, não fico.
Não, não fico.
Fica daqui até a ambulância chegar.
Veste, um cliente tem bolém, foi?
Não queres que me diga?
Fiz uns rio para ir de propósito e também fico a buscar aqueles que tu
Já são doze.
Olha, a esta hora não deveria estar a deixar a Mariana no colégio.
A minha mãe levou, não te preocupes.
Tu não vieres cá só para me trazer pastéis de nata, para não?
Eu não consigo falar com o Marco desde a noite a tiro.
Sabe o que é que se passa? Onde é que eu fontei -lo?
O Marco teve alguma coisa a ver com o que se passou contigo?
Porquê é que tu queres saber isso?
Porque eu e o Marco... Temos uma relação... Têm uma relação... Especial.
Eu achava que sim, mas agora já não sei.
Esquece o Marco, Maria.
É melhor para ti.
É, o melhor para mim é ir para a procura do clube, já sei. A Vera já me disse.
Tu és a mulher mais procurada do clube.
Não precisas do Marco para nada.
Ele está bem.
Eu estou vivo.
Quem é que te deu o tiro?
Não te posso dizer.
Não podes dizer porquê?
Não confias em mim?
Já vai, eu digo -te.
Mas isto tem a ficar só entre nós para bem.
Para bem da porra do clube, eu já sei.
Conta.
Filha puta.
Calma. Traidor.
Calma. Que barulho de merda. E tu? Não devias estar no estágio. Calma.
Eu só vivo para o papo. Isso é mentira.
E eu tenho provas.
Mudei o código.
E qual é o novo?
Não te digo.
Até e se eu precisar de guardar no cofre alguma coisa.
Beto. O Beto é o meu pai.
Esse dinheiro é para ir para o banco.
4 .500 paus.
Muito bem.
Mais um minutinho para irem já para o banco.
Não confias em mim?
Quem é que vende droga a Irina?
Não faço ideia.
Não fazes.
Devias fazer.
Devias saber tudo o que se passa dentro da sala.
Tu não sabes.
Como é que tu queres que eu confie em ti?
Queres que eu vá ao banco?
Não.
Eu vou.
É melhor.
O baixo estava no Easy. Eu tenho pelo menos duas testemunhas que me garantem
estiveram com ele.
E os homens dele?
Aqueles que estavam a trabalhar já identificámos os outros ainda não.
Isso quer dizer que não temos nada contra ele?
E a balística?
Nada no sistema por já.
Eu não percebo.
O clube não dava problemas nenhum, o Xavier não era um gajo respeitado na
Não há justificação nenhuma por ele ter sido atacado.
O meu medo é exatamente esse.
Que as coisas estejam a mudar.
Bom, mantemos o caso em aberto e vamos vigiando o clube.
Agora tem uma mulher à porta, não é?
E uma mulher à porta de um clube deste é, no mínimo...
Inovador.
Bernardo Paixão, sim.
Quem?
Sim, sei quem é. Manda entrar.
Obrigado.
Ontem. No clube.
Falei com uma mulher. Conheceu a minha irmã.
E foste ao clube?
Fui.
Porque o clube não é lugar para ti e não voltes lá.
Sabia que a minha irmã também ia ao clube?
Pois, já percebi que não sabia. Então fico sabendo que eu encontrei um cartão
clube num dos casacos que a André usava quando ia sair à noite.
Não acha estranho que uma mulher russa que chegou agora ao clube conheça a
irmã? Como é que tu sabes que essa mulher chegou agora?
O que é que tu andas a fazer, Jéssica?
O que o inspetor devia andar a fazer.
Os teus pais, por acaso, sabem onde é que tu andas metida? Não percebo! Porque
que não me ajuda a encontrar a minha irmã, porra?
Porque a tua irmã não desapareceu.
Foi -se embora.
Jéssica.
Até ao vejo.
Por cá.
O que está a fazer, pá?
Não devia estar na cama.
É para ser tu fartadeta.
Vai aprender comigo.
Não precisa de andar um carro.
Sabes que eu tinha patinado, não é?
Sei lá o que é que achei, pá.
Pregaste -me um susto, caraças.
É preciso um bocadinho mais a me mandar em destra para melhor.
Como é que correu esta noite?
Olha, nem imaginas quem é que está à porta.
Quem?
Uma mulherassa com quase dois metros.
Eles me dizem que puseram um zelo à porta.
Um zelo? Não, pá.
Ela arranjava contigo.
Ai,
quanta animação.
Chegaste na hora.
Queres provar? Sim.
É batido de banana, é incrível.
Não, deixa eu estar, obrigada.
Estás a ouvir o que a Samara me estava a contar?
O que é?
Olha.
Devia ter ficado comigo ontem.
Humberto é demais.
Humberto. Papai. Ah, o velho, sim. É
podre de rico.
Super divertido. E adora -me.
E vai levar ela num fim de semana a Londres.
Não é mais.
Chefe, chefe, chefe. O que é isto?
Mas agora eu me corto com papel.
Então é só um porco.
Sério, só vocês.
Foi. Hoje vai entrar para os traseiros.
Porquê? São ordens da Vera.
Ela quer falar consigo antes de ir à sala.
O gajo depois ficou bem. Ficou tudo normal.
Falou no clube? Não.
Ele estava completamente passado.
Não lembrava de nada.
Agora eu sei que a culpa foi... Irina... E eu que te dei uma oportunidade.
Deixei -te regressar.
E tu ias matando um cliente. Eu não sabia que ele ia reagir daquela maneira,
é? Irina... Continuo a achar que tu tens o perfil certo para estar aqui
no clube.
Mas eu não posso te levar a droga.
E se tu não te consegues controlar, como é que tu queres que eu possa mentir?
Eu percebo, verdade, mas não sei o que é que eu quero dizer.
Sabes?
Sabes, sabes.
Vais -me dizer quem é que está -me a vender a droga.
Ele andava a rondar a Maria à semana.
Todos querem Maria.
E o Marco?
Você acha que vai voltar?
Não tenho ideia.
Mas Maria deve ser tratada bem.
O Meirelles é um tipo educado.
Ele tem muito mais dinheiro do que eu.
Ai, Bote, que susto.
O que é que foi?
Vai. O que é que se passa?
Não passa nada, Bote. Que beterra.
Aquele senhor pergunta se pode oferecer uma bebida.
E o que é que ele está bebendo?
Champanhe.
Como é que estão as coisas lá em Lisboa?
Alemães.
E o namorado?
Qual namorado? Não ando com ninguém, já te ensinei tudo.
Não, tudo. Desculpa, não estás comigo.
Não estou sem nada.
Mas chega de perguntas.
Será que se passa alguma coisa?
Eu conheço.
Eu vou te contar um segredo, mas não podes contar ainda nenhum.
Prometo.
Conta. O que é? Trazer um trabalho num bar.
Está bom bem?
O que é que tens de fazer?
Complicado explicar.
Quanto é que pago? Diz lá.
Para não falar.
Tu vais publicar isso para o teu pai te ver?
Ai, mas ele não vai ver.
E tu vai dar de teres cuidado hoje para não dares muita bandeira.
Sem macros.
Como é que é, meninas? Vamos ao clube?
Essa pergunta nem se faz. É? Então bora.
Tudo bem.
Ótimo. Gata, linda.
Vou tirar uma fotografia.
Não pode deixar entrar.
Não.
Parece que não falo chinês.
Não percebeste nada do que eu te disse.
Percebi.
Percebi perfeitamente.
Mas não posso deixar entrar na mesma.
Ou tu és muito corajosa, ou então...
Olha, vai chamar o teu patrão.
Diz -lhe que eu preciso falar com ele.
Está mal.
A Vera está em cima de mim.
Falaram no meu nome?
Não.
A única que sabia todas as semanas.
Ótimo.
Mantém -se assim, hein?
Aqui estamos mais à vontade.
E aqui os teus clientes não veem que estás a falar comigo.
O que é que tu queres?
Eu vim avisar -te para teres cuidado, Vasco.
Mas tu ainda não percebeste que as tuas ameaças não me assustam.
Diz que não são ameaças.
Ah, não. Não.
A visto como um conselho.
Tu estás a perder mão nisto tudo, Vasco.
Já não controlas os teus homens.
Já nem consegues controlar a tua filha. A Vera, não.
Sabias que ontem um cliente teu quase morreu?
E acho que foi cocaína.
Não sabias, perdão.
Mas a Vera... Também não sabias que foi a Vera que o foi depositar à beira -rio
hoje de manhã.
acreditar. Mas eu respeito muito.
Já a Vera.
Não tinhas o direito de fazer o que fizeste e não me dizer nada.
Eu tive que pensar depressa.
Se o homem morresse aqui dentro depois do que aconteceu ao Viana, tínhamos
fechado a porta do clube.
Não quero saber.
Nem sequer soubeste fazer bem as coisas.
Ah, não vi.
Então, mas não afastei ou não afastei o problema?
Alguém nos veio chatear por causa disto?
O homem nem sequer morreu.
Ouve bem o que te digo, Vera.
Tu não voltas a tomar uma decisão destas sem me consultar.
Eu é que sou o dono desta casa. E é o meu nome é que está em causa quando tu
estas porcarias.
Pois me deixou responsável pela segurança do clube.
Se voltas a trazer uma asneira destas, deixa de ter a segurança e o resto.
O que é dizer com isso?
Ou te acalmas e segues as minhas indicações ou eu vou ter que pensar em
-te do clube.
Não volto a avisar -te.
Não precisa me pedir desculpa, não.
Você não fez nada.
Eu é que preciso me desculpar.
Olha, pelo prazer da tua companhia e na esperança de repetirmos isto no outro
dia, quando estiveres bem.
Como é que sabias que é a marca que eu mais amo?
É fácil perceber quando uma rapariga tem gostos distintos.
Ai, Tati.
Eu adoro quando tu falas assim.
Eu vou mostrar as minhas amigas.
Não vou tocar, Martim.
Por quem é que tu trabalhas?
Eu sei que vocês trabalham para alguém. Quem é?
Não sei do que está a falar. Sabes?
Sabes? Eu sei que há alguém prestado aqui para o cu.
Eu preciso falar com essa pessoa. Quem é que é essa pessoa?
Eu acho que eu estou a apanhar.
Isto não é caro, isto é muro. Quanto está a apanhar?
Quatro.
Está de quatro e pronto para entrar aqui.
Vamos para um hotel?
Tu vais para um hotel, sério? Tu vais para camisola?
Se eu quiser.
Não, desculpa, eu também vou. Eu também vou.
Ai, é verdade. Tu com sério?
Ele é rico. É rico e pode encher o braço deste.
Exatamente. Pode dar muito mais.
Os velhos são os melhores.
Eles não aguentam muito e desfaçam -se de pressa.
Quer dizer, amiga, não precisa ficar chocada. Sabe o que é que falta?
Nós.
Arranjarmos um cote rico.
Então, meu amor, isso está mal.
Faz um uísque duplo pra mim, Rogério, por favor.
Eu preciso falar contigo. Eu não quero falar contigo. O que é que te faz ir
embora? Maria, o que aconteceu? Eu já sei o que aconteceu. O Guiano contou
A tua mulher veio cá, queria -te matar a ti e a te queria matar a mim. Tenho
calma, não percas.
Eu tenho uma filha que depende de mim. Eu não quero que você esteja para o meu
lado. Por isso, desaparece da minha vida e nunca mais voltes. Maria,
eu pago o que tu quiseres.
Paga o que tu quiseres.
. . . . .
Como está, senhor Vasco?
Não tivemos a oportunidade de nos conhecer. Sou Martina Ternov.
Olá. Amiga de Vera.
Eu sei.
Foi bom saber que estão a ser vocês.
Pelas amigas, para conhecer o clube, ouviram falar que é o melhor da cidade.
Comigo não precisa de fazer o seu teatro.
Eu sei muito bem qual é o seu negócio.
Eu sei quem é o Alexander.
Sei o que vocês fazem.
Sei de onde vêm estas mulheres.
Sei como vocês trabalham com elas.
Deixei -vos entrar no... Mas não vou tolerar abusos. Por favor, Sra. Vaz,
que isto é só uma pequena... Ouça.
Na minha casa, as mulheres sempre foram respeitadas.
É um ponto de honra.
Se eu perceber que as coisas estão a mudar, dar -vos a entrada.
Acho que há aqui um pequenenga.
Sou amiga de ver.
Ou somos amigas para conhecer o seu clube.
Sobe -se.
Ainda bem.
Permite -me?
Assim evitamos problemas.
Com isso.
Uau!
Isto é incrível Vamos dançar?
Deve ser tu para mim
Despe
-te Desculpa
Mas se eu me desfio, tu também te despes. Eu também te quero ver.
Tenho certeza.
Já olhaste bem para mim?
Eu não sou como meninos da tua idade.
Tu achas que se eu quisesse estar com os meninos da minha idade, eu
estaria aqui contigo?
O que queres que eu faça?
Está falado.
A que horas?
Daqui a dez minutos.
Muito bem.
O que é que se passa, Vera?
Não se passa nada.
Então porquê que mudaste de ideia?
Espera, queres que eu vá contigo?
Ela precisa da tua companhia.
Michel, abre a porta!
Abre a porta!
O que é que se passa?
O que é que
se passa?
Fala comigo, o que é que se passa? Eu nem te conto o que aconteceu.
O que é que aconteceu?
Tu podes confiar em mim? Conta -me o que é que se passa.
Confia em mim.
Ele acabou comigo, Maria.
Ok.
Não me preocupes. Não vai perder a partida. Não!
Eu não estou conseguindo ficar com os clientes, Maria. O que é que eu vou
O que é que eu vou fazer?
Nós temos que resolver isto.
O que se passa?
Eu sei que eu vim a falar contigo. Já está lá comigo.
Estou ocupada.
Eu sei, mas eu quero falar contigo.
Eu quero trabalhar para ti.
Quero do quê?
Eu sei que é a Martina que traz as medidas russas aqui para o clube.
Que as apresenta aos clientes.
Que as leva às melhores casas.
E sabes isso como?
Tenho estado a observá -la.
Tens estado a observar -me.
Em vez de teres ou dançares como as meninas da tua idade.
Eu preciso de dinheiro.
Como te posso ajudar?
Então, eu sou jovem, bonita.
Eu aposto que há imensos clientes que estão à procura de miúdas como eu.
Eu sei que a Martina me pode apresentar aos melhores.
A realidade é sempre mais dura do que a imaginamos.
Cada um tem a sua missão.
Por mais perigosa que pareça, por mais impossível que se apresente, sabemos que
temos de seguir adiante.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.