Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:05,256
We really have to wear these
for the rest of our lives?
2
00:00:06,549 --> 00:00:08,843
Kind of terrifying, huh?
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,972
I don't know.
4
00:00:13,055 --> 00:00:15,892
Maybe we're making
a big mistake.
5
00:00:16,017 --> 00:00:17,560
Excuse me?
6
00:00:18,853 --> 00:00:21,397
About the...rings.
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,232
Maybe we should've gone gold.
8
00:00:28,696 --> 00:00:30,573
What're you smiling at?
9
00:00:36,120 --> 00:00:38,706
You're gonna look sexy
when you're bald.
10
00:00:41,709 --> 00:00:43,252
[LAUGHS]
11
00:00:43,377 --> 00:00:44,795
Bald?
12
00:00:44,879 --> 00:00:46,589
No way.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,841
I'm going toupee all the way.
14
00:00:54,680 --> 00:00:56,057
No, don't.
15
00:00:56,182 --> 00:00:57,808
- Why?
- It's bad luck.
16
00:00:57,892 --> 00:01:01,229
We should put them away.
You're making me nervous.
17
00:01:03,606 --> 00:01:06,025
We should lock them up.
18
00:01:06,108 --> 00:01:08,402
They're not insured yet.
19
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
Who's gonna take them?
20
00:01:10,780 --> 00:01:12,698
No one, if they're hidden.
21
00:01:12,782 --> 00:01:16,410
Please, babe.
Just put my mind at ease.
22
00:01:16,535 --> 00:01:17,745
All right.
23
00:01:18,955 --> 00:01:20,206
Do you have the key?
24
00:01:20,289 --> 00:01:21,874
It's on the desk.
25
00:01:26,420 --> 00:01:28,589
Put 'em in our hiding place.
26
00:01:29,882 --> 00:01:32,426
[PHONE RINGS]
27
00:01:36,430 --> 00:01:37,765
Hello?
28
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
What's wrong?
29
00:01:44,563 --> 00:01:45,898
I'll be there right away.
30
00:01:48,943 --> 00:01:51,696
- Who was that?
- It was my sister.
31
00:01:51,779 --> 00:01:54,699
She's in the Village.
They had another fight.
32
00:01:58,911 --> 00:02:00,037
Patty?
33
00:02:05,459 --> 00:02:07,044
[GASPS]
34
00:02:13,968 --> 00:02:15,636
He shot himself.
35
00:02:17,722 --> 00:02:19,640
I need your help.
36
00:02:19,765 --> 00:02:21,350
Have you called the police?
37
00:02:21,434 --> 00:02:22,601
Not yet.
38
00:02:24,270 --> 00:02:26,314
Who else knows about this?
39
00:02:26,397 --> 00:02:27,606
Just us.
40
00:02:31,027 --> 00:02:32,278
Take this.
41
00:02:33,779 --> 00:02:36,282
Put it somewhere safe.
42
00:02:36,365 --> 00:02:40,703
No one...can ever know
what he was doing here.
43
00:02:41,704 --> 00:02:43,289
I understand.
44
00:02:45,166 --> 00:02:47,710
Not even...David.
45
00:02:53,674 --> 00:02:54,759
Ellen?
46
00:02:58,262 --> 00:02:59,930
I can trust you?
47
00:03:01,891 --> 00:03:03,059
Yes.
48
00:03:12,818 --> 00:03:14,737
[THE VLA's "WHEN I AM
THROUGH WITH YOU" PLAYS]
49
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
GUARD:
Parsons...got a roommate.
50
00:04:06,080 --> 00:04:07,623
What's the matter, rich girl?
51
00:04:07,748 --> 00:04:09,500
Daddy won't post bail?
52
00:04:09,583 --> 00:04:12,336
- Lower bunk's mine.
- Bitch, don't even.
53
00:04:12,420 --> 00:04:14,296
I ripped off
a convenience store
54
00:04:14,422 --> 00:04:17,007
and a bodega before
they busted my ass.
55
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
Well, I killed my fiancé.
56
00:04:33,274 --> 00:04:34,358
Babe?
57
00:04:46,454 --> 00:04:48,789
- Hey!
- Hey...
58
00:04:51,667 --> 00:04:53,586
How's your sister?
59
00:04:53,669 --> 00:04:57,465
Oh, she's fine. You know,
Carrie's always a crisis.
60
00:04:57,590 --> 00:04:59,550
- You leaving?
- Yeah, I just got called in.
61
00:04:59,633 --> 00:05:01,844
I'm gonna...
see you later, okay?
62
00:05:01,969 --> 00:05:03,846
Okay. Hey!
63
00:05:03,971 --> 00:05:05,306
I love you.
64
00:05:05,431 --> 00:05:06,974
I love you, too.
65
00:05:11,145 --> 00:05:13,439
How do you know
Raymond Fiske?
66
00:05:16,442 --> 00:05:17,610
Patty.
67
00:05:19,945 --> 00:05:23,824
We were opposing council
on a case.
68
00:05:23,949 --> 00:05:26,994
Is it common practice
to conduct business this late?
69
00:05:27,119 --> 00:05:29,163
Ray called me
at the last minute.
70
00:05:29,246 --> 00:05:32,416
He said he needed
to see me urgently.
71
00:05:32,500 --> 00:05:35,503
What happened
when he got here?
72
00:05:35,586 --> 00:05:37,671
He'd proposed a settlement offer.
73
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
When... told him that my clients
74
00:05:40,841 --> 00:05:42,176
didn't accept it, he got upset.
75
00:05:42,259 --> 00:05:46,096
- Did he threaten you?
- No.
76
00:05:46,180 --> 00:05:47,681
He just got up and left.
77
00:05:47,765 --> 00:05:51,602
l...I thought the meeting was over.
78
00:05:53,312 --> 00:05:56,774
But then he came back and, um...
79
00:05:56,857 --> 00:05:59,527
[SHARP INTAKE OF BREATH]
80
00:05:59,610 --> 00:06:00,611
did it.
81
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
[TAP ON DOOR]
82
00:06:05,199 --> 00:06:06,867
There are no powder burns
on that woman.
83
00:06:06,992 --> 00:06:08,035
Blood splatter,
84
00:06:08,118 --> 00:06:10,204
angle of the trajectory,
position of the body...
85
00:06:10,329 --> 00:06:12,790
- This was a suicide.
- Okay.
86
00:06:15,918 --> 00:06:17,920
Can I take her home now?
87
00:06:18,003 --> 00:06:20,172
Yes. You're free to go, Miss Hewes.
88
00:06:20,256 --> 00:06:22,258
But...we'd like you to stay available
89
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
in case we have
any other questions.
90
00:06:24,260 --> 00:06:25,553
Of course.
91
00:06:28,097 --> 00:06:30,057
[PHONE RINGS]
92
00:06:36,272 --> 00:06:37,565
Hello?
93
00:06:39,024 --> 00:06:40,693
What? No. Slow down.
94
00:06:40,776 --> 00:06:41,944
What--
95
00:06:43,988 --> 00:06:46,824
You're...what?
96
00:06:46,907 --> 00:06:48,284
Where?
97
00:06:49,827 --> 00:06:52,580
Well...Jesus Christ.
98
00:06:52,663 --> 00:06:55,958
How long have you
been standing out there?
99
00:06:56,041 --> 00:06:59,253
No, no, hold on.
Hold on a second.
100
00:06:59,336 --> 00:07:00,462
Jesus.
101
00:07:04,466 --> 00:07:06,885
Arthur, these are
Detectives Wright and Fleming.
102
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
They have a few questions
they need to ask you.
103
00:07:08,596 --> 00:07:11,348
Now, excuse me,
but where's Ray?
104
00:07:11,432 --> 00:07:13,142
- Why don't we come inside?
- No, where--
105
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
This is about Ray.
106
00:07:15,311 --> 00:07:17,062
What do you mean?
What happened?
107
00:07:17,146 --> 00:07:20,608
Last night
he took his own life.
108
00:07:20,691 --> 00:07:22,026
[EXHALES LOUDLY]
109
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
We have reason to believe
they were meeting to discuss
110
00:07:24,361 --> 00:07:26,864
your latest settlement offer.
111
00:07:26,947 --> 00:07:30,701
That's entirely possible.
We're in negotiations.
112
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
Were you aware that there was
a meeting scheduled for last night?
113
00:07:33,746 --> 00:07:36,123
No. No, I wasn't.
114
00:07:37,541 --> 00:07:39,960
Has Mallory been told?
115
00:07:40,044 --> 00:07:41,503
Amos is there now.
116
00:07:43,631 --> 00:07:45,299
We should be with her.
117
00:07:47,009 --> 00:07:48,886
Mr. Frobisher...
118
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
When was the last time
that you spoke to Mr. Fiske?
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,475
Yesterday. On the phone.
120
00:07:55,726 --> 00:07:57,895
George Moore is dead.
121
00:07:59,146 --> 00:08:00,856
I heard.
122
00:08:02,983 --> 00:08:05,194
I don't really remember
what we were talking about.
123
00:08:05,319 --> 00:08:09,156
Some--probably details
about the...the case.
124
00:08:09,239 --> 00:08:12,534
Did Mr. Fiske give any indication
that he was distressed?
125
00:08:16,163 --> 00:08:17,289
No.
126
00:08:17,373 --> 00:08:20,042
It's over, Art.
127
00:08:20,167 --> 00:08:22,211
What is?
128
00:08:22,336 --> 00:08:24,713
Are you aware of anything
in Mr. Fiske's life
129
00:08:24,838 --> 00:08:27,216
that could've driven him
to take this action?
130
00:08:29,093 --> 00:08:31,512
No. No, there was nothing.
131
00:08:40,729 --> 00:08:41,897
You all right?
132
00:08:43,649 --> 00:08:45,359
Yeah, I'm fine.
133
00:08:46,694 --> 00:08:48,821
Why did he do it?
134
00:08:51,198 --> 00:08:53,367
I don't know.
135
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
Must've been horrible.
136
00:08:57,162 --> 00:08:58,205
I'm sorry.
137
00:08:59,998 --> 00:09:02,501
I want you to shut down the office.
138
00:09:02,584 --> 00:09:05,421
Send everyone home for a few days.
139
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Okay.
140
00:09:07,214 --> 00:09:09,049
There's gonna be a hearing
with Judge Toomey.
141
00:09:09,174 --> 00:09:10,884
I want you to take it.
142
00:09:12,052 --> 00:09:15,639
I'll...I'Il handle it.
143
00:09:15,723 --> 00:09:17,766
I'll be gone for a while.
144
00:09:18,726 --> 00:09:20,561
Sure.
145
00:09:20,644 --> 00:09:24,064
- Anything you need.
- Thanks, Tom.
146
00:09:25,065 --> 00:09:26,567
Come on, buddy. Come on.
147
00:09:32,823 --> 00:09:35,159
I think I should cancel my flight.
148
00:09:35,242 --> 00:09:38,746
Oh, Phil... go to your conference.
149
00:09:38,829 --> 00:09:41,832
Not if Michael's
going upstate tonight
with Henry's family.
150
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
I'm happy to bail, Mom.
151
00:09:43,417 --> 00:09:45,002
Henry and I can go up
any time we want.
152
00:09:45,085 --> 00:09:49,423
No. No, I don't want you two
changing your plans.
153
00:09:49,506 --> 00:09:53,343
- Patty, you shouldn't be alone.
- I prefer to be alone.
154
00:09:53,427 --> 00:09:55,429
Really.
155
00:09:55,512 --> 00:09:57,014
You sure?
156
00:09:57,097 --> 00:09:59,850
You know I'd tell you otherwise.
157
00:09:59,933 --> 00:10:02,436
I want to go to the beach house.
158
00:10:03,604 --> 00:10:05,314
I want to get away.
159
00:10:07,024 --> 00:10:08,650
[SIGHS]
160
00:10:11,487 --> 00:10:14,031
[SHUDDERING]
161
00:11:01,870 --> 00:11:04,248
I knew Ray Fiske...
162
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
well over 20 years.
163
00:11:06,959 --> 00:11:10,587
He's a great lawyer...and a friend.
164
00:11:10,671 --> 00:11:12,422
We're all devastated,
Your Honor.
165
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
You have my sympathies.
166
00:11:14,925 --> 00:11:20,013
Something like this happens...
gives us all pause.
167
00:11:20,097 --> 00:11:23,183
Needless to say,
we've been forced to regroup.
168
00:11:23,267 --> 00:11:25,227
New attorneys
are just beginning
169
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
to familiarize themselves
with Mr. Frobisher's case.
170
00:11:27,688 --> 00:11:29,690
I appreciate that.
171
00:11:29,773 --> 00:11:31,608
Trial was set
for the end of next month,
172
00:11:31,692 --> 00:11:35,362
and I see you're requesting
a six-month extension.
173
00:11:35,445 --> 00:11:37,114
Mr. Shayes?
174
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
Well, first of all,
175
00:11:39,032 --> 00:11:43,120
let me express my condolences
to the entire firm.
176
00:11:43,203 --> 00:11:46,790
We respect the difficult position
Mr. Phillips finds himself in.
177
00:11:46,874 --> 00:11:51,295
We understand the challenge of getting
new team members up to speed, but...
178
00:11:51,378 --> 00:11:55,090
our responsibilities lie with
Mr. Frobisher's 5,000 employees
179
00:11:55,215 --> 00:11:57,009
who can't pay their bills.
180
00:11:57,092 --> 00:11:59,761
For them, justice delayed is truly--
181
00:11:59,887 --> 00:12:01,972
I'd have to agree, Mr. Phillips.
182
00:12:02,055 --> 00:12:04,016
You have a proposed order?
183
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
A one-month continuance.
184
00:12:07,394 --> 00:12:10,564
Mr. Phillips, the court empathizes
with your position.
185
00:12:10,647 --> 00:12:12,357
Thank you, Your Honor.
186
00:12:12,441 --> 00:12:15,569
But after one month...
we press on.
187
00:12:18,405 --> 00:12:22,075
Ray left something for you.
It's on the desk.
188
00:12:23,493 --> 00:12:25,787
- Take your time, Arthur.
- Thank you.
189
00:14:03,510 --> 00:14:04,845
Hey.
190
00:14:08,724 --> 00:14:11,309
Ray Fiske killed himself last night.
191
00:14:11,393 --> 00:14:13,311
It's all over the news.
192
00:14:13,395 --> 00:14:15,063
I heard.
193
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
David, what is it?
194
00:14:21,111 --> 00:14:24,197
Your sister called
to see how you were doing.
195
00:14:24,281 --> 00:14:26,908
She said she hasn't spoken
to you in three weeks.
196
00:14:30,370 --> 00:14:33,415
- David, I--
- Where were you last night?
197
00:14:43,633 --> 00:14:45,802
You told me
that you were fired.
198
00:14:45,886 --> 00:14:48,138
I was, but Patty needed me
to meet with George Moore.
199
00:14:48,221 --> 00:14:49,723
You didn't think
you should tell me?
200
00:14:49,806 --> 00:14:52,100
I didn't want you involved.
These people are dangerous.
201
00:14:52,184 --> 00:14:54,728
I thought the less
that you knew, the better.
202
00:14:54,811 --> 00:14:56,980
So, this information that
you got from George Moore--
203
00:14:57,064 --> 00:14:59,316
Shows that Ray Fiske
is part of the whole conspiracy.
204
00:14:59,399 --> 00:15:02,778
So, Patty used it
as leverage against Fiske.
205
00:15:02,861 --> 00:15:06,573
- Is that why he killed himself?
- I don't know.
206
00:15:06,656 --> 00:15:08,784
Patty was blackmailing him.
207
00:15:08,867 --> 00:15:11,036
- Fiske was guilty of corruption!
- Enough, Ellen!
208
00:15:11,119 --> 00:15:12,537
David, listen.
209
00:15:12,621 --> 00:15:15,290
These men killed
Gregory Malina.
210
00:15:15,373 --> 00:15:17,250
They probably killed
George Moore.
211
00:15:17,334 --> 00:15:18,668
They do whatever the hell they want,
212
00:15:18,752 --> 00:15:21,588
and they'll keep doing it
until somebody stops them.
213
00:15:21,671 --> 00:15:24,007
Frobisher has to take responsibility.
214
00:15:24,091 --> 00:15:27,302
Winning this case is the only way
that that is gonna happen.
215
00:15:27,385 --> 00:15:29,638
- And then what?
- What do you mean?
216
00:15:29,763 --> 00:15:31,431
Are you gonna go back to Patty?
217
00:15:31,515 --> 00:15:35,769
This is the kind of work
that I want to do, David.
218
00:15:35,852 --> 00:15:38,522
Patty may be
a horrible person, but...
219
00:15:38,605 --> 00:15:40,440
these guys are ruthless.
220
00:15:40,524 --> 00:15:42,776
I don't know what
you are doing anymore.
221
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
- I know exactly what I'm doing.
- Oh, really?
222
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
A man's dead now.
Was that the plan?
223
00:15:48,657 --> 00:15:51,910
You of all people should understand
after what they did to Katie.
224
00:15:51,993 --> 00:15:54,121
I don't care about them.
I care about us.
225
00:15:54,204 --> 00:15:56,289
- This is what it takes.
- I don't want this life.
226
00:15:56,373 --> 00:15:58,375
Someone has to hold
these guys accountable.
227
00:15:58,458 --> 00:15:59,835
You decide right now--
228
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
do you want us
or do you want this job?
229
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Please don't do this.
230
00:16:05,382 --> 00:16:06,466
Right now.
231
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
Right now!
232
00:16:14,224 --> 00:16:15,934
You can't decide, can you?
233
00:16:16,017 --> 00:16:17,978
- David...
- No.
234
00:16:18,103 --> 00:16:20,814
We're done, Ellen.
235
00:16:41,126 --> 00:16:43,837
[PHONE RINGING]
236
00:16:49,509 --> 00:16:50,844
Hello?
237
00:16:50,969 --> 00:16:53,180
Stop. Stop. Just stop.
Listen to me.
238
00:16:53,305 --> 00:16:56,349
Damn it, will you just-- No! Lila!
239
00:16:56,474 --> 00:16:59,186
You need to stop calling me!
240
00:17:00,687 --> 00:17:01,980
[KNOCK AT DOOR]
241
00:17:07,194 --> 00:17:08,778
I'm sorry to disturb you.
242
00:17:08,862 --> 00:17:10,113
What do you want?
243
00:17:10,197 --> 00:17:13,783
One of your neighbors said
they heard a commotion earlier.
244
00:17:13,867 --> 00:17:16,453
Just wanted to make sure
you two were all right.
245
00:17:16,536 --> 00:17:17,621
Yeah, we're fine.
246
00:17:17,704 --> 00:17:20,040
Is your fiancée here?
247
00:17:20,123 --> 00:17:22,542
She went out.
248
00:17:22,626 --> 00:17:24,127
Everything's okay?
249
00:17:24,211 --> 00:17:25,962
We're great.
250
00:17:26,046 --> 00:17:28,882
- Have a nice night.
- Hey, you, too.
251
00:17:52,697 --> 00:17:54,658
Malina made a goddamn videotape.
252
00:17:54,741 --> 00:17:55,784
Where is it?
253
00:17:55,867 --> 00:17:59,120
I don't know, I don't know,
but right now, that tape is my life.
254
00:17:59,204 --> 00:18:02,123
When he came back into the country,
Malina went to the chef.
255
00:18:03,792 --> 00:18:05,335
Katie Connor?
256
00:18:05,418 --> 00:18:07,128
Do you still have people on her?
257
00:18:07,212 --> 00:18:08,213
Of course.
258
00:18:08,296 --> 00:18:10,548
All right, all right.
Good, good. All right.
259
00:18:10,632 --> 00:18:13,218
Just...do anything you have to do,
260
00:18:13,301 --> 00:18:15,220
but get me that tape.
261
00:18:15,303 --> 00:18:17,097
Hey, it's me.
262
00:18:17,180 --> 00:18:18,723
I'm...I'm so sorry.
263
00:18:18,807 --> 00:18:23,895
Just...please...baby,
just call me back, okay?
264
00:18:23,979 --> 00:18:26,189
[KNOCK AT DOOR]
265
00:18:26,273 --> 00:18:27,983
Jesus Christ.
266
00:18:34,447 --> 00:18:35,865
Katie!
267
00:18:35,949 --> 00:18:39,244
- Canlcomein?
- Of course.
268
00:18:39,327 --> 00:18:41,037
I just saw Ellen go.
She seemed upset.
269
00:18:41,121 --> 00:18:42,455
Is everything okay?
270
00:18:42,539 --> 00:18:45,000
Yeah. Yeah, everything--
everything's fine.
271
00:18:45,083 --> 00:18:46,543
Good.
272
00:18:46,626 --> 00:18:49,379
You're back in town.
You didn't--you didn't call...
273
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
What are you doing here?
274
00:18:52,048 --> 00:18:55,510
- What is this?
- Gregory left it with me.
275
00:18:55,593 --> 00:18:59,014
Give it to Ellen.
She needs to see this.
276
00:18:59,097 --> 00:19:01,599
Okay.
277
00:19:01,683 --> 00:19:04,436
- I gotta go.
- Wait a minute. That's it?
278
00:19:04,519 --> 00:19:06,730
You're leaving?
I haven't seen you in months.
279
00:19:06,813 --> 00:19:09,482
I don't want to be here
when she gets back.
280
00:19:09,566 --> 00:19:11,318
I'll call you tomorrow.
281
00:19:45,852 --> 00:19:48,855
[♪♪♪]
282
00:20:54,337 --> 00:20:56,256
Hey.
283
00:20:56,339 --> 00:20:58,258
Tom!
284
00:20:58,383 --> 00:21:00,927
- You okay?
- Yeah, I...
285
00:21:01,052 --> 00:21:03,263
I just came by
to grab some stuff.
286
00:21:03,346 --> 00:21:06,182
I thought...it'd be better
when no one was around.
287
00:21:08,184 --> 00:21:11,354
- You heard about Fiske?
- Yeah. It's awful.
288
00:21:11,438 --> 00:21:13,356
Doing it in front of Patty...
289
00:21:16,234 --> 00:21:17,694
How is she doing?
290
00:21:17,777 --> 00:21:19,112
She's pretty shaken up.
291
00:21:22,574 --> 00:21:26,119
Have you seen her
since she...let you go?
292
00:21:26,202 --> 00:21:28,705
I don't think Patty
wants to see me.
293
00:21:31,791 --> 00:21:35,378
- Yeah, what you said was pretty--
- Stupid?
294
00:21:35,462 --> 00:21:39,466
I was gonna say "ballsy,"
but yeah, "stupid" works.
295
00:21:41,843 --> 00:21:42,969
So, you know, we should--
296
00:21:43,052 --> 00:21:44,971
we should get
some coffee sometime.
297
00:21:45,054 --> 00:21:47,140
Yeah, I'd like that.
298
00:21:49,517 --> 00:21:50,643
Okay.
299
00:21:52,395 --> 00:21:54,689
- Take care.
- You, too.
300
00:22:00,737 --> 00:22:02,864
[ROCK MUSIC PLAYING]
301
00:22:03,781 --> 00:22:06,117
[DOORBELL RINGS]
302
00:22:06,201 --> 00:22:08,912
- Who is it?
- Mallory Fiske.
303
00:22:08,995 --> 00:22:11,039
Shit.
304
00:22:16,336 --> 00:22:19,964
Ray was...medicated, you know.
305
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
For the last several years.
306
00:22:28,306 --> 00:22:30,767
He could just get...
307
00:22:30,850 --> 00:22:34,354
so depressed sometimes.
308
00:22:34,437 --> 00:22:38,191
Hey, do you want a--
do you want a drink?
309
00:22:38,274 --> 00:22:40,193
- No. No, thank you.
- No?
310
00:22:41,653 --> 00:22:43,863
He probably didn't...
311
00:22:43,947 --> 00:22:47,367
want you feeling obligated
to solve his problems.
312
00:22:47,450 --> 00:22:48,952
You know Ray.
313
00:22:49,035 --> 00:22:51,371
He'd bend over backwards
to help someone he cared about,
314
00:22:51,454 --> 00:22:54,791
but God forbid any of us
should worry about him.
315
00:22:54,874 --> 00:22:57,043
God forbid, right?
316
00:22:58,211 --> 00:23:00,046
How was the case going?
317
00:23:02,882 --> 00:23:04,384
Well.
318
00:23:04,467 --> 00:23:06,886
Exceptionally well.
319
00:23:06,970 --> 00:23:10,431
Arthur, the night Ray...
320
00:23:10,515 --> 00:23:14,811
He...told me to pack my bags.
321
00:23:14,894 --> 00:23:16,729
Said he wanted to leave the country.
322
00:23:20,108 --> 00:23:22,735
He said that? Why?
323
00:23:22,819 --> 00:23:25,363
Oh, well, I don't know.
324
00:23:25,446 --> 00:23:28,533
But Arthur, if this had
anything to do with the case...
325
00:23:28,616 --> 00:23:31,494
No, no, no, no.
I would've known that.
326
00:23:37,000 --> 00:23:39,544
Maybe if...
I'd understood him,
327
00:23:39,627 --> 00:23:41,129
I could've...
328
00:23:44,632 --> 00:23:47,427
Why did he do it?
329
00:23:47,510 --> 00:23:51,014
Oh, Arthur, you knew him
better than anyone.
330
00:23:54,934 --> 00:23:56,853
Mallory, you were married to him.
331
00:23:56,936 --> 00:24:00,398
If you don't know why
he did this, no one does.
332
00:24:03,568 --> 00:24:05,612
[PHONE RINGS]
333
00:24:05,737 --> 00:24:08,448
Hey, I'm...
334
00:24:08,573 --> 00:24:10,908
- Oh, sure. I'm so sorry.
- I'm sorry.
335
00:24:10,992 --> 00:24:14,287
- I'm so sorry
to take your time.
- No, no, no. No, it's me.
336
00:24:14,412 --> 00:24:17,332
Can you just hold on
one second?
337
00:24:17,457 --> 00:24:18,916
Listen. Wait, wait. Hold on.
338
00:24:19,000 --> 00:24:22,128
Mallory, look, don't--
don't beat yourself up.
339
00:24:22,253 --> 00:24:26,758
You...you can't blame yourself,
you know what I mean?
340
00:24:28,843 --> 00:24:30,178
Good night.
341
00:24:32,805 --> 00:24:35,975
Yeah. Yeah, no, good.
Send 'em up.
342
00:24:36,100 --> 00:24:37,644
- [TECHNO MUSIC PLAYS]
- WOMAN: Yeah.
343
00:24:43,524 --> 00:24:45,318
Ahh.
344
00:24:45,401 --> 00:24:47,737
[LAUGHS]
345
00:24:47,820 --> 00:24:49,113
Oh, Jesus.
346
00:24:50,573 --> 00:24:53,159
[♪♪♪]
347
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
- Good evening, Miss Parsons.
- Good evening.
348
00:25:21,104 --> 00:25:22,605
- Go right up.
- Thank you.
349
00:25:26,693 --> 00:25:27,694
Yes.
350
00:25:29,112 --> 00:25:31,572
He called off
the engagement?
351
00:25:35,535 --> 00:25:37,453
I'm so sorry, Ellen.
352
00:25:41,082 --> 00:25:43,251
Maybe we went too far.
353
00:25:47,588 --> 00:25:49,507
Do you regret what we did?
354
00:25:57,348 --> 00:25:58,808
Because I do.
355
00:26:03,354 --> 00:26:04,605
You do?
356
00:26:06,274 --> 00:26:08,860
We crossed a line.
357
00:26:11,779 --> 00:26:13,656
How could we know that Ray...
358
00:26:26,669 --> 00:26:28,796
Is the folder in a safe place?
359
00:26:28,880 --> 00:26:32,884
It's locked up...in my apartment.
360
00:26:32,967 --> 00:26:35,762
We'll deal with it
on Monday morning.
361
00:26:40,641 --> 00:26:44,771
While I'm gone,
you're welcome to stay here.
362
00:26:44,854 --> 00:26:47,106
The guest room's all made up.
363
00:26:47,190 --> 00:26:49,776
Thank you.
364
00:26:49,859 --> 00:26:52,779
You and David
can work this out.
365
00:26:52,862 --> 00:26:56,449
I wouldn't be surprised
if you were together again
366
00:26:56,532 --> 00:26:57,950
by the time I get back.
367
00:27:13,966 --> 00:27:16,135
Shortly after,
Mr. Fiske sent me to Florida
368
00:27:16,219 --> 00:27:17,970
to help set up a meeting.
369
00:27:18,054 --> 00:27:20,348
I didn't know what
this meeting was about,
370
00:27:20,473 --> 00:27:23,976
but I know that Arthur Frobisher
was in contact with a member
371
00:27:24,060 --> 00:27:26,521
of the Securities
and Exchange Commission.
372
00:27:26,646 --> 00:27:29,607
The name of that member is...
373
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
George Moore.
374
00:27:31,192 --> 00:27:33,528
If anything happens to me,
375
00:27:33,653 --> 00:27:36,697
George Moore and Arthur Frobisher
are responsible.
376
00:27:54,173 --> 00:27:56,342
So, there's bourbon
in the kitchen,
377
00:27:56,467 --> 00:27:58,594
and remember to walk Cory.
378
00:27:58,678 --> 00:28:00,763
- Where can I reach you?
- I'll be at the beach house.
379
00:28:00,847 --> 00:28:02,765
Tom has the number.
380
00:28:02,849 --> 00:28:05,226
Storm cleared Montauk.
Should be a perfect weekend.
381
00:28:05,351 --> 00:28:06,644
Thank you, Perry.
382
00:28:06,727 --> 00:28:10,481
Ellen...everything's
gonna be all right.
383
00:28:13,359 --> 00:28:16,028
[VIBRATING]
384
00:28:20,908 --> 00:28:23,035
Ellen. Ellen, it's me.
385
00:28:23,160 --> 00:28:24,871
There's something here
that you gotta see.
386
00:28:24,996 --> 00:28:29,375
Katie...brought you a videotape
that Gregory Malina made.
387
00:28:29,500 --> 00:28:31,294
It's about the case.
388
00:28:31,377 --> 00:28:34,839
Gregory confessed everything
about what happened in Florida.
389
00:28:36,966 --> 00:28:40,553
I got the early shift, but I'm gonna
leave it in our hiding place, okay?
390
00:30:02,843 --> 00:30:03,970
Shit!
391
00:30:04,053 --> 00:30:05,054
Hey.
392
00:30:06,722 --> 00:30:09,600
- You scared me.
- Sorry.
393
00:30:09,684 --> 00:30:12,144
- Where's my mom?
- She went to the beach house.
394
00:30:12,228 --> 00:30:14,146
She said I could stay here.
395
00:30:14,230 --> 00:30:17,066
Cool. I'm just
grabbin' some stuff.
396
00:30:21,821 --> 00:30:23,948
Don't tell my mom
you saw me.
397
00:30:25,992 --> 00:30:27,576
Sure.
398
00:30:27,660 --> 00:30:30,871
If anyone asks,
I wasn't here.
399
00:31:20,880 --> 00:31:24,675
- I'm sorry, David.
- Ellen. Jesus!
400
00:31:24,759 --> 00:31:25,760
Ellen's gone.
401
00:31:25,885 --> 00:31:27,511
What are you doing here?
402
00:31:27,595 --> 00:31:30,056
- I'll run you a--
- Get out of here!
403
00:31:30,139 --> 00:31:31,849
- David!
- Enough of this shit!
404
00:31:31,932 --> 00:31:33,851
- Please don't do this!
- Just get out!
405
00:31:33,934 --> 00:31:37,563
- You don't know what we have!
- I'm calling the police.
406
00:31:43,110 --> 00:31:45,696
MAN: You really should
lock your door.
407
00:31:52,953 --> 00:31:55,247
[PHONE RINGING]
408
00:32:08,219 --> 00:32:09,428
Tom?
409
00:32:09,553 --> 00:32:14,058
Jesus, Patty.
Where the hell have you been?
410
00:32:14,141 --> 00:32:15,726
Visiting family.
411
00:32:15,810 --> 00:32:18,729
Well...you need to get back here.
412
00:32:18,813 --> 00:32:21,232
Ellen thinks you tried to kill her.
413
00:32:23,317 --> 00:32:24,777
Patty.
414
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Patty?
415
00:32:28,405 --> 00:32:30,241
I'm coming home.
416
00:32:44,964 --> 00:32:47,466
GUARD: Parsons...
school's out early.
417
00:32:47,591 --> 00:32:51,053
- What's going on?
- Your bail was posted.
418
00:32:52,471 --> 00:32:55,391
- By who?
- You know a Patricia Hewes?
419
00:33:00,980 --> 00:33:04,733
All right, sweetheart,
all you've got is a set of keys...
420
00:33:04,817 --> 00:33:07,903
And your attorney sent you
a change of clothes, sweetheart.
421
00:33:12,283 --> 00:33:14,326
[BUZZES]
422
00:33:58,078 --> 00:34:00,915
Oh, maybe I should go in
and get your things...
423
00:34:00,998 --> 00:34:02,666
No. Thanks.
424
00:34:02,750 --> 00:34:05,044
Think I just want
to be alone for a while.
425
00:34:05,127 --> 00:34:06,545
[♪♪♪]
426
00:34:26,815 --> 00:34:29,193
You really should lock your door.
427
00:34:31,070 --> 00:34:34,406
[CHOKING, GURGLING]
428
00:34:40,663 --> 00:34:44,375
Where is it?
Where is the videotape?
429
00:34:44,458 --> 00:34:45,668
Check the bedroom.
430
00:35:16,782 --> 00:35:18,117
What do ya got?
431
00:35:32,214 --> 00:35:33,966
Bring him in here.
432
00:35:48,522 --> 00:35:51,817
Where...is
the goddamn videotape?
433
00:35:58,866 --> 00:35:59,992
All right.
434
00:36:20,763 --> 00:36:22,014
[SOBBING]
435
00:36:22,097 --> 00:36:24,016
[♪♪♪]
436
00:37:06,934 --> 00:37:08,394
[GRUNTS]
437
00:37:13,941 --> 00:37:15,025
Think I got somethin'.
438
00:37:33,168 --> 00:37:35,879
Jesus Christ.
439
00:37:35,963 --> 00:37:40,092
- What about the tape?
- It wasn't there.
440
00:37:40,175 --> 00:37:41,260
What?
441
00:37:41,343 --> 00:37:43,095
So, we went to
Patty Hewes's apartment.
442
00:37:44,346 --> 00:37:46,140
And?
443
00:37:48,183 --> 00:37:50,352
Things got a little fouled up.
444
00:37:50,436 --> 00:37:53,147
What's that supposed to mean--
"things got a little bit fouled up"?
445
00:37:53,230 --> 00:37:55,190
Let's just say
we didn't find the tape.
446
00:37:56,483 --> 00:37:57,568
[KNOCK AT DOOR]
447
00:38:22,176 --> 00:38:24,803
Where the hell
have you been?
448
00:38:26,013 --> 00:38:28,223
Ellen...
449
00:38:28,307 --> 00:38:30,726
no matter what you think...
450
00:38:30,809 --> 00:38:34,188
I didn't have anything
to do with any of this.
451
00:38:35,814 --> 00:38:37,483
I know.
452
00:38:38,609 --> 00:38:42,237
But Tom told me that you
accused me of trying to kill you.
453
00:38:42,321 --> 00:38:45,491
How else was I supposed
to get you back here?
454
00:38:49,077 --> 00:38:51,997
So, this videotape
implicates Frobisher?
455
00:38:52,080 --> 00:38:53,457
Yes.
456
00:38:53,540 --> 00:38:54,708
[ELEVATOR DINGS]
457
00:38:56,210 --> 00:38:58,795
[PHONE RINGS]
458
00:38:58,879 --> 00:39:00,714
RECORDING:
You have one new message.
459
00:39:00,839 --> 00:39:02,007
DAVID: Ellen, it's me.
460
00:39:02,090 --> 00:39:07,387
Katie brought you a videotape
that Gregory Malina made.
461
00:39:07,513 --> 00:39:09,765
I'm gonna leave it
in our hiding place, okay?
462
00:39:09,848 --> 00:39:13,477
That's why Frobisher
had someone try to find it.
463
00:39:13,560 --> 00:39:16,897
But Frobisher's people didn't
find the tape in my apartment.
464
00:39:17,022 --> 00:39:19,858
HEWES: So, they went to mine.
465
00:39:22,027 --> 00:39:24,863
ELLEN: But they didn't know
that I would be there.
466
00:39:24,947 --> 00:39:26,907
That's when they
tried to kill you.
467
00:39:28,909 --> 00:39:30,536
[SCREAMING]
468
00:39:32,829 --> 00:39:36,166
If they never found
the tape, where is it?
469
00:39:36,250 --> 00:39:40,379
- I have it. It's safe.
- Good.
470
00:39:40,504 --> 00:39:43,966
- Then we--
- There's no "we" anymore.
471
00:39:44,049 --> 00:39:46,927
I've had some time to think
over the past few days.
472
00:39:47,052 --> 00:39:49,388
The only reason you hired me
was to get to Katie.
473
00:39:49,513 --> 00:39:50,847
- Ellen...
- Don't bother.
474
00:39:50,931 --> 00:39:52,933
I had that figured out
pretty early, actually,
475
00:39:53,058 --> 00:39:55,519
but then you had Tom
convince me otherwise,
476
00:39:55,602 --> 00:39:57,688
and I was stupid enough
to believe him.
477
00:39:57,771 --> 00:40:00,607
At the time, I didn't realize
he was a scared, weak liar
478
00:40:00,732 --> 00:40:02,234
who'd do anything to please you.
479
00:40:02,359 --> 00:40:05,070
- I would never--
- Bullshit!
480
00:40:05,195 --> 00:40:07,114
And then you tried
to break up me and David,
481
00:40:07,239 --> 00:40:08,740
you trashed Katie as a witness,
482
00:40:08,865 --> 00:40:11,201
and you fired me
for no good reason.
483
00:40:13,036 --> 00:40:15,205
But you did teach me
one valuable lesson.
484
00:40:16,415 --> 00:40:17,833
I'm glad.
485
00:40:21,211 --> 00:40:23,672
Trust no one.
486
00:40:26,341 --> 00:40:28,010
Well, I don't anymore, Patty...
487
00:40:29,177 --> 00:40:31,179
least of all you.
488
00:40:34,349 --> 00:40:36,852
I see.
489
00:40:36,935 --> 00:40:38,770
I'll give you the tape,
490
00:40:38,854 --> 00:40:40,856
but you're gonna do
something for me first.
491
00:40:42,941 --> 00:40:44,359
What?
492
00:40:44,443 --> 00:40:46,528
Be my lawyer.
493
00:40:46,612 --> 00:40:49,698
I've been accused of murder,
and you're gonna exonerate me.
494
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
I need your power
and your connections.
495
00:40:54,077 --> 00:40:57,873
Clear me of this...and then
help me find who killed David.
496
00:40:59,374 --> 00:41:01,293
If you do that...
497
00:41:01,376 --> 00:41:03,670
then I'll give you the tape.
498
00:41:19,353 --> 00:41:22,481
Ellen Parsons is out on bail.
499
00:41:22,564 --> 00:41:24,149
You know where to find her.
500
00:41:41,875 --> 00:41:44,211
[THE VLA's "WHEN I AM THROUGH
WITH YOU" PLAYS]
34618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof