Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:11.020 --> 00:13.080
This is awkward...
00:13.080 --> 00:16.910
I-I need to talk about something.
00:18.260 --> 00:21.340
Uhh, I'm going to fish here too.
00:21.340 --> 00:23.120
I mean, it's kind of a coincidence.
00:23.910 --> 00:26.550
Not like you were asking or anything, right?
00:39.710 --> 00:41.610
Hey, Tsutsujimori...
00:42.860 --> 00:43.940
What?
00:45.120 --> 00:47.040
I, uh...
00:48.410 --> 00:49.820
It's nothing...
00:53.840 --> 00:57.290
What? If you have something to say,
just say it.
00:57.290 --> 01:00.670
Ah, no... That's...
01:09.970 --> 01:14.970
EPISODE 12: NEGATIVE POSITIVE ANGLER
01:14.970 --> 01:16.770
THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION.
DO NOT FISH IN RESTRICTED AREAS.
01:16.770 --> 01:18.190
PLEASE MIND THE RULES AND ETIQUETTE
01:18.190 --> 01:20.980
WHEN YOU GO FISHING.
Oh, no, I'm not trying to copy you.
01:20.980 --> 01:23.400
I just thought this would be
a good place for me to fish.
01:23.760 --> 01:27.860
You see, recently, the gizzard shad
have been coming into this area.
01:28.380 --> 01:31.300
The downstream getting shallower,
01:31.300 --> 01:34.200
and the current's eddies,
the light, and shadow too...
01:34.960 --> 01:36.350
You can tell?
01:36.350 --> 01:40.640
No... I've been here several
times during the day.
01:42.020 --> 01:44.510
I guess I'll go somewhere else.
01:44.870 --> 01:45.540
Eh?
02:07.940 --> 02:09.770
Alright, I'll start first.
02:23.330 --> 02:26.040
How's that?
It flies pretty well, doesn't it?
02:26.040 --> 02:29.710
It's not all about
how you fly the bait, though.
02:36.540 --> 02:38.310
Did you see that?!
02:54.320 --> 02:57.990
Hey, are you really okay
to go fishing now?
02:57.990 --> 02:58.990
Eh?
02:58.990 --> 03:02.870
Is it really time for you
to be casually fishing?
03:05.070 --> 03:07.090
But this is the time.
03:08.700 --> 03:12.210
This is the time for fishing.
03:14.060 --> 03:16.220
I guess that's fine, then.
03:21.020 --> 03:24.780
By the way,
why did you come here today?
03:24.780 --> 03:25.730
What?
03:25.730 --> 03:28.770
Ah, I mean, why did you come to this place?
03:28.770 --> 03:31.270
No reason.
Just a coincidence.
03:31.270 --> 03:32.360
I see.
03:33.430 --> 03:35.050
Why are you asking me that?
03:35.050 --> 03:35.530
Huh?
03:36.010 --> 03:40.040
Well, I was wondering if you came here
for the same reason I did.
03:40.990 --> 03:44.730
Today, after the rain,
with the south wind in winter
03:44.730 --> 03:48.040
baits are gathering, and all the conditions
for fishing are there, right?
03:48.550 --> 03:53.480
And you said, "You can fish the day
after the day you caught the fish."
03:53.480 --> 03:55.170
So I thought this might be the place.
03:55.800 --> 03:56.950
That's why I asked you.
03:58.040 --> 03:59.890
It was just a coincidence.
04:00.220 --> 04:03.930
I told you before, it's not that simple.
04:03.930 --> 04:07.010
There are other places
where the conditions are right.
04:08.110 --> 04:11.380
Well, I guess it's bound
to happen eventually.
04:11.380 --> 04:14.480
If you're targeting sea bass
and moving around during this season.
04:16.240 --> 04:17.220
What?
04:17.220 --> 04:18.900
No, nothing.
04:38.840 --> 04:40.840
It's about time.
04:41.260 --> 04:42.350
Yeah.
04:44.930 --> 04:48.390
Come to think of it,
how have you been living until now?
04:48.390 --> 04:50.190
Huh? Van-dwelling.
04:50.190 --> 04:54.250
What? That's cold and tough, isn't it?
Why don't you come back?
04:54.250 --> 04:56.830
Go back? It's not like I'm going to my house.
04:56.830 --> 04:58.440
Well, you're right...
04:58.830 --> 05:01.200
Either way, it's my choice.
05:01.200 --> 05:03.490
Besides, I don't think it's too tough.
05:04.240 --> 05:06.240
I like staying in the car a lot.
05:06.240 --> 05:09.120
It's a bit cold during this time, though.
05:17.510 --> 05:19.860
It was warm during the day...
05:22.380 --> 05:24.270
Maybe it's time to call it a day.
05:34.610 --> 05:37.320
Hey, are you still going to do this?
05:37.670 --> 05:39.820
I had a feeling I'd catch a big one.
05:40.230 --> 05:42.090
The best timing has already passed.
05:42.090 --> 05:44.650
Plus, it's going to get colder later.
05:45.120 --> 05:47.200
Maybe it'll snow.
05:47.590 --> 05:49.590
Today's the last chance.
05:50.100 --> 05:51.430
Just a little more.
05:53.650 --> 05:55.080
I went there today.
05:55.080 --> 05:55.960
Huh?
05:56.600 --> 05:57.460
The hospital.
06:00.240 --> 06:01.470
I see.
06:03.580 --> 06:06.760
Is that what you were
trying to tell me since earlier?
06:06.760 --> 06:09.580
That's not quite right.
06:09.580 --> 06:11.300
Huh? Then...
06:13.810 --> 06:16.270
I think I caught the big one...
06:18.570 --> 06:21.120
I hope it didn't see through the lure.
06:21.120 --> 06:22.440
Wait!
06:23.020 --> 06:25.400
Try to throw it from here.
06:26.710 --> 06:29.580
Let's change the angle
a little bit so it doesn't see it.
06:31.170 --> 06:32.580
Okay.
07:13.680 --> 07:16.540
It took the bait!
07:25.170 --> 07:27.130
What's this?
07:27.130 --> 07:29.050
This one is huge...
07:34.180 --> 07:36.310
That fish is really putting up a fight.
07:36.310 --> 07:38.100
W-W-What should I do?!
07:38.100 --> 07:39.590
Huh? What do you mean?
07:39.590 --> 07:41.820
I was panicked, so I forgot everything!
07:41.820 --> 07:43.280
Good grief!
07:43.280 --> 07:47.790
Hold it down! Don't lift the rod upright!
Hold the sea bass down in the water!
07:47.790 --> 07:49.580
O-Okay.
07:49.580 --> 07:52.390
That's right. Take your time.
07:55.330 --> 07:58.330
If you stay patient and wait,
it will definitely tire out.
08:01.590 --> 08:02.800
I think it's about time.
08:06.550 --> 08:07.470
It's huge!
08:08.620 --> 08:12.140
- This is bad! This is bad, Takaaki!
- Don't panic!
08:12.140 --> 08:14.560
I think one of the hooks came off!
08:14.560 --> 08:15.810
Hang in there!
08:20.080 --> 08:21.480
Leave the landing to me!
08:24.570 --> 08:25.650
A little more...
08:27.770 --> 08:28.530
Just a bit more...
08:31.650 --> 08:32.620
It's huge!
08:32.620 --> 08:34.300
This one might be trophy-sized fish!
08:34.300 --> 08:35.830
But the pressure...!
08:35.830 --> 08:39.210
Calm down! I'll definitely scoop it up for you!
08:45.790 --> 08:46.510
Great!
08:51.300 --> 08:52.300
I got you!
09:03.790 --> 09:05.780
You did it, Hiro!
09:17.030 --> 09:19.790
I did it... I caught it...
09:20.130 --> 09:21.420
With my own hands...
09:23.500 --> 09:27.660
Yeah!
09:34.220 --> 09:38.360
84 cm. This is trophy-sized fish, Hiro!
09:38.360 --> 09:41.600
It's so big, it doesn't even feel like a fish.
09:41.950 --> 09:44.810
It was so big you could
hardly think straight, right?
09:49.930 --> 09:52.740
Alright, let's release it then.
09:53.260 --> 09:53.940
Yeah.
10:07.580 --> 10:10.440
I'm going back to my parents'
house tomorrow night.
10:11.760 --> 10:16.120
I called my parents and decided
to get treatment at a local hospital.
10:16.120 --> 10:17.280
I see.
10:17.650 --> 10:21.320
So, about the money you've
been covering for me until now...
10:21.320 --> 10:23.100
I'm still... Well...
10:23.100 --> 10:25.520
Don't sweat it.
10:26.140 --> 10:28.150
And also...
10:29.630 --> 10:34.150
That's... I haven't been able to tell you...
10:34.450 --> 10:35.450
About what?
10:35.760 --> 10:39.950
What? Well...
About my... gratitude.
10:40.520 --> 10:41.450
Gratitude?
10:41.450 --> 10:43.410
Umm, you see...
10:43.410 --> 10:46.870
You saved me
when I fell off the bridge,
10:46.870 --> 10:49.250
you let me stay in your house,
10:49.250 --> 10:52.550
and when I told you I had debts,
you helped me with it.
10:53.840 --> 10:57.470
This time, too, you were
the first to worry about me.
10:57.470 --> 11:00.030
You even helped me scoop that fish.
11:00.490 --> 11:04.230
And yet, I didn't notice that at all.
11:04.230 --> 11:07.270
I was always talking about myself.
11:07.270 --> 11:11.320
So, umm...
How should I put it?
11:14.080 --> 11:17.320
By the way, what should I say
to show my gratitude?
11:17.320 --> 11:18.320
What?
11:18.320 --> 11:21.080
Well, I've never thought about it before...
11:22.700 --> 11:25.080
That's simple!
11:30.730 --> 11:33.090
Thank you, Takaaki.
11:34.940 --> 11:36.720
Ah, I mean, Tsutsujimori.
11:39.860 --> 11:41.750
Just call me 'Takaaki.'
11:41.750 --> 11:43.720
You called me with that name earlier, right?
11:44.020 --> 11:45.730
Ah, now that you mention it...
11:46.160 --> 11:48.980
You're really not used to saying things, Hiro.
11:50.190 --> 11:52.480
Well, this is the first for me.
11:53.730 --> 11:56.570
I guess that's all right.
Well, I guess we'd better get going.
11:56.570 --> 11:57.340
Yeah.
11:57.710 --> 11:59.200
But where to?
11:59.200 --> 12:01.720
Are you kidding me?
Is that a sarcasm?
12:01.720 --> 12:05.500
No, no! That's not right!
Let's go back to the house.
12:05.500 --> 12:07.230
But that's my house.
12:07.960 --> 12:10.960
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
12:27.000 --> 12:27.980
Takaaki?
12:28.850 --> 12:31.170
Ah, sorry for waking you up.
12:31.170 --> 12:33.680
What are you doing up
this late at night?
12:33.680 --> 12:35.440
Look outside.
12:48.970 --> 12:50.230
It's snowing.
12:50.230 --> 12:53.420
It's rare for it to snow
this much in Tokyo, isn't it?
12:53.420 --> 12:56.170
The roads are all white.
12:56.590 --> 12:59.170
I wonder what's going on at the Everymart.
12:59.560 --> 13:00.710
Hey, Hiro.
13:00.710 --> 13:01.220
Hmm?
13:01.220 --> 13:03.030
Want to go outside and look at the snow?
13:07.640 --> 13:10.900
But still, it's sudden that
you're leaving tomorrow.
13:10.900 --> 13:12.880
I'm sorry about that.
13:12.880 --> 13:17.900
Not a problem. It's better for you to go to
the hospital soon, so it can't be helped.
13:17.900 --> 13:20.490
Well, yeah, that's true.
13:21.660 --> 13:23.880
And I'm sorry.
13:23.880 --> 13:24.720
Huh?
13:24.720 --> 13:27.450
I just checked my phone
for the first time in a while,
13:27.450 --> 13:30.420
you've been following up on
my part-time job and other things, right?
13:30.420 --> 13:34.380
No, well, I didn't do anything that big.
13:38.810 --> 13:41.930
Hey, can I really have that stuffed animal?
13:41.930 --> 13:45.180
Huh? Yeah, you liked it, right?
13:45.480 --> 13:49.390
Yeah. Ah, I mean...
Thanks.
13:50.550 --> 13:51.190
What?
13:51.580 --> 13:53.510
The lights aren't on.
13:53.510 --> 13:56.220
They turn it off at 11 p.m.
13:56.220 --> 13:58.820
What? I really wanted to see it.
13:59.190 --> 14:02.070
I'll take a picture
and send it to you tomorrow.
14:02.400 --> 14:05.030
I wonder if sea bass can be caught
even on a day like this?
14:05.030 --> 14:09.970
Well, if the bait is in the right place
and if you fish in a warmer area, maybe...
14:14.640 --> 14:17.110
What? Eh? Sorry!
14:17.110 --> 14:20.120
I thought it might get a bit more exciting…
14:20.120 --> 14:21.360
I...
14:22.730 --> 14:23.810
I...
14:24.550 --> 14:26.940
I did the same thing to my younger brother.
14:28.960 --> 14:30.510
It's better that you're not here.
14:31.170 --> 14:33.970
So you can just go fishing.
14:36.830 --> 14:38.730
Three years ago, on that day...
14:39.810 --> 14:43.560
I... to my younger brother
who was in the hospital...
14:44.130 --> 14:46.410
What did you just say?
14:46.410 --> 14:47.910
What the hell did you just say?!
14:48.950 --> 14:51.700
He just wanted to go home.
14:52.550 --> 14:54.080
That's all he wanted.
14:55.210 --> 14:56.640
And on that day...
14:57.170 --> 15:01.090
He ran out of the hospital
and got into an accident.
15:02.520 --> 15:06.090
I didn't consider his feelings.
15:06.790 --> 15:08.660
I thought I was,
15:08.660 --> 15:11.600
but I was just imposing
my own feelings on him.
15:13.430 --> 15:16.100
That's why it wasn't his illness.
15:16.660 --> 15:17.660
The truth is...
15:19.050 --> 15:21.110
My younger brother passed away...
15:21.530 --> 15:22.780
...because of my fault.
15:23.370 --> 15:24.860
That's why I ran away.
15:25.850 --> 15:26.900
I was scared.
15:27.300 --> 15:30.190
The more I ran, the more scared I became,
15:30.190 --> 15:31.700
and I couldn't go back.
15:33.840 --> 15:35.640
As I did so,
15:36.160 --> 15:38.380
my heart became cold,
15:39.030 --> 15:41.300
and I stopped feeling anything.
15:44.090 --> 15:45.000
I...
15:45.380 --> 15:49.140
I thought my life was already screwed.
15:49.450 --> 15:54.250
I studied so hard to become a successful,
elite company employee.
15:54.640 --> 15:57.890
But I failed to get into
my desired university, got into debt,
15:57.890 --> 15:59.770
and even became ill.
16:01.120 --> 16:03.900
Everything just became so troublesome.
16:03.900 --> 16:06.750
I kept thinking, "Why is it only me
who has to go through this?"
16:06.750 --> 16:09.820
"This isn't fair."
16:11.050 --> 16:12.080
But...
16:12.750 --> 16:13.830
But, you see...
16:14.350 --> 16:17.500
I eventually thought,
"It's okay, this is fine."
16:17.500 --> 16:18.350
Huh?
16:19.330 --> 16:20.340
Because...
16:20.910 --> 16:23.330
That's how I met all of you, right?
16:24.090 --> 16:27.530
And also, I want to try more fishing,
like stream fishing or bass fishing,
16:27.530 --> 16:31.300
and catch different kinds of fish,
maybe even big ones.
16:31.800 --> 16:35.560
So, I thought, 'I'll keep living.'
That's what I came to believe.
16:36.570 --> 16:37.810
Hey, Takaaki...
16:38.220 --> 16:40.340
Fishing is really fun!
16:43.340 --> 16:46.550
Hey, Takaaki!
Fishing is really fun!
16:55.750 --> 16:57.780
Ah, I see.
16:58.610 --> 17:00.130
That's right...
17:00.810 --> 17:01.600
Fishing...
17:02.080 --> 17:03.570
...is really fun, right?
17:19.530 --> 17:21.650
What? Quit?
17:22.900 --> 17:25.070
Are you really quitting today?
17:25.390 --> 17:27.780
I've received a lot of help from you.
17:28.830 --> 17:32.950
I need to hire a new employee before
the spring black bass season.
17:32.950 --> 17:37.410
This person only thinks about fishing...
17:37.410 --> 17:40.710
Oh, in return, Takaaki will be coming back.
17:41.070 --> 17:43.790
Really? But I haven’t
heard anything about it.
17:43.790 --> 17:47.880
Oh, something happened
at his family's place.
17:48.460 --> 17:51.040
But I'm sure he'll be fine.
17:51.940 --> 17:55.350
Are you quitting, Tsunehiro?
17:56.040 --> 17:58.700
It's kind of lonely all of a sudden.
17:58.700 --> 18:01.850
B-But Takaaki will be back soon.
18:04.250 --> 18:06.740
Here, feel free to use it.
18:06.740 --> 18:08.470
Oh, thank you.
18:08.880 --> 18:10.940
What's this? Why two?
18:10.940 --> 18:15.150
Eh? Because you fought over
the customers from Takaaki's host days,
18:15.150 --> 18:19.260
but in the end,
the other person was already married,
18:19.260 --> 18:21.500
and you lived with the woman
from the flower shop
18:21.500 --> 18:23.710
who comforted you after your unfulfilled love
18:23.710 --> 18:24.510
- You decided to think about the future
18:24.510 --> 18:25.220
- None of that is even close to being right...
- You decided to think about the future
18:25.220 --> 18:26.870
- None of that is even close to being right...
- of this relationship, didn't you?
18:26.870 --> 18:27.970
Tsunehiro.
18:28.660 --> 18:30.240
Let's go for "tai" again.
18:30.240 --> 18:32.300
Geez, just say "tairaba fishing."
18:33.390 --> 18:35.160
I mean, let's fish barramundi in Thailand.
18:35.160 --> 18:36.800
What? This is is the real Thailand?
18:36.800 --> 18:39.220
Young people, you must have ambition.
18:39.220 --> 18:41.470
Huh?! Now about ambition?!
18:42.560 --> 18:45.270
I can't reach Hana at all.
18:45.660 --> 18:48.520
Good grief, Tsunehiro is about to leave soon.
18:49.590 --> 18:51.900
Thank you, Arua.
19:02.410 --> 19:04.920
I'm starting to realize it.
19:05.360 --> 19:08.440
I knew it was never going to work out.
19:08.440 --> 19:10.130
This is how it is.
19:10.130 --> 19:11.800
My life,
19:13.010 --> 19:14.760
once it starts to fall,
19:14.760 --> 19:17.260
it just keeps falling,
and I can't climb back up.
19:17.790 --> 19:21.220
I've always thought that
I've become the kind of person
19:22.180 --> 19:24.510
who can only look up to others.
19:25.460 --> 19:26.330
But...
19:28.330 --> 19:29.430
Tsunehiro.
19:32.890 --> 19:33.540
Ah...
19:34.150 --> 19:35.030
Umm...
19:35.030 --> 19:36.530
From today, I...
19:36.530 --> 19:39.530
I knew. Kozue told me.
19:39.530 --> 19:44.530
Also, Takaaki sent me a picture
of a trophy-sized fish you caught yesterday.
19:44.530 --> 19:46.550
You did it, Tsunehiro!
19:46.550 --> 19:48.880
W-Well, yeah...
19:48.880 --> 19:52.880
So I thought,
"Today is the only day."
19:53.620 --> 19:54.390
Here!
19:55.020 --> 19:55.840
Wow!
19:55.840 --> 19:58.220
It's 2 cm bigger than yours.
19:58.510 --> 20:00.910
What? On a snowy day like this?!
20:00.910 --> 20:01.720
That's because...
20:02.210 --> 20:05.230
I can't lose to you.
20:05.620 --> 20:06.480
Eh?
20:14.560 --> 20:15.200
Alright.
20:17.090 --> 20:18.340
Here, a parting gift.
20:19.240 --> 20:21.890
Silent hunter that
caught this fish today.
20:21.890 --> 20:23.120
But before that...
20:23.120 --> 20:26.740
Question: How many meters is 8 feet 3 inches?
20:27.770 --> 20:29.370
2.51 meters.
20:29.720 --> 20:30.920
How much is 5/8 ounce?
20:30.920 --> 20:32.170
18 grams.
20:33.260 --> 20:34.420
Correct!
20:37.740 --> 20:40.430
Let's go fish again sometime.
20:42.040 --> 20:43.050
Thank you.
20:44.240 --> 20:45.280
See you again.
20:54.330 --> 20:55.450
See you.
22:37.000 --> 22:37.460
TWO YEARS LATER
22:37.460 --> 22:41.340
TWO YEARS LATER
Hana! Let's go fishing!
22:41.340 --> 22:42.010
Hana! Let's go fishing!
22:42.010 --> 22:44.550
You're so late, Takaaki.
Let's get going!
22:44.550 --> 22:46.370
Hey, wait, Tsucchi!
22:46.370 --> 22:49.350
You're not an employee anymore,
so don't come in here.
22:49.350 --> 22:51.870
What's wrong with that?
22:51.870 --> 22:54.340
I mean, you invited me today.
22:54.340 --> 22:57.520
You're a meanie!
I thought you and I were close!
22:57.520 --> 22:58.230
Hmm?
23:02.970 --> 23:04.690
All right, let's go!
23:27.000 --> 23:29.450
Hey, Hiro!
23:31.390 --> 23:32.910
Hey!
18240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof