Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.020 --> 00:02.690
Of course you can't go.
00:03.190 --> 00:04.820
No matter how good you feel today.
00:18.580 --> 00:19.460
Alright.
00:22.430 --> 00:26.050
I know it's hard,
but you have to hang in there.
00:26.050 --> 00:29.790
Mom and Dad have always
been thinking about you.
00:30.340 --> 00:31.490
You're right.
00:33.200 --> 00:34.280
I'll see you later.
00:43.260 --> 00:44.730
It's better that you're not here.
00:45.900 --> 00:48.720
So you can just go fishing.
00:52.570 --> 00:55.620
What did you just say?
02:10.190 --> 02:14.200
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
03:08.960 --> 03:10.190
EPISODE 11: I HAVE TO SAY IT
03:10.190 --> 03:11.960
EPISODE 11: I HAVE TO SAY IT
Well, I apologize
03:11.960 --> 03:13.000
THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION.
for the inconvenience caused to all of you.
03:13.000 --> 03:13.950
DO NOT FISH IN RESTRICTED AREAS.
for the inconvenience caused to all of you.
03:13.950 --> 03:15.550
PLEASE MIND THE RULES AND ETIQUETTE
for the inconvenience caused to all of you.
03:15.550 --> 03:17.180
WHEN YOU GO FISHING.
I, Machida,
03:17.180 --> 03:19.640
will return to work from today!
03:21.390 --> 03:24.930
You're overreacting.
It's only been three days.
03:24.930 --> 03:26.600
What about the reels you took with you?
03:26.600 --> 03:28.400
It's all in here.
03:28.880 --> 03:30.610
Let me see.
03:36.110 --> 03:37.900
Wow, so shiny!
03:37.900 --> 03:39.680
It was a lot of work.
03:39.680 --> 03:41.830
- That's amazing.
- So you can do this!
03:42.200 --> 03:43.620
Thank you for your hard work.
03:46.120 --> 03:47.550
WEEKLY WORK SCHEDULE (2ND WEEK OF DECEMBER)
03:47.550 --> 03:50.460
Anyway, we're glad you are all right.
03:50.460 --> 03:53.150
Hmm? Ah, right.
03:53.150 --> 03:56.810
I was really surprised when I was told
I was going to be hospitalized.
03:56.810 --> 04:00.600
But it wasn't all bad.
Yuu even came to visit me.
04:00.950 --> 04:02.680
Glad to hear that.
04:02.680 --> 04:06.940
Since we went fishing with him,
he sometimes goes fishing with his friends.
04:06.940 --> 04:08.730
Oh, good for him.
04:10.650 --> 04:12.400
WEEKLY WORK SCHEDULE (2ND WEEK OF DECEMBER)
04:12.400 --> 04:13.940
TAKAAKI TSUTSUJIMORI
FUJISHIRO
04:16.940 --> 04:19.220
So he didn't come after all.
04:19.220 --> 04:23.090
Hey, why are you here, not Tsucchi?
04:23.730 --> 04:25.660
He didn't even contact me too.
04:25.660 --> 04:30.000
Well, uh... I'm replacing his shift.
04:30.000 --> 04:32.410
Yeah. So why?
04:32.410 --> 04:35.050
I mean, that's...
04:35.050 --> 04:36.980
Did you have a fight?
04:36.980 --> 04:41.480
Skipping work just because of a fight?
Come on, you're not a grade schooler.
04:44.770 --> 04:46.310
Eh? So that's true?
04:46.310 --> 04:48.900
Did you fight over the size
of the fish you caught?
04:48.900 --> 04:51.640
You’ve got to measure it properly
with the mouth aligned.
04:51.640 --> 04:53.850
They're not like you, Hana.
04:53.850 --> 04:55.780
I didn't expect
that you two had a fight.
04:56.100 --> 04:57.820
What was the cause?
04:58.150 --> 05:01.010
I don't know either...
05:01.010 --> 05:04.140
I mean, I'm the one who's pissed off.
05:04.140 --> 05:08.250
He keeps ignoring my feelings and trying
to push things forward without considering me.
05:08.250 --> 05:10.640
I don't care about the cause.
05:10.640 --> 05:12.920
Tsucchi is at home, right?
05:13.290 --> 05:16.810
No... He got angry all of a sudden
and left the house,
05:16.810 --> 05:18.760
and he hasn't come back.
05:19.190 --> 05:21.460
Eh? That's troublesome.
05:21.460 --> 05:23.780
- Will this month's shift be all right...
- Could it be...
05:23.780 --> 05:25.300
a romantic problem?!
05:27.140 --> 05:29.100
No, that's not it.
05:29.480 --> 05:32.850
Or did you borrow money again?
05:32.850 --> 05:34.400
No, you got it wrong...
05:34.400 --> 05:35.920
Eh?
05:35.920 --> 05:38.760
I'm really curious!
05:39.650 --> 05:42.450
So when will Tsucchi be coming back?
05:42.840 --> 05:44.820
I don't know either...
05:45.300 --> 05:48.260
Well, I'm sure he'll
come back sooner or later.
05:59.270 --> 06:00.210
What?
06:00.210 --> 06:04.510
Takaaki didn't come because
he got into a fight with Tsunehiro?
06:04.510 --> 06:08.720
And because he saw Tsunehiro and his rival
from his hosting days getting along?
06:09.810 --> 06:11.730
Yeah. Probably.
06:12.270 --> 06:15.020
I can't help but feel
it's something like that.
06:17.760 --> 06:19.030
What?!
06:19.030 --> 06:22.490
Tsunehiro, Takaaki,
his rival from his hosting days,
06:22.490 --> 06:24.840
has a big fight, Fujishiro comes over,
06:24.840 --> 06:27.660
and they make up with a dragon screw?
06:28.800 --> 06:32.160
I've been trying to contact Takaaki,
but he hasn't read my messages.
06:32.660 --> 06:37.670
So "that might be the case," Kozue said.
06:37.670 --> 06:42.070
So Takaaki ran away from home
to catch trophy-sized sea bass?
06:42.070 --> 06:43.410
Big sister...
06:43.890 --> 06:46.180
I don't know what you're talking about.
06:46.180 --> 06:48.330
I don't really get it either.
06:48.820 --> 06:52.180
Even as we were talking about it,
we didn’t really understand it ourselves.
06:55.810 --> 06:58.540
Is Tsunehiro all right?
07:28.180 --> 07:28.880
- ARE YOU FINE NOW?
- I'M REALLY SORRY ABOUT THE SHIFT
07:28.880 --> 07:29.730
- IT'S FINE, JUST GET SOME SLEEP
- OKAY
07:29.730 --> 07:30.440
BY THE WAY, DO YOU HAVE
A HEALTH INSURANCE CARD?
07:30.440 --> 07:31.180
I DON'T KNOW
07:31.180 --> 07:34.030
SERIOUSLY? YOU SHOULD LOOK FOR IT
PLEASE DO IT
07:34.030 --> 07:36.690
IF YOU FIND IT, MAKE SURE TO
GO TO THE HOSPITAL, OKAY?
07:36.690 --> 07:37.600
HOW ABOUT MY SHIFT?
07:40.350 --> 07:44.940
You're always noisy about people's business,
and yet you can't handle your own.
07:49.870 --> 07:51.160
AYUKAWA
07:51.880 --> 07:53.670
Ayukawa?
08:19.590 --> 08:21.560
This won't do.
08:22.270 --> 08:22.980
Huh?
08:23.530 --> 08:25.530
You don't concentrate at all.
08:31.090 --> 08:33.640
Your line of sight has
to be straight to the target.
08:33.640 --> 08:36.890
You have to be
very focused on the target,
08:36.890 --> 08:40.540
be mindful of the trajectory the lure takes
as it flies, and carefully make each cast.
08:40.540 --> 08:42.200
Have you forgotten the basics?
08:46.830 --> 08:49.050
That's not true...
08:49.380 --> 08:53.470
The same goes for 'simply winding.
It's not enough to just wind the lure randomly.
08:53.470 --> 08:56.850
While feeling the information from the reel
and rod that comes from underwater,
08:56.850 --> 08:59.600
you wind your reel.
08:59.960 --> 09:02.660
If you don't do that,
you won't catch anything.
09:02.660 --> 09:04.610
Let alone a trophy fish,
that's impossible.
09:05.540 --> 09:07.030
I know...
09:07.690 --> 09:08.990
I know about tha—
09:19.070 --> 09:21.080
Fish are sensitive,
09:21.080 --> 09:24.000
so if you don't engage seriously,
they'll quickly give up on you.
09:30.010 --> 09:34.010
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
09:45.470 --> 09:48.950
Hey, did Tsutsujimori's uncle
come to the store?
09:48.950 --> 09:51.550
Uncle? Takaaki's uncle?
09:51.550 --> 09:52.390
Yeah.
09:52.390 --> 09:54.400
He didn't come.
Why?
09:54.400 --> 09:57.910
Ah, no, it's nothing...
10:00.230 --> 10:03.690
The other day,
Tsutsujimori's uncle came and said
10:03.690 --> 10:06.380
he wanted to see him because
he was in the neighborhood.
10:06.840 --> 10:08.920
What does that have to do with your fight?
10:10.650 --> 10:13.990
It has nothing to do with it, but...
10:13.990 --> 10:16.930
His family seemed worried about him, so...
10:20.140 --> 10:22.270
I don't know.
10:22.270 --> 10:24.950
Takaaki and I don't talk about it much.
10:25.310 --> 10:27.170
If you think about it,
10:27.170 --> 10:31.190
all Takaaki and I talk about is fishing,
part-time jobs, and stupid stuff.
10:32.220 --> 10:33.700
I see.
10:34.230 --> 10:37.120
But I'm okay with that.
10:37.120 --> 10:42.290
I feel comfortable here.
Takaaki is Takaaki, and I'm me.
10:42.660 --> 10:45.070
And you live in a convenience store.
10:45.070 --> 10:49.130
Well, true.
That's why it's home for me.
10:49.670 --> 10:52.580
Was Tsutsujimori comfortable there?
10:52.580 --> 10:54.800
I don't know.
10:54.800 --> 10:56.010
But...
10:56.440 --> 10:59.310
At least he didn't hate being there.
11:05.830 --> 11:07.200
Me too...
11:07.810 --> 11:13.050
And I think having a fight
isn't such a bad thing.
11:13.050 --> 11:15.570
But it's painful...
11:16.310 --> 11:20.330
As for me, I didn't want to stay
even if it meant having a fight.
11:21.080 --> 11:21.830
Huh?
11:23.000 --> 11:25.830
Well, you both probably think
you're in the wrong, right?
11:25.830 --> 11:29.340
That's... I think I've said
11:29.340 --> 11:33.600
some things too much to him, but...
11:33.600 --> 11:36.720
If you want to make up,
why don't you just apologize?
11:39.020 --> 11:41.890
Even if I apologize, he isn't here.
11:42.660 --> 11:44.850
Oh, that's right.
11:52.940 --> 11:54.090
By the way...
11:54.090 --> 11:54.760
Hmm?
11:55.120 --> 11:56.990
Well, I just remembered something.
11:56.990 --> 11:59.560
When we picked you up,
11:59.560 --> 12:03.510
who you fell into the river that time,
Takaaki was the one who tried
12:03.510 --> 12:04.750
the hardest to save you.
12:08.250 --> 12:10.790
Do you remember that time?
12:22.350 --> 12:23.930
Oh, you're awake!
12:23.930 --> 12:26.190
Shouldn't you say "thank you" first?
12:26.190 --> 12:27.430
We saved you after all.
12:27.790 --> 12:30.350
I'm Takaaki.
Nice to meet you.
12:34.280 --> 12:35.860
That's right.
12:36.770 --> 12:38.860
I have to say it to him.
12:41.050 --> 12:42.120
I have to thank him.
12:42.120 --> 12:44.590
Not an apology, but a thank you?
12:45.050 --> 12:46.120
What a strange person.
12:47.860 --> 12:49.710
It's not the time for fishing.
12:53.470 --> 12:54.710
Where are you going?
12:54.710 --> 12:57.460
I have to go find Tsutsujimori.
12:57.460 --> 13:00.410
Then, 'fishing' is exactly
what you have to do right now.
13:02.930 --> 13:05.930
If you're fishing, you'll find Takaaki.
13:07.930 --> 13:11.940
The only place Takaaki
can be right now is fishing.
13:19.550 --> 13:20.980
I see.
13:23.300 --> 13:27.270
So this is the time to fish, huh.
13:28.410 --> 13:29.710
TSUNEHIRO SASAKI
13:32.630 --> 13:33.420
Alright.
13:33.960 --> 13:35.680
Thank you for today.
13:38.260 --> 13:40.420
WEEKLY WORK SCHEDULE (3RD WEEK OF DECEMBER)
13:51.200 --> 13:53.840
The basic "key" for catching sea bass
13:55.250 --> 13:57.660
is to understand the terrain
during the daytime
14:08.060 --> 14:10.700
and cast during the highly active night.
14:11.650 --> 14:15.040
So that's for today's video about
the explanation of drift fishing.
14:15.040 --> 14:17.340
After all, Mr. Fujishiro said,
14:17.340 --> 14:19.050
DRIFT EXPLANATION
it is important to do research,
14:19.050 --> 14:20.880
TODAY'S MEMO: MASTERING DRIFT FISHING
preparation, and simulation.
14:20.880 --> 14:23.340
preparation, and simulation.
15:14.080 --> 15:18.250
I think I'm starting to get the idea.
15:21.730 --> 15:25.200
It's not just people that gather
around a beautiful night view.
15:26.220 --> 15:31.200
It is said that the fish
you can see are "hard to catch."
15:43.570 --> 15:45.830
It looks like you can catch them,
but you can't.
15:46.820 --> 15:51.230
Without regular research,
you can't catch big fish.
15:51.850 --> 15:53.770
SUMIDA RIVER
SEABASS HIT SCENE
15:59.500 --> 16:01.520
Visualization is also important.
16:06.700 --> 16:09.360
Hey, mister, did you catch anything?
16:13.470 --> 16:16.750
Ah. No, not at all today.
16:16.750 --> 16:19.270
It's been cold lately.
16:19.270 --> 16:22.750
There's a north wind with an outgoing tide,
and the water temperature is low.
16:23.170 --> 16:25.260
The wind?
16:25.760 --> 16:31.010
Yeah, if you want to fish this season,
you should do it on the south wind day.
16:34.450 --> 16:36.770
There are many things I do not know.
16:37.210 --> 16:38.890
The basic rule is seven minutes up
16:38.890 --> 16:39.770
and three minutes down.
16:39.770 --> 16:40.310
3RD DAY'S NOTE
and three minutes down.
16:40.310 --> 16:42.650
SPRING TIDE - HIGH TIDE - LOW TIDE
I don't know the exact logic,
16:42.650 --> 16:43.310
MOON AGE
I don't know the exact logic,
16:43.310 --> 16:45.360
SOUTH WIND
but it’s crucial to not miss
16:45.360 --> 16:46.530
THE WATER TEMPERATURE RISES
the 1.5 to 2 hours when the tide starts moving.
16:46.530 --> 16:51.960
the 1.5 to 2 hours when the tide starts moving.
16:51.960 --> 16:53.420
HALF TIDE
Yuu even told me
16:53.420 --> 16:53.780
HALF TIDE
that early evening and early morning
16:53.780 --> 16:55.900
that early evening and early morning
16:55.900 --> 16:57.540
are also good times to fish.
16:57.540 --> 16:59.540
UEDA WARD MUNICIPAL:
SCENIC VIEW PARK
16:59.940 --> 17:01.790
- If you prepare well and practice
- Over there?
17:01.790 --> 17:05.370
what you have experienced and learned,
you should be able to catch fish.
17:05.370 --> 17:07.130
Hit!
17:07.130 --> 17:10.270
Okay! Get it closer!
17:10.270 --> 17:11.640
Good, good!
17:11.640 --> 17:12.990
Yaay!
17:13.590 --> 17:15.890
- Thank you, big sister!
- Or that’s how it should be...
17:18.890 --> 17:20.550
How to say it...
17:20.550 --> 17:23.400
But it seems I'm still missing
some important things.
17:33.410 --> 17:34.390
TSUNEHIRO SASAKI
I was as good as dead that time...
17:34.390 --> 17:35.280
KOTA HOSPITAL
I was as good as dead that time...
17:35.280 --> 17:36.410
I was as good as dead that time...
17:36.410 --> 17:38.180
Now that I think about it...
17:38.580 --> 17:40.580
KOTA HOSPITAL
I feel like I can face it.
17:40.580 --> 17:41.260
I feel like I can face it.
17:44.500 --> 17:45.460
KOTA HOSPITAL
17:45.460 --> 17:46.250
KOTA HOSPITAL - CALLING
17:48.380 --> 17:50.340
Oh, yes, I'd like to make a reservation.
17:50.340 --> 17:51.480
Yes.
17:51.480 --> 17:53.090
Okay, at 3:00 p.m.
17:53.090 --> 17:54.590
I understand. Thank you.
17:54.590 --> 17:55.510
KOTA HOSPITAL
I understand. Thank you.
17:55.510 --> 17:56.600
KOTA HOSPITAL
18:27.680 --> 18:30.590
Ah, Tsunehiro, are you going home now?
18:30.920 --> 18:32.340
Hmm? Yeah.
18:32.340 --> 18:36.510
Are you free today?
I'm going to Ryokudo Park with Kozue.
18:36.510 --> 18:38.560
Would you like to join us?
18:38.560 --> 18:40.620
I heard the fishing is better after the rain!
18:41.330 --> 18:45.600
The forecast says the rain will stop by evening,
so we're sure to have a blast.
18:46.060 --> 18:48.480
You won't know that until you go.
18:48.890 --> 18:49.820
Huh?
18:49.820 --> 18:54.520
Hey, Hana, you have a shift
later today, right?
18:54.520 --> 18:57.090
Oh, I'll take her shift.
18:58.630 --> 19:02.160
You guys can't change shifts that freely...
19:02.700 --> 19:04.100
So, what do you say?
19:04.100 --> 19:08.270
Well, I'd like to go,
but I have plans today.
19:08.660 --> 19:11.760
What? What plans?
19:12.080 --> 19:14.670
What's more important
than going fishing?
19:14.670 --> 19:16.970
Of course, there is.
Like working...
19:16.970 --> 19:19.530
It's nothing important.
19:19.530 --> 19:21.180
How suspicious.
19:21.550 --> 19:25.230
Something has been off with you
since this morning, Tsunehiro.
19:26.220 --> 19:28.610
So it's about that after all...
19:29.770 --> 19:31.730
It's your girlfriend, isn't it?
19:32.390 --> 19:33.110
What?
19:33.110 --> 19:34.820
You're going on your first date?
19:35.180 --> 19:36.740
What?!
19:36.740 --> 19:40.080
I see. Ah, to be young again.
19:40.080 --> 19:42.100
No, that's definitely not true.
19:42.100 --> 19:45.330
And this girlfriend has been seeing Takaaki...
19:45.670 --> 19:48.030
No, no! What makes you think that?!
19:48.030 --> 19:50.930
Going on your first date
with that kind of outfit?
19:50.930 --> 19:52.300
It's not a date!
19:52.300 --> 19:55.590
Big sister, it's not about the look.
It's all about the heart.
19:56.160 --> 19:58.220
Fishing is life.
19:58.220 --> 19:59.050
Huh?
19:59.050 --> 20:01.180
That got deep all of a sudden...
20:01.530 --> 20:04.690
If it's not true, you should say so.
20:05.680 --> 20:06.800
- If you say so...
- But I'm already saying it!
20:06.800 --> 20:07.800
- See?
- But I'm already saying it!
20:07.800 --> 20:08.350
Just say it.
20:17.530 --> 20:19.610
Well, that's fine.
20:20.240 --> 20:22.620
I've never been on a date,
20:23.580 --> 20:26.410
but let's face it with
that kind of positive attitude.
20:27.620 --> 20:29.620
KOTA HOSPITAL
20:41.070 --> 20:43.640
Yeah. I'll call you again.
20:59.400 --> 21:02.610
South wind... After the rain...
21:03.660 --> 21:05.240
And the current tide is...
21:09.120 --> 21:10.310
High tide.
21:11.160 --> 21:14.130
So if you want to fish,
you have to go the day after that.
21:14.130 --> 21:15.920
That's my rule of thumb.
21:16.430 --> 21:18.780
The place where we fished two days ago...
21:57.940 --> 21:58.960
Ah...
17051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof