Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.730 --> 00:03.340
WATCH OUT FOR CHILDREN
00:03.340 --> 00:04.940
WATCH OUT FOR CHILDREN
This rod is nice, don't you think?
00:05.520 --> 00:06.990
I saved up my allowance and bought it.
00:06.990 --> 00:08.320
How nice!
00:08.320 --> 00:09.990
I want it too!
00:09.990 --> 00:11.660
Why don't you save up and buy one too?
00:11.660 --> 00:13.950
Hey, let me borrow it!
00:13.950 --> 00:15.600
- I don't want to!
- Good grief.
00:15.600 --> 00:17.780
- Oh, you stingy!
- He said he wanted to catch the big fish,
00:17.780 --> 00:19.730
but what is he doing?
00:19.730 --> 00:22.170
Was Mr. Machida hospitalized
for examination?
00:22.170 --> 00:23.540
That's right.
00:23.540 --> 00:27.280
He borrowed Mr. Fujishiro's
skateboard and fell on it.
00:27.280 --> 00:30.340
He's worried about his head,
so he's going to have a checkup.
00:30.340 --> 00:32.380
Oh, a skateboard?
00:32.380 --> 00:33.850
He's really full of spirit.
00:34.260 --> 00:37.280
Well, he's being hospitalized now.
00:39.040 --> 00:40.600
It hurts!
00:40.980 --> 00:43.610
Is it okay to just bring his clothes
and daily necessities?
00:43.610 --> 00:45.790
It's okay.
00:45.790 --> 00:47.860
I've prepared gifts for him.
00:49.110 --> 00:50.280
These are...
00:50.280 --> 00:53.620
Since he had much free time,
he wanted to do maintenance
00:53.620 --> 00:54.700
KOTA HOSPITAL
on his fishing gear.
00:54.700 --> 00:55.180
Huh?
00:55.180 --> 00:57.450
Oh, that's a good idea.
00:57.860 --> 01:00.530
According to the navigation system,
it must be in this area...
01:00.530 --> 01:02.460
Why don't we just go in?
01:02.980 --> 01:05.070
What's wrong, Tsunehiro?
01:05.070 --> 01:06.960
Ah, no... It's nothing.
01:07.650 --> 01:10.110
The hospital...
Don't tell me...
01:12.470 --> 01:14.600
KOTA HOSPITAL
01:15.260 --> 01:17.140
Hey, what's up?
01:17.860 --> 01:18.890
Come on, let's go.
01:18.890 --> 01:21.660
N-No... I just...
01:21.660 --> 01:23.260
I just remembered something urgent!
01:23.260 --> 01:24.770
What? Something urgent?
01:26.650 --> 01:27.770
I'm leaving first.
01:29.170 --> 01:30.480
Leaving?
01:30.480 --> 01:31.030
Ah!
01:31.030 --> 01:31.490
Eh?
01:31.840 --> 01:34.130
Hey, Tsunehiro!
01:36.930 --> 01:39.000
What's wrong with him?
01:39.000 --> 01:41.750
EPISODE 10: TSUNEHIRO AND TAKAAKI
01:41.750 --> 01:43.390
THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION.
DO NOT FISH IN RESTRICTED AREAS.
01:43.390 --> 01:44.960
PLEASE MIND THE RULES AND ETIQUETTE
01:44.960 --> 01:46.250
WHEN YOU GO FISHING.
01:46.250 --> 01:49.010
I never thought it'd be that hospital...
01:56.980 --> 01:59.920
Huh? You're already back?
02:02.020 --> 02:03.060
Ah...
02:03.600 --> 02:05.020
Umm...
02:05.520 --> 02:06.720
Welcome back.
02:12.640 --> 02:15.990
I knew this was
the best way to end the day.
02:16.810 --> 02:19.490
So, what's up with you today?
02:19.490 --> 02:23.680
Huh? What do you mean?
About what? It's normal, though...
02:23.680 --> 02:26.880
I thought you'd
disappear again like before.
02:28.230 --> 02:31.380
Ah, no, it's really nothing.
02:31.780 --> 02:33.890
I just remembered
some personal business.
02:34.770 --> 02:37.530
Personal? You said it was
something urgent, wasn't it?
02:37.530 --> 02:41.890
Oh, yeah.
It's a personal business, but it's urgent.
02:42.480 --> 02:46.270
It's nothing important,
but if I don't hurry, it'll be bad.
02:49.420 --> 02:53.390
Well, there are times
when we just want to be alone.
02:54.970 --> 02:56.410
So, at the hospital...
02:56.820 --> 03:00.010
Mr. Machida's examination result
showed no abnormalities.
03:00.010 --> 03:02.410
I see. Glad to hear that.
03:02.410 --> 03:06.090
As you can see, he was terrified
until the doctor examined him,
03:06.090 --> 03:08.470
thinking they'd find something.
03:10.460 --> 03:13.300
If it's another two years
at that time, then...
03:13.300 --> 03:15.050
Hiro! The refrigerator!
03:15.050 --> 03:15.840
Eh?
03:15.840 --> 03:17.360
You left it open!
03:17.360 --> 03:18.800
Ah, sorry.
03:21.750 --> 03:25.050
It's okay.
That can't be true.
03:25.050 --> 03:27.650
There's nothing wrong with me.
03:28.000 --> 03:29.460
That can't be...
03:36.690 --> 03:39.160
That can't be true... right?
03:39.160 --> 03:42.730
Yeah, he's been having a stomachache
since this morning.
03:42.730 --> 03:45.160
Can you take over his shift today?
03:45.160 --> 03:46.560
No way...
03:46.560 --> 03:50.170
Such a coincidence the day
after visiting that hospital...
03:51.730 --> 03:53.710
I... I can't take it...
03:53.710 --> 03:54.670
This is bad...
03:54.670 --> 03:56.730
Are you alright, Hiro?
03:56.730 --> 03:59.470
I just called someone
to take over your shift...
04:07.840 --> 04:09.220
I can't take it...
04:11.760 --> 04:15.860
Don't tell me you were eating horse mackerel
from the back of the fridge yesterday?
04:16.950 --> 04:20.670
Horse mackerels spoil quickly,
but you made sashimi from it...
04:20.670 --> 04:22.650
You should tell me that first!
04:22.650 --> 04:24.620
Even if I tell you about that...
04:26.390 --> 04:30.370
I mean, what are you looking up?
You're overreacting.
04:31.770 --> 04:33.880
Hiro, your smartphone.
04:34.350 --> 04:36.340
Ah, sorry...
04:37.790 --> 04:41.220
This is really just food poisoning, right?
04:42.270 --> 04:43.100
Maybe.
04:43.510 --> 04:46.150
You ate the horse mackerel
you caught a while ago, right?
04:46.150 --> 04:47.140
Yeah.
04:47.140 --> 04:49.030
Then that's it, in all probability.
04:49.030 --> 04:49.980
I see.
04:50.410 --> 04:51.480
That's good, then.
04:51.810 --> 04:52.730
Good?
04:53.140 --> 04:57.440
Oh, no! I didn't want it to be an anisakis
on my stomach or something.
04:57.440 --> 04:58.810
That's all.
05:02.780 --> 05:06.850
No, it's not because of anisakis.
It's just a stomachache.
05:06.850 --> 05:09.290
I'm just saying they're
both hard for him.
05:09.660 --> 05:12.260
And anisakis is causing stomachache.
05:12.960 --> 05:15.980
What did Tsunehiro say?
Is he feeling better already?
05:16.920 --> 05:17.990
I'M REALLY SORRY ABOUT THE SHIFT
05:17.990 --> 05:18.920
IT'S FINE, JUST GET SOME SLEEP
05:19.510 --> 05:21.190
The manager's not here,
05:21.190 --> 05:24.350
and if Tsunehiro were to be hospitalized,
that would be a problem for us.
05:24.700 --> 05:27.120
It's not that serious.
05:27.120 --> 05:31.390
But I really worry about Tsunehiro.
05:31.390 --> 05:32.950
He asked me before,
05:32.950 --> 05:36.560
"What would you do if you knew
that your life would end in two years?"
05:36.560 --> 05:37.980
Like that.
05:40.460 --> 05:44.910
Well, I think that kind of negative
feeling has decreased recently.
05:45.510 --> 05:47.900
Maybe our positivity
has rubbed off on him.
05:49.110 --> 05:52.330
I don't have long to live anyway...
05:55.740 --> 05:57.020
Is the water already boiled?
05:57.020 --> 05:59.990
Did Hiro say that?
05:59.990 --> 06:00.630
Huh?
06:01.230 --> 06:04.060
About he's only got two years to live.
06:04.910 --> 06:08.260
I think it was when we all
went for tairaba fishing.
06:08.740 --> 06:11.030
But why did he say that?
06:11.490 --> 06:12.890
Who knows?
06:16.700 --> 06:18.150
Sea bass, huh?
06:18.150 --> 06:19.630
Yeah.
06:19.630 --> 06:23.530
Tsutsujimori suddenly
asking me to go fishing.
06:23.530 --> 06:26.280
The other day,
we couldn't go to the breakwater.
06:26.280 --> 06:28.150
I see.
06:28.150 --> 06:30.540
So he has been itching to go.
06:30.540 --> 06:31.280
PLEASE PRESS THE PUSH BUTTON
06:31.280 --> 06:32.920
PLEASE PRESS THE PUSH BUTTON
It's true it's easy to catch
06:32.920 --> 06:33.290
PLEASE PRESS THE PUSH BUTTON
trophy-sized fish at this season.
06:33.290 --> 06:35.040
trophy-sized fish at this season.
06:35.580 --> 06:38.340
It's good for you to aim for the big ones.
06:38.340 --> 06:39.840
Trophy-sized fish?
06:39.840 --> 06:42.050
What's the difference
from a regular sea bass?
06:42.470 --> 06:43.760
They're the same.
06:43.760 --> 06:47.140
When they're over 80 cm,
they're called trophy-sized fish.
06:47.470 --> 06:50.370
In short, it's a very big sea bass.
06:50.370 --> 06:52.140
80 cm...
06:52.530 --> 06:54.020
Right about this time of year,
06:54.020 --> 06:57.360
sea bass are eating wildly in preparation
for winter and spawning.
06:57.360 --> 07:01.270
And there are lots of baits coming in,
so it's a good time to target them.
07:01.270 --> 07:01.900
Wow!
07:02.190 --> 07:05.470
However, in order to meet that target,
07:05.470 --> 07:07.910
you basically have to go
to the fishing grounds.
07:07.910 --> 07:11.520
Especially if you're aiming for
trophy-sized fish, it's a long-term battle.
07:11.520 --> 07:13.410
Long-term battle, huh?
07:15.770 --> 07:17.420
95 cm.
07:18.420 --> 07:19.840
That's my best record.
07:19.840 --> 07:20.670
That's amazing!
07:23.790 --> 07:25.260
I saw the big ones!
07:25.260 --> 07:26.630
Oh, seriously?
07:26.630 --> 07:28.340
Yeah, there were a few of them.
07:29.690 --> 07:32.130
I guess I'll fish here then.
07:32.130 --> 07:34.980
I'll go over there.
07:44.180 --> 07:46.970
They were here a while ago...
07:46.970 --> 07:49.410
Well, let's take it easy.
08:12.570 --> 08:15.490
I have a shift,
so I should be heading back soon.
08:15.490 --> 08:16.460
How about you guys?
08:16.460 --> 08:18.600
Ah, it's already this hour, huh?
08:18.960 --> 08:20.370
What should we do?
08:20.370 --> 08:22.360
We'll take our time a bit more.
08:22.360 --> 08:24.650
Eh? I don't mind it, but...
08:24.650 --> 08:25.820
Okay.
08:26.260 --> 08:27.680
I'll go home first then.
08:27.680 --> 08:28.930
Okay.
08:28.930 --> 08:30.240
See you.
08:30.240 --> 08:30.810
Yeah.
08:41.500 --> 08:44.710
I got it! Here it comes!
08:46.630 --> 08:49.280
Ah, it came off...
08:49.280 --> 08:51.110
Are you serious?
08:51.110 --> 08:52.460
Was it big?
08:52.460 --> 08:54.390
Yeah, maybe.
08:56.240 --> 08:58.140
That was great.
08:58.550 --> 09:00.160
When I looked at the fishing website,
09:00.160 --> 09:03.180
many anglers caught quite
a lot of sea bass yesterday.
09:03.180 --> 09:05.620
So I thought I could do it today.
09:05.620 --> 09:07.590
That's when you usually
09:07.590 --> 09:09.030
IT IS A PERSONAL OPINION
don't catch any the next day.
09:09.030 --> 09:10.400
IT IS A PERSONAL OPINION
What? Why?
09:10.870 --> 09:15.180
Maybe because the anglers who see it
come back the next day.
09:15.180 --> 09:18.140
So if you want to fish,
you have to go the day after that.
09:18.140 --> 09:19.910
That's my rule of thumb.
09:19.910 --> 09:23.420
Eh? Then why didn't we
just come tomorrow?
09:25.210 --> 09:28.410
Fishing is not that simple.
09:28.410 --> 09:29.050
Oh?
09:37.420 --> 09:39.030
Hey Hiro...
09:39.030 --> 09:42.060
It's been about half a year
since you started fishing, right?
09:42.060 --> 09:43.420
Yeah.
09:43.420 --> 09:45.820
I want to catch a big fish already.
09:46.340 --> 09:47.270
So that means
09:47.680 --> 09:50.870
it's been that long since
you came to my place, huh?
09:50.870 --> 09:53.200
Huh? Well, that's right.
09:54.150 --> 09:55.250
You...
09:55.950 --> 09:57.950
...won't disappear again, right?
09:57.950 --> 09:59.130
What?
09:59.130 --> 10:02.210
You said to me back then...
10:03.600 --> 10:06.620
"I don't have long to live anyway."
10:13.940 --> 10:14.980
That was...
10:15.500 --> 10:16.860
...a joke, right?
10:17.970 --> 10:21.980
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
10:23.710 --> 10:24.750
That was...
10:25.310 --> 10:26.860
...a joke, right?
10:26.860 --> 10:30.660
No... That was...
I mean, of course it was a joke...
10:30.660 --> 10:33.050
You did ask Ice a similar question,
didn't you?
10:33.050 --> 10:33.810
Ah...
10:34.290 --> 10:35.990
If you're lying, that's fine.
10:35.990 --> 10:37.390
Also...
10:37.390 --> 10:40.500
I saw it by accident
when I picked up your phone.
10:40.500 --> 10:41.120
Huh?
10:41.120 --> 10:43.790
You were looking up
info on another disease.
10:45.430 --> 10:48.090
I'm sorry.
I just couldn't help it.
10:49.100 --> 10:53.220
Why are you so worried about me?
10:53.220 --> 10:54.840
I'm fine.
10:55.210 --> 10:57.850
I see. That's all right then.
11:11.740 --> 11:15.200
I told you that I had
a little brother before, right?
11:15.700 --> 11:17.120
He died...
11:17.970 --> 11:18.950
...three years ago.
11:19.440 --> 11:21.030
He died because of illness.
11:22.460 --> 11:24.480
That's why I was worried.
11:25.040 --> 11:26.610
I shouldn't tell you about this.
11:27.100 --> 11:28.210
I'm sorry.
11:34.100 --> 11:35.910
We can't catch anything today.
11:35.910 --> 11:37.550
Let's call it a day.
11:55.900 --> 11:57.220
To be honest,
11:57.950 --> 12:00.010
I don't really know
12:00.970 --> 12:02.650
what's going on now.
12:02.650 --> 12:03.620
Huh?
12:04.070 --> 12:06.620
During my university health checkup,
12:07.130 --> 12:10.060
I was referred to a hospital
for a follow-up examination.
12:10.060 --> 12:12.260
I was diagnosed there
12:12.900 --> 12:14.380
and then...
12:15.540 --> 12:16.880
I see.
12:17.220 --> 12:19.460
I was surprised when I found out
12:20.270 --> 12:21.660
about my illness.
12:22.090 --> 12:23.360
But honestly,
12:23.900 --> 12:26.400
I didn’t feel much beyond that.
12:26.400 --> 12:28.380
Let's go to the hospital.
12:29.380 --> 12:30.910
If you're feeling uneasy,
12:31.670 --> 12:32.900
I'll go with you.
12:37.140 --> 12:38.730
I'll think about it.
12:39.780 --> 12:40.910
Okay.
12:52.420 --> 12:53.840
IT'S FINE, JUST GET SOME SLEEP - OKAY
By the way,
12:53.840 --> 12:56.050
BY THE WAY, DO YOU HAVE A HEALTH INSURANCE CARD?
do you have a health insurance card?
12:56.050 --> 12:57.250
I DON'T KNOW
I don't know.
12:57.250 --> 12:57.960
SERIOUSLY? YOU SHOULD LOOK FOR IT
Seriously?
12:57.960 --> 12:58.560
WHEN YOU GET HOME
Seriously?
12:58.560 --> 13:00.430
PLEASE DO IT
You should look for it when you get home.
13:04.680 --> 13:08.480
Tsutsujimori is really a kind person,
13:09.310 --> 13:11.100
and I think I get it now.
13:14.360 --> 13:16.610
KOTA HOSPITAL
GENERAL HOSPITAL
13:18.250 --> 13:18.860
Ah...
13:18.860 --> 13:21.360
IF YOU FIND IT, GO TO THE HOSPITAL, OKAY?
If you find it, go to the hospital, okay?
13:25.870 --> 13:30.620
OKAY
13:39.950 --> 13:43.510
Hey, do they really sell fishing tackle
in convenience stores?
13:43.510 --> 13:45.030
It's true!
13:45.030 --> 13:47.530
They sell it at the convenience store
over there!
13:47.530 --> 13:48.340
For real?!
13:48.340 --> 13:49.070
For real!
13:49.070 --> 13:50.300
Eh? Really?!
13:50.300 --> 13:51.770
Yeah!
13:52.690 --> 13:54.520
- Over here!
- Welcome.
13:54.520 --> 13:57.520
Wow! It's true!
They also sell sea worms!
13:57.900 --> 14:00.420
Look, they sell the same rod.
14:00.420 --> 14:01.780
How nice.
14:01.780 --> 14:02.430
THE BAY STANDARD
14:02.430 --> 14:05.030
JUST THROW AND REEL
Look, they sell lures over here.
14:05.030 --> 14:06.820
Wow, there are so many!
14:06.820 --> 14:10.290
This one! I heard that this lure
can catch everything.
14:10.290 --> 14:13.290
Oh, then, can we fish
in the river there?
14:13.290 --> 14:17.670
Yeah, we can catch
a big sea bass over there.
14:17.670 --> 14:19.130
Excuse me.
14:20.650 --> 14:22.050
Welcome.
14:23.950 --> 14:26.130
That'll be 143 yen.
14:26.740 --> 14:27.920
Umm...
14:27.920 --> 14:28.700
Yes?
14:29.420 --> 14:31.560
I'm sorry to bother you,
14:31.560 --> 14:36.650
but I heard there's a man called
Tsutsujimori working here.
14:36.650 --> 14:39.570
Huh? Y-Yes.
Umm...
14:39.910 --> 14:41.670
He's not here today.
14:41.670 --> 14:44.700
Um, how can I help you?
14:44.700 --> 14:47.700
I'm Takaaki's uncle.
14:47.700 --> 14:50.180
Ah, Takaaki's uncle...
14:50.180 --> 14:53.460
I was in the neighborhood
and thought I'd pay him a visit.
14:53.460 --> 14:56.320
But it seems he's off today, isn't he?
14:56.320 --> 14:58.960
Today, yes.
He's off today.
14:58.960 --> 15:01.770
Do you know when he'll come?
15:01.770 --> 15:05.470
Ah, I'd have to look at his shift first.
15:05.470 --> 15:07.120
Shall I check it for you?
15:07.120 --> 15:09.730
Ah, no...
No need.
15:09.730 --> 15:10.970
It's fine.
15:10.970 --> 15:13.100
I'll come back again.
15:13.620 --> 15:14.480
Okay.
15:15.580 --> 15:16.940
Thank you for your purchase.
15:18.110 --> 15:19.730
E-Excuse me...!
15:20.170 --> 15:22.260
Did something happen to Tsutsujimori?
15:23.670 --> 15:27.120
I'm a friend of Tsutsujimori, and we live...
15:27.610 --> 15:29.870
I mean, we work together quite a lot.
15:30.230 --> 15:31.210
The other day too...
15:31.210 --> 15:34.620
It is us who like to know
what happened with him.
15:34.980 --> 15:35.890
Huh?
15:35.890 --> 15:40.630
He suddenly left home three years ago
and hasn't contacted his family at all.
15:41.430 --> 15:46.010
He wouldn't answer the phone
and kept his family worried about him!
15:46.330 --> 15:50.510
Is that, perhaps...
about his little brother?
15:51.710 --> 15:53.630
Did Takaaki tell you about that?
15:54.220 --> 15:56.520
I heard he passed away due to illness.
15:57.470 --> 15:59.730
Did he say that?
15:59.730 --> 16:00.270
Eh?
16:00.770 --> 16:03.390
It's true that he passed away due to illness.
16:04.460 --> 16:07.280
If you can, please tell him this...
16:07.600 --> 16:11.990
"At least show up at your
little brother's grave."
16:11.990 --> 16:13.660
That's what his family wants to say.
16:14.640 --> 16:15.810
Now, if you excuse me.
16:18.750 --> 16:19.750
Eh...
16:23.410 --> 16:25.140
See you tomorrow!
16:25.140 --> 16:27.190
Yeah! Thanks for today!
16:27.190 --> 16:28.350
Later!
17:05.130 --> 17:08.170
What does this mean, Tsutsujimori?!
17:12.130 --> 17:14.630
I'm so bored with all
these checkups already.
17:15.120 --> 17:18.170
All I do to kill the time
is play catch ball.
17:18.170 --> 17:19.790
Hey, hey...
17:19.790 --> 17:22.550
I want to get out of the hospital
and go fishing!
17:22.550 --> 17:25.070
Then you have to get well soon first.
17:25.070 --> 17:26.570
I know that.
17:27.550 --> 17:28.870
Then...
17:28.870 --> 17:31.070
I'll buy you something
when you get better.
17:31.450 --> 17:32.830
Eh, really?!
17:32.830 --> 17:35.870
Yeah. But you have to do
all your checkups.
17:35.870 --> 17:38.550
Great! Then...
17:38.550 --> 17:40.460
I want your reel!
17:41.460 --> 17:46.560
What? Why? That reel
costs a pretty penny.
17:46.560 --> 17:49.880
That's not it.
I want the reel that you use.
17:50.190 --> 17:53.930
What? My reel?
But I can buy you a new one.
17:53.930 --> 17:56.270
I don't want it. I want yours.
17:56.270 --> 17:57.140
Eh...
17:57.780 --> 17:59.270
Is that a no?
18:03.470 --> 18:05.060
I have no choice then.
18:06.570 --> 18:08.150
Yaay!
18:16.210 --> 18:17.080
I'm home.
18:17.910 --> 18:18.710
Yeah.
18:19.120 --> 18:20.330
Welcome back.
18:23.120 --> 18:26.340
So, have you booked
a hospital appointment?
18:26.340 --> 18:27.960
Ah, no...
18:28.460 --> 18:29.780
Not yet...
18:30.210 --> 18:34.220
It's getting a lot colder
these days, isn't it?
18:34.220 --> 18:36.810
Speaking of which,
at the convenience store today...
18:36.810 --> 18:38.910
What do you mean, 'not yet'?
18:40.250 --> 18:43.820
Well, I had to look for
my health insurance card first.
18:43.820 --> 18:46.430
Ah, I see. That's right.
18:46.430 --> 18:48.110
Let's look for it together later.
18:48.510 --> 18:50.320
Here, Kota Hospital.
18:50.700 --> 18:53.250
Let's just make an appointment first.
18:53.250 --> 18:54.610
Can we do it tomorrow?
18:54.610 --> 18:56.850
No, I have a part-time job tomorrow...
18:56.850 --> 18:59.580
You can take a day off
from your part-time job.
18:59.580 --> 19:02.620
I took the day off
the other day too, and...
19:02.940 --> 19:05.130
I don't feel like I want to go...
19:05.130 --> 19:08.630
Huh? What is it?
You said you'd think about it yesterday.
19:08.630 --> 19:10.180
That's right, but...
19:10.180 --> 19:12.130
Then when are you going?
19:12.130 --> 19:14.260
The day after tomorrow?
Or the day after that?
19:15.980 --> 19:18.220
That's fine, right?
19:18.220 --> 19:20.610
Everyone has their own pace.
19:20.610 --> 19:23.640
Are you planning to put it off?
19:24.250 --> 19:27.230
I didn't say anything about that.
19:27.230 --> 19:29.620
Do you even know your situation?
19:29.620 --> 19:31.780
I know. I know, but...
19:31.780 --> 19:34.050
No, you don't.
19:34.050 --> 19:36.360
You need to go to the hospital
as soon as possible.
19:36.670 --> 19:40.240
It's your body,
so take it a bit more seriously.
19:42.370 --> 19:45.870
Hey, wait.
Are you going to run away again?
19:46.390 --> 19:50.090
It's not like a debt.
We don't know if you can start over.
19:50.090 --> 19:50.960
You have to go...
19:50.960 --> 19:52.710
I know that already!
19:54.530 --> 19:57.520
Just wait a little bit, will you?
19:58.180 --> 19:59.220
Alright.
19:59.810 --> 20:02.490
But you won’t solve anything
if you keep running away.
20:03.840 --> 20:06.130
You're running away too...
20:06.130 --> 20:06.740
Huh?
20:06.740 --> 20:11.510
Your uncle came
to the convenience store today.
20:12.190 --> 20:13.410
I've heard about it.
20:13.940 --> 20:16.990
You haven't been home
since your little brother died, right?
20:17.950 --> 20:19.910
What's wrong with that? It's fine.
20:20.240 --> 20:22.340
You're not answering your phone.
20:22.340 --> 20:24.290
I don't know what happened...
20:24.290 --> 20:27.630
But you run away from important things,
turning a blind eye...
20:27.630 --> 20:29.790
And in the end,
you're no different from me.
20:29.790 --> 20:32.540
Why don't you at least visit his grave?!
20:36.400 --> 20:39.340
It's none of your business!
20:40.730 --> 20:43.600
What is it?
So it's the same after all...
20:44.270 --> 20:46.350
"I'm worried about you," my ass.
20:46.350 --> 20:49.840
You said a lot of things,
but it's none of your business, right?
20:49.840 --> 20:50.850
In the end...
20:51.620 --> 20:54.090
It's someone else's problem, anyway...
20:54.090 --> 20:57.830
You... What do you know about me?!
20:57.830 --> 20:59.700
Right back at you!
21:00.370 --> 21:01.820
What do you know...
21:02.230 --> 21:04.450
...about me?!
21:10.080 --> 21:11.210
I'm scared...
21:11.730 --> 21:13.680
I'm really scared...
21:14.550 --> 21:18.570
I'm afraid that today
may never come...
21:20.140 --> 21:23.940
Just thinking about it
makes my hands shake,
21:24.860 --> 21:26.800
and I can't help it...
22542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof