Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Currently, the large and very strong typhoon No. 23 is approaching
the southern part of the Kanto region, maintaining its ferocious strength.
All of Kanagawa and Chiba prefectures
and parts of Tokyo are in the storm zone.
I wonder what's going to happen with today's shooting...
This sucks!
Huh? Takaaki, aren't you coming in too early?
I came early because the rain looked like it was going to get worse,
but it's already pouring.
What? It gets worse?
But, Ice, why haven't you gone home?
You've already done your shift.
"The rain is going to ease up soon,
so why don't you wait a bit?" That's what that old man said.
Significant Disruption to the Schedule
Due to Heavy Rain Effects
of Heavy Rain in the Kanto Region
It's so windy here, I can barely stand!
The rain is expected to intensify in the afternoon!
They're saying the rain is going to keep getting heavier...
Huh? Is that so?
This is bad.
Hana?
Hana?
Hey, where are you going?
It's not good to go outside in this weather.
No, no, that's not it.
I just want to go check on the canal...
Don't say it like, "I'm going to check on the rice fields."
Then, I think I'll buy a drink...
You can't go outside.
Episode 9
This Program Is a Work of Fiction. Do Not Fish in Restricted Areas. Please Mind the Rules and Etiquette When You Go Fishing.
Fold the PE in two...
Wrap it like this...
Put this through here... What? Leader?
Uemura Method FG Knot Method
Let's see...
What are you doing?
Oh, well...
I just thought I'd practice how to tie the FG knot.
You mustn't go fishing today!
In this weather?
Please go there!
How's Hiro doing?
Wasn't he sulking by himself?
He seemed like he wanted to go fishing.
What?
Well, I told him not to go.
This month is already tough,
but a typhoon is coming at this time of the year...
There...
School is being off too.
Me too.
I was supposed to have a shooting job after this, but it had to be canceled.
Well, it's a direct hit by a typhoon.
I've been really hyped up for this...
Well, you don't normally go outside in this weather.
W-What? I told you I didn't want to go out.
It's not good to do dangerous things when fishing.
I want to have fun fishing with everyone.
Arua, I'm sorry. It's my bad.
By the way, I heard that you can fish better when the weather is bad.
But what's that all about?
Well, there are many reasons.
For example, if you're fishing with lures, your lure is less likely to be spotted.
If the water is muddy, the fish will have less visibility.
So it's easier to fool the fish, huh?
Also, small fish tend to hang around in coves to escape storms,
and that's where the big fish come in.
I see!
Other factors, such as atmospheric pressure,
are also believed to increase fish activity.
But still, it's not good for humans to take risks.
Became active, eh?
Now I'm getting hungry.
Is your activity up too?
Then, please buy something at the shop.
Since you're here, why don't you contribute to the sales?
Eh? I'm a bit tired of convenience store lunches.
Ugh, we have only beers.
I have no choice.
I'm going to the shop.
I mean, what's the point of opening the shop in this weather?
I don't mind if we close it.
Maybe some customers will come in.
But then again, labor costs are not zero.
Huh? Why? What happened?
Uemura Method FG Knot Method
Where did I go wrong?
Welcome...
Dwarfs Rich Potatoes
White Cheese
I'm getting more active.
This is the best time of year, you know!
What? You can catch fish other than the ones you normally catch?
Yes. Apart from the fish we usually catch,
we can catch halfbeak, filefish, rockfish, flounder, and flathead.
I haven't seen many greenlings lately.
Oh, and you can catch bigfin reef squid!
Squid! I want to eat squid!
That's good!
Want to go squid fishing sometime?
Let's go!
Is it the time? Here!
Nice catch!
Here!
He's rising!
Here!
So cool!
That's boil!
Hey...
You guys are getting a bit carried away. Even the manager is joining you.
We're still open, you know.
We might have customers coming in.
Hey, why are you eating people's snacks?
You're the only one who's still on shift.
Me and Hana are done with our shift.
Oh, I got a call.
Ah, he ran away.
Hey!
Hey,
snacks are fine, but do you have something like vegetable snacks?
Vegetable?
Yes. Like vegetable chips.
He's getting a bit brazen.
I don't have anything like that.
Why vegetables all of a sudden?
I've been so busy lately that I haven't been eating vegetables,
and then I got a mouth ulcer.
Ow...
That's a vitamin deficiency.
You should eat vegetables.
Right? So,
Arua, will you cook something healthy for me?
Sure thing.
Then let's go buy the ingredients.
I guess I'll have stir-fried vegetables.
There aren't enough vegetables.
Alright, with this...
And here...
Uemura Method FG Knot Method
Hey, you're still at work.
Ah, I'm sorry.
It's just that we don't have any customers...
FG Knot?
Yes...
You should tighten the braided part properly.
What do you think? Is it similar?
My flehmen face.
It looks good!
That's really good! Now, just open your mouth!
\h\h\hFlehmen Reaction\h\h\h
Yes! That's face!
Like this?
That's good!
Good! This is good!
Let me see~
That's so hilarious!
Looks really good on you!
What are you cooking, Arua?
Salad chicken chanpuru.
Hee...
Delicious as It Is Salad Chicken
Is this the leftover tofu?
Yeah, I don't think I'll use it all.
Can I have some then?
Sure.
Thank you.
- My face looks so cute! - Then, I'll cook something too.
How's it going, Tsunehiro?
Have you done your FG Knot?
Not yet.
Wait, Tsutsujimori? So you're already here.
Yeah.
Flehmen face.
Are you...
...drunk?
You can say that.
Time to dig in!
Yummy! That's Arua for you!
That's not a big deal.
No, you're wrong! It really is!
But why did you cook salad chicken?
Wouldn't a wiener go better with it?
Manager, you said you wanted something healthy.
You need a wiener, right?
And frozen gyoza and crab sticks.
I was going to make hot tofu, but it's going to be a hot pot instead.
Wouldn't it be lonely with just hot tofu?
I want to eat it too!
What? What hot pot do you want to make?
That's what I'm thinking of doing now.
Let's put all the ingredients in at this point!
No, why are you drinking sake so casually?
Huh? Why did I drink?
Since when?
I agree with it, so it's fine.
Uemura Method FG Knot Method
Ah, welcome...
Manager, huh...
When you cut the leader, don't cut the main line by mistake.
Thank you for your advice.
Let's put it all in!
And let's have fun today!
Takaaki, we're done for the day.
You're sure in a good mood today.
It's not good to mix the flavors!
Arua and Ice are in charge of the hot pot.
I'm the hot pot lord.
What's that?
It means that you're just a hot pot eater!
Oh, I like that too.
So, what hot pot are we going to make?
You guys decide on the main. After that, anything goes.
What kind of hot pot do you want, Manager?
I'm fine with anything.
But I don't like spicy ones.
Oh, but soy milk is good...
Kimchi hot pot too. No, that's not it.
Okay, then...
Welcome!
Eh?!
W-Why...
I'm sorry!
We don't mean to startle you, Tsunehiro Sasaki.
Coincidence! It's just a coincidence! We're just a customer today!
Can you sell us some towels, Tsunehiro Sasaki?
Boss!
Hang in there!
Get hang of yourself!
Boss!
I'll look for help!
Let's go inside!
Please Ring the Bell If You Need Something
Well, good for you guys.
I'm really glad our convenience store has showers.
It's not good to catch a cold.
We must help people who are in trouble.
Thank you. It brought me back to life again.
You even lent us a shower... I'll never forget this favor.
It would be great if we could have a hot meal too.
Hey, don't get carried away!
What? Are you hungry?
N-No, I'm sorry, I'm not...
A hot pot?
But it's just a hot pot tofu at the moment.
Is something wrong, Boss?
No, it just...
I just happened to have...
...a goosefish with me today.
What?!
They forced me to take it in exchange for interest.
Actually, I got some cabbage and spring onions too.
What?!
I happened to get shimeji and shiitake mushrooms...
Wow!
Arua, can you cook goosefish?
Just leave it to me!
Let's eat!
Woah!
Delicious!
This is the best!
It's because Arua's good at cooking.
It's hard to find such a good goosefish like this!
But I never thought it would turn out like this.
Drinking sake around a hot pot in the middle of the day.
No, you're the one who started drinking.
Now, now, let's not worry about the small things, shall we?
We don't often have a party like this.
You don't have the right to say that either!
I mean, Tsutsujimori... I'm the only one who worked, and you were enjoying yourself.
Hiro! You can't go fishing on a day like this!
Huh? What are you saying all of a sudden?
Ah, come to think of it, Ayukawa said the same thing earlier.
That's right, Tsunehiro!
If you go on a dangerous day like today, people will be worried!
That's you!
Forget it already, drunkard!
I made fried goosefish.
It's delicious!
Yuu texted me saying he'd like to use lures next time...
I didn't expect you'd beat me back then...
It looks good on you!
Do you want to go to an event next time?
I guess this can happen sometimes.
Yaay!
Here I go!
- Cheese! - Alright! Say cheese!
Are you guys in?
Let's take one more picture!
You're still struggling with the FG knot.
I'm having trouble tying it.
That's because you're drunk, isn't it?
No, I didn't drink.
What have you been doing since earlier, Tsunehiro Sasaki?
He's practicing tying a fishing line with another fishing line.
A line with another line...
You have to tie them in a special knot so they don't come undone.
This is quite difficult until you get used to it.
Oh...
Why do you tie the lines together?
Well, there are a lot of reasons,
but they have different characteristics.
Each has its strengths, but also its weaknesses.
But when they are combined, they cover each other
and make a stronger system.
That's it in a nutshell.
Oh!
That's brilliant.
Although it's really common,
the advent of PE line and line systems was revolutionary in lure fishing.
Wait, what? Are you listening?
It's quite a hassle, but you're doing your best, huh?
Indeed. Tying line is said to be the first hurdle for beginners.
You're starting to like fishing a bit more now, aren't you?
I don't know.
You know, when I'm fishing, I'm always thinking, 'It's hot and tiring'
or 'I'm tired of standing around.'
Indeed.
But when I'm fishing...
It's hard to put into words...
My body is exhausted, yet I feel indescribably pleasant tiredness.
A sense of contentment?
Or something like that.
That was strange.
Listening to the radio on the way home with you all was really fun too.
I realized for the first time that I was living in a place like this.
I've never been a part of anything like this before.
It was something really new for me.
That's why I wanted to go fishing again.
And then I started thinking
that if I'm going to go fish, I want to catch big fish.
So I decided to learn how to do this kind of thing on my own.
Oh! That went well, didn't it?
I did it.
Can I catch a big one with this?
Tsunehiro.
Do you have a lure case?
Y-Yeah, I left it in my bag.
Let me see the minnow from the other day.
The one I used for the black fish?
That's right.
The minnow you used when you said you almost caught a big one.
This one, I think.
I glanced at it afterwards...
See, I knew it! There are teeth marks here!
This one?
Does that mean that's a mackerel?
What's a mackerel?
Well...
It's a large migratory bluefish that grows up to about one meter in length.
The pull is also very strong.
I'm sure you can catch a big one!
Good! Hiro, are you ready to go for the big one?!
Yeah!
That was delicious.
Yeah.
Want to go next time!
It's Hiro after all!
The rain has stopped. We must go.
I see. Okay, let's go.
Thank you for your help. We owe you.
Please come and visit again.
Yeah.
Tsunehiro Sasaki.
Come to us anytime if you need help.
I'll lend you money if you need it.
Excuse us!
Let's make another hot pot.
And now...
Now that the typhoon's gone and the weather is clear,
we're going to work again.
What? Really? But it's already dark...
But it's really white here!
No, you're both just drunk.
What are you saying, Hiro?!
That's right!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.