Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.590 --> 00:03.980
Thank you for your hard work, guys.
00:05.970 --> 00:07.990
Sasaki, you got a minute?
00:08.510 --> 00:09.360
Yes?
00:09.360 --> 00:09.840
SALARY
00:09.840 --> 00:12.240
SALARY
Here.
00:13.930 --> 00:15.960
Woah, what's this?
00:15.960 --> 00:17.830
Well, it's payday.
00:18.250 --> 00:19.250
Eh?
00:19.870 --> 00:20.920
Amazing...
00:21.530 --> 00:24.070
Well then,
don't quit and keep up the good work.
00:24.960 --> 00:26.030
So I...
00:26.610 --> 00:28.330
...really did my best.
00:29.470 --> 00:32.370
Congratulations on your first salary, Sasaki.
00:32.370 --> 00:33.250
Eh?
00:33.720 --> 00:36.790
It's rare to get paid
in cash nowadays, isn't it?
00:36.790 --> 00:37.710
Y-Yeah...
00:37.710 --> 00:41.560
But doesn't it make you more motivated
when you receive it in cash?
00:41.990 --> 00:45.050
It makes you dream of
what to buy, doesn't it?
00:46.650 --> 00:48.350
S-She's right.
00:48.350 --> 00:51.930
With this much money,
I can buy game consoles, top up,
00:51.930 --> 00:54.030
and play at gambling centers
as much as I want.
00:54.030 --> 00:57.200
Hey, do you even understand your situation?!
00:57.200 --> 00:58.070
Ah!
00:59.960 --> 01:01.250
What's wrong?
01:01.640 --> 01:07.090
Ah, no... It's just... It can make
the dreams and feelings come true...
01:07.090 --> 01:10.250
Oh, crap!
01:12.160 --> 01:13.510
Is something wrong, Hana?
01:13.890 --> 01:15.770
I forgot to order...
01:15.770 --> 01:18.550
We have no 'No Bows'
or 'Panic Hyper' in stock...
01:18.550 --> 01:21.200
You're right, they haven't been ordered.
01:21.200 --> 01:24.990
I was going to use them
for a weekend fishing trip,
01:24.990 --> 01:26.570
but now they're gone!
01:26.570 --> 01:28.570
Huh? Why's she so selfish?
01:28.570 --> 01:32.070
It can't be helped! I guess I'll go to
the fishing tackle shop once in a while.
01:32.070 --> 01:33.820
It looks like she wants to go there.
01:33.820 --> 01:36.720
And you've got your paycheck too, right?
01:36.720 --> 01:37.830
Huh? What?
01:38.290 --> 01:41.210
Why are you looking at me like that?
What are you thinking?!
01:41.580 --> 01:43.170
Don't mind it!
01:43.170 --> 01:44.170
Hey!
01:44.730 --> 01:46.590
Hey! Where are we going?
01:46.920 --> 01:48.230
Hey, wait...
01:48.230 --> 01:50.050
Don't mind it.
01:50.400 --> 01:52.550
Off we go!
01:56.040 --> 01:59.590
Umm, Hana?
Your shift...
02:31.210 --> 02:35.220
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
03:30.230 --> 03:35.610
EPISODE 5: MONEY-WASTING ANGLER
03:35.610 --> 03:37.430
THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION.
03:37.430 --> 03:38.930
DO NOT FISH IN RESTRICTED AREAS.
03:38.930 --> 03:40.270
PLEASE MIND THE RULES AND ETIQUETTE
03:40.270 --> 03:42.240
WHEN YOU GO FISHING.
Wow, this place is huge.
03:42.810 --> 03:45.680
Do they sell all this fishing equipment?
03:48.540 --> 03:52.040
Kozue, let's meet up again later!
03:52.040 --> 03:53.810
Huh? What does she mean?
03:53.810 --> 03:56.170
Geez, it can't be helped, then.
03:56.170 --> 03:59.150
Sasaki, please hang out with me for a bit.
03:59.150 --> 03:59.930
Eh?
04:00.850 --> 04:01.950
Alright, let's go.
04:01.950 --> 04:04.060
Y-Yes...
04:09.130 --> 04:12.030
Our convenience store is nothing
compared to this store.
04:12.860 --> 04:15.570
There's so much information
I don't understand here...
04:15.570 --> 04:18.690
This 18 grams of stiff steel is exquisite!
04:18.690 --> 04:22.210
It falls neither too fast nor
too slow under tension!
04:22.210 --> 04:25.760
I can feel when it reaches the bottom,
and the reel's feel is just right!
04:25.760 --> 04:29.330
What should I do?!
I guess I'll buy these!
04:29.330 --> 04:30.610
SUZUKI
04:30.610 --> 04:34.340
SUZUKI
They sell a set of traps with all the hooks
04:34.340 --> 04:35.340
CHIYOI
and weights for bait fishing here.
04:35.340 --> 04:36.340
AIM FOR IT AND GO FISHING!
and weights for bait fishing here.
04:36.340 --> 04:40.850
I always wondered how people
choose floats and hooks and such.
04:40.850 --> 04:42.740
So they have something like this.
04:42.740 --> 04:43.720
Yep.
04:43.720 --> 04:46.350
I think this set is good for beginners.
04:46.350 --> 04:48.730
Huh, I see...
04:48.730 --> 04:52.480
If I remember,
our store has similar products.
04:52.480 --> 04:55.750
Speaking of which, what are you all
going fishing for the weekend?
04:55.750 --> 04:57.710
Oh, I'm sorry.
04:57.710 --> 04:59.440
This time we're going bait fishing,
04:59.440 --> 05:02.450
trying to catch a variety
of fish from the bank.
05:02.970 --> 05:06.730
I heard that you recently
started fishing, Sasaki,
05:06.730 --> 05:09.790
and I was wondering
if you would like to join us.
05:09.790 --> 05:11.790
What? Me too?
05:11.790 --> 05:14.080
I'm sorry.
Was it a nuisance?
05:14.080 --> 05:16.910
No, I really don't mind it...
05:16.910 --> 05:20.970
Since we're here,
I think I'll buy some of this stuff, too.
05:20.970 --> 05:22.890
Eh? But...
05:22.890 --> 05:24.770
Well, it's not that expensive.
05:24.770 --> 05:27.350
Since I just got my paycheck,
I'll buy it for you too.
05:27.350 --> 05:29.370
Wow, amazing.
05:29.880 --> 05:31.350
Are you sure?
05:31.350 --> 05:33.930
No problem. My treat.
05:34.460 --> 05:41.970
Hey! Do you even understand your situation?!
05:45.370 --> 05:46.960
Sasaki, over here.
05:46.960 --> 05:49.000
Nah, no way...
05:49.000 --> 05:49.650
- Are you buying stuff in this area too?
05:49.650 --> 05:50.910
- But...
- Are you buying stuff in this area too?
05:50.910 --> 05:52.320
- I mean...
- Are you buying stuff in this area too?
05:52.830 --> 05:54.000
What is this feeling?
05:56.000 --> 05:57.000
And also...
05:57.000 --> 05:58.570
- It feels like we're dating...
05:58.570 --> 05:59.880
- It matches us!
- It feels like we're dating...
05:59.880 --> 06:01.210
This is nice!
06:06.010 --> 06:08.670
I think I don't need to buy a reel.
06:09.250 --> 06:10.130
Ah.
06:10.130 --> 06:10.770
Hmm?
06:11.320 --> 06:13.390
There is a new release reel on the display.
06:14.020 --> 06:17.320
Do you have your own reel, Nishimori?
06:17.320 --> 06:20.530
Yes, I do.
It is a cheap reel for beginners.
06:20.530 --> 06:23.050
EXCEED 4000-X
06:25.330 --> 06:28.410
Exceed, huh? It is light, sturdy,
06:28.410 --> 06:31.050
comfortable to use, and flies well.
06:31.050 --> 06:32.290
It is a good reel.
06:32.690 --> 06:34.910
It's one of the best reels.
06:34.910 --> 06:36.610
The best...
06:36.610 --> 06:38.930
It's not easy to afford.
06:38.930 --> 06:43.300
But it'll give me pride
if I have such a good reel.
06:43.300 --> 06:44.710
Want to buy it?
06:44.710 --> 06:48.680
Eh? No way.
I'm still a beginner.
06:48.680 --> 06:50.810
Shall we go pay the bill then?
06:51.190 --> 06:52.610
Did you find a good lure?
06:52.610 --> 06:54.510
Well, yeah.
07:02.050 --> 07:03.940
Umm, so...
07:04.410 --> 07:07.200
I just realized I was buying all of these...
07:07.650 --> 07:10.080
Do you really need them right now?
07:10.080 --> 07:13.870
TOTAL: 69,851 YEN
Well, I would be happy if I had them.
07:14.320 --> 07:16.620
It's kind of cool...
07:16.620 --> 07:19.600
I can lend you my fishing tools, you know?
07:20.880 --> 07:25.880
Geez, I know you're excited about your
first time at a fishing tackle shop.
07:26.320 --> 07:28.890
But you must understand
why I let you live here rent-free,
07:28.890 --> 07:32.770
and even set up a repayment plan for you.
07:33.220 --> 07:34.580
Ah, no...
07:34.580 --> 07:39.720
That's because Nishimori was really kind
to teach me many things, so...
07:39.720 --> 07:41.240
Kozue?
07:41.240 --> 07:41.980
Yeah.
07:41.980 --> 07:45.110
Wait, it doesn't mean I like her!
07:45.110 --> 07:48.390
And I'm not trying to act cool
in front of her or anything!
07:48.390 --> 07:50.740
That's totally what you're doing.
07:51.810 --> 07:57.680
You know, when Kozue first started
coming to work, she was screaming
07:57.680 --> 07:59.950
about her clothes getting dirty
and her smelling bad.
07:59.950 --> 08:01.630
Nishimori did?
08:01.630 --> 08:04.560
That's right.
She never changes.
08:04.560 --> 08:05.760
Oh...
08:05.760 --> 08:10.030
Anyway! If you do it again, I'm seriously
going to take your paycheck!
08:10.030 --> 08:11.530
You understand, Hiro?!
08:11.530 --> 08:12.510
Yes...
08:15.520 --> 08:18.140
Hey, is that a reel from Exceed?
08:18.140 --> 08:20.930
No, it's not. Why?
08:20.930 --> 08:22.650
No, it's nothing.
08:22.650 --> 08:28.410
I mean, if I buy that thing, I'm not going
to be able to use other reels.
08:28.410 --> 08:31.820
It's one of the best reels out there.
08:31.820 --> 08:34.570
The best reels...
08:42.160 --> 08:45.340
A dream that has remained
unchanged for 60 years.
08:48.590 --> 08:51.550
The best of technology backed by history.
08:52.840 --> 08:58.560
A reel that is strong and tough yet can be
handled as if it were a part of your body.
09:00.230 --> 09:04.090
The ultimate reel for anglers
around the world.
09:23.420 --> 09:27.670
Okay, today we'll do some
relatively orthodox bait fishing.
09:27.670 --> 09:29.550
First, we'll start with "float fishing."
09:29.550 --> 09:32.180
It's the simplest and most
orthodox kind of fishing.
09:32.570 --> 09:35.680
We did it when we were fishing for
rainbow trout, so you know it, right?
09:35.680 --> 09:39.550
Yeah. When the float sinks,
you set the hook, right?
09:39.550 --> 09:42.110
And that's the "light throw" method.
09:42.110 --> 09:46.880
You just cast the bait lightly and wait,
so it doesn't require much skill
09:46.880 --> 09:48.190
and is fun fishing.
09:51.200 --> 09:53.450
And this is "sabiki fishing."
09:53.880 --> 09:58.200
It has several small pseudo-baits
on which the fish are hooked.
09:58.590 --> 10:01.960
In some areas, you can use chum bait.
10:01.960 --> 10:03.120
NOT THIS TIME
But we can't use it here,
10:03.120 --> 10:04.960
NOT THIS TIME
so this time we will be fishing without it.
10:07.210 --> 10:09.630
Just drop the sabiki right down.
10:09.630 --> 10:14.590
After that, move it around a little bit,
and if there is a fish...
10:14.590 --> 10:15.840
Ah!
10:17.810 --> 10:21.920
You see, with this method, you can
catch several fish at once like this.
10:22.480 --> 10:24.730
Wow, that's cool!
10:25.110 --> 10:28.360
This is the beginning level of fishing.
10:28.360 --> 10:30.790
So, which one do you choose, Tsunehiro?
10:31.440 --> 10:33.790
WITH LURE
Well, I'm going to use a lure.
10:33.790 --> 10:35.720
WITH LURE
We're not using lure today!
10:35.720 --> 10:38.740
What? I feel like my hands
are going to get dirty...
10:38.740 --> 10:41.750
If you want, I can teach you.
10:41.750 --> 10:42.640
Eh?
10:42.640 --> 10:47.200
Sabiki fishing has a lot of hooks on it,
so it's kind of difficult.
10:47.200 --> 10:49.520
And we did float fishing
the other day, didn't we?
10:49.520 --> 10:52.130
Then, I thought I could teach you
how to do a light throw.
10:52.130 --> 10:56.140
T-Then, I'll do the light throw.
10:58.890 --> 11:01.910
First, let's attach the bait to the hook.
11:04.510 --> 11:08.170
If you look at it again,
it looks pretty nasty...
11:08.900 --> 11:12.400
Listen, Sasaki, be mindless.
11:12.400 --> 11:13.900
Don't think about anything...
11:15.650 --> 11:20.160
Don't think about anything...
11:20.640 --> 11:22.590
Well, this is how you do it.
11:22.590 --> 11:24.910
Please try it, Sasaki.
11:26.890 --> 11:28.970
Just snap this thing and...
11:28.970 --> 11:30.130
Ouch!
11:30.470 --> 11:34.010
The living bait can bite you.
So please be careful.
11:35.840 --> 11:41.200
After putting on the bait, throw your rod
lightly than you would with a lure,
11:41.200 --> 11:43.390
and then just wait
for the line to be taut.
11:44.150 --> 11:45.140
There!
11:45.140 --> 11:48.650
You don't really have to say it.
11:52.980 --> 11:56.990
T-This feels really nice...
11:59.970 --> 12:03.950
Nishimori, have you started to like fishing?
12:04.720 --> 12:09.830
Well, I heard from Tsutsujimori that
you didn't like it that much before.
12:09.830 --> 12:12.210
Ah, that's right.
12:12.210 --> 12:14.360
I learned a lot of things from him,
12:14.360 --> 12:18.360
but if you ask me if I like it or not,
I don't think I like it that much now.
12:18.360 --> 12:20.010
Oh, really?
12:20.010 --> 12:24.230
Because I still can't get used to ragworms,
and chum really stinks.
12:24.230 --> 12:28.020
The fish guts and blood splat all over
my clothes and make it dirt.
12:29.320 --> 12:31.810
But fish is delicious when you eat it,
12:31.810 --> 12:34.990
and above all,
the person I like loves fishing too.
12:34.990 --> 12:36.640
The person you like?
12:36.640 --> 12:37.780
It's Hana.
12:37.780 --> 12:41.440
I-I see. Ayukawa, huh?
12:42.000 --> 12:43.160
How about you?
12:43.680 --> 12:45.590
Are you starting to like it?
12:46.630 --> 12:49.770
Uhh, not at all.
I don't like it at all.
12:49.770 --> 12:51.250
That's so honest of you.
12:52.080 --> 12:54.250
She must mean "fishing," right?
12:54.830 --> 12:58.320
Well, I still don't know about it...
12:58.320 --> 12:59.790
Sometimes you don't realize it.
12:59.790 --> 13:02.910
But before you know it,
you've fallen in love with it.
13:02.910 --> 13:03.810
Eh?
13:03.810 --> 13:07.270
Yeah! I got it!
Here it comes!
13:07.270 --> 13:09.600
That's amazing, Takaaki!
13:09.600 --> 13:11.940
What's that fish?
13:11.940 --> 13:15.210
This is white croaker.
This is my first catch today.
13:15.210 --> 13:17.890
Eh? Really?
13:19.950 --> 13:23.950
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
13:24.990 --> 13:26.730
Oh! I caught one!
13:26.730 --> 13:29.960
- That's a lot of mackerels.
- Why do anglers fish, you ask?
13:30.960 --> 13:33.710
It is because "the ocean is there!"
13:33.710 --> 13:36.050
What's that, all of a sudden?
13:36.470 --> 13:41.590
When we first met, you asked me,
"Why do you fish?"
13:42.070 --> 13:44.850
Ah, now that you mention it...
13:44.850 --> 13:48.600
I didn't know the answer at that time,
but now I know it.
13:49.070 --> 13:52.710
If the reason people fall in love
is because there is love,
13:52.710 --> 13:56.610
then the reason why I fish
is because there are fish.
14:03.490 --> 14:05.050
Not the ocean?
14:05.050 --> 14:06.630
Ah, right, ocean.
14:06.630 --> 14:08.150
Because there is an ocean.
14:09.080 --> 14:11.370
Huh? What did I just say?
14:11.800 --> 14:15.080
No, it's okay.
I know what you're trying to say.
14:15.080 --> 14:20.280
But why do you love fishing so much
all the time? Don't you ever get tired of it?
14:21.370 --> 14:23.190
Well, I wonder why?
14:23.190 --> 14:28.330
It's kind of hard to explain
the charm of fishing into words.
14:30.430 --> 14:34.190
I was born near the ocean.
14:34.190 --> 14:38.170
Fishing was as popular
as soccer and playing tag,
14:38.170 --> 14:41.610
and then I found my friends
and family doing fishing.
14:42.000 --> 14:47.710
I still vividly remember
the first time I caught a big one.
14:49.990 --> 14:55.710
At that time, people around me praised me,
saying I was amazing, talented, and cool.
14:56.470 --> 15:00.730
I thought I was handsome and a genius,
15:00.730 --> 15:02.880
and I went fishing every day,
15:02.880 --> 15:03.590
TILAPIA
and I went fishing every day,
15:03.590 --> 15:05.470
TAKAAKI TSUTSUJIMORI, 10 YEARS OLD
but I never caught a big fish again.
15:06.280 --> 15:08.760
And that sparked a fire in me.
15:09.230 --> 15:13.770
I always thought of myself, "I'm handsome
and a genius, so it's just my gear that is bad."
15:15.890 --> 15:18.730
Then I caught a big one
in the neighborhood.
15:18.730 --> 15:23.480
And this time I can catch even bigger ones
with a lure, so I went fishing again.
15:24.280 --> 15:26.280
Once I was able to get a part-time job,
15:26.280 --> 15:27.090
FISHING TACKLE SHOP
Once I was able to get a part-time job,
15:27.090 --> 15:29.030
FISHING TACKLE SHOP
I bought things that I couldn't afford before,
15:29.030 --> 15:30.530
I bought things that I couldn't afford before,
15:30.970 --> 15:32.790
and my range of activities widened.
15:32.790 --> 15:36.540
I gave all the tools I no longer
used to my younger brother,
15:36.540 --> 15:40.310
and that's how it goes.
15:41.470 --> 15:43.380
I didn't know you had a younger brother.
15:43.800 --> 15:45.510
Well, yeah.
15:46.360 --> 15:52.260
In that sense, I guess you could say
they are our "proof of life."
15:52.260 --> 15:53.640
You're overreacting.
15:53.640 --> 15:54.960
You think so?
15:54.960 --> 15:56.770
Woah, I caught a fish!
15:56.770 --> 15:59.550
Hana! I caught a mackerel!
15:59.550 --> 16:01.520
Woah it's fighting back!
16:01.520 --> 16:05.280
Nice. We can cook either salted mackerel
or mackerel miso tonight.
16:05.280 --> 16:08.280
Help me out first, please!
16:08.280 --> 16:12.030
Hmm, it's hard to decide, right?
16:12.510 --> 16:17.970
Let's cook the fish we caught today
and have dinner together.
16:17.970 --> 16:19.570
Let's make those dishes.
16:19.570 --> 16:20.870
Good idea!
16:20.870 --> 16:22.790
Really? Yaay!
16:23.390 --> 16:26.730
Then, let's catch more fish!
16:29.210 --> 16:30.300
Yeah!
16:30.730 --> 16:34.560
I wonder what Nishimori likes.
16:35.050 --> 16:36.470
Getting bored?
16:36.890 --> 16:41.060
Rather than bored,
I just haven't caught a single fish.
16:41.060 --> 16:44.640
Well, there's nothing you can do
if you can't catch a fish.
16:44.640 --> 16:46.320
Giving up is also essential.
16:47.050 --> 16:48.600
Deep-fried mackerel!
16:48.600 --> 16:49.490
- Grilled mackerel with butter!
16:49.490 --> 16:49.890
- But first,
- Grilled mackerel with butter!
16:49.890 --> 16:50.490
- But first,
- Sushi mackerel!
16:50.490 --> 16:51.200
- But first,
- Meunière sauce!
16:51.640 --> 16:52.520
- try this.
- Teriyaki!
16:52.520 --> 16:52.950
- try this.
- Let's make a lot!
16:52.950 --> 16:53.990
- Huh?
- Let's make a lot!
16:53.990 --> 16:56.830
Are you sure?
You're just gonna lend it to me like that?
16:56.830 --> 16:58.460
It's your "proof of life," isn't it?
16:58.460 --> 17:00.460
Take good care of it, okay?
17:03.330 --> 17:04.350
So light!
17:04.350 --> 17:08.790
Isn't it nice? It's a versatile rod that can
be used for both bait and lure fishing.
17:08.790 --> 17:11.590
All right, Hiro, go throw it over there.
17:12.440 --> 17:15.160
What? Isn't that pretty far away?
17:15.160 --> 17:16.520
Just try it.
17:19.430 --> 17:20.980
Wow, it flies!
17:20.980 --> 17:25.070
Right? Isn't it amazing?
Distance is justice!
17:31.450 --> 17:32.430
What do you think?
17:32.430 --> 17:35.450
Not as good as Exceed,
but it's really good, right?
17:36.450 --> 17:37.880
I got it.
17:42.120 --> 17:44.590
You're doing great!
17:44.590 --> 17:46.380
That's a tuna, isn't it?
17:53.470 --> 17:55.010
Two streak hits!
17:55.010 --> 17:57.830
How's that?
It's fun to catch a fish, isn't it?
17:57.830 --> 17:59.590
T-That's...
17:59.590 --> 18:01.500
Just be honest!
18:02.160 --> 18:05.080
It's true that this reel is easy to wind.
18:05.080 --> 18:07.900
I guess tools make a big difference.
18:07.900 --> 18:11.650
All right! Now's our chance.
Let's catch more and more fish!
18:11.650 --> 18:13.080
Y-Yeah.
18:17.660 --> 18:20.160
We caught a lot.
18:20.670 --> 18:25.170
I caught a lot of anchovies,
8 mackerel, and 4 caranginae,
18:25.170 --> 18:26.670
and Kozue caught 8 mackerel.
18:27.170 --> 18:30.810
Kozue is good at catching mackerel.
18:31.710 --> 18:34.180
Because we are going to have
a delicious dinner today!
18:34.180 --> 18:35.640
What about you, Tsunehiro?
18:35.640 --> 18:37.120
8 mackerel.
18:37.120 --> 18:38.890
Just like Kozue.
18:38.890 --> 18:42.680
I wonder why.
I couldn't catch any with a lure.
18:42.680 --> 18:46.830
Ah, fishing for sea bass and bluefish
with lures is fishing for big fish,
18:46.830 --> 18:50.070
so it's hard to catch them.
18:50.070 --> 18:53.070
What? I was fishing with the difficult way?
18:53.070 --> 18:55.760
Well, it's good
that you caught a lot today.
18:55.760 --> 18:58.830
It's all thanks to my handsome
and genius fishing gear.
18:58.830 --> 19:02.080
But I wanted to fish
with an easy method.
19:02.080 --> 19:03.800
What choice do I have?
19:03.800 --> 19:06.830
I was fishing for sea bass
when I picked you up.
19:06.830 --> 19:08.840
Yeah, but...
19:13.890 --> 19:15.050
I see.
19:15.670 --> 19:19.410
So that means if I pick
a good lure and good tools,
19:19.410 --> 19:19.810
I can catch many fish.
19:19.810 --> 19:21.310
THIS SPINNING REEL IS SUITED FOR...
I can catch many fish.
19:21.310 --> 19:22.310
THIS SPINNING REEL IS SUITED FOR...
19:28.560 --> 19:30.080
PRODUCT FOR SALE
19:30.080 --> 19:33.070
EXCEED 4000-X
77,500 YEN INCLUDING TAX
19:33.530 --> 19:36.570
Fishing tackle is romance and life.
19:38.570 --> 19:40.730
H-He speak!
19:41.410 --> 19:43.020
Looking for something?
19:43.020 --> 19:44.830
What? Why are you here?
19:44.830 --> 19:47.330
If you like, you can touch it.
19:47.770 --> 19:49.470
Excuse me!
19:49.470 --> 19:50.920
- W-Wait...
- Just touch it,
19:50.920 --> 19:52.380
just touch it.
19:52.380 --> 19:53.880
Let me see this!
19:53.880 --> 19:54.840
Sure.
19:54.840 --> 19:55.810
Ah...
19:56.880 --> 19:58.790
Wow, so cool!
19:58.790 --> 20:00.040
Y-Yeah...
20:00.040 --> 20:03.890
Be honest with yourself.
It's more fun that way.
20:03.890 --> 20:06.150
D-Do you think so?
20:06.150 --> 20:09.270
If you're honest,
I'm sure you'll like it even more.
20:09.770 --> 20:11.800
But, I can't afford it...
20:11.800 --> 20:14.320
Let's work hard at our
part-time jobs together.
20:14.320 --> 20:15.880
My fellow beginner!
20:16.710 --> 20:18.820
Kozue, I brought it.
20:18.820 --> 20:21.830
If it's Exceed,
Noathan is the best choice!
20:22.290 --> 20:23.830
Huh? Why are you here?
20:24.270 --> 20:26.030
And a rod, too.
20:26.030 --> 20:26.880
Here.
20:27.880 --> 20:31.840
Umm... So I bought fishing tackles again...
20:31.840 --> 20:35.340
You can't say that as an excuse!
20:35.770 --> 20:38.970
Exceed and Noathan...
20:38.970 --> 20:41.240
The total price is 130,000 yen!
20:41.240 --> 20:43.760
How can you buy them
under these circumstances?!
20:43.760 --> 20:45.470
I have no words to reply...
20:45.470 --> 20:49.430
There's nothing we can do
since you already bought them...
20:49.430 --> 20:50.990
So as I promise.
20:50.990 --> 20:53.630
I'll keep your paycheck
on the next payday!
20:53.630 --> 20:54.430
Yes...
20:54.430 --> 20:55.850
- It was your fault, wasn't it?
- Hiro,
20:55.850 --> 20:56.750
- It was your fault, wasn't it?
- do you understand your situation right now?
20:56.750 --> 20:58.490
- It's not my fault; it's thanks to me.
- do you understand your situation right now?
20:58.490 --> 20:58.990
Yes...
20:58.990 --> 21:00.610
- Because he seemed to want it for sure.
- I understand.
21:00.610 --> 21:02.440
- It's not Kozue's fault.
- It's more fun to be honest
21:02.440 --> 21:03.970
- You bought it on your own!
- It's more fun to be honest
21:03.970 --> 21:04.890
- You bought it on your own!
- about how much you like
21:04.890 --> 21:06.850
- Yes, I'm going to work hard and pay it back.
- something than to hold it back.
21:06.850 --> 21:09.990
Hey, what are you doing
in the middle of all this?
21:09.990 --> 21:11.710
Hana~
21:12.430 --> 21:14.710
Umm, can I ask one thing?
21:14.710 --> 21:15.980
Huh?
21:18.360 --> 21:20.720
You...
21:25.310 --> 21:26.180
Alright.
21:34.060 --> 21:38.570
This is the technology backed
by 60 years of history!
21:44.270 --> 21:46.600
Tsutsujimori, this is awesome!
21:46.600 --> 21:50.710
It's tough yet can be handled
as if it were a part of your body!
21:50.710 --> 21:53.870
- It's amazing!
- What's wrong with you?
21:53.870 --> 21:55.210
Well, whatever.
21:56.290 --> 21:58.970
Hey, let me try to throw too.
21:58.970 --> 22:01.970
Huh? I don't want to.
I don't want this one to get damaged.
22:01.970 --> 22:02.600
Huh?
22:02.600 --> 22:04.680
How much do you think it costs?
22:04.680 --> 22:05.530
What?!
22:05.530 --> 22:08.310
You really say that to me?!
24156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof