Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Umm...
My stomach feels sick...
Hey, Sasaki, are you all right?
The door will be closed.
The door will be closed.
I'm so naive to think that I can start over my life
as a part-time worker at a convenience store.
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
EPISODE 3: REGRETS
EPISODE 3: REGRETS Sir!
Tsunehiro is not coming back!
THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION. That guy Hiro...
DO NOT FISH IN RESTRICTED AREAS. He went away and said his stomach felt sick,
PLEASE MIND THE RULES AND ETIQUETTE but how long must we wait for him?
WHEN YOU GO FISHING. but how long must we wait for him?
Maybe he gets lost?
He went home alone, didn't he?
But he has no home to return to.
MANGA INTERNET CAFE Of course,
MANGA INTERNET CAFE I have no home to return to.
For one person, yes?
Which hour?
PRICE LIST This one, eight hours.
The night packet. Okay.
Which seat would you like?
The cheapest seat.
This is the only place I can feel comfortable...
I hate this... All of these debts...
What am I supposed to do with this?
This year the average score was high.
I was doing well on the mock exams...
Besides, I was feeling sick to my stomach.
They're so easygoing, aren't they?
There's no point to come to this slipshod college so seriously.
SUPER EASY! SUPER EVOLUTIONARY BUSINESS! EASY WIN FX
Doing this is much better than studying hard to get a job.
Hey, you're Sasaki, right?
You're doing FX too?
Huh? Well, yeah...
Amazing! You're making money from it?!
Not so bad, I guess.
That's great!
Really? Can you teach me how to do that?
Well, I don't mind.
I've been doing this for a long time,
so if you have any questions, just ask.
Thanks!
Let's go to the cafeteria after this!
I've been in a bit of a pickle, so that's a big help.
Yeah, me too.
Sasaki, how are you doing lately?
Not so bad, I guess.
I got scared the other day when it dropped a little.
That's it. We'll go to the cafeteria after the lecture.
You're going too, right, Sasaki?
I guess I'll pass for today...
It's okay. I can still gamble.
Yeah...
LONG-LIFE RAMEN
I'll be fine. If I can win this one, I can always get it back.
What?
This is really bad, right?
Ah...
What's wrong?
Look at this.
This is... Yeah, really bad.
Ugh, you're right.
Not good.
What is that?
N-No... This...
Hey, are you okay, Sasaki?
H-Hey!
Is that what you want for the rest of your life?
Hiro didn't come back to my place after all.
I wonder what's going on...
Who knows? Maybe he has his reasons.
By the way, what's up with this cat?
It's been following me around.
So I brought it here.
What's its name?
It doesn't have a name yet.
But still, is Hiro planning to quit his part-time job too?
That often happens in a part-time job.
But his working days here are still zero.
He's not going to die anyway.
But that guy once fell off the bridge, right?
Even if you worry about him so much,
he'll come back when he gets hungry.
He's not a cat.
No, but it's possible.
What's that?
Because he's like a cat.
Alright, let's go then.
Huh? You want to go looking for him?
I'll pass.
That's not what I mean.
Do you want to fish banded houndshark?
Huh? Why are you going after that monster fish again?
Well, you see...
PRIZE MONEY 1,000,000 YEN COME, ALL FISHERMEN!!
If you catch a banded houndshark, you can get 1 million yen.
Aren't there more people than usual?
They all look so scary...
That's because they want the 1 million yen.
Hah, even after I put my hopes high.
You say that, but you came here to fish, too, didn't you?
I simply came here just to enjoy fishing!
You want that houndshark, right?
What's wrong with it?!
Well, I don't care if you target sharks or not.
After all, it's a million yen.
A million yen...
MACHIDAMARU I always wanted a private boat.
MACHIDAMARU No, you can't buy with a million yen.
MACHIDAMARU You'd have to get a marine license first.
I wanted the most powerful car for fishing!
That would be nice!
Are you sure about that?
Huh?
It's very hard to catch a banded houndshark here.
Well, except for us.
Alright.
It's the first time we aim to catch the banded houndshark, right?
That's right.
I've caught them swimmingly before,
but this is the first time for me.
Now all we have to do is wait.
It's always nice to wait for the fish, isn't it?
Have you ever eaten a banded houndshark?
No, I said I've caught one before, but I released it immediately.
They said it's delicious!
So that's what you're after, huh?
Of course!
Have you ever eaten it, Mr. Machida?
Something came.
Oh? What is it?
What's that again?!
Tsutsujimori, we'll split the reward, okay?
Wait, this is...
Woah! What was that?!
Ah...
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
I mean, why are you here? Are you after that one million yen?
Y-Yeah...
Then why don't we fish together?
We'll split the reward later.
You left without saying anything the other day, did you?
You made me worried.
He's right. It was hard for me to change shifts.
So if you can catch that fish, we'll split the reward. Is that okay?
Then I must pull it here...
There you go.
Go ahead, reel it in slowly.
Geez, I was hoping I'd caught something.
Well, let's get back to it.
We'll split the reward, okay?
What's up with that rod and reel?
I bought them at the hardware store around here.
You might be able to catch fish, but with a lure, it's going to be difficult.
Eh? Is that so?
Well, it's a cheap thing after all.
You moron. Fishing is not decided by tools alone, you know.
What are you using then?
This one?
This isn't like that.
Give it to me. I'll put a bait on it.
Where did you get the money to buy the rod, then?
Well, it's kind of an investment...
You sure really have guts, you know?
What's that?
I mean, you're in a lot of debt, right?
I heard from your friends I met in the parking lot the other day.
Say...
How big is your debt?
Umm... My debt...
How much do you owe?
It's really huge...
Huh?
That much?
No, I mean...!
I think I caught something!
Oh! Maybe you caught one!
What? What am I supposed to do with this?!
Come on! Grab the rod! Slowly close the drag!
And then pull it!
And then...
...pull it!
It comes!
Boss, can you catch sharks with that?
I don't know.
All fishermen around here seem pretty serious.
You used to fish, right?
You caught crayfish when you were a kid.
Well, I thought we could catch shrimp in the ocean.
Wait? Lobsters look like crayfish, don't they?
Both crayfish and lobsters are classified as shrimp.
You always know every single thing, you intellectual glasses.
But why did we come here to fish sharks?
Shut up! You can't catch anything if you keep yapping!
No, we caught it.
Huh?
Come on, we must go.
Huh? Wait, I think I caught something.
It's a crab! Hey, look!
This is the big one!
What should I do?!
Don't look away!
Roll it up!
Ah! It'll break!
That rod will break!
But you said fishing wasn't decided by tools alone!
Don't look away!
Roll it up!
W-Which one?!
Heavy... It's so heavy...
My arms...
Don't panic. The fish will always rest.
Take your time and be patient.
Is this the banded houndshark? Is this really the one?
I don't know. Maybe it's a blue-backed fish!
One million yen is right in front of your eyes!
One million yen...
What are you going to do with that one million yen?
Huh?
The one million yen you caught will be used to repay your debts.
Huh? Ah, the debt collectors from the other day.
U-Umm... Here. I leave it to you.
- Hey! The one million yen!
- This is heavy! - Hey! The one million yen!
Don't let him go!
Did you see that, Boss? I caught a crab!
Hiro! This is your one million yen!
Ugh, one million yen...
Manager! Help me!
Are you okay? Don't forget to split it, okay?
Please hold this for me.
What?! What's with you all of a sudden?!
If I catch it, it's my million yen then!
And I won't split it with you!
Wait! Tsunehiro Sasaki!
Hey! How many times are you going to make us chase you?
Will you... stop running... Tsunehiro Sasaki?!
How far... do you think you can go... if you keep running?
Let me... take a break!
Hey! Stop right there!
Take this~
Ah, stop it~
P-Please... Tsunehiro Sasaki...
Stop...
I give up...
I can't run anymore...
Damn those guys!
Shit!
Debt doesn't mean anything to me anyway!
Hey!
If you fall... from that place...
you'll really... die this time...
Why...
Damn it...
It's been a long time since I've had to run like that...
What are you doing here?
It's none of your business.
Well, this is none of my business...
But it's up to me
to worry about you or not.
Ugh, I'm beat...
I'm really tired.
You sure really have much stamina, aren't you?
That has nothing to do with it.
Yeah, yeah.
This feels good.
We ended up in a good place.
Hey, Hiro.
Who are those guys?
Did you borrow money from them?
Seriously, how much did you borrow?
Nothing... It's not that much.
I'll be able to pay it back soon.
But you don't have a house or money.
Leave me alone...
Since you got a new job, why don't you just pay it back steadily?
You can do that, right?
Just leave me alone...
But even if you told me to leave you, I don't want you to fall,
and I want you to pay back the money you borrowed.
Why don't you just leave me alone?!
Why do you care about me?!
Why... How could this happen?
I always do my best...
Even so...
Why can't something good happen to me?
No matter what I do, it doesn't work! I can't even pay back the money I borrowed!
And also...
It's all pointless anyway.
I'm better never existed.
Well, nothing always goes smooth, does it?
What do you know about it?
Say, do you want to start it over?
Huh?
All you do is always run until you get to this point, right?
Then you may start over from here.
What are you talking about? I have no money, no house!
There is no restart in life!
I'll take care of the money.
And you can live in my house.
What?
Not 'what.' I'll take care of the money.
In exchange, you owe me and you have to pay me back.
What are you talking about? There's no way I can do that...
No excuses!
Just listen to me.
It's not a bad deal, right?
Don't say that you better never existed.
We don't know if what we're doing is pointless or not.
What do you think, Hiro?
You want to do it?
Break a leg!
Almost there!
Is it really a shark?
Almost there...
Oh! Here it comes!
I did it! My one million yen!
What?
Aww, it's just a stingray.
A stingray, huh?
That's sad.
You wasted my time.
- Stingray is heavy, right? - I don't want to catch it.
I want to eat ray fins with soy sauce!
Come on! You can do it!
They weren't as bad as you might think.
TSUTSUJIMORI They weren't as bad as you might think.
TSUTSUJIMORI If you talk to them, you can understand them.
TSUTSUJIMORI
Listen, I'm just lending it to you.
And I'll set up the repayment plan.
I'll keep your bank book.
What?
Don't complain.
Don't think you can easily repay that much debt.
Seriously?
It's interest-free. You should be grateful.
Hiro.
I'll look forward to working with you.
Yeah...
I really ran so hard today, so I'm really beat.
I feel hurt too...
That's of course.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.