subtitlecat.com

All language subtitles for NegaPosi Angler_02_1920_1080 eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 00:08.990 --> 00:10.560 Land readjustment... 00:15.180 --> 00:16.970 Ah... Hey. 00:17.430 --> 00:18.830 All this stuff is yours? 00:19.710 --> 00:22.590 This is so messed up... What happened here? 00:22.590 --> 00:24.990 It's the kind of thing you often see in dramas. 00:24.990 --> 00:27.090 Are you okay, Hiro? 00:33.740 --> 00:37.810 Sorry about that! I didn't expect that. 00:37.810 --> 00:42.380 Don't they usually send out a notice before something like this happens? 00:43.510 --> 00:44.770 A notice... 00:54.050 --> 00:57.920 Ah, so they're not the debt collectors... 00:57.920 --> 01:01.040 I see... I get it now... 01:01.340 --> 01:03.410 So it comes like this. 01:03.410 --> 01:05.790 What are you talking about? 01:05.790 --> 01:08.300 So what are you going to do now? 01:08.300 --> 01:10.880 I'll figure something out. 01:10.880 --> 01:14.540 I'll think about it after I go to my friend's place. 01:14.540 --> 01:16.930 Yeah, I'll do that... Later, then... 01:20.800 --> 01:22.070 Hey! 01:22.430 --> 01:25.200 This is your fish! 02:58.150 --> 03:01.990 Episode 2 03:04.580 --> 03:12.250 This Program Is a Work of Fiction. Do Not Fish in Restricted Areas. Please Mind the Rules and Etiquette When You Go Fishing. 03:17.530 --> 03:20.130 Mackerels are truly best when deep-fried! 03:20.130 --> 03:22.340 No, mackerel should be simmered in miso. 03:22.340 --> 03:24.100 But, isn't that his fish? 03:24.420 --> 03:29.710 Well, you can say his problems are as deep as the Mariana Trench. 03:29.710 --> 03:31.980 It's not really that serious, right? 03:32.420 --> 03:36.240 It was the first fish he caught, so why doesn't he eat it? 03:36.240 --> 03:40.260 And mackerel in the fall is so delicious! 03:43.450 --> 03:44.340 It's raining. 03:46.000 --> 03:48.030 Yeah, it's raining. 03:50.390 --> 03:52.820 I don't have a place to go after all... 03:54.530 --> 03:57.230 I guess I'll go to the internet cafe for the time being. 04:00.300 --> 04:02.400 And after that... 04:20.410 --> 04:21.300 Hey... 04:30.070 --> 04:32.540 Is your friend a cat? 04:33.780 --> 04:36.920 That's right. And it's none of your business. 04:37.250 --> 04:40.640 None of my business, huh? Well, it certainly doesn't. 04:41.050 --> 04:43.490 But I could at least treat you to some milk. 04:43.490 --> 04:44.680 I'm not a cat! 04:46.020 --> 04:47.600 Don't be so intimidating like that. 04:48.010 --> 04:52.360 I don't know where you're going next, but if you stay here, you'll catch a cold. 04:52.750 --> 04:55.930 So come on. Just come with me for a bit. 04:56.790 --> 04:59.740 If you insist that much, I guess I'll take that. 05:00.260 --> 05:02.090 All right. It's decided then. 05:05.780 --> 05:08.780 Tsutsujimori 05:09.290 --> 05:11.490 Do... Dokuromori? 05:12.190 --> 05:13.790 It's "Tsutsujimori." 05:21.360 --> 05:23.670 Fishing equipment everywhere... 05:24.310 --> 05:28.240 Why do I feel really uneasy in someone else's house? 05:28.240 --> 05:31.540 Maybe the internet cafe was the right choice. 05:31.540 --> 05:33.850 No need to be shy here. 05:35.360 --> 05:37.730 I told you I'm not a cat. 05:37.730 --> 05:40.820 It's warm and tasty. 05:45.620 --> 05:49.790 I'm still wondering how you didn't notice it until your house was torn down. 05:49.790 --> 05:51.120 Isn't that rather amazing? 05:51.120 --> 05:56.050 Maybe it's because I've been shutting myself in my room for the past few days. 05:56.050 --> 05:57.180 But why? 05:57.180 --> 05:59.430 Why you ask? It doesn't matter, right? 05:59.430 --> 06:01.590 Have you paid the rent? 06:03.360 --> 06:04.780 I get it now. 06:04.780 --> 06:09.110 You should be able to get an eviction fee or something, but I'm sure it'll be offset. 06:09.490 --> 06:11.270 How about your savings? 06:12.010 --> 06:13.920 I'm thinking about that... 06:13.920 --> 06:16.640 But I'm sure I'll be able to get some money later. 06:16.980 --> 06:18.520 You're going to ask your parents? 06:18.520 --> 06:19.540 No... 06:19.910 --> 06:24.010 My parents are already paying for my college, so I can't rely on them any more. 06:24.010 --> 06:25.280 So you can be logical there! 06:25.280 --> 06:27.580 No, really, I'm fine. 06:27.580 --> 06:29.270 I already have a plan. 06:29.270 --> 06:31.690 It just takes some time. 06:32.220 --> 06:33.770 I see. 06:33.770 --> 06:35.420 Well, I'm not asking for the details. 06:35.760 --> 06:38.420 Then, do you want to try at our place for the time being? 06:38.420 --> 06:41.130 Part-time, I mean. We're short on staff right now. 06:41.130 --> 06:42.030 Eh? 06:42.410 --> 06:45.660 I'm already sleepy today, so let's meet the manager tomorrow. 06:45.660 --> 06:47.200 No, I mean... 06:47.200 --> 06:50.570 I told you to just take it easy. It's a boat you're about to board. 06:50.570 --> 06:51.370 No... 06:51.840 --> 06:52.890 It just... 06:53.220 --> 06:56.520 It won't do you any good to help me. 06:57.010 --> 06:57.980 What? 06:58.640 --> 07:01.780 I don't have long to live anyway... 07:02.450 --> 07:05.730 People don't die that easily, you know. 07:06.480 --> 07:08.370 So don't say such boring jokes. 07:11.610 --> 07:13.910 Okay, let's go to bed for now! 07:14.800 --> 07:16.490 Eh? 07:16.490 --> 07:20.380 Working? Oh, come on... 07:24.030 --> 07:26.530 I'm going to go talk to him now. 07:26.530 --> 07:28.070 So just wait here. 07:30.610 --> 07:31.870 Huh? You're... 07:33.280 --> 07:34.140 Hello there. 07:43.750 --> 07:45.440 Is this... 07:46.530 --> 07:47.930 ...fishing equipment? 07:48.690 --> 07:50.780 Live Bait 07:48.690 --> 07:50.780 Live Bait 07:50.780 --> 07:52.150 What's this? 07:52.150 --> 07:54.070 Live bait? 07:54.070 --> 07:55.790 Umm, excuse me... 07:56.190 --> 07:59.290 This one smells like shrimp. 08:00.710 --> 08:02.800 This is chili shrimp after all. 08:02.800 --> 08:05.370 No, it doesn't smell like chili shrimp, 08:05.370 --> 08:07.950 but rather like fish food. 08:08.310 --> 08:10.220 I've smelled it somewhere before... 08:10.220 --> 08:11.930 It looks fine now. 08:13.260 --> 08:15.430 Chili Shrimp 08:16.160 --> 08:18.510 Sasaki. Please come here. 08:22.780 --> 08:24.360 I see. 08:24.700 --> 08:26.630 Well, I don't mind if you work here. 08:26.630 --> 08:30.740 We're also in a situation where we need help. 08:31.060 --> 08:31.620 Huh? 08:31.620 --> 08:33.200 He's a stray cat after all. 08:35.050 --> 08:38.170 Oh, right, I want to ask you one thing. 08:38.170 --> 08:39.120 Can you... 08:39.590 --> 08:40.710 ...do this? 08:40.710 --> 08:41.680 What? 08:41.680 --> 08:43.670 Fishing. I mean fishing. 08:43.670 --> 08:45.090 Not really much. 08:45.540 --> 08:49.140 I mean, my first time doing fishing was the other day I'm with you guys. 08:49.140 --> 08:50.220 Is that so? 08:50.570 --> 08:51.700 Wait... 08:51.700 --> 08:55.640 Could it be this is a convenience store where people who like fishing gather? 08:56.190 --> 09:00.140 If so, I might fail this interview if I pretend I don't like fishing. 09:00.670 --> 09:02.530 I see. 09:02.530 --> 09:04.400 I'm not really interested. 09:04.400 --> 09:07.400 Maybe you can say I don't like fishing. 09:07.760 --> 09:10.910 No, I hate it! I realized it when doing it the other day! 09:10.910 --> 09:14.410 It's no fun at all, and it stinks all over my body! 09:14.720 --> 09:17.500 I hate fishing! 09:21.290 --> 09:22.710 You're hired! 09:22.710 --> 09:24.300 What? Why? 09:24.300 --> 09:28.390 You see, we just needed someone who doesn't fish. 09:28.390 --> 09:29.330 Eh? Eh? 09:29.330 --> 09:31.970 Good for you, manager! 09:31.970 --> 09:35.100 Now we can go fishing without worrying! 09:35.100 --> 09:38.100 You'll have to take your shift when we're out fishing! 09:38.430 --> 09:38.980 Hooray! 09:38.980 --> 09:41.140 What?! 09:44.730 --> 09:46.800 You don't like fishing? 09:46.800 --> 09:48.400 Uhh... That's... 09:48.720 --> 09:49.610 Why? 09:49.610 --> 09:51.600 Well, it's just that... 09:51.990 --> 09:54.910 It makes me smell like fish... 09:54.910 --> 09:57.100 Uhh, Hana? How's your work on the cashier? 09:57.100 --> 10:01.210 Excuse me! I need someone to help me in the cashier! 10:04.710 --> 10:07.120 Tsutsujimori! 10:07.120 --> 10:08.790 I'm coming! 10:08.790 --> 10:10.830 Hey, do you have time tomorrow? 10:10.830 --> 10:11.550 What? 10:11.950 --> 10:14.930 I'm sorry, but you have to come with me. 10:21.050 --> 10:22.430 Let's go there next. 10:25.020 --> 10:27.270 A-Amusement park? 10:28.420 --> 10:30.860 My name is Kozue Nishimori. 10:31.360 --> 10:33.390 Let's have fun today. 10:33.390 --> 10:34.740 O-Okay... 10:34.740 --> 10:38.140 I'm Ice. Are you working at Everymart too? 10:38.140 --> 10:39.600 Nice to meet you. 10:39.600 --> 10:42.370 I'm Hana Ayukawa. Let's go, shall we? 10:42.870 --> 10:43.810 Yeah! 10:45.040 --> 10:48.230 What on earth is this situation? 10:48.690 --> 10:50.170 Is this what they call a date? 10:50.170 --> 10:52.160 But... 10:52.160 --> 10:53.010 That box... 10:53.010 --> 10:54.640 And I ended up doing that. 10:54.640 --> 10:56.430 Amazing. That must be really hard. 10:56.430 --> 10:57.610 Geez. 10:57.610 --> 11:00.680 It's okay to have people who don't like fishing. 11:01.230 --> 11:05.360 And he can work when everyone else is going fishing. 11:05.360 --> 11:06.450 That's not my intention. 11:06.450 --> 11:08.480 Then what is it? 11:16.720 --> 11:19.240 Fishing in the pool? 11:27.120 --> 11:30.630 I heard you are bad at fishing. Are you fine? 11:30.630 --> 11:32.630 Huh? Well, I'm fine... 11:33.120 --> 11:34.490 What's this place? 11:35.660 --> 11:37.050 Oh, this pool 11:37.530 --> 11:40.990 is used as a fishing facility every year except in summer. 11:40.990 --> 11:44.060 It's kind of amazing... 11:44.400 --> 11:46.510 Let's come here in the summer together. 11:46.510 --> 11:47.090 Eh? 11:47.090 --> 11:48.100 Good idea! 11:48.100 --> 11:50.250 You're coming with us, right? Right? 11:50.250 --> 11:51.570 Eh? Eh? 11:53.570 --> 11:55.070 Hey, wait! 11:55.070 --> 11:57.300 - I agree! - We can have fun together. 11:57.300 --> 11:59.320 I challenge you to fish! 11:59.660 --> 12:00.260 What? 12:00.260 --> 12:02.330 Don't tell me you forgot. 12:02.330 --> 12:05.600 The sea bass I caught the other day was bigger than yours, 12:05.600 --> 12:07.540 but let's settle it all right here! 12:07.540 --> 12:08.900 Are you a child? 12:09.630 --> 12:13.710 Shut up! You're the one who said his sea bass was bigger than mine! 12:13.710 --> 12:17.050 Anyway, this is a challenge to see who can catch the most! 12:17.990 --> 12:20.430 But I didn't want to challenge in the first place... 12:21.930 --> 12:25.310 Unlike last time, today we will be fishing with bait. 12:25.680 --> 12:29.690 The bait, squid, is a little big, so we have to tear it off 12:29.690 --> 12:30.780 - and stick it on the hook like this. 12:30.780 --> 12:32.400 - Fish! - and stick it on the hook like this. 12:34.350 --> 12:37.030 What's up? This is my second catch. 12:37.030 --> 12:39.910 Show me what you can do, Hiro! 12:39.910 --> 12:41.990 He's too excited. 12:41.990 --> 12:44.720 I mean, what's the point of this challenge? 12:44.720 --> 12:46.820 Here you go. The next one is the float. 12:46.820 --> 12:49.700 You have to adjust the float to the right layer. 12:49.700 --> 12:50.580 Layer? 12:50.580 --> 12:55.920 Day 1 12:50.580 --> 12:55.920 Day 1 12:51.350 --> 12:53.630 The layer where the fish are swimming. 12:53.630 --> 12:58.490 Fish swim at various depths depending on the day and time. 12:55.920 --> 13:01.050 Day 2 12:55.920 --> 13:01.050 Day 2 12:58.490 --> 13:01.750 The chance of catching a fish is naturally much higher 13:01.050 --> 13:05.800 Day 3 13:01.050 --> 13:05.800 Day 3 13:01.750 --> 13:05.000 when your bait is placed in the layer where the fish are located. 13:05.000 --> 13:05.810 Wow... 13:05.810 --> 13:09.850 Therefore, adjust the length of your float by moving it according to the layer 13:09.850 --> 13:11.690 you want to fish. 13:12.240 --> 13:16.510 Next, drop the bait into the area using a pendulum motion. 13:21.980 --> 13:25.040 Then all you have to do is let the current flow and wait for a bite. 13:25.040 --> 13:28.040 Check occasionally to see if the bait is attached properly. 13:28.460 --> 13:29.790 Here, take it. 13:30.130 --> 13:30.700 Eh? 13:31.090 --> 13:32.700 Do your best, okay? 13:32.700 --> 13:33.130 - Hana! Let's go fishing together! 13:33.130 --> 13:35.090 - Wait... - Hana! Let's go fishing together! 13:35.090 --> 13:35.840 - Hana! Let's go fishing together! 13:38.820 --> 13:40.290 Seriously? 13:59.520 --> 14:00.890 I can't catch a single fish. 14:01.860 --> 14:03.670 I have a good feeling about today. 14:03.670 --> 14:06.000 I hope to catch a lot of fish. 14:06.000 --> 14:08.240 My back hurts... 14:08.240 --> 14:09.450 I want a chair. 14:11.540 --> 14:14.760 If a fish bounces on the water surface, 14:14.760 --> 14:17.890 it means that there is an upper layer. 14:34.710 --> 14:38.820 Did I catch one? I guess not. What is it? 14:42.570 --> 14:43.320 Stink! 15:18.450 --> 15:22.210 That was a big one. Maybe a rainbow trout. 15:22.210 --> 15:23.490 Rainbow trout? 15:23.490 --> 15:24.440 That fish. 15:24.610 --> 15:27.440 You Can Catch Rainbow Trout 15:27.450 --> 15:30.350 I've never heard of such a fish. 15:30.840 --> 15:34.450 I mean, how can you catch such a big fish with a bamboo pole? 15:35.290 --> 15:37.220 And it took your hook. 15:37.220 --> 15:39.540 You have to change your rod. 15:40.970 --> 15:43.490 You know... I think I can catch one, 15:43.490 --> 15:47.680 but I still have no idea what I must do. 15:47.680 --> 15:49.720 I don't think I'm suited for this hobby. 15:50.760 --> 15:53.220 If you could do everything well from the beginning, 15:53.220 --> 15:54.990 it would be boring, would it? 15:55.900 --> 15:59.640 If you think you're getting a bite, you just have to set it. 15:59.640 --> 16:00.840 To set? 16:00.840 --> 16:03.480 You have to set the hook to the fish's bite. 16:03.480 --> 16:08.250 When you get a bite, you hold the rod up like a crazy person, right? 16:10.950 --> 16:14.150 First, hold the rod lightly with your index finger 16:14.560 --> 16:17.120 and point the rod tip toward the point. 16:17.430 --> 16:21.880 Then, when you get a bite, imagine a fish pecking at the bait in the water. 16:30.840 --> 16:32.640 When you feel it took the bait, 16:33.470 --> 16:35.850 pull the rod backward. 16:36.600 --> 16:37.480 Now! 16:39.380 --> 16:40.380 Got it! 16:44.860 --> 16:48.110 Set the rod in the opposite direction of the fish's movement, 16:48.410 --> 16:50.380 and pull the fish in while tiring it out. 16:55.310 --> 16:57.230 I-I got it... 16:57.720 --> 16:58.870 The first catch! 17:03.480 --> 17:04.210 Hey... 17:11.940 --> 17:12.800 Got you! 17:19.510 --> 17:20.440 Rainbow trout! 17:37.450 --> 17:38.960 That was close! 17:39.640 --> 17:42.040 Thank you, I'm fine now. 17:45.360 --> 17:47.500 N-No... You get it wrong! 17:47.500 --> 17:49.920 I didn't grab you with malicious intent... 17:49.920 --> 17:51.620 I mean, I'm sorry. 17:51.620 --> 17:53.510 - This one sure is tough... - I didn't do it on purpose! 17:54.110 --> 17:57.510 I'm going to catch this fish for sure! 18:16.530 --> 18:17.660 Amazing... 18:18.280 --> 18:20.830 I didn't know that such a thin rod and line 18:20.830 --> 18:24.350 could catch that big fish. 18:25.420 --> 18:27.230 Don't resist... 18:27.640 --> 18:28.820 Take that net! 18:28.820 --> 18:29.300 Eh? 18:36.550 --> 18:38.210 It's pretty difficult... 18:38.210 --> 18:40.520 Calm down. Take your time. 18:43.440 --> 18:44.320 We did it! 18:50.110 --> 18:55.460 Hell yeah! 18:59.320 --> 19:02.370 Come on, we still have plenty of time for fishing! 19:03.890 --> 19:06.920 I'll announce the result! 19:06.920 --> 19:09.890 I got 11 fish. Ice got 8 fish. 19:09.890 --> 19:10.950 Yeah! 19:10.950 --> 19:12.660 Kozue got 6 fish. 19:12.660 --> 19:13.510 Yes. 19:13.510 --> 19:16.080 Then, Hana and Hiro got 5 fish. 19:16.080 --> 19:17.380 Wait a minute! 19:17.380 --> 19:19.850 The rainbow trout has a lot of points, right? 19:20.150 --> 19:23.020 But you said yourself this challenge is to catch the most. 19:23.020 --> 19:26.050 You were switching your spot to go after the big fish, right? 19:26.050 --> 19:27.400 You deserved it. 19:29.560 --> 19:32.900 But I'm willing to give you a chance to continue the challenge! 19:33.270 --> 19:35.340 You have luck for an amateur. 19:35.340 --> 19:37.130 You just talk big. 19:38.100 --> 19:40.680 And I feel so hungry now. 19:40.680 --> 19:43.410 Are we going to eat the fish we caught here? 19:43.940 --> 19:47.120 Don't tell me we have to cut the fish by ourselves... 19:47.120 --> 19:48.610 Of course. 19:49.130 --> 19:51.020 I'll teach you how to do it. 19:52.950 --> 19:56.090 First of all, put scissors into the anus of the fish without fear. 19:57.560 --> 19:58.910 Open the gills, 20:00.600 --> 20:01.970 and pull out the guts. 20:02.970 --> 20:06.730 Don't make a pathetic sound! Learn from Ice and Kozue! 20:09.900 --> 20:13.110 Wash the internal organs with water. 20:13.480 --> 20:14.400 Hey... 20:15.300 --> 20:16.720 Are you okay? 20:21.850 --> 20:24.700 I don't have an appetite anymore. 20:26.370 --> 20:28.420 Let's eat! 20:29.250 --> 20:30.920 Delicious! 20:36.890 --> 20:37.930 What is this? 20:38.500 --> 20:39.100 So delicious. 20:39.100 --> 20:42.280 It's really different to eat the fish that you catch by yourself. 20:42.280 --> 20:42.960 Huh? 20:43.930 --> 20:44.510 Yeah... 20:44.790 --> 20:47.020 You don't hate fishing anymore? 20:50.490 --> 20:51.450 I see. 20:57.110 --> 20:58.610 Good for you! 21:02.390 --> 21:05.160 How was it, Hiro? Grilled salt fish is the best, right? 21:05.500 --> 21:07.160 You're doing really well. 21:07.640 --> 21:09.340 Let's fish together from now on. 21:14.920 --> 21:17.010 That was delicious. 21:17.940 --> 21:20.510 I still have some left over. 21:20.510 --> 21:23.340 I'll take it home and eat rainbow trout again tomorrow. 21:23.340 --> 21:25.200 I don't want to eat it every day... 21:25.200 --> 21:28.090 What? You said earlier that it was delicious! 21:28.090 --> 21:28.890 Hey! 21:29.280 --> 21:32.050 We're ready to go, so get in the car. 21:32.410 --> 21:34.070 Wait? You're Sasaki, right? 21:34.950 --> 21:36.980 What are you doing here? 21:36.980 --> 21:38.620 No... It's just... 21:38.620 --> 21:40.570 You haven't been to college for a long time. 21:40.570 --> 21:41.740 Are you okay? 21:46.760 --> 21:47.980 What's wrong? 21:47.980 --> 21:49.250 Your friends? 21:53.790 --> 21:54.830 Umm... 21:54.830 --> 21:57.760 My stomach feels sick... 21:58.920 --> 22:01.510 Hey, Sasaki, are you all right? 21330