Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03.980 --> 00:05.450
What's for dinner today?
00:05.450 --> 00:07.260
It's your favorite hamburger steak.
00:07.260 --> 00:07.990
Really?!
00:09.990 --> 00:11.990
No matter what I did,
00:11.990 --> 00:13.990
PRACTICAL BEHAVIORAL ECONOMICS
my life was not going that well.
00:32.190 --> 00:34.060
What is the point
00:34.390 --> 00:36.060
of keeping living like this?
00:36.060 --> 00:37.230
PLEASE BE SURE TO OPEN THIS LETTER
of keeping living like this?
00:37.230 --> 00:38.060
PLEASE BE SURE TO OPEN THIS LETTER
00:38.060 --> 00:41.560
That's what I began to think.
00:48.860 --> 00:50.280
TO MR. TSUNEHIRO SASAKI
00:53.670 --> 00:55.030
Oh, I forgot.
00:56.690 --> 00:57.660
- I... who always lived a downhill life
00:57.660 --> 00:59.120
- Mr. Sasaki,
- I... who always lived a downhill life
00:59.120 --> 00:59.890
- please enter the examination room number 4.
- I... who always lived a downhill life
00:59.890 --> 01:02.370
- please enter the examination room number 4.
- ...and have a dark future ahead of me.
01:03.910 --> 01:05.370
Two years?
01:05.670 --> 01:06.910
Yes.
01:06.910 --> 01:09.880
I am so sorry,
but if this still keeps going...
01:10.330 --> 01:12.320
Our next step is to decide
01:12.320 --> 01:14.870
the course of your treatment.
01:14.870 --> 01:17.300
With the passion
that I had on that day,
01:18.900 --> 01:21.740
I was told that my life is over.
01:29.710 --> 01:31.110
Two years...
01:31.110 --> 01:32.630
Two years, huh...
01:33.420 --> 01:34.270
It's true.
01:34.270 --> 01:36.020
- There's a cosplay event coming up.
- I saw it near that gate the other day.
01:36.020 --> 01:37.200
- Wanna go?
- I saw it near that gate the other day.
01:38.770 --> 01:42.500
Well, I guess I just need
to survive for two more years
01:42.500 --> 01:44.130
of this shitty life.
01:51.460 --> 01:53.620
EPISODE 1
Welcome, welcome, welcome!
01:53.620 --> 01:55.010
EPISODE 1
Now, lets just enjoy the game
01:55.010 --> 01:55.680
Now, lets just enjoy the game
01:55.680 --> 01:57.680
and feel this moment.
01:57.680 --> 01:59.310
Forget about jobs and other things...
01:59.310 --> 02:00.060
- Put your best on this pachinko and win.
02:00.060 --> 02:04.070
- But yet, what I do is always the same.
- Put your best on this pachinko and win.
02:04.070 --> 02:04.690
- Put your best on this pachinko and win.
02:04.690 --> 02:06.650
Stick with it and good luck.
02:06.650 --> 02:11.210
Hear the sound and keep gambling.
02:11.210 --> 02:12.150
Let's back.
02:12.490 --> 02:13.390
Hey.
02:14.000 --> 02:17.330
Did you know that you must return
something that you borrowed?
02:17.650 --> 02:20.210
And we must follow the rules in this world.
02:20.210 --> 02:21.950
Tsunehiro Sasaki.
02:21.950 --> 02:25.580
Since we're here,
let's go outside and have a talk.
02:27.150 --> 02:27.670
Yes...
02:29.230 --> 02:31.380
It's not a show, you hear me?!
02:34.380 --> 02:37.620
Super Ultra Jackpot!
02:37.930 --> 02:40.110
He got it! He hit jackpot!
02:40.110 --> 02:40.690
What?!
02:40.690 --> 02:42.750
Woah, it's true! He got jackpot!
02:42.750 --> 02:45.070
Hey, you got it, Tsunehiro Sasaki!
02:45.830 --> 02:46.310
Huh?
02:49.070 --> 02:51.190
That bastard...
02:51.190 --> 02:52.360
Chase him!
03:04.170 --> 03:06.270
I'm beat...
03:09.770 --> 03:12.790
So the debt collectors are real.
03:17.050 --> 03:19.980
Why did it turn out like this?
03:20.450 --> 03:24.270
I was supposed to eventually
become an elite.
03:26.910 --> 03:30.110
Argh, I don't get this!
I just borrowed some money!
03:30.110 --> 03:33.110
Why is the borrowed money
increasing instead of decreasing?!
03:33.110 --> 03:35.110
I can't even pay back
the money I borrowed!
03:35.110 --> 03:36.910
This is weird!
03:40.710 --> 03:41.500
Wait...
03:41.920 --> 03:44.500
Does that mean
I don't have to pay it back?
03:45.750 --> 03:50.000
That's right. I have two years left.
I just have to pay it back later.
03:50.000 --> 03:54.050
Finally. So that means
I can borrow as much as I want.
03:55.650 --> 03:56.260
Alright.
03:57.110 --> 03:59.010
Let's do it.
04:01.750 --> 04:06.930
W-What are you gonna do...
Tsunehiro Sasaki?
04:07.350 --> 04:10.400
A-As a good citizen,
04:10.400 --> 04:12.910
before you go off the wrong path...
04:13.330 --> 04:15.230
Ah, Boss!
04:15.860 --> 04:18.640
- I told you not to push yourself.
- Are you okay?!
04:18.640 --> 04:20.210
Boss!
04:20.210 --> 04:21.390
Again?!
04:22.130 --> 04:24.430
Wait you brat!
04:26.380 --> 04:28.640
I had noticed it eventually.
04:29.120 --> 04:32.000
Why my life wasn't ever going to work out.
04:32.460 --> 04:34.000
Well, this is it.
04:34.470 --> 04:36.010
My life,
04:36.810 --> 04:41.620
once I fell down,
I would never be able to climb up again.
04:42.760 --> 04:45.850
I've become a person
who only can look up.
04:45.850 --> 04:47.520
Woah! Hey, wait...
04:47.520 --> 04:48.240
Stop.
04:48.240 --> 04:48.640
Ah...
04:48.640 --> 04:49.970
What if you get hurt?
05:02.700 --> 05:05.410
The current is too strong...
05:15.470 --> 05:16.900
It's over...
05:18.500 --> 05:21.230
It is what it is...
05:24.720 --> 05:29.370
Maybe I'll reincarnate in another world...
05:38.430 --> 05:40.160
Oh, you're awake!
05:40.570 --> 05:42.320
Guys, he's awake!
05:42.320 --> 05:43.920
I'm relieved.
05:43.920 --> 05:45.760
Thank goodness.
05:47.330 --> 05:52.790
Today's high tide created the right conditions
in terms of weather and water temperature.
05:53.280 --> 05:55.290
Turning back was not an option.
06:03.060 --> 06:05.370
I didn't reincarnate.
06:07.050 --> 06:09.090
Who are you guys?
06:11.820 --> 06:14.620
I'm Takaaki.
Nice to meet you.
06:15.180 --> 06:16.440
And that girl is Hana.
06:16.770 --> 06:18.640
Shouldn't you say "thank you" first?
06:19.030 --> 06:20.190
We saved you after all.
06:20.530 --> 06:21.770
Saved me?
06:22.190 --> 06:24.200
Oh, you don't remember?
06:24.530 --> 06:28.970
We were on our boat heading to this place,
and then we heard "Boom!".
06:28.970 --> 06:31.040
"We found the big one!"
—that's what we thought.
06:31.040 --> 06:33.840
So we cast our lines.
06:33.840 --> 06:40.110
And when we thought we had caught something,
we were surprised to see it was a human!
06:42.670 --> 06:44.490
What are you talking about?
06:44.490 --> 06:47.100
You were the one
who really wanted to save him.
06:47.100 --> 06:49.500
And you just spill it now?
06:49.500 --> 06:52.830
He's supposed to be moved by
when he finds out the truth later.
06:53.230 --> 06:55.110
Well, I don't mind.
06:55.110 --> 06:56.640
Are you okay?
07:00.150 --> 07:01.460
What's this?
07:01.460 --> 07:02.780
A life jacket.
07:03.120 --> 07:05.370
When you fall into the sea like before,
07:05.370 --> 07:08.390
the floats inside will inflate to save you.
07:08.390 --> 07:13.100
It's dangerous if you don't wear it,
and the rule is to wear it in the first place.
07:13.100 --> 07:15.420
We must follow the rules, you know?
07:17.670 --> 07:19.220
Well, whatever.
07:19.220 --> 07:22.000
I'm leaving now.
07:23.310 --> 07:25.630
Oh, hey, you're leaving?
07:26.030 --> 07:29.430
You're going to have a long way
to swim from here.
07:31.830 --> 07:32.540
What?
07:35.010 --> 07:35.710
Eh?
07:41.730 --> 07:45.330
What?!
07:47.150 --> 07:49.360
W-What the hell is this place?!
07:50.740 --> 07:56.580
This is the breakwater, and as the name implies,
it is located far from the shore.
07:56.580 --> 07:59.060
It is a fishermen's paradise.
08:03.500 --> 08:07.140
Okay, okay, I get it.
Sorry about that.
08:07.140 --> 08:09.840
I'll give you a lift
when we're done fishing.
08:10.160 --> 08:11.430
Just wait here, okay?
08:14.260 --> 08:18.790
I'll be fishing right there,
so if you need anything, just give me a call.
08:21.950 --> 08:23.710
Fishing, huh?
08:24.790 --> 08:27.950
It's like an old man's hobby.
08:27.950 --> 08:29.200
I mean,
08:30.000 --> 08:33.510
what the hell is this group of people?
08:34.460 --> 08:37.200
There's been no sign of them
doing fishing since a while ago.
08:37.200 --> 08:37.790
- What's the fun in that?
08:37.790 --> 08:40.330
- This is where it always ends up getting untied.
- What's the fun in that?
08:40.330 --> 08:41.650
- I told you before we came here.
- If this is the case,
08:41.650 --> 08:44.590
- Huh? Then you should bring it to me.
- I can get a big catch in the pachinko.
09:13.410 --> 09:15.330
Oh no, our eyes met.
09:22.190 --> 09:25.590
Huh? Is she approaching me?
09:26.100 --> 09:28.230
I'd already turned my face away.
09:28.230 --> 09:31.200
It'll be even more awkward
if she comes to me!
09:34.990 --> 09:36.780
It will be dawn soon.
09:37.940 --> 09:38.600
Huh?
09:38.990 --> 09:41.870
That means it's an easy time
to catch fish, even for beginners.
09:42.220 --> 09:47.390
Here, it's an 8.6F medium-light rod,
which is easy to throw.
09:47.390 --> 09:48.230
Wanna give it a try?
09:48.560 --> 09:50.900
No, I'm good.
09:51.270 --> 09:53.270
You didn't have anything to do, right?
09:53.650 --> 09:55.550
No need to hesitate.
09:55.550 --> 09:57.410
No, I'm fine.
09:57.410 --> 10:01.220
Just do it.
Think of it as your opportunity.
10:01.220 --> 10:03.870
Why don't you just do it
and see if you're fooled?
10:03.870 --> 10:06.810
No, really, seriously, it's okay.
10:06.810 --> 10:08.050
I don't want to be fooled.
10:08.500 --> 10:10.390
Wow, so stubborn!
10:10.390 --> 10:13.810
You'll find this is fun once you do it.
10:14.180 --> 10:16.050
It might change your life!
10:16.050 --> 10:19.510
No, life is something
that is not easily changed.
10:19.510 --> 10:22.350
And I'm not supposed to fish right now.
10:23.370 --> 10:24.180
What?
10:24.940 --> 10:27.440
Then what are you doing right now?
10:28.930 --> 10:32.700
How do you know that it won't change
your life if you never tried it?!
10:34.870 --> 10:35.940
That's enough.
10:36.310 --> 10:39.770
You don't have to force him
if he won't do it.
10:44.150 --> 10:50.210
This is the time to work to pay back
the money you borrowed, right, Tsunehiro Sasaki?
10:50.640 --> 10:55.320
You're not trying to avoid
paying your debt, are you?
10:57.180 --> 10:58.640
Who are they?
10:58.640 --> 11:00.000
Your friends?
11:00.000 --> 11:04.350
No, they are people who work in finance.
11:05.330 --> 11:07.810
You're trying to run away
by calling your friends, right?!
11:08.210 --> 11:09.370
Friends?
11:09.370 --> 11:12.070
It seems they're looking
at you guys that way.
11:12.990 --> 11:17.070
You don't have to be afraid of us
if you pay all your debts.
11:17.070 --> 11:18.860
Do you hear me?!
11:18.860 --> 11:23.600
If you want to fish, we can provide you
tuna, crab, or even a labor camp!
11:23.600 --> 11:26.470
You can go fishing anywhere you like,
11:26.470 --> 11:29.700
so just stay there!
11:31.470 --> 11:34.250
Hey, isn't this ship going away from them?
11:34.250 --> 11:35.920
Huh? Something is wrong.
11:35.920 --> 11:37.860
Excuse me, Captain?
11:37.860 --> 11:39.090
Where are we going?!
11:39.090 --> 11:40.850
Our destination is that way!
11:40.850 --> 11:42.800
We should talk now.
11:42.800 --> 11:44.940
I'm familiar with the captain.
11:44.940 --> 11:47.350
Tuna is not that easy to catch!
11:48.430 --> 11:51.360
Bye, bye! Don't come again!
11:52.610 --> 11:55.420
Is it okay? They're dangerous people...
11:56.060 --> 11:59.620
Even a child knows what happens
when you go against the fishermen on the sea,
12:00.330 --> 12:02.290
am I right?
12:04.930 --> 12:08.370
Huh? What were we talking about earlier?
12:10.110 --> 12:14.090
U-Umm, would you like
to teach me how to fish?
12:15.050 --> 12:19.050
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
12:28.490 --> 12:30.320
This thing is called a lure,
12:30.320 --> 12:32.690
and it is a pseudo-bait
made to attract small fish.
12:34.070 --> 12:35.690
It looks like a toy.
12:35.690 --> 12:39.050
Yes, a toy like this
is called a fishing lure,
12:39.050 --> 12:42.750
which is used to attract
and catch small fish.
12:42.750 --> 12:45.200
Hana, please teach him!
12:45.510 --> 12:46.180
What?
12:46.690 --> 12:49.230
W-Well, okay.
12:49.230 --> 12:52.710
First, put your finger on the line
and lower the bail.
12:52.710 --> 12:56.820
Always make sure there is no one behind you.
13:00.680 --> 13:02.850
Once you are sure it is safe,
13:02.850 --> 13:08.060
swing your rod wide over your head,
release your finger, and cast it!
13:10.770 --> 13:13.820
And when it lands on the water,
put the bail back on
13:13.820 --> 13:16.630
and reel in at a steady pace,
13:16.630 --> 13:18.940
and the lure will swim back to you.
13:18.940 --> 13:22.430
Alright, thank you, Hana.
13:22.430 --> 13:25.350
And you'll do that repeatedly.
13:25.350 --> 13:27.110
All right, your turn now, Hiro.
13:27.110 --> 13:27.950
Hiro?
13:27.950 --> 13:30.520
Huh? Your name is Tsunehiro, right?
13:30.520 --> 13:31.710
That's why I call you Hiro.
13:35.170 --> 13:36.830
Isn't it too fast?
13:36.830 --> 13:37.920
About what?
13:40.590 --> 13:43.210
First, check behind.
13:43.730 --> 13:45.990
And lower the bail.
13:45.990 --> 13:48.070
Put the finger on the line.
13:48.070 --> 13:50.690
Swing and throw it!
13:51.940 --> 13:55.610
Nice try. Everyone does like that
in the beginning.
13:55.610 --> 13:58.070
You just have to get used to it.
14:00.070 --> 14:03.210
Swing and throw it!
14:07.370 --> 14:10.630
Hey, that's nice!
You're doing good, Hiro.
14:10.630 --> 14:15.170
You can do it on your second try.
Have you ever fished before?
14:15.170 --> 14:18.210
N-No, this is my first time.
14:18.570 --> 14:21.930
Next, raise your elbow more and swing it.
14:22.330 --> 14:23.970
L-Like this?
14:28.980 --> 14:30.520
Oh, it flew!
14:30.520 --> 14:33.020
You have a good sense of fishing.
14:33.020 --> 14:36.400
All right, I shall go too.
15:10.930 --> 15:12.160
Umm...
15:12.160 --> 15:12.980
Huh?
15:12.980 --> 15:16.080
Is fishing so fun for you?
15:18.950 --> 15:21.390
Geez, you're too serious.
15:21.390 --> 15:24.190
Well, all we do is just throw
and reel repeatedly.
15:24.550 --> 15:26.880
Boring or not boring,
15:27.260 --> 15:28.700
it depends on the angler.
15:29.220 --> 15:30.370
Angler?
15:30.830 --> 15:32.290
That means fishermen.
15:32.290 --> 15:35.920
I'm not an angler.
15:39.710 --> 15:41.620
Hey, Hiro...
15:41.620 --> 15:44.330
The fishing we do
15:44.330 --> 15:47.630
is not like competing with others
like in professional sports.
15:48.560 --> 15:50.690
Of course there is fishing as a sport,
15:50.690 --> 15:53.200
and there are people who make
a lot of money from it.
15:53.570 --> 15:57.350
But most of us who do it
as hobbies are different.
15:57.900 --> 16:01.650
Even if you eat the fish you catch,
it's not enough to cover the food expense.
16:02.020 --> 16:03.030
In fact,
16:03.030 --> 16:04.530
TWO HORSE MACKEREL 180 YEN
the cost alone is already minus.
16:04.530 --> 16:05.450
the cost alone is already minus.
16:06.200 --> 16:08.990
And it takes time to prepare.
16:08.990 --> 16:13.270
We have to prepare the gear and bait
according to the fish we want to catch,
16:13.270 --> 16:15.930
checking the weather and the tide.
16:16.410 --> 16:19.330
It is not uncommon for the line
to break just after you start fishing
16:19.330 --> 16:22.420
and you feel like your heart is about to break.
16:22.780 --> 16:25.050
The weather is not always good either.
16:25.650 --> 16:27.840
Sometimes we fish in the rain,
16:27.840 --> 16:31.300
and sometimes we fish in extremely
cold weather when the line freezes.
16:32.260 --> 16:34.560
But we still fish.
16:35.430 --> 16:37.660
Why do we go that far?
16:42.320 --> 16:43.570
Hmm, I wonder why...
16:43.860 --> 16:44.570
What?
16:44.940 --> 16:47.150
Why do I fish you ask?
16:48.070 --> 16:49.400
It's an instinct.
16:49.400 --> 16:52.380
Why are you suddenly
asking something difficult?
16:52.380 --> 16:54.330
Because it makes me happy!
16:54.330 --> 16:57.330
The fish that I caught are very tasty!
17:01.540 --> 17:02.880
This seems wrong...
17:02.880 --> 17:04.660
- I'm right, aren't I?
17:04.660 --> 17:05.530
- Sis,
- I'm right, aren't I?
17:05.530 --> 17:07.230
- Takaaki is philosophically troubled.
- Hey, my answer was correct, right!
17:07.230 --> 17:08.880
- I haven't answered his question yet.
- Hey, my answer was correct, right!
17:08.880 --> 17:09.800
- I haven't answered his question yet.
- I don't have an answer.
17:10.720 --> 17:15.310
See? They don't really have
a splendid answer.
17:20.180 --> 17:22.440
Woah, it's fighting back!
What do I do?
17:25.940 --> 17:27.190
It's a mackerel!
17:27.190 --> 17:30.220
You did it, Hiro!
This is your first fish!
17:30.780 --> 17:34.080
That's great!
You can catch it with a lure.
17:35.200 --> 17:36.710
That's a big mackerel!
17:36.710 --> 17:37.420
- How nice. I want to fish too.
17:37.420 --> 17:39.450
- This can be your collection.
- How nice. I want to fish too.
17:41.790 --> 17:44.710
It's the first fish you've caught.
Take it home.
17:46.670 --> 17:48.900
We must do our best too, Arua.
17:48.900 --> 17:51.370
Hana, I want to fish too!
17:53.300 --> 17:56.090
Did I catch it?
17:56.090 --> 17:57.260
How's it, Hiro?
17:57.610 --> 17:59.270
Fishing is fun, right?
17:59.270 --> 18:01.230
Eh? Ah...
18:02.020 --> 18:03.730
See?
18:03.730 --> 18:06.620
Okay! I can't lose to you, either!
18:07.890 --> 18:10.950
No, it doesn't matter if I caught it, but...
18:12.070 --> 18:14.660
Is this really fun?
18:19.210 --> 18:22.620
I thought I'd get
a stronger fish or something.
18:23.690 --> 18:26.340
I caught a fish again?
18:27.060 --> 18:28.630
Even the fish are desperate.
18:29.120 --> 18:30.550
It's catch or be caught,
18:31.010 --> 18:33.300
and no one wants to be eaten.
18:35.780 --> 18:36.800
I see.
18:36.800 --> 18:40.220
To fish, a lure is food, right?
18:41.200 --> 18:44.060
It is also a living fish.
18:47.170 --> 18:49.120
A living fish...
18:49.480 --> 18:53.780
I am a living thing...
18:54.320 --> 18:56.240
I am a living thing...
18:58.270 --> 19:01.170
A living thing... Must live...
19:01.590 --> 19:03.340
I'm alive.
19:03.700 --> 19:07.070
I want to live, so I'll run away!
19:07.490 --> 19:09.250
I must run!
19:11.540 --> 19:13.360
I have to run because I want to live!
19:31.900 --> 19:34.150
Hiro, hold up your rod!
19:34.150 --> 19:35.650
Eh? What?!
19:35.650 --> 19:36.860
Do it like this!
19:37.600 --> 19:38.910
Like this?!
19:42.660 --> 19:44.160
It's a sea bass!
19:44.160 --> 19:45.250
It's huge!
19:49.000 --> 19:50.850
What is this fish?
19:51.340 --> 19:52.800
So heavy!
19:55.850 --> 19:58.430
What am I supposed to do from here?!
19:58.430 --> 20:01.560
Wait, wait! Don't panic.
Take it slowly.
20:17.600 --> 20:19.100
That's amazing!
20:19.100 --> 20:20.700
You lost to those fish gills!
20:20.700 --> 20:23.150
See?! That was amazing, wasn't it?!
20:23.150 --> 20:26.150
It really challenges your arms!
20:36.130 --> 20:38.880
You're a lucky guy.
20:47.170 --> 20:48.370
It's a school of fish!
20:48.370 --> 20:51.610
I'll explain later!
Anyway, it's our chance!
20:51.610 --> 20:52.830
Let's go guys!
20:56.650 --> 20:57.580
Yeah...
21:01.200 --> 21:02.870
Hana, look!
21:02.870 --> 21:03.770
Oh, I got it!
21:03.770 --> 21:04.870
Good, almost there!
21:06.870 --> 21:08.870
Manager, calm down.
21:19.590 --> 21:24.580
A school of fish, as we saw earlier,
is a school of small fish
21:24.580 --> 21:28.640
that is being driven to the surface
by a larger fish and bouncing around.
21:29.220 --> 21:32.830
The big fish, in this case,
were sea bass,
21:32.830 --> 21:36.150
but they could be Spanish mackerel,
amberjack, or any number of other fish.
21:36.150 --> 21:38.150
Hey. Are you listening?
21:38.480 --> 21:40.390
Well... Yeah...
21:40.390 --> 21:44.410
But in the end, I didn't catch
anything during that moment.
21:44.410 --> 21:46.780
But you caught a mackerel before that.
21:46.780 --> 21:49.460
I mean, that sea bass
you missed was huge.
21:49.850 --> 21:53.220
It was bigger than the sea bass
Hana caught today.
21:53.220 --> 21:55.420
The size is over 80 cm!
21:55.420 --> 21:58.030
Huh? Why are you guys talking
about me all of a sudden?
21:58.030 --> 22:01.790
The sea bass I caught was bigger.
22:01.790 --> 22:06.110
No, no, your sea bass today was 68 cm, right?
22:06.110 --> 22:08.140
Hiro's sea bass was bigger than that.
22:09.130 --> 22:11.780
What's this guy who didn't catch
anything today talking about?
22:11.780 --> 22:14.460
That's so mean! There are days
when you can't catch anything!
22:26.570 --> 22:28.580
We arrived!
22:28.580 --> 22:31.580
Help me unload the luggage.
22:31.580 --> 22:33.730
This cooler box is heavy.
22:33.730 --> 22:36.560
It's not so easy to sail
when we're close to the breakwater.
22:37.040 --> 22:39.280
Well then, I'm going to my shift now.
22:39.280 --> 22:39.760
- Have a good rest.
22:39.760 --> 22:40.590
- See ya guys.
- Have a good rest.
22:42.470 --> 22:45.490
We all work part-time here.
22:45.970 --> 22:49.750
- Mr. Machida is our manager.
- Everymart...
22:50.270 --> 22:52.770
RECRUITING FOR PART-TIMERS
FISHERWOMEN ARE WELCOME
22:54.140 --> 22:55.270
Hiro.
22:55.270 --> 22:58.020
As I promised,
shall I take you home now?
23:00.810 --> 23:03.570
I'm sorry to force you
to come with us.
23:03.570 --> 23:05.220
You must be tired, right?
23:05.220 --> 23:08.630
But you caught fish,
so eat that mackerel when you get home.
23:09.330 --> 23:13.310
I don't know how to cook fish.
I don't have any cooking utensils.
23:13.310 --> 23:16.400
But you must have something, right?
A frying pan or something.
23:16.400 --> 23:19.200
Well, I do have frying pans in my home.
23:19.200 --> 23:22.540
Oh, turn there, and a little further down
the street is my house.
23:22.540 --> 23:23.470
Roger.
23:30.050 --> 23:31.060
Hey...
23:31.450 --> 23:32.800
Are your frying pans...
23:33.270 --> 23:34.060
...gone now?
22057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof