Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:15.580 --> 00:00:18.440
If I went back to the
Forest of Rondo after this job,
00:00:18.440 --> 00:00:21.170
I'd be just in time for the rice harvest.
00:01:59.700 --> 00:02:04.480
I heard you were headed for Whitnash,
but I didn't realize it was on the same job.
00:02:04.480 --> 00:02:09.190
Are you sure you really want the
name of your party to be "Room 10"?
00:02:09.190 --> 00:02:13.570
Sure am! What better name could represent us?
00:02:16.810 --> 00:02:19.790
And this is gonna be Room 10's first job.
00:02:20.200 --> 00:02:22.620
We've never done escort work before,
00:02:22.620 --> 00:02:25.370
but with Ryo around,
I'm sure we can handle anything.
00:02:25.600 --> 00:02:29.340
I'm glad they covered this kind of thing
in the beginner's course.
00:02:29.720 --> 00:02:35.140
Come to think of it, we've got nine days
between when we arrive and depart, right?
00:02:35.140 --> 00:02:37.050
That seems like a long time.
00:02:37.320 --> 00:02:39.740
What, you didn't know?
00:02:39.740 --> 00:02:42.410
This is all to coincide with
Whitnash's Open Port Festival,
00:02:42.410 --> 00:02:44.520
which takes place every five years.
00:02:44.520 --> 00:02:47.610
A festival?! That sounds like fun!
00:02:47.850 --> 00:02:50.270
Yeah! Let's all make the most of it!
00:02:50.270 --> 00:02:52.320
We're about to set out!
00:03:11.090 --> 00:03:13.710
I thank all of you for accompanying
us on the long trip.
00:03:13.710 --> 00:03:16.050
This is where we'll be staying
for the duration.
00:03:16.050 --> 00:03:19.530
We shall make for Lune once more
in the morning ten days from now.
00:03:19.530 --> 00:03:21.760
You're free until then.
00:03:22.150 --> 00:03:24.810
Hey, Ryo, there's a ton
of food stalls set up already!
00:03:24.810 --> 00:03:25.730
Let's check them out!
00:03:25.730 --> 00:03:28.230
Good idea. I'm already hungry.
00:03:28.230 --> 00:03:30.350
Okay, then race you there!
00:03:30.350 --> 00:03:31.280
You won't win!
00:03:31.280 --> 00:03:32.980
Hey! You guys!
00:03:33.220 --> 00:03:34.700
Good grief.
00:03:40.470 --> 00:03:41.490
Delicious!
00:03:41.750 --> 00:03:44.500
A perfect plate of fish and chips!
00:03:44.890 --> 00:03:48.580
I can't believe that devilfish tastes so good!
00:03:48.890 --> 00:03:53.410
These croquettes have mashed lobster
in them, and it's really good!
00:03:53.410 --> 00:03:57.170
This whole roasted mini kraken is pretty
addictive with this sweet sauce!
00:03:57.520 --> 00:04:00.870
Nothing beats festivals!
00:04:10.550 --> 00:04:13.230
A carriage from the Monarchy
of Kufaris ahead of us
00:04:13.230 --> 00:04:15.110
seems to be having issues with their papers.
00:04:15.110 --> 00:04:18.900
And we're stuck in line as a result.
Not that we can do anything about it.
00:04:19.630 --> 00:04:22.910
What do you make of this
excursion, Lieutenant?
00:04:22.910 --> 00:04:27.070
Hard to say. I'm not about to speculate
about His Imperial Majesty's intent.
00:04:27.410 --> 00:04:31.420
I doubt he just wants us to check out the sea
because the empire is landlocked, though.
00:04:33.790 --> 00:04:35.160
There's a chance...
00:04:36.110 --> 00:04:38.590
Does something come to mind, sir?
00:04:39.010 --> 00:04:45.810
His Majesty may intend to take care of some
bloody business while Princess Fiona is gone.
00:04:47.260 --> 00:04:50.770
You know how he dotes on her, don't you?
00:04:51.080 --> 00:04:54.900
Well, given her prodigious
magic talent and dedication,
00:04:54.900 --> 00:04:59.220
she became a commander in the court's
magic division at only seventeen.
00:04:59.220 --> 00:05:01.660
And on top of that, there's her beauty.
00:05:01.960 --> 00:05:07.100
He loves her both as his youngest
daughter and as a valuable magic asset.
00:05:07.530 --> 00:05:11.560
But that fondness might make him want to spare
her the more grotesque sights of his rule.
00:05:12.050 --> 00:05:13.880
Wouldn't you say?
00:05:14.290 --> 00:05:16.590
What could it specifically be, though?
00:05:17.020 --> 00:05:21.050
Maybe a purge of the nobles who oppose
the imperial family, for instance.
00:05:21.330 --> 00:05:23.800
That's a terrifying prospect.
00:05:24.130 --> 00:05:27.260
It is only conjecture.
There's no real way to know.
00:05:27.740 --> 00:05:30.080
I realize that, but...
00:05:30.080 --> 00:05:33.010
Guarding the commander is part of my duties.
00:05:33.010 --> 00:05:37.020
And that's what I'm here to carry out.
00:05:47.090 --> 00:05:50.500
That's Prince Conrad Stein Bornemisza.
00:05:50.710 --> 00:05:52.600
He has such a refined air.
00:05:52.600 --> 00:05:55.440
Just what I'd expect from the
Debuhi Empire's third prince.
00:05:57.550 --> 00:05:59.130
I'm sorry, Fiona.
00:05:59.470 --> 00:06:01.900
I know you're not accustomed
to this sort of thing.
00:06:01.900 --> 00:06:03.090
It must be exhausting.
00:06:03.090 --> 00:06:06.180
Please, don't mind me, Elder Brother.
00:06:06.450 --> 00:06:08.280
I'll handle things on my end.
00:06:08.280 --> 00:06:10.890
You're welcome to retire if you'd like.
00:06:10.890 --> 00:06:12.390
Prince Conrad!
00:06:12.390 --> 00:06:14.520
Oh, it's wonderful to see you!
00:06:15.610 --> 00:06:17.230
Get some rest, okay?
00:06:17.230 --> 00:06:20.570
I'd like to apologize for the delay in your
entrance to our castle the other day...
00:06:20.570 --> 00:06:22.240
Oh, no, it was nothing of concern.
00:06:24.110 --> 00:06:26.700
Your Highness, please show some decorum.
00:06:26.700 --> 00:06:28.950
I'm exhausted, Marie.
00:06:29.230 --> 00:06:33.970
I'm sure you are. Every inch of you
is expressing that sentiment.
00:06:33.970 --> 00:06:35.880
You needn't say a word.
00:06:36.260 --> 00:06:41.030
I'm so relieved Conrad said I was free to go.
00:06:41.030 --> 00:06:44.590
I'm truly not cut out for this stuff.
00:06:44.990 --> 00:06:49.180
I'm much more comfortable in the
commander's office or the training yard.
00:06:49.450 --> 00:06:51.930
I hardly know how my brother does it.
00:06:51.930 --> 00:06:56.540
Dealing with the endless stream of guests
while also looking out for me...
00:06:56.900 --> 00:06:59.480
And he's only three years my elder.
00:06:59.480 --> 00:07:04.240
Princess Fiona, you have peerless
talent with the sword and magic.
00:07:05.850 --> 00:07:10.190
Imagine that, a girl whose charms
lie in her gifts for sword and spell.
00:07:35.710 --> 00:07:39.770
That's... totally Abel, isn't it?
00:07:40.030 --> 00:07:42.930
You're right! He's in the seats
for special guests.
00:07:42.930 --> 00:07:45.660
I guess clothes really do make the man.
00:07:43.510 --> 00:07:45.660 line:20%
Hey, it's Abel! Awesome!
00:07:46.570 --> 00:07:49.490
Whoa, that redhead is a real beauty!
00:07:49.860 --> 00:07:55.080
She's an imperial princess, so she's even
further out of your league than Nina, Nils.
00:07:55.080 --> 00:07:57.330
Come on, I didn't mean it that way!
00:07:57.330 --> 00:08:00.040
Hey, it's Ryo and the boys.
00:08:00.650 --> 00:08:03.090
Imagine running into you in this huge crowd.
00:08:03.090 --> 00:08:04.870
R-Rihya...
00:08:05.210 --> 00:08:11.050
If the three of you are here,
then that's got to be the real Abel, huh?
00:08:11.050 --> 00:08:15.390
Yes, he was asked to stand in
for Lune's guild master.
00:08:15.640 --> 00:08:20.080
He'll be free after tomorrow once the
guild master actually arrives, though.
00:08:22.070 --> 00:08:26.690
There really is a wind elemental
shield protecting the VIP seats...
00:08:26.690 --> 00:08:28.700
And it's incredibly thick.
00:08:28.700 --> 00:08:32.410
It's wind? Not a normal magic shield?
00:08:32.810 --> 00:08:37.230
I've heard about a treasure passed down
through the lord of Whitnash's family
00:08:37.230 --> 00:08:39.640
that can project a wind barrier.
00:08:39.640 --> 00:08:41.120
That's probably the source.
00:08:41.120 --> 00:08:45.060
A treasure that can cast magic?!
That sounds convenient!
00:08:45.060 --> 00:08:48.800
They supposedly don't use it much because
it's not very efficient, though.
00:08:48.800 --> 00:08:55.110
Any terrorism while the imperial family
is present could lead to war,
00:08:55.110 --> 00:08:57.520
so I imagine that justifies
any excessive fuel cost.
00:08:57.520 --> 00:09:00.210
Th-That's a scary thought.
00:09:00.210 --> 00:09:03.110
We'll have to pray nothing happens.
00:09:03.330 --> 00:09:08.000
That princess is a commander with the
Imperial Magic Division, isn't she?
00:09:08.000 --> 00:09:11.220
Doesn't that mean her lieutenant
should be here, too?
00:09:11.220 --> 00:09:14.070
Indeed, it stands to reason he would be.
00:09:14.500 --> 00:09:15.780
Her lieutenant?
00:09:15.780 --> 00:09:20.750
He's the pride of the empire,
the Inferno Magician.
00:09:20.750 --> 00:09:22.620
What the heck?! That sounds awesome!
00:09:23.130 --> 00:09:27.340
The story goes that he incinerated
a thousand royal troops with a single attack.
00:09:27.340 --> 00:09:31.160
There's another that he obliterated
a wyvern in one blow.
00:09:31.630 --> 00:09:36.310
And yet another that he annihilated
a fortified rebel town in one fell swoop.
00:09:36.620 --> 00:09:38.810
I've heard those.
00:09:38.810 --> 00:09:40.720
Do you think they're true?
00:09:40.720 --> 00:09:44.620
I'm not sure, but that's what the rumors say.
00:09:44.620 --> 00:09:48.030
And if that's the case,
I'd rather not have dealings with him.
00:09:48.250 --> 00:09:52.280
Better to let sleeping infernos lie, I'd say.
00:09:52.280 --> 00:09:55.310
Yes. I doubt you have to worry about him,
00:09:55.310 --> 00:09:56.950
but do be careful, just in case.
00:09:56.950 --> 00:09:58.220
We should get going.
00:09:58.220 --> 00:09:59.160
Right.
00:09:59.160 --> 00:10:02.220
We're off to walk around the festival.
00:10:02.220 --> 00:10:03.540
See you guys later!
00:10:05.130 --> 00:10:06.960
We ought to get moving, too.
00:10:06.960 --> 00:10:08.050
Sure thing.
00:10:12.100 --> 00:10:13.430
Whoa there.
00:10:15.810 --> 00:10:16.760
Sorry about that.
00:10:17.060 --> 00:10:18.790
No, excuse me.
00:10:21.550 --> 00:10:24.480
Careful, man. It's crowded around here.
00:10:24.800 --> 00:10:26.190
My apologies.
00:10:28.410 --> 00:10:32.800
Lieutenant? What are you standing
around for? We should get going.
00:10:34.820 --> 00:10:36.700
Make sure not to drop any of it.
00:10:37.040 --> 00:10:41.160
You were the one to suggest we split up
to look but didn't actually buy anything.
00:10:41.630 --> 00:10:44.250
I don't like crowds, man.
00:10:44.520 --> 00:10:47.380
Is that the excuse you'll give the commander?
00:10:47.380 --> 00:10:50.550
She's been really looking forward
to the food from these stalls.
00:10:50.550 --> 00:10:51.810
Show up empty-handed
00:10:51.810 --> 00:10:54.250
and she'll cry about patiently
sitting in the stands
00:10:54.250 --> 00:10:58.970
while you couldn't even find the time
to bring her a plate of fish and chips.
00:10:58.970 --> 00:11:01.930
Come on. She wouldn't cry over that.
00:11:02.290 --> 00:11:06.470
A whole grilled mini kraken,
those thin, savory pancakes...
00:11:06.470 --> 00:11:12.230
What else was there? She said the fried balls
and the fish and chips were nonnegotiable.
00:11:13.260 --> 00:11:15.360
Let's get going, Lieutenant.
00:11:15.690 --> 00:11:18.700
Jurgen's a real stickler for details...
00:11:18.700 --> 00:11:23.290
One other thing. Make sure the food
we bought first doesn't get cold.
00:11:28.050 --> 00:11:29.280
Oh, pardon me.
00:11:29.280 --> 00:11:30.560
No, it's fine.
00:11:32.050 --> 00:11:36.430
You're Sir Abel, proxy
to the guild master of Lune, no?
00:11:36.430 --> 00:11:40.050
Indeed, Prince Conrad. My name is Abel.
00:11:40.050 --> 00:11:42.260
That's what I'm going by
at the moment, at least.
00:11:42.490 --> 00:11:44.520
I see. Begging your pardon.
00:11:44.830 --> 00:11:49.100
You resemble someone I once met, so...
00:11:49.370 --> 00:11:52.030
I'm sure it's just a coincidence.
00:11:52.030 --> 00:11:55.360
I noticed someone in the guest seats earlier.
00:11:55.700 --> 00:11:58.660
The Imperial Magic Division's Princess Fiona.
00:11:59.170 --> 00:12:03.830
Did something about her
catch your eye, Sir Abel?
00:12:04.340 --> 00:12:10.540
I'm not sure what you might mean, but if
she's here, her lieutenant must be as well.
00:12:10.900 --> 00:12:14.880
The Inferno Magician, Baron Oscar Luska.
00:12:15.180 --> 00:12:18.230
That falls under military affairs,
which I'm not at liberty to discuss.
00:12:18.570 --> 00:12:22.040
Oh, pardon me, but I spy a lord
with whom I was hoping to engage.
00:12:22.430 --> 00:12:23.840
We'll speak another time.
00:12:26.090 --> 00:12:31.310
He's a tough nut to crack.
I'm really terrible at this business.
00:12:32.530 --> 00:12:34.270
So tired...
00:12:34.550 --> 00:12:38.610
Highness, I am asking you for the second
time to behave a bit more properly.
00:12:38.840 --> 00:12:44.580
Do you realize how exhausting it is to
play princess while everyone is staring?
00:12:44.800 --> 00:12:48.310
But you are a princess, Your Highness.
00:12:59.500 --> 00:13:01.550
We're back, Your Highness.
00:13:01.920 --> 00:13:03.390
I appreciate it.
00:13:03.820 --> 00:13:05.390
So tired...
00:13:05.390 --> 00:13:08.350
Her Highness said the same thing.
00:13:10.520 --> 00:13:13.400
I just don't like crowds, all right?
00:13:13.700 --> 00:13:18.610
You almost ran into that one fellow.
Somehow avoided him, though.
00:13:18.610 --> 00:13:20.110
That was a close call.
00:13:20.540 --> 00:13:25.200
But we avoided each other because
he was so quick to react, I didn't need to.
00:13:25.200 --> 00:13:26.910
That quick, huh?
00:13:26.910 --> 00:13:30.870
He might dress like a magician,
but he definitely knows how to move.
00:13:34.130 --> 00:13:37.090
For now, let's eat!
00:13:37.090 --> 00:13:39.550
Thank you so much, Master!
00:13:39.550 --> 00:13:43.760
Your Highness, I keep asking
you to not call me that.
00:13:43.760 --> 00:13:47.880
It's just the four of us here.
I don't see the problem.
00:13:58.480 --> 00:14:03.530
Next up, also from the party Room 10, is Eto!
00:14:03.530 --> 00:14:05.640
Did you not enter, Nils?
00:14:06.490 --> 00:14:07.700
Prepare to be mind-blown.
00:14:07.980 --> 00:14:10.410
I have never touched a bow in my life!
00:14:10.410 --> 00:14:14.040
That was so in-character, it somehow managed
to loop back around to being surprising.
00:14:15.510 --> 00:14:17.110
A-Abel?!
00:14:17.110 --> 00:14:19.210
Don't laugh at him like that, Abel.
00:14:19.210 --> 00:14:20.730
Oh, sorry.
00:14:20.730 --> 00:14:22.670
I wasn't laughing at him
00:14:22.670 --> 00:14:26.180
so much as I was reminded
of myself when I was younger.
00:14:26.180 --> 00:14:28.570
I couldn't hit anything...
00:14:28.570 --> 00:14:30.140
Archery really is difficult.
00:14:30.370 --> 00:14:33.100
Welp, sounds like it's your turn, Abel!
00:14:33.430 --> 00:14:37.440
Why don't you show these young
pups what real archery looks like?
00:14:33.790 --> 00:14:38.600 line:20%
Do I have any other challengers?
Hit the target, and win a prize!
00:14:37.440 --> 00:14:39.450
Yeah, except I'm a swordsman.
00:14:39.450 --> 00:14:41.570
I know you can do it, Abel!
00:14:41.820 --> 00:14:45.090
Next up is an adventurer from Lune!
00:14:45.090 --> 00:14:46.910
His name is Abel!
00:14:47.990 --> 00:14:49.950
Here you go, Abel!
00:14:50.340 --> 00:14:51.620
R-Right.
00:15:05.660 --> 00:15:07.510
And he makes the shot!
00:15:07.510 --> 00:15:09.470
What a spotlight stealer.
00:15:09.470 --> 00:15:12.260
You're so amazing, Abel!
00:15:10.130 --> 00:15:12.970 line:20%
Goodness! Well done!
00:15:15.050 --> 00:15:18.310
Oh, Abel, I see you're free already.
00:15:18.930 --> 00:15:20.770
R-Rihya...
00:15:21.060 --> 00:15:23.990
Why are you guys carrying so much stuff?
00:15:23.990 --> 00:15:26.740
Women have certain necessities, you see.
00:15:27.030 --> 00:15:32.050
He promised to go around with her today
but didn't show, so she's livid!
00:15:32.050 --> 00:15:33.200
That explains it.
00:15:33.200 --> 00:15:36.160
W-Well, Ryo, guys, I'll see you later!
00:15:36.600 --> 00:15:39.170
Abel is seriously awesome!
00:15:39.170 --> 00:15:41.430
Rihya is a goddess...
00:16:00.930 --> 00:16:02.940
It's been a while, Nina.
00:16:02.940 --> 00:16:05.400
Oh, Sera! Rare to see you drop by.
00:16:05.920 --> 00:16:08.110
What brings you today?
00:16:08.420 --> 00:16:11.460
I'm looking for Ryo, a D-rank adventurer.
00:16:11.460 --> 00:16:15.950
I wanted to let him know I've found a lead on
something he was searching for in the library.
00:16:17.290 --> 00:16:20.170
Ryo's actually out of town
for work at the moment.
00:16:20.420 --> 00:16:23.130
I see. I guess I'll come back tomorrow, then.
00:16:23.440 --> 00:16:24.950
Oh, hang on!
00:16:25.370 --> 00:16:28.390
Ryo actually accepted an extended job.
00:16:28.390 --> 00:16:30.340
He won't be back for a while.
00:16:31.800 --> 00:16:35.150
S-Sera? Are you okay?
00:16:35.460 --> 00:16:39.270
Oh, yes. I'm fine. Just fine.
00:16:39.620 --> 00:16:42.860
Now then, how long is "a while"?
00:16:43.140 --> 00:16:48.320
I'm not sure specifically,
but at least another week, I believe.
00:16:48.550 --> 00:16:52.200
I see. Understood. I appreciate it.
00:16:53.060 --> 00:16:56.260
A while... A while, huh?
00:16:59.830 --> 00:17:01.690
They're in the next race, right?
00:17:01.690 --> 00:17:04.630
Nils and Amon said they were in
the contest for adventurers.
00:17:04.630 --> 00:17:07.920
I think so, but isn't that...
00:17:08.260 --> 00:17:10.060
What the hell're you doing here?!
00:17:10.060 --> 00:17:12.430
Huh?! I could ask the same of you!
00:17:12.430 --> 00:17:14.530 line:20%
Where did you even find a partner?!
00:17:12.430 --> 00:17:15.300
I never thought Dan would be participating.
00:17:14.530 --> 00:17:17.710 line:20%
This isn't the kind of sport
your lot should be involved in!
00:17:16.060 --> 00:17:18.020
Isn't that girl...?
00:17:17.710 --> 00:17:19.280 line:20%
Say what?!
00:17:18.020 --> 00:17:23.780
Oh, that's Sasha from Room 2.
She's a priest, like me.
00:17:23.780 --> 00:17:26.520
I guess she joined Dan's party, hmm?
00:17:30.950 --> 00:17:34.410
Why's there a separate race for adventurers?
00:17:34.740 --> 00:17:40.230
It seems adventurers are allowed to attack
other boats in the back half of the race.
00:17:40.230 --> 00:17:42.750
Magic being against the rules
puts a twist in things.
00:17:42.980 --> 00:17:46.090
Wouldn't magic put a pretty
swift end to the race?
00:17:46.090 --> 00:17:50.080
Not everyone's like you, lieutenant.
Don't be ridiculous.
00:17:50.080 --> 00:17:54.430
You must really like those crepes.
You had some yesterday, too.
00:17:54.680 --> 00:17:57.290
Yes! They're absolutely delicious!
00:17:57.290 --> 00:17:59.800
We should have them available
at the training grounds!
00:17:59.800 --> 00:18:00.730
Not happening.
00:18:00.730 --> 00:18:03.690
B-But, master, surely we could!
00:18:03.690 --> 00:18:06.810
The training grounds are for training.
00:18:06.810 --> 00:18:09.960
Food should be limited
and selected for nutrition.
00:18:09.960 --> 00:18:11.650
Which excludes such sweets.
00:18:13.330 --> 00:18:16.360
I'll have to invite a crepe
chef to the castle, then...
00:18:23.940 --> 00:18:26.080
They're almost at the last corner.
00:18:28.140 --> 00:18:29.330
Get back here!
00:18:29.330 --> 00:18:32.050
Stupid! Stupid, stupid, stupid!
00:18:41.300 --> 00:18:42.890
This ain't over!
00:18:42.890 --> 00:18:44.850
I'm not losing to you!
00:18:47.560 --> 00:18:50.410
They'd have won if they'd
just crossed the bridge.
00:18:50.410 --> 00:18:53.900
And now they're guaranteed last
and second-to-last place.
00:19:09.570 --> 00:19:13.630
And now, a special award for the two teams
that entertained the crowd the most!
00:19:15.840 --> 00:19:17.720
They're still at it...
00:19:21.390 --> 00:19:23.030
Now that is impressive.
00:19:23.030 --> 00:19:24.440
Revolutionary, really.
00:19:25.350 --> 00:19:27.110
It's got such an odd shape.
00:19:27.110 --> 00:19:28.910
And no sail.
00:19:28.910 --> 00:19:30.190
Or oars.
00:19:30.520 --> 00:19:33.280
You lads here to see the Rain Shooter, too?
00:19:34.130 --> 00:19:38.430
I'd imagine anyone would want to see
such an impressive ship in action.
00:19:38.430 --> 00:19:40.990
But how does it move?
00:19:40.990 --> 00:19:45.670
From the explanation I heard yesterday,
a combination of magic stone and alchemy.
00:19:45.670 --> 00:19:51.210
Wind magic propels it above water,
and water magic pushes it below.
00:19:51.450 --> 00:19:54.080
I don't get how that works,
but it sounds cool!
00:19:54.080 --> 00:19:55.710
I'd love to board it.
00:19:56.420 --> 00:20:02.020
It had better be impressive, considering
it cost 370 billion florins to build.
00:20:04.910 --> 00:20:06.600
I've been wondering for a while now...
00:20:06.980 --> 00:20:13.260
How I can contribute to our fighting force
while Amon and Nils are on the front line?
00:20:13.260 --> 00:20:15.320
That led you to a crossbow, eh?
00:20:16.490 --> 00:20:18.330
Hey, welcome.
00:20:18.330 --> 00:20:19.400
Good afternoon.
00:20:20.730 --> 00:20:23.620
Are you boys looking for crossbows?
00:20:23.620 --> 00:20:27.060
Yes. I was thinking I could one
for cover fire from midrange.
00:20:28.220 --> 00:20:30.790
I've got just the thing, then.
00:20:36.530 --> 00:20:38.530
It's a repeating crossbow.
00:20:38.530 --> 00:20:42.640
Doesn't have the best range,
but you can fire in quick succession.
00:20:42.940 --> 00:20:45.220
I think I might be able to help with this!
00:20:45.220 --> 00:20:47.950
Yeah! We're counting on you.
00:21:04.770 --> 00:21:06.190
Will we be able to execute?
00:21:06.500 --> 00:21:07.830
Who all has left?
00:21:07.830 --> 00:21:10.420
Just the guild master from Lune.
00:21:10.420 --> 00:21:12.290
His proxy is going in his stead.
00:21:12.290 --> 00:21:15.750
Good. Then we proceed as planned tonight.
00:21:18.420 --> 00:21:20.840
Filling in once again, Sir Abel?
00:21:21.270 --> 00:21:26.920
I am. Our guild master was present
this morning, but he's since returned home.
00:21:27.380 --> 00:21:30.500
Which is why I'm here at the garden party.
00:21:30.500 --> 00:21:31.890
Brother.
00:21:32.330 --> 00:21:34.110
Ah, Fiona.
00:21:34.110 --> 00:21:36.940
Let me introduce you officially, Sir Abel.
00:21:36.940 --> 00:21:42.420
This is the eleventh imperial princess,
Fiona Rubine Bornemisza.
00:21:43.980 --> 00:21:45.790
My younger sister.
00:21:46.730 --> 00:21:51.580
Fiona, this is Sir Abel.
A rather impressive B-rank adventurer.
00:21:52.780 --> 00:21:55.290
We'll speak again later, Sir Abel.
00:22:01.060 --> 00:22:04.110
There's something unnerving
about not carrying a sword.
00:22:05.370 --> 00:22:08.900
Granted, with the protective field,
I probably don't need one.
00:22:10.450 --> 00:22:12.890
Sir Abel. Might I trouble you for a moment?
00:22:13.220 --> 00:22:14.060
Sure.
00:22:17.820 --> 00:22:21.400
Huh? The treasure isn't
channeling mana anymore!
00:22:21.400 --> 00:22:22.890
What do you mean?
00:22:22.890 --> 00:22:24.860
The barrier's going to come down at this rate!
00:22:25.080 --> 00:22:26.210
What?!
00:22:37.860 --> 00:22:38.730
Wha—24470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof