Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:04.350 --> 00:00:06.170
Rihya, Lyn, Warren.
00:00:06.170 --> 00:00:07.060
You all right?
00:00:07.060 --> 00:00:07.860
Yes.
00:00:07.860 --> 00:00:08.520
Yeah.
00:00:08.520 --> 00:00:10.480
Arthur, how's it going over here?
00:00:10.480 --> 00:00:14.700
Well, it would seem we've been relocated.
00:00:15.190 --> 00:00:16.380
Relocated?
00:00:21.860 --> 00:00:23.220
Where are we?
00:00:24.220 --> 00:00:27.270
I want all of you examining
our surroundings at once!
00:00:27.710 --> 00:00:29.540
There's no telling what might show up.
00:00:29.540 --> 00:00:31.940
Proceed with the utmost caution.
00:00:32.820 --> 00:00:35.250
Director, what in the world happened?
00:00:35.250 --> 00:00:38.690
From the sensation we experienced,
I'd wager teleportation.
00:00:38.690 --> 00:00:41.520
Which makes grasping
our current whereabouts urgent.
00:00:41.520 --> 00:00:44.180
Do you suppose the Gate was responsible?
00:00:44.180 --> 00:00:45.500
Most likely.
00:00:45.500 --> 00:00:49.130
The theory was that the monsters
from this Great Tidal Bore
00:00:49.130 --> 00:00:52.490
came from below the 38th layer
of the dungeon, but...
00:00:52.740 --> 00:00:55.740
That would now appear to be incorrect.
00:00:55.740 --> 00:00:59.780
There's a high chance that the Gate
was the source of it all.
00:01:00.120 --> 00:01:03.990
Still, this may prove an unexpected blessing.
00:01:04.410 --> 00:01:07.150
Discovering the real root of the Tidal Bore,
00:01:07.150 --> 00:01:12.630
which flies in the face of the prevalent
theory, will make for an excellent finding.
00:01:13.330 --> 00:01:17.340
With what we uncover on this
investigation, I, Clive Staples,
00:01:17.340 --> 00:01:21.510
will build the scaffolding
for my ascent to department head!
00:01:22.490 --> 00:01:24.780
Director, is that...?
00:01:25.690 --> 00:01:27.150
What is it?
00:03:09.930 --> 00:03:12.270
The readings... vanished?
00:03:12.830 --> 00:03:14.860
That shouldn't be possible.
00:03:15.430 --> 00:03:17.670
Wait, I've got something!
00:03:18.190 --> 00:03:20.730
They're... on the 40th layer?
00:03:21.290 --> 00:03:22.890
What are they doing there?
00:03:22.890 --> 00:03:25.180
Ah, and now it's gone again.
00:03:25.980 --> 00:03:28.140
Who's in charge here at the moment?
00:03:28.140 --> 00:03:29.980
Oh, that would be me.
00:03:30.470 --> 00:03:33.420
My name is Christopher Blatt
from the College of Magic.
00:03:33.810 --> 00:03:36.340
I ask you, as an organizer
of this investigation
00:03:36.340 --> 00:03:40.630
and a fellow acting on the orders
of His Majesty the King...
00:03:40.970 --> 00:03:44.740
Is there something anomalous going on
in the dungeon at present?
00:03:44.740 --> 00:03:46.150
Well...
00:03:46.870 --> 00:03:48.780
I know we belong to different organizations.
00:03:48.780 --> 00:03:50.450
You have your position to consider.
00:03:50.950 --> 00:03:53.910
For now, just tell me
what you can with that in mind.
00:03:54.980 --> 00:03:57.700
Moments ago, people entering
the dungeon disappeared.
00:03:58.990 --> 00:04:04.720
We were making our way in
with the local adventurers we'd hired.
00:04:07.310 --> 00:04:10.710
But then, right as they were
crossing the threshold...
00:04:14.100 --> 00:04:16.130
They vanished before my very eyes.
00:04:18.030 --> 00:04:20.360
Then it's not just our readings.
00:04:20.670 --> 00:04:23.560
So you've confirmed other vanishings?
00:04:23.560 --> 00:04:26.070
Y-Yes, on the tenth layer out of the blue.
00:04:26.070 --> 00:04:29.030
Have there been any signs of them since?
00:04:29.030 --> 00:04:31.000
Only for a moment.
00:04:31.000 --> 00:04:33.710
Truly? And where were they?
00:04:33.710 --> 00:04:35.580
The reading was from the 40th layer.
00:04:35.580 --> 00:04:39.550
Layer 40? Such great depths...
00:04:39.950 --> 00:04:43.550
The farthest any adventurer has ever
made it is the 38th layer.
00:04:43.550 --> 00:04:48.140
Anything beyond the 30th is said
to be difficult even for B-rank parties.
00:04:48.430 --> 00:04:51.350
One of Lune's B-rank parties,
the Crimson Sword,
00:04:51.350 --> 00:04:56.670
was escorting our team. There's a high
chance they're still together.
00:04:57.570 --> 00:05:00.770
For now, I've sent a messenger
to the adventurers' guild.
00:05:00.770 --> 00:05:03.700
The guild master will come
as soon as he hears of this,
00:05:03.700 --> 00:05:06.880
and we'll need to explain what happened then.
00:05:06.880 --> 00:05:08.500
Yes, I understand.
00:05:09.010 --> 00:05:09.990
Natalie!
00:05:11.130 --> 00:05:13.000
Master, big trouble!
00:05:13.670 --> 00:05:14.620
Give me the news.
00:05:17.730 --> 00:05:20.490
Something's gone wrong in the dungeon.
00:05:20.490 --> 00:05:22.090
The investigation team vanished.
00:05:23.430 --> 00:05:27.300
Dean Christopher from the
College of Magic is requesting
00:05:27.700 --> 00:05:31.510
your presence at the
dungeon entrance at once.
00:05:31.760 --> 00:05:36.330
The team vanished?
Does that mean Abel and his party, too?
00:05:37.340 --> 00:05:40.190
I'm on my way.
Have the rest of the staff on standby.
00:05:40.190 --> 00:05:43.530
Have our liaisons assemble
at the dungeon checkpoint.
00:05:43.960 --> 00:05:46.030
Don't let the adventurers know the details.
00:05:46.030 --> 00:05:50.120
Just tell them I'll explain the situation
once I've confirmed what's going on.
00:05:57.630 --> 00:05:59.580
Well, this won't do.
00:05:59.910 --> 00:06:03.350
I have no idea what books
are here, much less where.
00:06:23.790 --> 00:06:26.050
Oh? If it isn't Ryo!
00:06:31.070 --> 00:06:32.490
Sera!
00:06:32.490 --> 00:06:35.200
Wh-What's the matter?
Are you looking for something?
00:06:35.200 --> 00:06:40.210
Yes. I was hoping to compare records
of past eclipses and Great Tidal bores,
00:06:40.550 --> 00:06:42.630
but I have no idea where to look.
00:06:42.630 --> 00:06:48.340
I see. I can help you with that.
I happen to know where those records are.
00:06:48.340 --> 00:06:50.380
I had a feeling you would!
00:06:50.380 --> 00:06:52.660
I hope you don't mind helping me again.
00:06:52.660 --> 00:06:55.610
If I can be of use, I'm happy to.
00:07:02.230 --> 00:07:02.940
Ryo...
00:07:03.310 --> 00:07:07.000
Do you think there might be a link
between eclipses and Great Tidal Bores?
00:07:07.000 --> 00:07:08.570
Well, only vaguely.
00:07:08.570 --> 00:07:15.190
There was that major eclipse two days
prior to the monster emergence this time.
00:07:15.190 --> 00:07:16.910
Yes, exactly.
00:07:17.190 --> 00:07:19.620
If you don't mind me
confirming your suspicion,
00:07:20.830 --> 00:07:25.860
I do believe your theory about there being
a connection between the two is correct.
00:07:27.030 --> 00:07:31.860
To be more specific, there has always been
an eclipse prior to a Great Tidal Bore.
00:07:32.370 --> 00:07:37.600
But in the past, it was never
a total eclipse like this time.
00:07:37.600 --> 00:07:39.560
And you think they're related?
00:07:39.890 --> 00:07:43.060
Well, it just so happens I've looked
into this very subject before.
00:07:43.550 --> 00:07:47.900
But I am curious as to what tipped
you off to the connection.
00:07:47.900 --> 00:07:50.420
It, uh, just kinda came to me...
00:07:50.940 --> 00:07:55.290
It's not like I can tell her I was fighting
an akuma in the middle of the eclipse.
00:07:58.790 --> 00:08:03.430
S-Sera, might you know what determines
the vividness of magic stone?
00:08:04.090 --> 00:08:06.750
Okay, I'll let you change the subject.
00:08:07.130 --> 00:08:08.830
I certainly do.
00:08:08.830 --> 00:08:12.970
The longer a monster lives,
the more vivid its stone becomes.
00:08:12.970 --> 00:08:17.990
That's right. I learned about that
on a journey with a friend of mine.
00:08:18.370 --> 00:08:21.970
And it got me wondering
about the hue of the magic stone
00:08:21.970 --> 00:08:24.560
collected from monsters during the bore.
00:08:24.950 --> 00:08:27.520
Were they pale?
00:08:27.520 --> 00:08:30.970
Indeed. I could understand
if they were strong in color,
00:08:31.300 --> 00:08:36.300
which would just imply elder monsters from
lower levels were coming up to the surface.
00:08:37.340 --> 00:08:42.450
But the stones being pale implies
the monsters only recently spawned.
00:08:42.690 --> 00:08:46.590
All of those goblins,
including their generals and king.
00:08:46.590 --> 00:08:51.050
It's unheard of for a cohort
like that to spawn suddenly.
00:08:51.590 --> 00:08:57.300
But if they were created artificially,
that would've taken considerable energy...
00:08:57.300 --> 00:09:00.510
There's no shortage
of mysteries surrounding this.
00:09:01.130 --> 00:09:05.690
Tell me, Sera, did you already know
the magic stones were pale?
00:09:05.950 --> 00:09:11.180
I did. Some records regarding
a previous Great Tidal Bore noted
00:09:11.180 --> 00:09:13.820
the magic stone from its monsters
was also like that.
00:09:13.820 --> 00:09:16.230
Incredible! Such records exist?
00:09:16.770 --> 00:09:20.700
They aren't in very good condition,
not to mention on parchment,
00:09:20.700 --> 00:09:23.570
so even the librarians
don't know about them.
00:09:24.530 --> 00:09:26.020
Care to see them yourself?
00:09:26.020 --> 00:09:27.870
Yes, I would love to!
00:09:28.130 --> 00:09:30.470
All right, then follow me.
00:09:37.230 --> 00:09:39.090
That sensation we felt...
00:09:39.090 --> 00:09:41.940
It was just like when I
experienced teleportation
00:09:41.940 --> 00:09:43.900
in a dungeon of the Western Provinces.
00:09:43.900 --> 00:09:45.210
Teleportation, eh?
00:09:45.210 --> 00:09:48.310
I've heard of dungeons with such magic, but...
00:09:48.540 --> 00:09:50.650
I wonder where we are.
00:09:51.340 --> 00:09:52.990
I'm not sure.
00:09:52.990 --> 00:09:57.500
Perhaps another level within the dungeon,
or maybe someplace else altogether.
00:09:58.010 --> 00:10:03.490
However, it's certainly safe to say
we were forcibly relocated.
00:10:03.860 --> 00:10:06.450
Are our instruments functioning normally?
00:10:06.450 --> 00:10:08.120
I believe so, sir.
00:10:08.710 --> 00:10:12.090
The wind magic in this device
appears to be working.
00:10:12.500 --> 00:10:17.970
I should say the surface team will
transmit us information on our location.
00:10:18.250 --> 00:10:21.180
Then they might send help, too!
00:10:21.180 --> 00:10:24.620
Well, I'm not sure about that.
00:10:24.620 --> 00:10:27.010
Is something bothering you?
00:10:27.010 --> 00:10:30.020
Yes. It's the air in here.
00:10:30.020 --> 00:10:33.650
Rihya, does it remind you of anything?
00:10:41.730 --> 00:10:43.950
It's just like inside of Sanctuary Square...
00:10:43.950 --> 00:10:48.500
Sanctuary Square, as in the spell that
only the highest rank of priests can cast?
00:10:48.500 --> 00:10:53.090
Yes, the ultimate defensive magic.
It's considered a divine miracle.
00:10:53.090 --> 00:10:59.390
Its protection is said to deflect
all offensive spells and physical attacks.
00:11:00.230 --> 00:11:03.760
Then, if this reminds you of that...
00:11:04.050 --> 00:11:08.730
It means we may have been trapped
inside some kind of barrier.
00:11:08.730 --> 00:11:11.180
That does indeed seem to be the case.
00:11:11.500 --> 00:11:16.990
And it must be absolutely massive if
we can't tell where the boundary lies.
00:11:18.410 --> 00:11:21.860
Wherever we are, it's definitely bad news.
00:11:22.270 --> 00:11:26.080
Lyn, sorry, but can you use Probe
to check for anything of note around us?
00:11:27.210 --> 00:11:29.040
All right.
00:11:29.860 --> 00:11:33.830
Bring to me the pulse and existence of life.
00:11:34.500 --> 00:11:35.570
Probe!
00:11:43.660 --> 00:11:48.220
I'm detecting multiple humans present
at a distance of about 500 meters ahead.
00:11:48.220 --> 00:11:50.550
About a thousand of them...
00:11:50.550 --> 00:11:54.940
plus fifty life forms
I've never encountered before.
00:11:55.350 --> 00:11:57.130
A thousand humans?
00:11:57.540 --> 00:12:03.660
I think we can assume Clive and his team
were also whisked to wherever this is.
00:12:04.050 --> 00:12:06.000
I guess we'll head their way.
00:12:06.000 --> 00:12:08.780
It'll be good to rendezvous, in any case.
00:12:10.890 --> 00:12:12.700
The 40th layer?
00:12:12.700 --> 00:12:16.750
Right. It was only momentary,
but we're certain of the reading.
00:12:17.160 --> 00:12:19.740
Come on, now. You've got to be kidding.
00:12:20.300 --> 00:12:25.720
Even if we mobilize every adventurer in town,
they'd never make it that far.
00:12:25.720 --> 00:12:29.450
We'd have no way of sending
anyone to help them.
00:12:29.450 --> 00:12:33.310
There also remains the question of why
these people vanished in the first place.
00:12:33.700 --> 00:12:36.690
It's entirely possible it may happen again.
00:12:36.930 --> 00:12:40.220
I'm sorry, but neither I
nor my subordinates can risk
00:12:40.220 --> 00:12:43.650
going in with the situation
in this kind of flux.
00:12:43.950 --> 00:12:45.540
Yeah, that makes sense.
00:12:45.870 --> 00:12:50.370
I can't send the local adventurers
into this kind of danger either.
00:12:50.690 --> 00:12:55.500
We'll just have to pray that,
wherever they ended up, it's safe.
00:12:56.710 --> 00:12:59.150
Help!
00:13:03.380 --> 00:13:06.010
Stay as far inside our barriers as possible!
00:13:08.970 --> 00:13:10.570
Get inside, quickly!
00:13:24.990 --> 00:13:28.210
Damn it! What in the world are these things?!
00:13:33.700 --> 00:13:34.690
Those are...
00:13:36.430 --> 00:13:37.430
They're...
00:13:38.770 --> 00:13:40.180
Devils!
00:13:43.890 --> 00:13:44.970
Devils?
00:13:44.970 --> 00:13:50.700
Yes. I've only read about them before,
but they match the description.
00:14:18.300 --> 00:14:19.630
What's going on here?
00:14:26.830 --> 00:14:29.680
Are those... devils?
00:14:30.860 --> 00:14:32.730
Yes, I'd certainly think so.
00:14:33.140 --> 00:14:35.530
They are the enemies of gods and angels.
00:14:35.530 --> 00:14:37.460
Beings immune to magic.
00:14:37.460 --> 00:14:39.470
Stronger than any human.
00:14:39.470 --> 00:14:41.470
They represent purest despair...
00:14:41.790 --> 00:14:44.170
Or so the texts on them say.
00:14:44.170 --> 00:14:46.860
But what are devils doing down here?
00:14:47.100 --> 00:14:48.950
We can speculate later.
00:14:49.260 --> 00:14:50.530
We'll pincer them!
00:14:50.810 --> 00:14:53.240
Get ready to hem them in!
00:14:56.860 --> 00:14:59.930
How...? In a place like this...?
00:15:03.130 --> 00:15:04.140
Air Javelin!
00:15:04.140 --> 00:15:04.840
Light Javelin!
00:15:04.840 --> 00:15:05.880
Stone Javelin!
00:15:05.880 --> 00:15:06.840
Fire Javelin!
00:15:09.420 --> 00:15:13.530
Incredible. And magic is supposed
to be ineffective against devils.
00:15:13.530 --> 00:15:15.710
That has never been confirmed.
00:15:15.710 --> 00:15:18.540
It stands to reason that three groups
focusing on a single target
00:15:18.540 --> 00:15:22.060
could overcome even a devil's defenses.
00:15:23.170 --> 00:15:25.320
Incoming! Prepare the second volley!
00:15:32.700 --> 00:15:35.810
This isn't impossible,
but there are too many of them.
00:15:35.810 --> 00:15:38.370
We'll likely run out of mana first.
00:15:44.770 --> 00:15:46.980
There's a particularly nasty one back there.
00:15:51.090 --> 00:15:55.380
The fourth volley will be our last.
We've got no firepower left.
00:15:55.380 --> 00:15:58.150
Okay, then we'll have to move to melee combat.
00:15:58.150 --> 00:16:00.790
Warren, we'll charge single-file.
00:16:16.940 --> 00:16:18.120 line:20%
Light Javelin!
00:16:16.940 --> 00:16:18.120
Air Javelin!
00:16:19.330 --> 00:16:22.290
That improvised twin casting
was enough to fell them!
00:16:30.880 --> 00:16:35.250
The Crimson Sword lives up to its reputation.
00:16:50.380 --> 00:16:51.110
Lyn!
00:16:51.350 --> 00:16:54.110
I'm out of mana! Warren, I need cover!
00:16:54.410 --> 00:16:55.570
Any magic potions left?!
00:16:55.570 --> 00:16:56.570
We're out!
00:16:58.030 --> 00:16:59.590
Six of them to go...
00:17:00.790 --> 00:17:05.020
Abel, their boss...
I think that might be a demon prince.
00:17:05.970 --> 00:17:07.980
It's those differently colored eyes.
00:17:08.340 --> 00:17:10.930
That's said to be one of their traits.
00:17:11.810 --> 00:17:15.290
A demon prince, as in a demon lord
that has yet to fully awaken?
00:17:15.710 --> 00:17:20.470
Right. They're the immature
form of a demon lord.
00:17:20.780 --> 00:17:22.990
It's said only four can exist at once.
00:17:22.990 --> 00:17:25.390
One of them will become the demon lord.
00:17:25.390 --> 00:17:27.590
That's what they taught us at the temple.
00:17:27.910 --> 00:17:29.780
I've heard the stories.
00:17:29.780 --> 00:17:31.940
So this one's strong, huh?
00:17:32.460 --> 00:17:35.900
There's no record of anyone except
a hero ever defeating one.
00:17:37.030 --> 00:17:40.780
I'm going in with the intent of beating
them all expect the prince.
00:17:42.310 --> 00:17:44.580
There's always a chance
00:17:44.580 --> 00:17:48.850
that something unexpected could
break the barrier, after all.
00:17:56.020 --> 00:17:57.780
So don't lose hope.
00:17:59.180 --> 00:18:00.260
Abel...
00:18:02.690 --> 00:18:06.430
This isn't as bad as when that
gryphon had its sights on us.
00:18:07.510 --> 00:18:09.690
That's all I can think.
00:18:21.870 --> 00:18:22.830
Rihya!
00:18:24.770 --> 00:18:28.500
I'm okay! All three of us are!
00:18:29.590 --> 00:18:31.830
You want to do this one-on-one?
00:18:32.210 --> 00:18:38.290
Blowing the others aside to set
this up... You devils play rough.
00:18:47.610 --> 00:18:49.690
Frighteningly fast and strong.
00:18:49.690 --> 00:18:51.980
I can't envision a way I win this.
00:19:02.090 --> 00:19:04.930
All our spells are being deflected...
00:19:08.860 --> 00:19:12.110
Does that mean magic can't defeat it?
00:19:24.390 --> 00:19:26.430
Damn it, get back! Get back!
00:19:32.150 --> 00:19:33.310
Abel...
00:19:44.320 --> 00:19:46.160
Sword Skill: Zero Turn.
00:20:01.340 --> 00:20:02.350
This can't be!
00:20:05.140 --> 00:20:06.510
Abel!
00:20:18.100 --> 00:20:20.020
I'm sorry, Rihya...
00:20:20.860 --> 00:20:22.030
No...
00:20:24.660 --> 00:20:26.620
No!
00:20:45.460 --> 00:20:47.990
Are you hurt, Abel?
00:20:49.060 --> 00:20:53.060
Ryo... what are you doing here?
00:20:53.060 --> 00:20:55.570
I'm here to save you, of course.
00:20:56.060 --> 00:20:58.150
It looks like you can't stand.
00:20:58.150 --> 00:20:59.620
Are you concussed?
00:20:59.970 --> 00:21:04.430
Never thought I'd see you on the verge
of death because of something like that.
00:21:04.910 --> 00:21:06.540
You've still got some growing to do.
00:21:06.540 --> 00:21:10.030
Shut up. I just slipped a bit.
00:21:12.100 --> 00:21:13.830
Who in the world...?
00:21:15.260 --> 00:21:19.790
Well, lots of people are apparently
worried about you guys, so let's head back.
00:21:19.790 --> 00:21:22.380
As much as I would love to...
00:21:25.340 --> 00:21:29.570
I'll handle this guy. You don't mind, do you?
00:21:29.570 --> 00:21:32.810
Wait, Ryo, slow down! That's a demon prince!
00:21:32.810 --> 00:21:36.170
A demon prince?
Like, the son of a demon lord?
00:21:36.540 --> 00:21:39.380
You must realize now
isn't the time for jokes.
00:21:39.690 --> 00:21:42.510
I'm skeptical anything this weak
is kin to a demon lord.
00:21:43.030 --> 00:21:46.420
Demon princes are immature
forms of demon lords.
00:21:46.420 --> 00:21:47.740
They're incredibly strong.
00:21:48.000 --> 00:21:49.500
I see.
00:21:49.500 --> 00:21:52.380
So it really is a baby demon lord.
00:21:52.690 --> 00:21:54.410
That explains why it's so weak.
00:21:54.410 --> 00:21:57.370
Weak? What is wrong with you?
00:21:58.960 --> 00:22:00.630
Icicle Lance 6.
00:22:03.780 --> 00:22:04.710
Water Jet.
00:22:11.130 --> 00:22:12.190
Wha...
00:22:19.370 --> 00:22:22.110
I've had enough of being looked at like that.
00:22:38.210 --> 00:22:40.470
All right, you so-called demon prince,
00:22:42.110 --> 00:22:43.980
let's get this over with.21125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof