Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:09.610 --> 00:13.390
Mother Goddess, lend me your healing hand.
00:13.390 --> 00:14.490
Lesser Heal.
00:18.190 --> 00:20.360
Thank you for that, Eto.
00:20.910 --> 00:22.160
You're quite welcome.
00:22.400 --> 00:24.750
That was a pretty close call.
00:24.750 --> 00:26.900
It certainly doesn't bode well.
00:26.900 --> 00:30.920
There shouldn't be goblin archers
on the fifth layer.
00:30.920 --> 00:34.000
I say we head back to the surface for today.
00:34.000 --> 00:36.890
Even split three ways,
we've earned more than usual.
00:37.830 --> 00:39.470
We're leaving already?
00:39.470 --> 00:41.090
I don't wanna push it.
00:41.500 --> 00:45.440
My motto is "survival is our primary duty."
00:45.440 --> 00:47.620
Get that motto from Abel, did you?
00:47.620 --> 00:50.230
Isn't it obvious that our lives
should be our priority?!
00:51.150 --> 00:52.870
You've got a point there.
00:54.140 --> 00:57.010
It would've been nice
if Ryo had come with us.
00:57.010 --> 01:01.020
The norm is to form a party
of comparably skilled members, Amon.
01:01.020 --> 01:03.990
Yeah, and we don't really compare to Ryo.
02:50.980 --> 02:55.320
Leonore's magic yesterday was incredible.
02:55.570 --> 02:59.070
But in terms of conjuring speed,
I was on even footing.
03:00.730 --> 03:03.070
I need to expand on my strengths
03:03.070 --> 03:06.600
and shore up my weaknesses
to turn them into strengths.
03:06.600 --> 03:08.100
I can't think of any other way.
03:08.990 --> 03:10.990
There's also the matter of movement speed.
03:11.580 --> 03:14.090
That magic she used to close
in on me in a flash...
03:14.090 --> 03:18.710
It was probably wind magic.
I'm kind of jealous.
03:18.710 --> 03:22.220
Then again, no sense
in envying what I can't have.
03:22.550 --> 03:25.670
I'll think up a way to move
swiftly with water magic.
03:26.100 --> 03:30.340
As possibilities go, the first spell
that comes to mind is Water Jet.
03:30.810 --> 03:36.270
I've used it underwater to surface before,
but as for using it on land...
03:39.950 --> 03:41.060
Ice Bahn.
03:46.310 --> 03:49.740
I'll have to picture it coming
from points all along my back.
03:50.120 --> 03:53.160
Water Jet 256!
04:05.820 --> 04:07.000
She's got me beat!
04:07.960 --> 04:11.430
Well, let's just call it a work in progress.
04:12.420 --> 04:16.880
Maybe it could work with 1,024 jets of water.
04:16.880 --> 04:18.430
Now, to the library!
04:18.430 --> 04:22.850
I want to look up more
about akumas and alchemy.
04:30.600 --> 04:34.040
Nothing in the forbidden spellbooks either.
04:34.430 --> 04:36.500
Well, of course there wouldn't be.
04:36.500 --> 04:39.890
Magic capable of conjuring
a thick Ice Wall midair
04:39.890 --> 04:44.010
or spears of ice strong enough
to pierce a wyvern's defenses...
04:44.230 --> 04:47.500
Not even Master Hilarion could manage that.
04:47.500 --> 04:50.100
If it exists at all,
they'd have to be original spells.
04:50.740 --> 04:55.730
Granted, it'd take someone like the empire's
Inferno Magician to cast such a thing.
04:55.730 --> 04:58.690
Why, Lyn. It's good to see you again.
04:59.630 --> 05:02.300
Oh, Sera! Hello.
05:02.810 --> 05:06.450
It's rare to find you here, much less
looking through tomes like those.
05:06.670 --> 05:08.500
I was trying to look something up.
05:09.020 --> 05:11.290
But in the end, it wasn't in here.
05:11.290 --> 05:14.250
I see. That's a shame.
05:15.660 --> 05:17.210
Listen, Sera...
05:18.290 --> 05:19.270
What's wrong?
05:22.140 --> 05:23.050
Nothing.
05:23.630 --> 05:28.100
You were away from Lune on a quest
for the royal capital, right?
05:28.100 --> 05:31.410
I was. I just got back.
05:31.410 --> 05:36.050
Oh, and I'm sorry, but I'm already
keeping an envoy waiting.
05:36.050 --> 05:37.540
Another time, shall we?
05:46.590 --> 05:50.660
M-M-M-Miss Nina! Y-You're as l-l-l-l-lovely—
05:51.100 --> 05:54.370
Welcome back. That was a short excursion.
05:54.590 --> 05:57.630
There's actually a reason for that.
05:59.430 --> 06:02.940
Indeed, this is certainly
magic stone from goblin archers.
06:03.430 --> 06:07.030
But there's been no sign of them
on the fifth layer for years.
06:07.370 --> 06:11.390
That's what we thought, which is why
we wanted to let you know.
06:11.660 --> 06:14.080
I'll inform the guild master at once.
06:14.080 --> 06:16.410
I'll post a notice on the board as well.
06:17.270 --> 06:20.810
Thank you for bringing this to our attention.
06:20.810 --> 06:22.740
Aw, Nina...
06:22.740 --> 06:25.920
Come on, Amon.
We need to sell this magic stone.
06:25.920 --> 06:26.810
Right!
06:31.630 --> 06:34.170
Goblin archers on the fifth layer?
06:34.760 --> 06:37.560
They're not supposed to show up
until after the tenth.
06:37.560 --> 06:39.120
That's right, sir.
06:39.120 --> 06:42.090
This could be a warning sign.
06:42.090 --> 06:44.550
How many B-rank parties are in town?
06:44.550 --> 06:47.460
The Crimson Sword and White Brigade.
06:47.460 --> 06:50.260
Is the Brigade's main force
under Phelps present?
06:50.260 --> 06:54.720
Yes. They just returned from an excursion
two days ago, so they should still be around.
06:54.720 --> 06:59.900
Okay, summon both the
Crimson Sword and White Brigade.
07:00.760 --> 07:03.070
I'll make the offer here in this office.
07:04.970 --> 07:06.730
The Brigade's coming too, right?
07:07.220 --> 07:09.190
I never know how to deal with them.
07:09.190 --> 07:11.740
It's a little late for that.
07:11.740 --> 07:14.960
Besides, haven't you two been
acquaintances for a long time?
07:14.960 --> 07:18.920
Honestly. You never stop whining, do you, Abel?
07:18.920 --> 07:21.370
You could learn from Warren's example.
07:28.800 --> 07:29.670
Come in.
07:30.130 --> 07:31.630
Pardon us.
07:38.440 --> 07:40.310
Hello there, Abel.
07:40.770 --> 07:43.150
Good day to you, Phelps.
07:43.150 --> 07:46.090
It's that same greeting every
time with you, isn't it, Abel?
07:48.060 --> 07:52.860
I want to thank both the Crimson Sword
and White Brigade for coming.
07:53.490 --> 07:56.600
I'm sure the clerk gave you
the gist of things,
07:56.600 --> 08:00.450
but goblin archers have been spotted
on the fifth layer of the dungeon.
08:00.700 --> 08:03.420
Master, how certain is this information?
08:03.420 --> 08:05.250
One hundred percent.
08:05.250 --> 08:11.090
The adventurers who encountered them
came back with their magic stone.
08:11.090 --> 08:14.010
Then the intel is good.
08:14.530 --> 08:18.560
So, what exactly would you have us do?
08:19.900 --> 08:23.530
The Crimson Sword and White Brigade
are to enter the dungeon
08:23.530 --> 08:26.770
and verify any signs of the Great Tidal Bore.
08:27.230 --> 08:29.020
The Great Tidal Bore...
08:29.260 --> 08:33.020
It refers to an explosive growth
in monster populations.
08:33.470 --> 08:37.370
It's been just about ten years
since the last one...
08:37.370 --> 08:40.830
Meaning we could be due
for another at any moment.
08:40.830 --> 08:47.790
Goblin archers appearing on the fifth
layer may very well be an early sign.
08:47.790 --> 08:50.690
You'll be paid 100 gold coins in advance
08:50.690 --> 08:53.970
and another 200 upon completion.
08:53.970 --> 08:56.810
Just to confirm, guild master,
08:56.810 --> 08:59.280
we're only to verify whether it's coming?
08:59.280 --> 09:01.970
Yeah. I need to know how likely that is.
09:01.970 --> 09:04.060
And if it's already underway?
09:04.060 --> 09:07.560
Should you confirm that,
return to the surface posthaste.
09:07.560 --> 09:12.330
We'll abandon the dungeon entrance
and set up on the double walls
09:12.330 --> 09:15.070
in a joint operation between the guild
and regional knights.
09:15.070 --> 09:20.530
I've already notified the lord of this quest
and my plans for defensive action.
09:20.530 --> 09:22.500
That's a lot of groundwork.
09:22.500 --> 09:25.120
I'd almost think you believe
the bore is already underway.
09:25.120 --> 09:27.600
You can never be too prepared.
09:27.600 --> 09:31.480
Because if this is the Great Tidal Bore,
we'll need all the forces we can muster.
09:31.480 --> 09:32.730
When should we depart?
09:32.730 --> 09:35.670
First thing tomorrow morning.
09:35.670 --> 09:39.970
We've already put a notice on the board
saying the dungeon is closed in the meantime.
09:40.690 --> 09:45.650
So, the Crimson Sword, White Brigade,
will you accept this quest?
09:47.480 --> 09:51.650
Yes. The Crimson Sword accepts.
09:51.650 --> 09:55.070
White Brigade accepts this quest.
10:01.760 --> 10:05.640
Huh? You headed out already, Ryo?
10:05.640 --> 10:09.670
Yes. I was thinking of visiting
the north side library today.
10:09.670 --> 10:11.020
The north side one?
10:11.020 --> 10:13.480
I hear it has a wider selection
of advanced material.
10:13.480 --> 10:19.180
I'm hoping to learn more about alchemy
than what the south side library offers.
10:19.440 --> 10:21.760
There's also the matter of akumas.
10:22.090 --> 10:25.910
Makes sense you'd want to check out
the north side location, then.
10:25.910 --> 10:30.610
Only D-rank adventurers can enter it,
but you're set for that, Ryo.
10:30.610 --> 10:33.140
I've only heard rumors before...
10:33.140 --> 10:35.230
Is it true they have forbidden texts?
10:35.230 --> 10:36.610
Forbidden texts?!
10:36.880 --> 10:40.240
Except you need to be B-rank to read them.
10:40.240 --> 10:43.250
Aw, that's a shame.
10:43.250 --> 10:47.000
Knowing you, Ryo, you'll
be qualified soon enough.
10:47.000 --> 10:49.690
Welp, we'd better get ready ourselves.
10:50.010 --> 10:52.830
Hitting the dungeon again today, Nils?
10:53.080 --> 10:55.000
Yeah! That's the plan.
10:55.000 --> 10:56.850
Good luck, then.
10:56.850 --> 10:59.370
I hope you find what you're looking for.
10:59.370 --> 11:01.220
Have a safe trip, Ryo.
11:01.670 --> 11:02.790
I'll be back.
11:17.970 --> 11:19.190
Please take this.
11:27.590 --> 11:30.250
The south side library is bigger...
11:30.570 --> 11:32.820
But there's something
about the atmosphere here.
11:37.670 --> 11:39.030
I like it.
11:39.810 --> 11:42.030
I'm probably going to need to ask
11:42.030 --> 11:45.010
where to find the books
I'm looking for, though.
11:46.300 --> 11:51.770
I bet they'll look at me like I'm crazy
if I mention wanting to learn about akumas.
12:11.850 --> 12:14.130
Good day to you, Phelps.
12:14.530 --> 12:15.950
Good morning, Abel.
12:16.380 --> 12:17.700
You've got about twenty?
12:17.700 --> 12:20.510
Yeah. Around half of the Brigade.
12:20.920 --> 12:24.620
We're only taking C-rankers
and above with us this time.
12:25.070 --> 12:26.470
That's wise.
12:27.130 --> 12:28.900
Everyone's here, then?
12:29.240 --> 12:30.820
Better get underway.
12:31.620 --> 12:32.810
Hold on, guild master.
12:32.810 --> 12:34.700
Something wrong, Abel?
12:38.780 --> 12:40.600
I've got a bad feeling about this.
12:41.340 --> 12:44.450
Lyn, use the wind spell Probe
to scan the first layer.
12:44.450 --> 12:45.650
Okay.
12:49.340 --> 12:53.410
Bring to me the pulse and existence of life.
12:53.410 --> 12:54.440
Probe!
13:03.090 --> 13:04.170
They're...
13:04.170 --> 13:08.470
Multiple hits at the entrance!
And I mean more than a few hundred!
13:08.470 --> 13:10.470
I thought as much.
13:10.470 --> 13:13.400
Then the Great Tidal Bore is nearly upon us.
13:13.400 --> 13:14.990
Unbelievable.
13:14.990 --> 13:18.520
Everyone, pull back! Get word
to the knights and the guild!
13:18.520 --> 13:20.730
Monsters will be here any minute!
13:25.150 --> 13:28.660
It says no one's allowed in the dungeon.
13:28.660 --> 13:32.040
I bet it has something to do
with those goblin archers.
13:32.340 --> 13:34.690
Maybe it's more serious than we—
13:34.690 --> 13:36.330
The Great Tidal Bore is underway!
13:36.330 --> 13:38.070
The monsters are surfacing!
13:38.070 --> 13:40.730
This is an emergency quest
of the highest priority!
13:40.730 --> 13:43.510
Position yourselves above
the dungeon's first wall and attack!
13:43.510 --> 13:45.090
Please, hurry!
13:53.960 --> 13:55.980
It's you again.
13:56.460 --> 13:59.260
So you're a local adventurer.
14:04.700 --> 14:06.990
My name is Sera. It's a pleasure.
14:06.990 --> 14:09.990
Oh, yes. I'm Ryo, an adventurer.
14:10.440 --> 14:13.870
I had a feeling we'd meet again.
14:15.590 --> 14:18.800
What brings you to the library?
Looking for something?
14:18.800 --> 14:20.410
Oh, yes.
14:20.410 --> 14:25.460
I'm looking for books on aku—
I mean, alchemy.
14:25.460 --> 14:28.430
Alchemy? How unusual.
14:28.430 --> 14:33.970
Well, I'm in no rush, but ultimately,
I'd like to create a golem.
14:33.970 --> 14:38.180
A golem?! That's a grand ambition.
14:39.210 --> 14:44.970
I don't think any of the books here
specifically contain anything on golemcraft,
14:44.970 --> 14:48.190
but there are a few that
could help show you the way.
14:51.450 --> 14:54.990
Follow me. I know where just about
everything is in this place.
14:55.790 --> 14:56.950
You don't mind?
14:57.240 --> 14:58.250
Of course not.
15:05.480 --> 15:07.360
So do you like books, Ryo?
15:07.360 --> 15:10.860
Yes. I used to read all the time.
15:10.860 --> 15:14.640
I haven't been around them in ages, though,
15:14.870 --> 15:17.140
so a place like this feels nostalgic.
15:17.140 --> 15:22.230
"Ages ago"? You make it
sound like it's been decades.
15:22.230 --> 15:27.610
W-Well... you're an elf, right, Sera?
15:27.610 --> 15:32.440
I am indeed. And an adventurer,
much like yourself.
15:32.980 --> 15:35.150
I belong to a B-rank party called Wind.
15:35.490 --> 15:38.280
Although I'm actually the sole member.
15:38.280 --> 15:42.920
A friend of mine mentioned
there was only one elf in town.
15:42.920 --> 15:47.730
They're right. You don't find
too many elves in human settlements.
15:47.730 --> 15:50.130
I might be a bit of an oddball.
15:51.220 --> 15:53.510
But thanks to that, I got to meet you.
15:54.490 --> 15:56.090
That's a good thing.
16:02.230 --> 16:04.190
I believe they're down this way.
16:04.500 --> 16:06.590
Come, let's look for them.
16:22.470 --> 16:23.270
Here they come.
16:39.060 --> 16:40.520
Commence the attack!
16:40.770 --> 16:42.430
Wear them down at range!
16:42.710 --> 16:45.150
Keep those arrows and spells coming!
17:06.790 --> 17:08.170
Get in position at once!
17:08.490 --> 17:10.840
We'll keep the northern side secure!
17:11.060 --> 17:13.090
Margrave Lune's knights!
17:13.090 --> 17:17.550
I'm sure glad I had that meeting with
Commander Neville yesterday now.
17:22.730 --> 17:23.890
But even then...
17:29.420 --> 17:31.520
Just look at all of them.
17:34.320 --> 17:37.080
There were nowhere near this many last time!
17:47.790 --> 17:49.540
This is going to be a long battle!
17:49.540 --> 17:52.590
Don't forget to stay hydrated!
17:52.590 --> 17:56.050
We're still only dealing with
goblins and goblin archers!
17:56.050 --> 17:58.010
Stay on your toes!
17:58.010 --> 18:02.530
Lyn, we're nowhere close to done.
Conserve your mana.
18:02.530 --> 18:04.060
Got it.
18:04.060 --> 18:07.940
That said... if you have any spells
to clear them all out,
18:07.940 --> 18:09.230
please, cast away!
18:09.230 --> 18:10.840
Of course I don't!
18:10.840 --> 18:12.770
Don't make me spell that out!
18:12.770 --> 18:14.900
Abel, we're out of arrows.
18:17.110 --> 18:21.410
Master! We've requisitioned arrows
from every weapon store in town!
18:21.410 --> 18:23.790
Good! Hurry and distribute them!
18:23.790 --> 18:25.200
Abel! More arrows!
18:26.540 --> 18:27.900
Nils? I appreciate it.
18:27.900 --> 18:30.420
I've also got a message
from the guild master.
18:30.670 --> 18:33.050
"There should be a big one
waiting behind the fodder."
18:33.050 --> 18:37.920
"The Crimson Sword will be taking
it on, so be prepared," he says.
18:37.920 --> 18:39.210
Makes sense.
18:39.670 --> 18:42.600
Tell him message received.
18:42.600 --> 18:44.760
Okay. Good luck to you.
19:01.030 --> 19:02.740
It should be time.
19:02.990 --> 19:06.710
The Crimson Sword, White Brigade!
Descend the wall!
19:07.980 --> 19:10.040
We're going on the attack!
19:10.040 --> 19:13.630
Wind, become the wings that let us land safely.
19:13.630 --> 19:14.590
Wind Wings!
19:22.680 --> 19:26.150
Earth, become our shield
and protect us against evil.
19:26.150 --> 19:27.430
Clay Wall!
19:40.920 --> 19:42.820
A goblin general...
19:42.820 --> 19:45.160
This will be over once he's down.
19:45.400 --> 19:46.370
No, wait.
19:48.270 --> 19:51.290
There are three goblin generals.
19:51.960 --> 19:53.380
Which means...
19:53.820 --> 19:57.220
Yeah. There's a king back there.
20:02.650 --> 20:04.590
Phelps and I will each take one.
20:04.590 --> 20:07.950
Rihya, Shenna, you two handle the last one.
20:09.240 --> 20:11.400
We need to finish them
before the king arrives!
20:19.570 --> 20:21.150
Light Javelin!
20:27.160 --> 20:28.190
Good!
20:32.820 --> 20:34.370
Get down!
20:42.590 --> 20:43.890
What was that?!
20:44.300 --> 20:45.840
Air Slash.
20:45.840 --> 20:49.510
But stronger and faster
than I've ever seen before.
20:50.230 --> 20:52.480
That was just a swing of his arm.
20:55.400 --> 20:58.490
He was ready to kill his generals
right along with us.
20:59.000 --> 21:00.250
What a monster!
21:06.330 --> 21:07.120
What?!
21:10.790 --> 21:12.290
I'm counting on you.
21:12.290 --> 21:17.250
Your magic sword and spear are the only
weapons that can hold up against that thing.
21:21.780 --> 21:24.380
Not good... Abel?!
21:26.470 --> 21:28.970
Sword Skill: Perfect Shadow!
21:30.220 --> 21:31.350
Combat Skill:
21:33.180 --> 21:34.780
Total Impalement!
21:36.980 --> 21:38.620
It didn't finish him!
21:38.620 --> 21:40.940
I didn't expect it to! Lyn!
21:41.900 --> 21:43.110
Bullet Rain!
21:45.110 --> 21:46.130
Perfect Shadow.
22:03.390 --> 22:04.840
It's finally over...
22:09.700 --> 22:15.070
So she was invoking
Bullet Rain that entire time, then?
22:15.070 --> 22:19.020
It's a powerful spell,
but the incantation is long.
22:19.020 --> 22:20.520
You could call it a secret weapon.
22:20.520 --> 22:23.260
I'm impressed, Crimson Sword.
22:34.210 --> 22:35.970
However it ended,
22:38.190 --> 22:40.190
I'm just glad we all made it out alive.
18478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof