Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,630 --> 00:00:15,630
Where are you?
2
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
Katja?
3
00:01:07,980 --> 00:01:12,220
Ich hatte einen Traum, der war mehr als
bloß ein Traum.
4
00:01:13,840 --> 00:01:18,560
Die helle Sonne war ausgelöscht und die
Sterne wanderten sich verfinsternd im
5
00:01:18,560 --> 00:01:19,560
ewigen Raum.
6
00:01:21,240 --> 00:01:25,840
Und die Menschen vergaßen ihrer
Leidenschaften im Grauen ihrer
7
00:01:27,400 --> 00:01:32,060
Und alle Herzen erstarrten zu einem
selbstsüchtigen Gebet um Licht.
8
00:03:34,959 --> 00:03:36,980
Willkommen. Die Karte bitte.
9
00:03:39,680 --> 00:03:40,680
Viel Spaß.
10
00:03:41,840 --> 00:03:48,520
Viel Spaß.
11
00:07:17,260 --> 00:07:18,720
bereits viele Jahre her.
12
00:07:19,080 --> 00:07:24,260
Und doch denke ich noch immer zurück an
jene Tage, die gleichzeitig Beginn und
13
00:07:24,260 --> 00:07:26,940
Ende meines Seins bedeuteten.
14
00:10:52,240 --> 00:10:53,240
and corn in
15
00:11:33,530 --> 00:11:34,530
Come on, come on.
16
00:12:48,739 --> 00:12:51,880
Oh, Bianca and Milani, okay.
17
00:13:16,150 --> 00:13:18,950
Come with.
18
00:13:19,350 --> 00:13:20,750
Hello?
19
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Hello, hello.
20
00:14:07,460 --> 00:14:08,460
Good evening, Paul.
21
00:14:08,660 --> 00:14:09,660
Hello, Cindy.
22
00:14:11,080 --> 00:14:15,780
One vodka tonic. She takes Cuba Libre
and you... Orange juice.
23
00:14:16,560 --> 00:14:18,240
What for you? Also Cuba Libre?
24
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
Go back in.
25
00:14:46,830 --> 00:14:47,830
Bill Fortress?
26
00:15:11,050 --> 00:15:12,050
Kerzenschein?
27
00:15:23,020 --> 00:15:24,020
Vodka and honey.
28
00:15:24,080 --> 00:15:26,380
Danke. Kummerli. Danke.
29
00:15:26,620 --> 00:15:27,620
Zum Wohl.
30
00:15:28,260 --> 00:15:29,760
Auf euer Wohl.
31
00:16:31,850 --> 00:16:36,050
In a place where I used to belong
32
00:16:36,050 --> 00:16:42,870
There's room for
33
00:16:42,870 --> 00:16:49,850
everybody who is born And everybody born
34
00:16:49,850 --> 00:16:56,330
has got to die So looking through the
windows
35
00:16:56,330 --> 00:17:01,930
of my childhood Of my dreams, take me
back Where the...
36
00:17:32,800 --> 00:17:37,960
I knew it would be too soon.
37
00:17:39,200 --> 00:17:45,240
I knew it would be too soon. I knew it
would be too soon. I knew it would be
38
00:17:45,240 --> 00:17:46,119
soon.
39
00:17:46,120 --> 00:17:50,700
I knew it would be too
40
00:17:50,700 --> 00:17:53,900
soon.
41
00:17:58,350 --> 00:18:01,070
An welchen sich alles zugetragen hatte.
42
00:18:01,650 --> 00:18:07,130
Von dem ich wusste, er würde mir
Erfüllung und Schicksal geben.
43
00:21:29,000 --> 00:21:33,460
Es gehen zwei Gäste ein und aus, solange
ihr wohnt in diesem Haus.
44
00:21:33,940 --> 00:21:38,380
Sie heißen Lieb und Leid, ihr sollt sie
wohl empfangen weit.
45
00:22:18,800 --> 00:22:20,520
If you have a dirty ass, don't you have
a happy fart?
46
00:23:23,280 --> 00:23:27,760
An diesem Morgen zog ich die Einsamkeit
und Stille meiner neuen Gesellschaft
47
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
vor.
48
00:23:29,180 --> 00:23:32,780
Ich genoss die Atmosphäre des
beginnenden Tages.
49
00:24:25,130 --> 00:24:29,710
Nun war ich wieder hier, wo mir alles so
vertraut schien.
50
00:24:30,390 --> 00:24:33,510
Und doch war alles anders.
51
00:24:35,230 --> 00:24:40,190
Geändert durch die Erkenntnis dessen,
was bevorstand.
52
00:25:33,390 --> 00:25:34,390
Is that calm?
53
00:26:38,280 --> 00:26:39,280
Hoffe ich.
54
00:26:45,280 --> 00:26:52,040
Meine Herrschaften, darf ich zum
55
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Mahl bitten?
56
00:27:57,290 --> 00:27:58,290
Halt fest, Melanie.
57
00:27:59,970 --> 00:28:00,970
Nein, danke schön.
58
00:28:49,930 --> 00:28:50,930
And now?
59
00:29:02,450 --> 00:29:07,610
How beautiful is nature.
60
00:29:08,350 --> 00:29:11,510
And how beautiful are the pleasures it
gives us.
61
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
Kleider!
62
00:29:58,540 --> 00:30:02,060
There is also that vision of the
Empedocles of a golden age.
63
00:30:02,960 --> 00:30:09,500
There is the greatest frivolous gold
among men, to rob life and to sling
64
00:30:09,500 --> 00:30:10,600
songs into oneself.
65
00:31:30,410 --> 00:31:32,690
Ich wäre glücklich, eintreten zu dürfen.
66
00:31:34,690 --> 00:31:40,450
Ich komme... in Begleitung.
67
00:32:49,420 --> 00:32:51,500
I've got some nice findlings for you.
68
00:32:52,880 --> 00:32:53,980
Collected on the way here.
69
00:33:02,320 --> 00:33:04,420
Clarissa, up here!
70
00:34:05,320 --> 00:34:06,320
vorsichtig.
71
00:35:41,040 --> 00:35:42,260
You das hübsche Mädchen.
72
00:37:07,120 --> 00:37:13,260
Und dann merkte ich, dass ich dabei war,
meine Sorgen und Ängste zu vergelben.
73
00:37:13,660 --> 00:37:19,540
Und allmählich eine gespannte Erregung
zu verspüren über das, was noch kommen
74
00:37:19,540 --> 00:37:22,900
sollte. Immerhin Gedanken beflechtigt
mit dem Verwirrungsplan.
75
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
Ruhe.
76
00:37:27,540 --> 00:37:28,540
Frieden.
77
00:37:29,880 --> 00:37:31,580
Die Zeit in Flietung.
78
00:37:37,960 --> 00:37:40,900
So stiff. So hard.
79
00:37:42,120 --> 00:37:44,600
Like after a rich meal.
80
00:37:57,280 --> 00:37:59,720
Friends of drunkenness.
81
00:38:00,380 --> 00:38:02,360
Of fine taste.
82
00:38:04,540 --> 00:38:06,780
Of awesomeness.
83
00:38:09,440 --> 00:38:10,440
Bitterness.
84
00:38:13,780 --> 00:38:14,780
Amen.
85
00:38:23,540 --> 00:38:27,740
Hey, I... We don't know anything about
you and that cat.
86
00:38:28,240 --> 00:38:29,960
And who are those back there?
87
00:38:35,060 --> 00:38:36,060
Doesn't matter at all.
88
00:38:38,600 --> 00:38:39,940
Keiner interessiert sich für uns.
89
00:38:40,440 --> 00:38:42,060
Die anderen sind uns egal.
90
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
Niemand wird uns vermissen.
91
00:38:46,240 --> 00:38:48,660
Wir sind überhaupt nicht da.
92
00:38:49,440 --> 00:38:50,920
Das gilt auch für euch.
93
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
Leck mich.
94
00:38:56,320 --> 00:38:59,040
Ich meine, was macht ihr denn so im
Leben? Was habt ihr für Pläne?
95
00:40:18,670 --> 00:40:19,670
Wie heißt du?
96
00:40:20,530 --> 00:40:21,990
Bianca. Wie?
97
00:40:22,930 --> 00:40:23,930
Bianca.
98
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Wie alt bist du?
99
00:40:48,520 --> 00:40:49,520
And where did we get you?
100
00:40:50,640 --> 00:40:51,960
Melanie talked me into it.
101
00:40:55,380 --> 00:40:57,360
Actually, I should be home by now.
102
00:40:59,280 --> 00:41:00,620
I'm getting really upset.
103
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
And you?
104
00:41:12,240 --> 00:41:13,360
What are you doing?
105
00:41:13,620 --> 00:41:16,540
Do you have any wishes, hopes, no
beliefs?
106
00:41:17,840 --> 00:41:19,680
Yes, yes, that's good. We're in the
picture.
107
00:41:20,100 --> 00:41:26,080
You do good, love all people, have
wonderful plans for a heavenly future
108
00:41:26,080 --> 00:41:28,080
believe in a life in the divine
paradise.
109
00:41:30,200 --> 00:41:31,520
You've arranged your life nicely.
110
00:41:32,300 --> 00:41:33,740
When will you be the poor Belgian?
111
00:41:36,460 --> 00:41:38,840
There is no life after this life.
112
00:41:39,220 --> 00:41:40,220
Hopefully.
113
00:41:40,660 --> 00:41:41,660
I still miss it.
114
00:42:36,970 --> 00:42:38,470
Die mag sie nicht, die Männer.
115
00:42:40,250 --> 00:42:41,930
Und doch ist sie auf sie angewiesen.
116
00:43:37,799 --> 00:43:40,400
I can't hear a thing.
117
00:50:00,970 --> 00:50:03,070
Finally, the Sunday serves our
inspiration.
118
00:51:01,200 --> 00:51:05,240
There are many strange things reported
about this area. There are confusing
119
00:51:05,240 --> 00:51:06,500
sayings and legends.
120
00:51:06,860 --> 00:51:08,720
We have many haunted places here.
121
00:51:10,960 --> 00:51:12,980
The window sleepers.
122
00:51:13,680 --> 00:51:15,720
Wild ghosts drive me crazy.
123
00:51:18,720 --> 00:51:23,440
Sometimes a three -legged rabbit is seen
in the devil's hole. The rider without
124
00:51:23,440 --> 00:51:26,040
a head and the wild horde still believe
in the humans here.
125
00:51:44,410 --> 00:51:46,810
Take care of the fiery Goldberg men.
126
00:52:33,290 --> 00:52:35,870
What is this sweet smell all over this
area?
127
00:52:36,470 --> 00:52:40,170
There is a facility for animal body
removal nearby.
128
00:52:41,010 --> 00:52:47,870
All the animal corpses of the
surrounding big cities are burned here.
129
00:52:47,870 --> 00:52:50,110
lays this biting smell over the land.
130
00:52:52,770 --> 00:52:57,530
There are not many people here. This
factory is the largest employer in the
131
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
area.
132
00:52:58,730 --> 00:53:01,190
Most men work there during the week.
133
00:53:01,960 --> 00:53:04,000
Am Wochenende arbeiten sie auf den
Feldern.
134
00:53:04,540 --> 00:53:06,000
Es sind einfache Leute.
135
00:53:06,740 --> 00:53:07,740
Leicht ein bisschen.
136
00:53:08,140 --> 00:53:09,140
Ungebildet.
137
00:53:09,360 --> 00:53:10,360
Roh.
138
00:53:13,840 --> 00:53:15,080
Wollt ihr da jetzt hin?
139
00:53:17,920 --> 00:53:21,220
Wir wollen zu einem Ort, an dem wir
früher immer dann waren, wenn uns nach
140
00:53:21,220 --> 00:53:22,720
innerer Einkehr verlangten.
141
00:53:33,740 --> 00:53:35,020
We'll see you this evening.
142
00:53:35,900 --> 00:53:36,900
As you wish.
143
00:53:37,600 --> 00:53:38,860
If you find the way back.
144
00:53:41,240 --> 00:53:48,240
It gets
145
00:53:48,240 --> 00:53:49,680
dark quickly around this time of year.
146
00:53:51,420 --> 00:53:53,380
Then it's not advisable...
147
00:54:33,100 --> 00:54:34,240
Machen wir uns auf den Weg.
148
00:54:35,620 --> 00:54:37,880
Aber die bleibt hier.
149
00:54:43,940 --> 00:54:45,280
Es ist spät.
150
00:54:46,140 --> 00:54:47,140
Was?
151
00:54:47,820 --> 00:54:49,020
Es ist spät.
152
00:54:49,960 --> 00:54:51,900
Ich hab doch hier alles, was ich
brauche.
153
00:54:53,540 --> 00:54:55,800
Wenn du gehen musst, dann geh.
154
00:54:59,660 --> 00:55:01,020
Was ist los mit ihm?
155
00:55:02,700 --> 00:55:03,920
Er ist anders als wir.
156
00:55:07,760 --> 00:55:09,360
Und ihm bleibt nicht viel Zeit.
157
00:55:23,960 --> 00:55:27,080
Wieder einmal konnte ich Braut nicht
verstehen.
158
00:55:27,760 --> 00:55:30,180
Und ich wusste, dass...
159
00:55:30,460 --> 00:55:35,540
Er mich im Grunde seines Herzens
wahrscheinlich niemals wirklich
160
00:55:35,540 --> 00:55:41,700
konnte. Es war die Sprunghaftigkeit in
seinem Wesen, seinem Handeln,
161
00:55:41,880 --> 00:55:46,140
die schon damals dazu geführt hatte,
dass sich unsere Wege zumindest
162
00:55:46,140 --> 00:55:48,320
vorübergehend trennten.
163
00:55:49,080 --> 00:55:52,760
Mein Weg jedoch war unbeirrbar.
164
00:57:22,280 --> 00:57:24,660
Das Kind von einst ist zur Frau
geworden.
165
00:57:26,060 --> 00:57:27,060
Ist er da?
166
00:57:30,800 --> 00:57:31,800
War es schlimm?
167
00:57:34,220 --> 00:57:35,380
Ja, es war schlimm.
168
00:57:39,120 --> 00:57:41,040
Aber nicht so schlimm wie damals.
169
00:58:13,290 --> 00:58:14,290
Thank you.
170
00:58:53,440 --> 00:58:55,460
Lass, oh Welt, und lass uns sein.
171
00:58:57,420 --> 00:58:59,220
Locket uns mit Liebesgaben.
172
00:59:00,960 --> 00:59:04,780
Lass dies Herz alleine haben, seine
Wunde, seine Teilen.
173
00:59:15,380 --> 00:59:17,240
Was ich traue, weiß ich nicht.
174
00:59:19,900 --> 00:59:22,020
Es ist unbekanntes Wehen.
175
00:59:24,880 --> 00:59:28,240
Immer dadurch Tränen sehe ich der Sonne
Liebeslicht.
176
00:59:49,860 --> 00:59:52,400
Oft bin ich mir kaum bewusst.
177
01:00:01,880 --> 01:00:03,080
Something for Lexa?
178
01:02:20,560 --> 01:02:21,560
Umso zögernd.
179
01:02:27,240 --> 01:02:30,580
Er drehte den Tempel der Woll und...
180
01:03:59,180 --> 01:04:00,180
Bye, Mia!
181
01:08:19,979 --> 01:08:22,260
Come again and wait a cold day.
182
01:08:28,319 --> 01:08:29,840
Do you fear death?
183
01:13:21,550 --> 01:13:22,550
Bye.
184
01:15:00,530 --> 01:15:01,530
Throw me down!
185
01:15:54,090 --> 01:15:55,090
Thank you.
186
01:16:31,720 --> 01:16:36,680
Am Waldessaum kann ich lange Nachmittage
den Vogel horchend in den Grase biegen.
187
01:16:36,800 --> 01:16:41,960
Er scheint das Tal gemächlich
einzuliegen im friedevollen Gleichklang
188
01:16:41,960 --> 01:16:47,200
Klage. Da ist mir wohl und meine
schlimmste Plage, den Fratzen der
189
01:16:47,200 --> 01:16:51,340
nicht zu fügen. Hier wird sie mich doch
endlich nicht bekriegen, wo ich auf
190
01:16:51,340 --> 01:16:52,840
solche Weisens behage.
191
01:16:56,140 --> 01:17:01,740
And if the fine people only realized how
much poets waste their time...
192
01:17:01,740 --> 01:17:08,340
...they would at last even
193
01:17:08,340 --> 01:17:09,680
envy me.
194
01:18:34,160 --> 01:18:36,340
You've never left the city, have you?
195
01:18:39,040 --> 01:18:41,100
Raut and I have been here for many
years.
196
01:18:43,940 --> 01:18:45,980
There's a strange atmosphere around
here.
197
01:18:47,000 --> 01:18:48,480
But we've become one with you.
198
01:20:27,240 --> 01:20:28,760
It's time to go to sleep.
199
01:20:32,240 --> 01:20:38,120
Go to sleep.
200
01:21:19,240 --> 01:21:20,240
Shut up, you whore!
201
01:21:58,100 --> 01:22:01,340
... ... ... ...
202
01:22:43,790 --> 01:22:45,470
So beautiful words you just said.
203
01:22:47,010 --> 01:22:51,290
From the soul and such.
204
01:23:12,750 --> 01:23:18,150
Die Philosophie der Menschen, mein
liebes Kind, dient nicht dazu, die
205
01:23:18,150 --> 01:23:19,150
zu bewegen.
206
01:23:30,930 --> 01:23:35,610
Sie hat nur den Zweck, dem Geist der
Gerechtigkeit widerfahren zu lassen und
207
01:23:35,610 --> 01:23:38,030
jegliches Vorurteil auszumerken.
208
01:23:41,480 --> 01:23:42,680
Bleib brav, Mädchen.
209
01:23:49,000 --> 01:23:50,620
Ich liebe euch alle sehr.
210
01:23:51,080 --> 01:23:52,520
Man liebt das Schöne.
211
01:23:56,380 --> 01:24:00,500
Es ist nicht philosophisch, nur um die
Menschen zu betrügen. Es ist das Kleid
212
01:24:00,500 --> 01:24:05,160
der Falschheit. Man bedarf nur des
Mantels der Tugend und nicht der Tugend
213
01:24:05,160 --> 01:24:06,160
selbst.
214
01:24:08,280 --> 01:24:13,300
Und mit dieser Falschheit... Öffnet sich
die Bahn zu neuen Schandtaten.
215
01:24:42,090 --> 01:24:44,510
A greeting from your friend Heinrich.
216
01:24:45,070 --> 01:24:47,030
I know Heinrich is a good man.
217
01:24:47,690 --> 01:24:49,030
You can feel it.
218
01:25:17,350 --> 01:25:19,130
The love of Heinrich is our worry child.
219
01:25:21,090 --> 01:25:22,090
For a long time.
220
01:25:23,810 --> 01:25:25,490
One of the island of the blessed.
221
01:25:29,750 --> 01:25:31,830
His last work of art will be himself.
222
01:26:14,860 --> 01:26:16,380
Heinrich ist doch ein guter Mensch.
223
01:26:18,820 --> 01:26:20,800
Seine letzte Tat, eine gute.
224
01:26:23,200 --> 01:26:25,980
Nimm. Ich muss zur Toilette. Halt die
Maul!
225
01:26:29,760 --> 01:26:31,260
Isst. Nimm das.
226
01:26:31,500 --> 01:26:32,500
Nimm.
227
01:26:33,720 --> 01:26:36,180
Komm, komm, komm. Triss, triss das
jetzt.
228
01:26:36,960 --> 01:26:38,220
Komm schon, komm schon.
229
01:26:38,440 --> 01:26:39,440
Komm schon.
230
01:26:40,520 --> 01:26:41,520
Verdammt, halt die Maul!
231
01:26:48,650 --> 01:26:50,110
Come. Come.
232
01:26:50,430 --> 01:26:53,250
Come. Come. Come. Come. Come.
233
01:26:54,410 --> 01:26:56,010
Come. Come. Come.
234
01:26:56,350 --> 01:26:57,470
Come. Come.
235
01:26:58,470 --> 01:26:59,630
Come. Come.
236
01:26:59,970 --> 01:27:02,630
Come. Come. Come. Come. Come.
237
01:27:14,920 --> 01:27:16,740
No! No!
238
01:34:39,630 --> 01:34:40,630
Go back to sleep.
239
01:37:55,530 --> 01:37:57,410
Dein Kuss ist giftig wie der Biss einer
Spinne.
240
01:37:58,050 --> 01:37:59,310
Warst du noch nie verliebt?
241
01:38:01,650 --> 01:38:03,870
Mögen die Götter mich schützen vor
solchen Plagen.
242
01:38:05,050 --> 01:38:07,090
Gibt es eine schlimmere Sklaverei auf
Erden?
243
01:38:15,970 --> 01:38:19,270
Ich gehe, wohin ich will, und bleib, wo
es mir gefällt.
244
01:38:26,160 --> 01:38:27,160
And what about Katze?
245
01:38:27,800 --> 01:38:29,060
Have you known each other for a long
time?
246
01:38:31,260 --> 01:38:32,260
A long time.
247
01:38:33,760 --> 01:38:37,180
The pain takes its soul more in demand
than in pleasure.
248
01:38:38,360 --> 01:38:39,360
That was Heinrich.
249
01:38:45,700 --> 01:38:48,140
Although Katze is capable of all the
deviations of the spirit,
250
01:38:48,920 --> 01:38:51,560
so his heart remained pure.
251
01:38:55,690 --> 01:38:56,690
And Heinrich?
252
01:39:01,190 --> 01:39:03,450
We already had, didn't we?
253
01:39:14,210 --> 01:39:15,510
Heinrich is happy.
254
01:39:16,490 --> 01:39:20,210
The afterlife is paradise for him.
255
01:39:22,960 --> 01:39:28,600
Einen lange zurückliegenden Zustand
versteht er sich genial zu bewahren.
256
01:39:29,100 --> 01:39:31,880
Tja, mehr ist nicht zu sagen.
257
01:39:35,020 --> 01:39:37,360
Kommt er nicht zurecht im Leben?
258
01:39:37,780 --> 01:39:39,040
Sein Leben ist Kunst!
259
01:39:57,040 --> 01:39:58,040
Mir is so heiß.
260
01:40:01,260 --> 01:40:02,680
Schieb deinen Rock hoch.
261
01:40:04,200 --> 01:40:05,580
Streif deine Beine.
262
01:40:07,180 --> 01:40:08,560
Ganz langsam.
263
01:41:04,799 --> 01:41:07,440
My body is alone.
264
01:41:09,560 --> 01:41:10,820
No nerves.
265
01:41:12,520 --> 01:41:13,740
No heart.
266
01:41:14,000 --> 01:41:15,000
No brain.
267
01:41:15,160 --> 01:41:16,119
No blood.
268
01:41:16,120 --> 01:41:17,260
No breast.
269
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
No stomach.
270
01:41:18,840 --> 01:41:22,500
Kein Darm, keine Fotze. Mein ganzer
Körper ist verrottet.
271
01:41:24,080 --> 01:41:28,120
Nur Haut und die Knochen des
unorganisierten Körpers bleiben mir.
272
01:41:29,720 --> 01:41:32,980
Keine Seele, kein Gott, kein Teufel.
273
01:41:33,200 --> 01:41:34,560
Kein Dasein.
274
01:41:34,800 --> 01:41:36,420
Nichts existiert um mich.
275
01:41:36,920 --> 01:41:38,480
Ich bin vollkommen allein.
276
01:41:43,620 --> 01:41:46,360
Keines natürlichen Todes werde ich
sterben können.
277
01:41:47,470 --> 01:41:49,450
To ewigem Leben verurteilt.
278
01:41:49,750 --> 01:41:52,150
Eine fürchterliche Strafe.
279
01:41:54,270 --> 01:41:56,790
Eine ewig umherirrende.
280
01:41:57,750 --> 01:42:02,710
Nur meine Exkremente bereiten mir ein
Gefühl von Geborgenheit und unsagbarer
281
01:42:02,710 --> 01:42:03,710
Wärme.
282
01:42:22,600 --> 01:42:25,240
I don't want to tell you what kind of
indescribable things you will hear.
283
01:43:03,630 --> 01:43:09,570
How long ago did I notice that unholy
effect that this environment
284
01:43:09,570 --> 01:43:13,690
and this house had on us?
285
01:44:53,719 --> 01:44:55,020
What? I'm sorry.
286
01:47:06,450 --> 01:47:09,250
Thank you.
287
01:50:13,150 --> 01:50:14,550
No!
288
01:54:25,830 --> 01:54:27,850
He is a human being and therefore weak.
289
01:54:29,050 --> 01:54:30,050
He is a criminal.
290
01:58:09,550 --> 01:58:10,550
Thank you.
291
01:59:09,960 --> 01:59:10,960
Oops.
292
02:00:25,849 --> 02:00:27,990
Heimkehr aus einer Ewigkeit.
293
02:00:47,390 --> 02:00:53,310
Ich erlebte eine Einsamkeit, wie sie
nicht größer hätte sein können.
294
02:01:35,300 --> 02:01:36,980
It's all right. at the end of the day.
295
02:02:06,670 --> 02:02:09,670
A distrust of all worldly things.
296
02:02:10,530 --> 02:02:11,830
Even of men.
297
02:02:12,470 --> 02:02:12,950
I
298
02:02:12,950 --> 02:02:25,890
was
299
02:02:25,890 --> 02:02:31,690
cursed to write heartless poems.
300
02:02:40,840 --> 02:02:41,840
I am highlighting now.
301
02:03:37,260 --> 02:03:39,060
Die Gefeierlichkeit rührte mich.
302
02:03:44,900 --> 02:03:47,400
Ein Übermaß auf Schönheit.
303
02:04:02,000 --> 02:04:04,420
Ich sprach mit den Sternen.
304
02:06:28,040 --> 02:06:29,040
You can't win.
305
02:06:38,400 --> 02:06:39,400
Look at that.
306
02:06:40,140 --> 02:06:41,820
Schneewittchen can knock everything
down.
307
02:06:43,040 --> 02:06:44,040
Then puke.
308
02:06:45,240 --> 02:06:48,360
Puking. I'll stick my finger in your
throat.
309
02:06:56,880 --> 02:06:57,880
Laugh, Sean, laugh!
310
02:08:26,190 --> 02:08:30,150
Ich spürte, dass ich bei meiner
Auseinandersetzung mit Heinrich zu weit
311
02:08:30,150 --> 02:08:31,150
war.
312
02:08:34,230 --> 02:08:39,930
Andererseits wertete ich es als gutes
Zeichen, der jahrelangen Lethargie nun
313
02:08:39,930 --> 02:08:43,070
endlich durch mein erwachendes
Temperament zu entkommen.
314
02:08:44,570 --> 02:08:46,830
Zumindest ein letztes Mal.
315
02:10:38,220 --> 02:10:41,140
Bald werde ich ein Teil deines Lebens
sein, kleines Mädchen.
316
02:10:47,320 --> 02:10:50,780
Bald werde ich aus deiner Biografie
nicht mehr wegzudenken sein.
317
02:10:51,340 --> 02:10:53,540
Im Stellenwert nur noch hinter deinen
Eltern.
318
02:10:55,540 --> 02:10:57,060
Leben gegeben.
319
02:11:19,400 --> 02:11:20,400
Use the lead.
320
02:11:25,300 --> 02:11:26,720
Three and a half minutes.
321
02:17:06,860 --> 02:17:07,860
I love you.
322
02:21:16,010 --> 02:21:21,150
Und ich spürte, wie die
Hoffnungslosigkeit einer Gelassenheit
323
02:21:23,870 --> 02:21:29,690
Gelassenheit, die es mir ermöglichte,
die Dinge zu erledigen, die es doch zu
324
02:21:29,690 --> 02:21:30,690
erledigen gab.
325
02:24:11,210 --> 02:24:14,870
Altvergängliche ist nur ein Gleichnis.
326
02:24:15,090 --> 02:24:20,910
Das Unzulängliche, hier wird's ereignen.
327
02:24:21,490 --> 02:24:27,210
Das Unbeschreibliche, hier ist's getan.
328
02:24:28,050 --> 02:24:34,170
Das ewig Weibliche, sieht uns hinein.
329
02:29:06,190 --> 02:29:11,250
Then her arms reached behind me to pull
in her dream.
330
02:29:11,590 --> 02:29:16,070
And the two of us lay there as one.
331
02:29:17,470 --> 02:29:22,610
And who's the girl who stepped in my
soul?
332
02:29:22,990 --> 02:29:27,290
Was she only a dream in my eyes?
333
02:29:28,870 --> 02:29:30,190
And when...
334
02:30:05,030 --> 02:30:07,830
Thank you.
335
02:30:17,110 --> 02:30:22,690
And the canyons would echo the sound of
their name.
336
02:30:23,050 --> 02:30:26,930
And the time I was supposed to let go.
337
02:30:28,690 --> 02:30:33,970
Like a boat without rudder, no wind in
the sail.
338
02:30:35,050 --> 02:30:38,570
Find a sailor who lives by the sand.
339
02:30:39,910 --> 02:30:46,910
And you'll meet with a drifter in
seafarer's clothes. Or a
340
02:30:46,910 --> 02:30:50,130
gypsy wandering the land.
341
02:30:56,530 --> 02:30:57,870
Ship alert.
342
02:30:59,110 --> 02:31:03,270
Help me glide by on your light beam.
343
02:31:10,839 --> 02:31:16,320
Take what she gives you, it's her way.
344
02:31:17,500 --> 02:31:24,260
The white sandy bridges are calling home
as I try
345
02:31:24,260 --> 02:31:27,100
to remember their name.
346
02:31:28,140 --> 02:31:31,620
Is it time and forgetfulness?
347
02:31:31,880 --> 02:31:37,180
How should I know? But the moment is
all.
348
02:31:41,320 --> 02:31:47,580
Tatsu or Sheila, whoever you are, in
your memory
349
02:31:47,580 --> 02:31:54,180
try to replay how we lay there together
350
02:31:54,180 --> 02:32:01,100
in each other's arms as the universe
spun out the
351
02:32:01,100 --> 02:32:02,100
day.
352
02:32:04,080 --> 02:32:09,580
Dark moon and ship of earth.
353
02:32:22,880 --> 02:32:27,560
Take what she gives you It's her way
354
02:32:27,560 --> 02:32:33,200
It's her way
355
02:38:36,200 --> 02:38:40,220
If the individual that is going to
dissolve will be good,
356
02:38:40,700 --> 02:38:47,500
will the components from which it came
together still
357
02:38:47,500 --> 02:38:51,880
have their place in the space of the
world?
358
02:38:53,040 --> 02:38:59,260
And will the big one still be as useless
as before when it formed the said
359
02:38:59,260 --> 02:39:00,340
being?
360
02:39:26,230 --> 02:39:27,290
Down, down I fall.
361
02:39:28,450 --> 02:39:31,530
Down, down, down, down I fall.
362
02:39:32,370 --> 02:39:33,770
Down in the right place.
363
02:40:34,090 --> 02:40:40,150
Ob dieser Mensch nun lebt oder tot ist,
nichts ändert sich im Weltall,
364
02:40:40,310 --> 02:40:44,170
und nichts geht verloren.
24470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof