Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:11.310 --> 00:00:13.490
Reko-pon is right here!
00:00:13.490 --> 00:00:18.480
Throwing out stuff like "depending on
who sees it, you don't exist"...
00:00:18.480 --> 00:00:22.690
But I can even touch her... just like this!
00:00:22.690 --> 00:00:24.590
Isn't that right, Gwen-kun?!
00:00:24.590 --> 00:00:26.760
Y-Yeah.
00:00:27.110 --> 00:00:33.000
Just as you look exactly like Reiko-san,
there are others like you here.
00:00:33.290 --> 00:00:35.060
How do you know that?!
00:00:35.060 --> 00:00:39.100
I was living in Kowloon right
before it was demolished.
00:00:40.370 --> 00:00:43.760
Some of my acquaintances from
back then are still here.
00:00:43.760 --> 00:00:46.770
People who should be living
elsewhere right now.
00:00:49.840 --> 00:00:52.030
So, I conducted an experiment.
00:00:52.690 --> 00:00:57.750
"What will happen to the second version
if the original enters this Kowloon?"
00:00:58.360 --> 00:01:01.090
The second version disappeared.
00:01:01.580 --> 00:01:02.750
Disappeared?
00:01:03.080 --> 00:01:07.630
We don't see the second version
of me because I am here.
00:01:07.940 --> 00:01:10.550
He disappeared and no longer exists.
00:01:11.650 --> 00:01:13.580
Did you see him?
00:01:13.980 --> 00:01:16.550
Okay. I see.
00:01:16.970 --> 00:01:19.750
Does Kudo-san know that too?
00:01:19.750 --> 00:01:21.660
Yeah, he does.
00:01:21.660 --> 00:01:23.750
So according to that rule,
00:01:23.750 --> 00:01:28.740
the original and the second version can't
exist at the same time in this Kowloon.
00:01:28.740 --> 00:01:33.490
But in Reko-pon's case, Kujirai B...
Reiko-san doesn't exist anymore!
00:01:34.450 --> 00:01:35.740
That's true.
00:01:36.090 --> 00:01:38.740
Reiko-san has already passed away.
00:01:38.740 --> 00:01:42.460
So you won't disappear suddenly
because the original shows up here.
00:01:43.220 --> 00:01:48.870
But if Reiko-san were alive,
you'd be the one who disappeared.
00:01:51.870 --> 00:01:55.650
In fact, I saw a second version
disappear right in front of my eyes.
00:01:55.650 --> 00:01:59.930
People who disappear like
that can't really...
00:02:01.260 --> 00:02:05.830
We don't exist in this world.
00:02:07.260 --> 00:02:09.630
Right, just like this Kowloon.
00:02:11.640 --> 00:02:15.070
I'm not okay with that at all!
00:02:15.070 --> 00:02:17.500
I'll go to Hong Kong and see for myself!
00:02:17.500 --> 00:02:17.910
Huh?!
00:02:17.910 --> 00:02:20.570
Gwen-kun's story isn't
enough to convince me!
00:02:20.570 --> 00:02:23.650
I'll ask around about Kowloon in Hong Kong!
00:02:24.830 --> 00:02:26.680
So wait for me, Reko-pon.
00:02:26.680 --> 00:02:30.950
I'm definitely not going to admit
that Reko-pon doesn't exist!
00:02:34.540 --> 00:02:36.720
Are you all right?
00:02:36.720 --> 00:02:38.300
Huh? Oh.
00:02:39.000 --> 00:02:42.590
I'm rather... confused about all of this.
00:02:42.590 --> 00:02:45.100
Let me know if there's anything I can do.
00:02:45.100 --> 00:02:47.970
Not that I understand everything
that's going on here.
00:02:47.970 --> 00:02:49.820
Oh, okay.
00:02:50.150 --> 00:02:52.430
I'm sorry I've been hard on you.
00:02:53.030 --> 00:02:59.190
You don't know anything, and Kudo-san
seems to care about you, at least.
00:02:59.790 --> 00:03:02.590
He cares about me?
00:03:02.590 --> 00:03:07.280
Yeah. Not sure if it's the same feelings
he had for Reiko-san, though.
00:03:08.520 --> 00:03:10.850
Well, I'm going now. I'm hungry.
00:03:10.850 --> 00:03:13.500
Yaomay-chan knows how to
get in touch with me.
00:03:28.230 --> 00:03:29.170
Huh?
00:03:29.820 --> 00:03:31.980
Hey, Kujirai!
00:03:33.440 --> 00:03:35.090
What's wrong? You by yourself?
00:03:35.090 --> 00:03:39.620
Y-Yes. I had a plans with Yaomay,
but they fell through.
00:03:39.620 --> 00:03:40.940
Oh?
00:03:40.940 --> 00:03:43.230
You wanna go for boiled dumplings, then?
00:03:43.530 --> 00:03:45.620
I won mahjong, so it's on me.
00:03:47.070 --> 00:03:48.230
Okay...
00:03:50.490 --> 00:03:55.990
It's nothing short of creepy for
something to exist when it shouldn't.
00:03:56.680 --> 00:04:01.660
But when it's right here in front of me,
where I can actually touch it...
00:04:09.280 --> 00:04:10.870
I can taste that it's good.
00:04:11.400 --> 00:04:12.400
Hmm?
00:04:12.880 --> 00:04:18.410
I feel numbed to the creepiness,
and I stop knowing what's certain.
00:04:19.480 --> 00:04:22.760
I can see why Miyuki-chan
wants to use this for revenge.
00:04:23.480 --> 00:04:26.290
Hey, you've got a scallion on your mouth.
00:04:27.250 --> 00:04:28.900
Huh? Did I get it?
00:04:28.900 --> 00:04:31.240
Not there. Stay still.
00:04:32.190 --> 00:04:36.150
Same appearance, same voice, same warmth.
00:04:37.410 --> 00:04:42.000
Even though you know they don't exist,
you can't help but get attached.
00:06:15.020 --> 00:06:16.430 line:20%
Faat
00:06:15.480 --> 00:06:16.430
Tsumo!
00:06:16.430 --> 00:06:18.930
Gosh, you're good at this!
00:06:19.190 --> 00:06:21.690
Kujirai-chan wins yet again.
00:06:22.410 --> 00:06:23.950
Are you serious?
00:06:24.350 --> 00:06:26.470
I'm blessed with good luck.
00:06:27.170 --> 00:06:30.280
That was my first All Green this year.
00:06:30.280 --> 00:06:32.210
I thought you were cheating.
00:06:32.210 --> 00:06:33.950
Oh, watch your mouth.
00:06:38.330 --> 00:06:39.760
A prescription?
00:06:39.760 --> 00:06:41.220
Are you sick?
00:06:41.220 --> 00:06:42.370
For my insomnia.
00:06:42.370 --> 00:06:43.820
Didn't I tell you?
00:06:43.820 --> 00:06:45.220
First I'm hearing of it.
00:06:45.220 --> 00:06:46.130
When did it start?
00:06:46.130 --> 00:06:47.080
Since forever.
00:06:47.080 --> 00:06:50.420
I always take sleeping pills
after you fall asleep.
00:06:50.420 --> 00:06:52.820
Hmm...
00:06:53.210 --> 00:06:56.770
Okay! I'll show you a good time
every night to tire you out,
00:06:56.770 --> 00:06:59.430
so you'll fall asleep without pills!
00:07:00.590 --> 00:07:03.780
But I'm having a good time now.
00:07:03.780 --> 00:07:05.520
Then I'll make it even better!
00:07:09.190 --> 00:07:10.180
Tsumo!
00:07:13.650 --> 00:07:14.930
What's that mean?
00:07:14.930 --> 00:07:16.670
I drew you with my luck, didn't I?
00:07:17.300 --> 00:07:21.080
Well, I guess you couldn't have cheated
to have me transferred here.
00:07:22.550 --> 00:07:26.340
I told you, my luck is strong.
00:07:27.260 --> 00:07:31.710
Since the weather is so nice out,
why don't you go for a walk?
00:07:32.050 --> 00:07:34.960
Close the curtains, Haoran.
00:07:38.670 --> 00:07:42.110
Father, I am Miyuki.
00:07:42.680 --> 00:07:45.100
That's what I called you.
00:07:52.760 --> 00:07:54.850
Yulong. Any update?
00:07:54.850 --> 00:07:58.090
Yes. About the original Reiko Kujirai...
00:08:00.430 --> 00:08:03.110
So she was Dr. Wong's patient.
00:08:03.370 --> 00:08:06.880 line:20%
Prescription
00:08:03.830 --> 00:08:06.880
Reiko Kujirai's cause of death was an overdose.
00:08:07.280 --> 00:08:09.090
She took too many pills.
00:08:09.450 --> 00:08:13.380
Right before she died, the doctor
prescribed more pills than usual.
00:08:13.750 --> 00:08:19.160
Looking at her medical record,
her prescription was for strong sleeping pills,
00:08:19.160 --> 00:08:22.140
but they wouldn't kill her unless she
took tens of thousands of them.
00:08:22.140 --> 00:08:25.260
He didn't cause her death.
00:08:25.260 --> 00:08:29.390
But I'm not surprised that
he feels responsible.
00:08:32.780 --> 00:08:35.010
Then which pills caused it?
00:08:35.010 --> 00:08:37.990
She lived in the Second Kowloon Walled City
three years ago.
00:08:37.990 --> 00:08:41.660
The name of the drug that killed her
has been deleted from all the records.
00:08:41.890 --> 00:08:43.400
I see.
00:08:43.400 --> 00:08:48.460
If that's the case, then I have a
strange connection with Reiko Kujirai.
00:08:48.460 --> 00:08:51.920
Her loved ones must hate Hebinuma for this.
00:08:51.920 --> 00:08:53.220
I bet.
00:08:53.220 --> 00:08:56.430
Well, the one they should hate is your dad.
00:08:58.030 --> 00:08:58.970
On top of that,
00:08:58.970 --> 00:09:03.670
he picked the demolition of the Second
Kowloon Walled City as your first job
00:09:03.670 --> 00:09:06.430
to squash your birth data and you-know-what.
00:09:07.220 --> 00:09:11.730
Yes, he's truly a detestable man.
00:09:22.070 --> 00:09:23.400
It's empty?
00:09:29.210 --> 00:09:30.040
Oh!
00:09:35.790 --> 00:09:38.920
I love Lolita fashion.
00:09:41.380 --> 00:09:45.440
In any case, this is too hot.
00:09:46.680 --> 00:09:49.300
Not an outfit for this Kowloon.
00:09:51.570 --> 00:09:51.820 line:20%
Master
00:09:51.700 --> 00:09:54.450
Yeah, yeah, I got it.
00:09:51.820 --> 00:09:54.440 line:20%
Master
00:09:54.740 --> 00:09:56.950
Hello, this is Xiaohei.
00:09:57.310 --> 00:09:59.310
I just entered Kowloon.
00:09:59.910 --> 00:10:01.840
I'll start my investigation now.
00:10:03.860 --> 00:10:07.210
Yes, of course. I'll report everything.
00:10:07.680 --> 00:10:08.840
Master.
00:10:12.520 --> 00:10:17.230
Don't underestimate me as a lonely old man.
00:10:19.610 --> 00:10:22.210
It would be a bore to go straight home.
00:10:22.210 --> 00:10:24.390
Hey, you wanna go to karaoke?
00:10:24.390 --> 00:10:25.800
Oh, sure.
00:10:36.980 --> 00:10:42.230
Is it true that I don't exist in this world?
00:10:42.230 --> 00:10:46.490
Because I can smell and taste things.
00:10:46.750 --> 00:10:49.980
In here, I am visible.
00:10:50.550 --> 00:10:54.740
Is it possible that the
delivery guy was the anomaly?
00:10:57.230 --> 00:11:03.930
Yaomay... what if she can't see me
or Kowloon when she comes back?
00:11:05.000 --> 00:11:07.150
Oh, check it out.
00:11:07.150 --> 00:11:08.940
The debris has been mostly cleared.
00:11:09.780 --> 00:11:13.590
All that's left is to fill
up that gaping hole.
00:11:13.590 --> 00:11:14.450
Hmm?
00:11:15.180 --> 00:11:16.180
What's wrong?
00:11:18.110 --> 00:11:20.840
You've been awfully quiet.
00:11:20.840 --> 00:11:22.200
A stomachache or something?
00:11:25.220 --> 00:11:27.760
Kudo-san, do you remember what you told me?
00:11:27.760 --> 00:11:28.330
Hmm?
00:11:29.360 --> 00:11:30.720
You told me...
00:11:31.100 --> 00:11:33.970
You told me not to go anywhere.
00:11:35.180 --> 00:11:35.970
Right.
00:11:36.770 --> 00:11:39.000
Why did you say that?
00:11:39.940 --> 00:11:41.720
Why? I mean...
00:11:42.220 --> 00:11:44.220
What about you?
00:11:44.220 --> 00:11:48.720
Will you promise that you won't go anywhere?
00:11:51.430 --> 00:11:55.660
I... don't know where I should go.
00:11:56.350 --> 00:11:57.370
But...
00:12:00.530 --> 00:12:05.010
If you'll be by my side,
I won't need anything more.
00:12:17.540 --> 00:12:19.040
Don't worry.
00:12:19.040 --> 00:12:21.140
I will always be here.
00:12:26.070 --> 00:12:31.420
Promise me... that you won't go anywhere.
00:12:31.420 --> 00:12:33.180
Yes. I do.
00:12:34.280 --> 00:12:35.490
I promise.
00:12:36.960 --> 00:12:41.280
Even if this world is empty.
00:12:45.140 --> 00:12:47.280
I ran away from home six months ago.
00:12:47.980 --> 00:12:50.870
It was right after my plastic surgery,
00:12:50.870 --> 00:12:56.620
so I looked for a place where no one
knew me and ended up in Kowloon.
00:12:57.750 --> 00:13:00.560
In Kowloon, I met Reko-pon.
00:13:00.560 --> 00:13:04.130
She taught me about an absolute self.
00:13:05.480 --> 00:13:09.270
I wish I'd worn those earrings.
00:13:13.440 --> 00:13:15.820
Huh? Insufficient funds?!
00:13:16.930 --> 00:13:20.930
But I topped it up yesterday!
00:13:23.940 --> 00:13:25.950 line:20%
Yaomay
00:13:24.500 --> 00:13:25.940
Here we go.
00:13:26.470 --> 00:13:27.310
Hello?
00:13:28.460 --> 00:13:30.630
Gwen-kun, help me!
00:13:30.630 --> 00:13:33.200
My money has disappeared!
00:13:31.460 --> 00:13:34.110 line:20%
I hate to tell you this,
00:13:34.110 --> 00:13:37.960
but money earned in Kowloon
seems to disappear outside.
00:13:38.360 --> 00:13:40.960
Since Kowloon doesn't exist anymore...
00:13:40.960 --> 00:13:42.730
You get it, right?
00:13:44.040 --> 00:13:45.090
I see.
00:13:45.530 --> 00:13:46.650
I'm fine!
00:13:47.720 --> 00:13:50.270
Why don't you use my money for now?
00:13:50.270 --> 00:13:51.800
Tell me your account number.
00:13:51.800 --> 00:13:53.120
I'll send you money online.
00:13:53.120 --> 00:13:55.370
Thank you!
00:13:57.340 --> 00:13:58.720
Will this be enough?
00:14:00.030 --> 00:14:02.560
Are you sure I can borrow this much?!
00:14:02.560 --> 00:14:05.400
My former job paid outrageously well.
00:14:05.400 --> 00:14:06.750
Feel free to use it.
00:14:07.740 --> 00:14:08.610 line:20%
Gwen
00:14:08.920 --> 00:14:12.330
Gwen-kun sure is a mystery.
00:14:12.330 --> 00:14:14.860
Well, I'll hear more about
it when I get back.
00:14:15.800 --> 00:14:18.010
Now, off to investigate Kowloon!
00:14:20.410 --> 00:14:21.870
The Second Kowloon?
00:14:22.270 --> 00:14:24.580
It was demolished three years ago, right?
00:14:25.090 --> 00:14:27.050
What's the point of going
somewhere like that?
00:14:27.270 --> 00:14:31.030
I have no interest in
urban legends like that.
00:14:33.130 --> 00:14:37.010
Everyone says the same thing
as Gwen-kun and the pizza guy.
00:14:37.680 --> 00:14:41.420
Does it... truly not exist?
00:14:42.350 --> 00:14:48.680
Don't tell me Kowloon and Reko-pon
will be gone when I get back...
00:14:50.640 --> 00:14:52.720
Young lady, what's the matter?
00:14:52.720 --> 00:14:55.460
Kowloon! Kowloon is...!
00:14:55.460 --> 00:14:56.420
Kowloon?
00:14:56.420 --> 00:14:58.710
The name takes me back.
00:14:58.710 --> 00:15:01.280
I used to live in the
Second Kowloon, you know?
00:15:02.530 --> 00:15:03.850
Really?!
00:15:03.850 --> 00:15:04.880
You bet!
00:15:05.170 --> 00:15:08.480
I was sad to see it go.
00:15:08.480 --> 00:15:10.500
I lived there forever, you know?
00:15:10.850 --> 00:15:14.510
Did you see it getting demolished?
00:15:14.510 --> 00:15:16.600
Of course I did.
00:15:16.600 --> 00:15:18.890
All the residents did.
00:15:18.890 --> 00:15:25.130
Wh-What if I tell you it still exists,
and people live there?
00:15:25.130 --> 00:15:29.520
Huh? Are you into online urban legends?
00:15:29.520 --> 00:15:32.050
My grandkid is also into that stuff.
00:15:32.050 --> 00:15:37.830
Talking about the illusion of the
Second Kowloon Walled City.
00:15:38.450 --> 00:15:41.620
That place had a lot of rumors
going on to begin with.
00:15:41.620 --> 00:15:45.840
Some say it was demolished in
a Hebinuma Group cover-up.
00:15:45.840 --> 00:15:47.570
A Hebinuma cover-up?!
00:15:47.570 --> 00:15:48.550
About what?
00:15:50.580 --> 00:15:55.260
You never know who's listening,
so I can't tell you.
00:15:55.510 --> 00:15:58.430
If you want to know, ask those
people on the internet.
00:15:59.120 --> 00:16:00.360
Thank you!
00:16:00.770 --> 00:16:02.520 line:20%
Internet Cafe
00:16:02.520 --> 00:16:04.520 line:20%
Urban Legends
00:16:06.020 --> 00:16:08.150 line:20%
Posted by Anonymous Mystery-Lover
This post has been deleted
Posted by Anonymous
This post has been deleted
Posted by No name
This post has been deleted
00:16:06.410 --> 00:16:08.150
What is this?
00:16:08.150 --> 00:16:10.890
Nearly all the posts are deleted!
00:16:08.150 --> 00:16:11.400 line:20%
Unlimited Refills
00:16:10.890 --> 00:16:12.790
I can't get any information like th—
00:16:11.400 --> 00:16:15.410 line:20%
Free Chat 2 Full
Let's Chat
Free Chat 3 Enter
The Second Kowloon exists
Free Chat 4 Full
Surefire Lottery-Winning Strats
00:16:16.960 --> 00:16:19.040
Nice to meet you, Shell.
00:16:16.960 --> 00:16:19.040 line:20%
Weasel has entered the chat
Shell has entered the chat
00:16:19.040 --> 00:16:22.400
Are you one of those who can
see the Second Kowloon?
00:16:23.020 --> 00:16:25.230
Nice to meet you, Weasel.
00:16:25.230 --> 00:16:26.350
I can see it.
00:16:26.350 --> 00:16:29.120
I actually live in the Second Kowloon.
00:16:29.530 --> 00:16:33.430
Not the ruin, but the actual Second Kowloon.
00:16:33.430 --> 00:16:44.980 line:20%
Weasel> I see
00:16:34.980 --> 00:16:38.750
Can you see the Second Kowloon too?
00:16:38.750 --> 00:16:41.520
Unfortunately, I can't.
00:16:41.520 --> 00:16:47.360
But I know that the Second Kowloon
Walled City exists again.
00:16:47.360 --> 00:16:50.940
I've never met its residents before,
so I'm shocked.
00:16:52.520 --> 00:16:57.270
You can't see it, but you believe me?
00:16:57.270 --> 00:17:00.140
If you're just here to enjoy rumors,
I'm leaving.
00:17:01.770 --> 00:17:05.200
I want to prove the existence
of the Second Kowloon.
00:17:06.780 --> 00:17:08.960
Yes! Me too!
00:17:09.270 --> 00:17:12.190
I want to prove it for my dear friend.
00:17:12.190 --> 00:17:14.970
But I don't know how.
00:17:14.970 --> 00:17:18.200
The Second Kowloon was
demolished three years ago.
00:17:18.200 --> 00:17:20.110
That's a fact.
00:17:20.110 --> 00:17:25.050
But I'm guessing that it was
somehow recreated after that.
00:17:27.080 --> 00:17:32.870
To prove its existence, we need to
find out why it exists.
00:17:33.160 --> 00:17:36.370
Why? I have no idea.
00:17:36.370 --> 00:17:40.860
Does anything feel strange,
living in Kowloon?
00:17:41.440 --> 00:17:42.710
Strange...
00:17:43.120 --> 00:17:50.340
It is strange for people who should be
dead to be living just as they used to...
00:17:51.130 --> 00:17:54.130 line:20%
Weasel> It's okay, take your time
00:17:55.150 --> 00:17:59.820
I'll tell you more, but I don't
know if you'll believe me.
00:17:59.820 --> 00:18:03.070
And why do you want
to prove its existence?
00:18:03.070 --> 00:18:05.890
For what reason? For what purpose?
00:18:08.300 --> 00:18:10.640
For my dear friend.
00:18:10.980 --> 00:18:15.660
My friend might not be able
to exist outside of Kowloon.
00:18:15.660 --> 00:18:18.530
I see. That sounds complicated.
00:18:18.530 --> 00:18:20.020
Let's review.
00:18:21.510 --> 00:18:23.350
Does this sum it up?
00:18:21.510 --> 00:18:35.920 line:20%
Weasel>- Dead people are living in the current Kowloon as if they never died. (Ex. Shell's Friend)
00:18:23.350 --> 00:18:25.140
I suppose so.
00:18:25.140 --> 00:18:28.230
Another friend of mine told me about this.
00:18:28.230 --> 00:18:30.330
He's an outsider who can also see it.
00:18:30.660 --> 00:18:35.520
He said he used to live in Kowloon,
and he used to have a doppelgänger.
00:18:37.040 --> 00:18:39.440
Am I an anomaly?
00:18:40.080 --> 00:18:43.350
I can see that the demolition of
the Second Kowloon really happened.
00:18:43.770 --> 00:18:45.870
But I can't accept it.
00:18:46.440 --> 00:18:50.670
Have you spoken to anyone
else who can see it?
00:18:51.420 --> 00:18:55.260
I have. I'm sure we can
find more if we look.
00:18:55.690 --> 00:19:01.200 line:20%
Unlimited Refills
00:18:55.700 --> 00:18:59.980
There's another person who seems
to know the mystery of Kowloon.
00:18:59.980 --> 00:19:01.210
And who is this?
00:19:01.210 --> 00:19:03.500
My friend's coworker.
00:19:03.500 --> 00:19:07.200
He was engaged to a woman who's now deceased
but looked exactly like my friend.
00:19:09.210 --> 00:19:11.300
This is so complicated.
00:19:11.300 --> 00:19:13.850
I can't keep them straight.
00:19:13.850 --> 00:19:17.460
But because there are
other people who can see it,
00:19:17.460 --> 00:19:20.250
it's too early to say
that you are an anomaly.
00:19:20.250 --> 00:19:22.720
Maybe it's Kowloon that's an anomaly.
00:19:23.440 --> 00:19:27.160
I started living in Kowloon six months ago,
00:19:27.160 --> 00:19:30.850
but until I heard this from my friend,
everything was normal...
00:19:31.450 --> 00:19:32.270
Wait.
00:19:33.700 --> 00:19:38.320
Six months ago, I was discharged from the
clinic and looking for a place to stay.
00:19:38.320 --> 00:19:39.800
It was March.
00:19:40.210 --> 00:19:44.240
It was still cold at night, so I wanted
to find a place before sunset.
00:19:44.690 --> 00:19:47.210
And I found the lights of Kowloon.
00:19:47.750 --> 00:19:51.160
I hurried to enter Kowloon, and...
00:19:57.510 --> 00:20:00.830
There is something strange
about living in Kowloon!
00:20:01.480 --> 00:20:04.260
It's always midsummer in Kowloon.
00:20:04.720 --> 00:20:05.960
That's right.
00:20:05.960 --> 00:20:08.640
The thing that felt strange
the moment I left Kowloon...
00:20:09.310 --> 00:20:12.540
There was an autumn sky above,
and I didn't hear cicadas.
00:20:13.400 --> 00:20:15.220
It's the same in town.
00:20:15.220 --> 00:20:17.900
The only thing that hasn't changed
is Gene Terra in the sky.
00:20:19.160 --> 00:20:23.020
I've only worn summer clothes
since coming to Kowloon.
00:20:23.020 --> 00:20:25.480
Because every day is a hot summer day.
00:20:25.480 --> 00:20:30.530
That may be an important key to
proving the existence of Kowloon.
00:20:30.530 --> 00:20:32.250
Anything else?
00:20:32.250 --> 00:20:34.250 line:20%
Unlimited Refills
00:20:34.820 --> 00:20:36.860
Nothing right now...
00:20:37.250 --> 00:20:46.010 line:20%
Unlimited Refills
00:20:37.260 --> 00:20:39.760
Oh! I heard this in town,
00:20:39.760 --> 00:20:42.950
but do you know of a rumor that
says a Hebinuma Group cover-up
00:20:42.950 --> 00:20:45.720
was part of the reason for the demolition
of the Second Kowloon?
00:20:46.010 --> 00:20:51.010
I don't know what they're covering up,
but this is what I've heard.
00:20:51.280 --> 00:20:52.540
In Kowloon...
00:20:55.330 --> 00:20:57.630
There's something like that in Kowloon?
00:20:58.780 --> 00:21:00.910
I'll check it out when I return!
00:21:01.910 --> 00:21:04.030
Oh, look at the time.
00:21:04.030 --> 00:21:07.780
I'll stay in Hong Kong for the night and return
to Kowloon first thing in the morning.
00:21:07.780 --> 00:21:10.830
Do you think we could exchange
contact information?
00:21:11.710 --> 00:21:12.730
Sure.
00:21:13.940 --> 00:21:17.040
I'll get back before Reko-pon
goes to work and tell her.
00:21:17.040 --> 00:21:18.800
And Gwen-kun too!
00:21:21.110 --> 00:21:23.040
You dropped this.
00:21:24.080 --> 00:21:25.540
Oh, thanks.
00:21:28.050 --> 00:21:29.950
You can have it, if you like.
00:21:37.830 --> 00:21:41.670
Reko-pon... Reko-pon...
00:21:46.450 --> 00:21:49.450 line:20%
New Message
Yaomay>
Reko-pon!
I'm back! Can I see you now?
Gwen-kun's here too!
00:21:49.460 --> 00:21:50.950
Yaomay!
00:21:55.820 --> 00:21:57.460
Where are you going?
00:21:57.460 --> 00:22:00.700
To see Yaomay before going to work.
00:22:01.160 --> 00:22:02.780
What time is it?
00:22:02.780 --> 00:22:03.960
Six o'clock.
00:22:03.960 --> 00:22:05.470
So early...
00:22:16.020 --> 00:22:20.020 line:20%
July 1st24132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof