Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:10.820 --> 00:00:12.980
What? You're going to propose?
00:00:13.440 --> 00:00:18.440
Yeah. I was going to give
it a little more time.
00:00:18.440 --> 00:00:22.500
But Kowloon is gonna be gone, and it feels
like a milestone in life, you know?
00:00:22.970 --> 00:00:24.220
I see.
00:00:26.900 --> 00:00:31.460
Um... If I may ask, do you
really know Reiko-san?
00:00:31.460 --> 00:00:32.480
Huh?
00:00:34.030 --> 00:00:37.640
Well, I think I do, to some extent.
00:00:38.070 --> 00:00:41.940
But you're right. Maybe it's
a bit too early to propose?
00:00:41.940 --> 00:00:44.680
Oh, sorry! I didn't mean to
put a damper on your plan.
00:00:45.030 --> 00:00:48.670
I know it's kind of too soon.
00:00:48.670 --> 00:00:54.200
But she loves this Kowloon,
and this is its last summer.
00:00:54.490 --> 00:00:57.280
She doesn't wish for anything
more because she's happy now.
00:00:57.280 --> 00:01:00.240
But I want to give her the best
Kowloon she could ever wish for.
00:01:01.010 --> 00:01:03.400
That's why I want to propose now.
00:01:03.940 --> 00:01:06.090
Do I sound selfish?
00:01:07.340 --> 00:01:09.090
I think it's wonderful.
00:01:09.090 --> 00:01:10.830
Y-You do?!
00:01:25.670 --> 00:01:27.430
Don't get too close!
00:01:27.770 --> 00:01:29.710
There might be another collapse!
00:01:31.110 --> 00:01:32.060
Gwen?
00:01:34.230 --> 00:01:35.410
Kudo-san.
00:01:37.360 --> 00:01:39.400
It's the real you, right?
00:01:39.400 --> 00:01:40.200
Yeah.
00:01:40.200 --> 00:01:41.270
Kudo-san!
00:01:41.960 --> 00:01:43.480
It's been a while.
00:01:43.920 --> 00:01:45.500
You're the real you too, right?
00:01:45.500 --> 00:01:47.200
I am!
00:01:47.200 --> 00:01:49.490
Ever since that day, I...
00:01:49.850 --> 00:01:50.980
Yeah.
00:01:50.980 --> 00:01:53.830
I'm sorry I disappeared
without saying anything.
00:01:54.510 --> 00:01:58.190
It's okay. I'm just glad I got
to see you again like this.
00:01:59.210 --> 00:02:02.070
Anyhow, what's going on with this Kowloon?
00:02:02.570 --> 00:02:04.520
I don't really understand it myself.
00:02:04.520 --> 00:02:06.520
We need to get out of here right now!
00:02:07.220 --> 00:02:09.770
No. I'm staying.
00:02:10.070 --> 00:02:14.040
Is that because... Reiko Kujirai is here?
00:02:15.310 --> 00:02:18.200
Right, I guess you met her too.
00:02:18.980 --> 00:02:20.440
Were you surprised?
00:02:20.440 --> 00:02:23.030
She's a different person
from the Reiko-san we know.
00:02:23.030 --> 00:02:28.620
Plus, isn't it painful for
you to be by her side?
00:02:29.170 --> 00:02:31.690
Yeah, I guess.
00:02:32.150 --> 00:02:34.040
So what brought you here?
00:02:34.040 --> 00:02:34.840
Huh?
00:02:35.810 --> 00:02:38.410
I've been worried about you.
00:02:39.310 --> 00:02:40.990
And one more thing.
00:02:41.800 --> 00:02:44.060
Someone precious to me is here.
00:02:44.310 --> 00:02:47.280
Hold on, did you find yourself a lover?
00:02:47.280 --> 00:02:49.310
I've been dumped, though.
00:02:49.310 --> 00:02:49.980
What?
00:02:50.540 --> 00:02:53.510
But I can't leave him alone.
00:02:53.930 --> 00:02:56.720
I don't want to, no matter what.
00:02:56.720 --> 00:02:59.320
Wow, you're head over heels.
00:02:59.710 --> 00:03:03.820
Yes. I'm drawn to him as a person.
00:03:04.290 --> 00:03:08.580
Gwen... Do you really know this person?
00:03:10.420 --> 00:03:13.770
Now that I'm here, I feel like I'm starting
to understand the real him.
00:03:14.300 --> 00:03:16.580
And I want to know more about that.
00:03:17.360 --> 00:03:22.340
I see. You're here so that
you don't end up like me.
00:03:22.340 --> 00:03:27.340
Like I said before, another part of
the reason I'm here is you!
00:03:28.310 --> 00:03:32.850
You really are a good guy. Thanks.
00:03:33.730 --> 00:03:35.980
But I can't leave here.
00:03:37.570 --> 00:03:42.780
Hey, the guy you like...
Is he an outsider like us?
00:03:42.780 --> 00:03:44.980
Huh? Y-Yes.
00:03:44.980 --> 00:03:46.860
Then do yourself a favor.
00:03:46.860 --> 00:03:49.890
Take him and get the hell out of here.
00:03:49.890 --> 00:03:52.390
When I leave, it will be with you.
00:03:52.390 --> 00:03:55.630
It's not just the Reiko Kujirai here.
This entire Kowloon is fake!
00:03:56.700 --> 00:03:59.130
And you think that's worthless?
00:04:00.000 --> 00:04:01.130
That's...
00:04:01.500 --> 00:04:03.120
That's enough.
00:04:03.120 --> 00:04:04.230
Not another word.
00:04:04.940 --> 00:04:07.370
Anyhow, I'm not leaving.
00:04:07.370 --> 00:04:09.670
Don't get too involved.
00:04:10.070 --> 00:04:13.020
Kudo-san, I'm not giving up!
00:04:14.530 --> 00:04:15.700
It's all right.
00:04:17.020 --> 00:04:18.690
I'll always be here.
00:05:49.990 --> 00:05:58.370 line:20%
Wong Clinic
Internal Medicine Surgery
00:05:51.060 --> 00:05:52.840
I'm in Kowloon right now.
00:05:52.840 --> 00:05:55.420
I'll try visiting Dr. Wong's clinic.
00:05:55.420 --> 00:05:58.380
Oh, it exists there too?
00:05:58.380 --> 00:06:03.220
Yes, but even if the clinic exists
like it did in the original Kowloon,
00:06:03.220 --> 00:06:06.350
we don't know if the second version
of the doctor will be there.
00:06:06.350 --> 00:06:10.130
You should have visited him
during your last investigation.
00:06:10.130 --> 00:06:14.260
Ah, you never told your ex
that you grew up in Kowloon.
00:06:14.260 --> 00:06:18.230
You've had a habit of hiding stuff
that matters ever since you were a kid.
00:06:18.230 --> 00:06:18.910
I'm hanging up.
00:06:19.210 --> 00:06:20.150
Huh?
00:06:30.870 --> 00:06:32.730
Heat stroke?
00:06:32.730 --> 00:06:35.360
No, this doesn't feel like that.
00:06:35.770 --> 00:06:38.440
I was fine when I explored
the area with Gwen.
00:06:39.140 --> 00:06:41.280
Am I too conscious...
00:06:43.200 --> 00:06:44.610
of Kowloon?
00:06:48.160 --> 00:06:52.440
The demolition of the Second
Kowloon Walled City,
00:06:52.440 --> 00:06:55.900
led by the Hebinuma Group since
October this year, was completed today.
00:06:56.430 --> 00:07:01.190
The Second Kowloon Walled City was an
illegal replica of the one from 1994,
00:07:01.190 --> 00:07:06.820
built by its residents, and its
illegal status has been an issue.
00:07:08.000 --> 00:07:08.940
The usual.
00:07:08.940 --> 00:07:09.950
Coming right up.
00:07:13.920 --> 00:07:16.430
Never seen you around here.
On your own?
00:07:18.190 --> 00:07:21.160
You just got here, and you're
already hitting on someone?
00:07:21.410 --> 00:07:23.300
Must be nice to be good-looking.
00:07:23.300 --> 00:07:26.790
And you're good at everything.
Life must be a piece of cake, huh?
00:07:27.120 --> 00:07:29.200
I wouldn't say that.
00:07:29.200 --> 00:07:34.350
I'm more like an unlucky jack of all trades
living hand-to-mouth.
00:07:34.700 --> 00:07:36.800
Just lost the place I was staying at, too.
00:07:38.160 --> 00:07:39.520
You're not wrong.
00:07:39.520 --> 00:07:40.850
I am by myself.
00:07:41.670 --> 00:07:44.860
I broke something precious today,
00:07:44.860 --> 00:07:47.450
so I had to have a drink.
00:07:48.280 --> 00:07:50.590
That's too bad.
00:07:51.130 --> 00:07:52.820
You want me to leave you alone?
00:07:52.820 --> 00:07:54.320
I don't mind the company.
00:07:56.370 --> 00:07:58.160
Hey, you wanna get out of here?
00:07:58.640 --> 00:08:00.400
I know a good place.
00:08:02.900 --> 00:08:04.530
You're dressed pretty light.
00:08:04.530 --> 00:08:05.600
Aren't you cold?
00:08:05.600 --> 00:08:07.010
I am.
00:08:09.800 --> 00:08:12.240
We're almost there, but put that on.
00:08:12.960 --> 00:08:15.350
Man, you seem so vulnerable.
00:08:15.910 --> 00:08:18.720
This isn't the safest neighborhood.
00:08:18.720 --> 00:08:22.470
And when someone like me hits
on you, you readily follow.
00:08:22.470 --> 00:08:23.970
"Someone like me"?
00:08:24.800 --> 00:08:29.780
An unlucky jack of all trades
who lives hand-to-mouth, was it?
00:08:29.780 --> 00:08:32.160
You don't even remotely
believe that, do you?
00:08:33.190 --> 00:08:37.160
It's an act to preemptively
avoid jealousy from others.
00:08:37.160 --> 00:08:39.710
It must be how you navigate your life.
00:08:39.710 --> 00:08:43.090
But I don't believe that a
relationship built on lies
00:08:43.090 --> 00:08:45.250
about your excellence is worth anything.
00:08:45.480 --> 00:08:49.420
It's disrespectful behavior,
both for you and the others.
00:08:49.420 --> 00:08:51.850
You should stop before it becomes a habit.
00:08:52.800 --> 00:08:54.010
Is this it?
00:08:55.930 --> 00:08:57.050
Hold on!
00:08:57.520 --> 00:08:58.850
You got me.
00:08:59.230 --> 00:09:03.720
It seems like you can see through
my lies, so I'll come clean.
00:09:03.720 --> 00:09:06.330
This isn't really a good place.
00:09:06.330 --> 00:09:10.830
I wanted to take you to a good place with
ulterior motives, but I'm really broke.
00:09:11.180 --> 00:09:13.490
I don't want to let you go, though.
00:09:13.490 --> 00:09:15.690
So please let me buy you
a drink here for today!
00:09:19.820 --> 00:09:22.430
You spilled the beans so honestly!
00:09:23.140 --> 00:09:26.700
"For today," huh? How polite of you.
00:09:27.030 --> 00:09:28.090
But...
00:09:35.890 --> 00:09:39.000
I'm not as well-bred as I look.
00:09:42.120 --> 00:09:44.930
You're not in dangerous business, are you?
00:09:45.270 --> 00:09:49.460
What you really want to know
is my gender, isn't it?
00:09:49.930 --> 00:09:53.330
I'm sure you've never slept with someone
with both male and female genitals before.
00:09:54.720 --> 00:09:59.680
Sure. If you had looked like a woman,
I wouldn't have made a pass at you.
00:10:00.410 --> 00:10:06.330
But now, I can say I'd be in love with
you even if you presented as a woman.
00:10:07.460 --> 00:10:09.330
We just met today.
00:10:11.090 --> 00:10:14.680
I've never been a man or a woman.
00:10:14.680 --> 00:10:19.780
So when someone asks me which
I am at heart, I can't answer them.
00:10:20.240 --> 00:10:22.000
I can never be complete.
00:10:22.620 --> 00:10:26.220
That's why I want to become my absolute self.
00:10:27.070 --> 00:10:29.640
Do you have any other questions?
00:10:29.640 --> 00:10:31.220
When can I see you next?
00:10:32.000 --> 00:10:37.420
He's the first one who wasn't interested
in finding out if I'm a man or a woman.
00:10:39.380 --> 00:10:42.620
This scent... It's face powder.
00:10:42.980 --> 00:10:45.390
Hey, are you okay?
00:10:46.560 --> 00:10:48.730
I hear the voices of women.
00:10:49.430 --> 00:10:52.620
It reminds me of Mom.
00:10:53.750 --> 00:10:55.620
Ms. Rose, he's up!
00:10:55.620 --> 00:10:58.240
Really? That's good.
00:10:58.690 --> 00:10:59.880
Where am I?
00:11:00.200 --> 00:11:02.890
A dressing room at Club Flower Garden.
00:11:03.680 --> 00:11:05.220
How are you feeling?
00:11:05.220 --> 00:11:09.500
You passed out in the alley,
and it was a pain to carry you here!
00:11:09.920 --> 00:11:12.580
I'm sorry. Thank you.
00:11:13.880 --> 00:11:16.270
Is this a burlesque club?
00:11:16.530 --> 00:11:17.780
That's right.
00:11:17.780 --> 00:11:20.780
I run it. It's a really popular local spot.
00:11:23.060 --> 00:11:26.110
Do you know of a dancer named Sihan?
00:11:26.110 --> 00:11:28.750
She's half-Japanese.
00:11:29.300 --> 00:11:31.160
I've never heard that name before.
00:11:31.160 --> 00:11:32.280
I see.
00:11:34.610 --> 00:11:38.670
Hey, hey! If you're still feeling unwell,
you want to go to Dr. Wong's clinic?
00:11:39.170 --> 00:11:42.930
Dr. Wong... With white hair and glasses?
00:11:42.930 --> 00:11:45.440
Oh, you know him?
00:11:45.750 --> 00:11:47.940
The doctor is in Kowloon...
00:11:48.330 --> 00:11:52.230
Oh. Jeez! It's because of the
collapse yesterday.
00:11:52.230 --> 00:11:53.280
Collapse?
00:11:53.280 --> 00:11:55.960
The one over near Sai Hing Tower, remember?
00:11:55.960 --> 00:11:57.790
Hello?
00:11:59.310 --> 00:12:00.940
Anyone here?
00:12:02.910 --> 00:12:06.880
Oh, I'm sorry to bother you.
I'm Reiko Kujirai from Wong Loi Realty.
00:12:06.880 --> 00:12:09.450
I didn't see anyone in the main hall, so...
00:12:09.450 --> 00:12:12.460
Wait, the lights only went
out in the dressing room?
00:12:12.460 --> 00:12:16.400
I knew this area's electricity was affected.
00:12:16.820 --> 00:12:18.830
Are you the owner?
00:12:18.830 --> 00:12:20.630
Thank you for your business as always.
00:12:20.630 --> 00:12:23.210
Oh, you don't recognize me?
00:12:24.220 --> 00:12:26.850
M-Miyuki Hebinuma?!
00:12:26.850 --> 00:12:28.800
Don't be so rude.
00:12:28.800 --> 00:12:33.200
You're not supposed to name people
you recognize in a place like this.
00:12:33.200 --> 00:12:33.860
Huh?
00:12:34.310 --> 00:12:36.240
So you knew.
00:12:36.240 --> 00:12:38.770
As expected of a popular local spot.
00:12:39.320 --> 00:12:41.120
Luck is on my side.
00:12:41.480 --> 00:12:44.520
I was hoping to meet you again soon.
00:12:44.790 --> 00:12:48.700
I-I have a question for you too.
00:12:51.380 --> 00:12:54.550
So, what was it that you wanted to ask me?
00:12:55.090 --> 00:12:57.550
Wh-What are Zirconians?
00:12:57.870 --> 00:13:00.040
Am I a Zirconian?
00:13:00.040 --> 00:13:02.940
Is that why you wanted to see me?
00:13:08.600 --> 00:13:13.780
Oh dear. What a detective we've got here.
00:13:13.780 --> 00:13:16.310
Where did you hear about Zirconians?
00:13:16.310 --> 00:13:19.240
A-A friend of mine read about them online.
00:13:19.240 --> 00:13:22.060
There's a rumor that Hebinuma
Pharmaceutical is involved.
00:13:22.450 --> 00:13:24.020
I see.
00:13:24.630 --> 00:13:27.670
And how are your memories?
00:13:27.670 --> 00:13:29.920
Are they still missing?
00:13:30.230 --> 00:13:33.270
My memories will most likely never return.
00:13:33.270 --> 00:13:36.170
Because I'm a different person.
00:13:36.170 --> 00:13:39.930
I don't think I had those
memories to begin with.
00:13:40.360 --> 00:13:43.830
Oh? I'm surprised that you've
reasoned it out that far.
00:13:43.830 --> 00:13:47.300
And that you've accepted it as fact.
00:13:47.300 --> 00:13:48.930
How flexible of you.
00:13:49.270 --> 00:13:54.010
There are a lot of things that don't
make sense or that I have doubts about.
00:13:54.010 --> 00:13:57.930
But I've decided that I will
be my absolute self.
00:13:59.070 --> 00:14:03.840
There are people who compare me
to the original Reiko Kujirai,
00:14:03.840 --> 00:14:07.330
but I think there are
things that only I can choose.
00:14:07.620 --> 00:14:10.280
To make sure that I don't lose sight of them,
00:14:10.280 --> 00:14:13.300
I will become the absolute me.
Not anyone else.
00:14:13.580 --> 00:14:15.330
Who compares you two?
00:14:16.170 --> 00:14:20.340
Kudo-san knows about the
other Reiko Kujirai.
00:14:20.340 --> 00:14:21.420
Kudo?
00:14:21.420 --> 00:14:23.970
Oh, your colleague.
00:14:24.630 --> 00:14:30.970
If he knows the original,
then he isn't the second version of himself.
00:14:31.250 --> 00:14:34.140
There are flesh-and-blood people living here,
00:14:34.140 --> 00:14:36.810
and Gwen and I can come and go,
00:14:36.810 --> 00:14:38.830
so that in itself isn't a big deal.
00:14:39.160 --> 00:14:39.980
Still...
00:14:40.460 --> 00:14:43.700
Living with someone who looks
exactly like your dead lover
00:14:43.700 --> 00:14:45.520
but is a totally different person...
00:14:45.980 --> 00:14:51.140
That's exactly the revenge
I'm planning for that man.
00:14:51.480 --> 00:14:55.590
Hajime Kudo accepts that
and chooses to be here?
00:14:56.180 --> 00:14:57.790
I can't possibly fathom.
00:14:57.790 --> 00:15:01.000
But I have friends who accept me
for who I am as well.
00:15:01.250 --> 00:15:04.680
So do the people in town.
00:15:04.680 --> 00:15:07.630
I live here as myself.
00:15:11.460 --> 00:15:13.640
Then what's the problem?
00:15:14.140 --> 00:15:18.210
Even without memories,
you have friends who accept you,
00:15:18.210 --> 00:15:20.120
and you can claim you are yourself.
00:15:20.120 --> 00:15:22.510
There you have it, your absolute self.
00:15:22.510 --> 00:15:24.490
What seems to be the issue?
00:15:24.490 --> 00:15:25.650
That's...
00:15:26.160 --> 00:15:29.480
Establishing your identity is never easy.
00:15:29.480 --> 00:15:33.120
No matter how much you value
and recognize yourself,
00:15:33.120 --> 00:15:36.570
you'll never be satisfied
unless others do the same.
00:15:36.890 --> 00:15:43.050
You can't be your absolute self unless he,
Hajime Kudo, acknowledges you.
00:15:43.050 --> 00:15:45.020
Am I wrong?
00:15:46.500 --> 00:15:49.400
Are you a Zirconian?
00:15:49.400 --> 00:15:51.050
The answer is no.
00:15:51.050 --> 00:15:57.000
But you're not a clone either, so we
don't know what to call you ourselves.
00:15:57.590 --> 00:16:01.490
Oh, yes. I know just the thing.
00:16:01.880 --> 00:16:05.350
You were developed later.
00:16:05.350 --> 00:16:07.700
A generic, if you will.
00:16:11.670 --> 00:16:13.780
Oh, there it is.
00:16:13.780 --> 00:16:15.590
Sorry, doctor.
00:16:15.590 --> 00:16:17.270
Medical records from Kowloon.
00:16:17.270 --> 00:16:19.880
I'm sure you didn't see all of the residents,
00:16:19.880 --> 00:16:22.020
but with this many,
some of them should be...
00:16:22.670 --> 00:16:24.420
What are you doing?
00:16:25.190 --> 00:16:27.410
O-Oh, this is just...
00:16:27.410 --> 00:16:29.790
I wanted to look something up, see?
00:16:29.790 --> 00:16:33.480
I thought I told you that I'm
not cooperating with you.
00:16:33.480 --> 00:16:34.980
I know that!
00:16:34.980 --> 00:16:39.350
But that Kowloon has replicated so
many people who are already dead.
00:16:39.350 --> 00:16:42.060
Reiko Kujirai is one of them.
00:16:43.770 --> 00:16:48.510
I've been paying attention to her as
a reference for the Zirconian project.
00:16:48.060 --> 00:16:54.570 line:20%
Medical Record
Name: Reiko Kujirai - Patient No. 39609, Date of Birth: XXXX April 10 - Female
00:16:48.510 --> 00:16:50.710
You were there when she died.
00:16:50.710 --> 00:16:54.570
I couldn't do anything.
Not even watch her final moments.
00:16:55.380 --> 00:16:59.600
When I saw her, she was already dead.
00:17:00.630 --> 00:17:02.410
She took her own life.
00:17:08.040 --> 00:17:09.550 line:20%
August 30
00:17:12.170 --> 00:17:14.630 line:20%
Faat
00:17:15.120 --> 00:17:19.250
I wish it was some kind of scam.
00:17:22.890 --> 00:17:24.180
"Generic"?
00:17:24.180 --> 00:17:27.290
Dr. Hebinuma has a way with words.
00:17:27.830 --> 00:17:33.080
And talking to him got me
thinking a lot, and...
00:17:33.080 --> 00:17:35.610
I think I'm going to move out of that room.
00:17:36.860 --> 00:17:38.460
I'm so for it!
00:17:38.770 --> 00:17:40.470
You were so stubborn before.
00:17:40.470 --> 00:17:41.960
What changed your mind?
00:17:41.960 --> 00:17:46.240
"Generic" means that even though
Kujirai B and I are alike,
00:17:46.240 --> 00:17:48.300
we are different, right?
00:17:48.300 --> 00:17:51.970
Then I can proudly say I am me,
00:17:51.970 --> 00:17:56.710
and maybe I don't have to
shoulder the burden of her life.
00:17:56.990 --> 00:18:00.940
Then let's find some movers to get
rid of the stuff in that room!
00:18:00.940 --> 00:18:03.190
That room should stay as it is.
00:18:03.190 --> 00:18:04.830
Huh? But why?!
00:18:04.830 --> 00:18:07.570
It has nothing to do with you anymore!
00:18:07.570 --> 00:18:10.110
That's right.
00:18:10.380 --> 00:18:16.240
Which is why I think Kudo-san should
decide what to do with that room.
00:18:16.560 --> 00:18:19.960
Well, now that you mention it, maybe.
00:18:22.230 --> 00:18:27.530
Well... with that said, there are
some things I do want to take.
00:18:28.250 --> 00:18:30.790
Of course I'm taking you with me, Success.
00:18:33.630 --> 00:18:36.630 line:20%
August 30
00:18:34.240 --> 00:18:36.150
Who could it be at this time of night?
00:18:36.940 --> 00:18:37.870
Hello?
00:18:38.520 --> 00:18:39.460
It's me.
00:18:40.600 --> 00:18:41.850
Kudo-san?
00:18:42.630 --> 00:18:43.880
What are you doing here?
00:18:43.880 --> 00:18:45.380
Keep the door closed.
00:18:49.730 --> 00:18:51.400 line:20%
Room 8
00:18:53.670 --> 00:18:57.120
When the clock passes midnight,
it'll be the anniversary of her death.
00:19:11.550 --> 00:19:14.570
I'm not going anywhere.
00:19:18.850 --> 00:19:24.040
Something is definitely wrong
with Kowloon this summer.
00:19:21.930 --> 00:19:24.300 line:20%
August 30
00:19:24.300 --> 00:19:24.930 line:20%
August 31
00:19:24.920 --> 00:19:27.450
You said you'd move out!
00:19:27.450 --> 00:19:30.070
Why did you change your mind so suddenly?!
00:19:30.070 --> 00:19:32.890
Kudo-san said something. I just know it!
00:19:34.190 --> 00:19:36.690
The anniversary of Kujirai B's death?
00:19:36.690 --> 00:19:37.600
Right.
00:19:39.920 --> 00:19:42.630
Well... That's hard to ignore.
00:19:42.630 --> 00:19:45.510
I had a feeling this was
going to happen too.
00:19:45.510 --> 00:19:47.330
I'm sorry, Yaomay.
00:19:47.820 --> 00:19:51.050
Then how about changing up
the room a little?
00:19:51.050 --> 00:19:52.830
Like moving your bed.
00:19:53.200 --> 00:19:54.750
Well...
00:19:55.720 --> 00:19:58.460
I think I want patterned curtains.
00:19:58.460 --> 00:20:00.230
That's nice!
00:20:00.230 --> 00:20:03.220
If you get the fabric,
I'll sew them for you.
00:20:03.220 --> 00:20:04.370
You will?
00:20:04.370 --> 00:20:07.480
There's a fabric store I've
wanted to check out.
00:20:07.480 --> 00:20:09.260
It's in Hong Kong.
00:20:09.660 --> 00:20:11.490
Hong Kong, huh?
00:20:11.490 --> 00:20:13.230
I'd love to go.
00:20:13.230 --> 00:20:14.800
Then shall we go together?
00:20:14.800 --> 00:20:18.280
Maybe we'll find a good
restaurant and have dinner?
00:20:18.280 --> 00:20:20.430
Sounds good! Let's go!
00:20:20.740 --> 00:20:24.240 line:20%
Perfectly Complete Food
With all the nutrients you need
00:20:21.140 --> 00:20:24.230
Man, I'd kill for a freshly cooked meal!
00:20:24.990 --> 00:20:28.530
But Miyuki-chan told me not
to eat food from Kowloon.
00:20:28.930 --> 00:20:33.010
I don't want to eat sketchy food anyway.
00:20:38.090 --> 00:20:40.070
Another hot day.
00:20:40.070 --> 00:20:41.260
Yeah.
00:20:41.260 --> 00:20:43.450
Look how strong the sunlight is.
00:20:49.070 --> 00:20:50.400
What do you think you're doing?!
00:20:50.400 --> 00:20:51.770
Gwen-san?
00:20:52.360 --> 00:20:54.580
Hmm? What's wrong?
00:20:55.520 --> 00:20:58.150
Something... feels wrong.
00:20:58.790 --> 00:21:02.570
I'm just going to Hong Kong for some shopping.
00:21:04.730 --> 00:21:06.050
A pizza delivery?
00:21:06.050 --> 00:21:07.900
Did you order a pizza?
00:21:07.900 --> 00:21:10.420
Hey! Over here!
00:21:10.740 --> 00:21:12.880
There you are!
00:21:12.880 --> 00:21:14.910
I'm glad this wasn't a prank.
00:21:16.430 --> 00:21:19.300
I didn't think you'd deliver here.
00:21:19.300 --> 00:21:23.620
We're the only place that would deliver
to an abandoned ruin out here.
00:21:24.200 --> 00:21:26.180
Here's the receipt.
00:21:26.550 --> 00:21:28.670
"An abandoned ruin"?
00:21:29.040 --> 00:21:31.110
Watch what you say!
00:21:31.110 --> 00:21:33.930
We live here, you know!
00:21:33.930 --> 00:21:38.430
What? After the demolition,
living here is supposed to be illegal.
00:21:38.760 --> 00:21:40.190
"Demolition"?
00:21:40.510 --> 00:21:42.690
What do you mean by that?
00:21:45.430 --> 00:21:46.450
Hello?
00:21:46.450 --> 00:21:49.690
Hey! Why are you ignoring Reko-pon?!
00:21:49.690 --> 00:21:52.620
Huh? Does she mean you?
00:21:52.620 --> 00:21:53.570
No.
00:21:53.570 --> 00:21:57.460
S-Stop teasing me, you two!
00:21:57.460 --> 00:21:59.600
I'm going back!
00:22:00.710 --> 00:22:02.500
"You two"?
00:22:02.500 --> 00:22:05.290
What's with him? He's acting like he...
00:22:05.290 --> 00:22:06.620
...doesn't see her.
00:22:08.140 --> 00:22:10.600
This Kowloon. You.
00:22:10.600 --> 00:22:12.080
He can't see any of it.
00:22:13.820 --> 00:22:15.460
What are you talking about?
00:22:15.460 --> 00:22:16.310
That's ridicul—
00:22:16.310 --> 00:22:20.840
Yaomay-chan, you said you came
here not knowing about Kowloon.
00:22:22.330 --> 00:22:25.910
The official name of this place is
the Second Kowloon Walled City.
00:22:26.780 --> 00:22:28.840
It was demolished three years ago.
00:22:29.360 --> 00:22:30.740
You can look it up online.
00:22:33.240 --> 00:22:35.500 line:20%
Second Kowloon Walled City's Demolition Completed
00:22:33.950 --> 00:22:35.500
What the heck is this article?
00:22:35.780 --> 00:22:37.410
It's total nonsense!
00:22:37.410 --> 00:22:41.680
Because we live here, and there
are lots of other residents.
00:22:42.740 --> 00:22:44.010
Lots of...
00:22:44.000 --> 00:22:46.510 line:20%
Sai Sing Road
00:22:46.500 --> 00:22:51.000
That delivery guy clearly
said "an abandoned ruin,"
00:22:51.380 --> 00:22:56.220
and it seemed like he wasn't ignoring
me but truly couldn't see me.
00:22:57.400 --> 00:23:01.370
As if neither existed to his eyes.
00:23:02.030 --> 00:23:05.850
There are those who can see
Kowloon and those who can't.
00:23:07.090 --> 00:23:11.280
Yaomay-chan and I can,
and that delivery guy can't.
00:23:11.970 --> 00:23:15.440
You are... kind of like this Kowloon.
00:23:16.060 --> 00:23:19.670
There are people to whom
you can't be seen and don't exist.
00:23:20.350 --> 00:23:23.540
I imagine you can only exist
inside this Kowloon.
00:23:24.610 --> 00:23:26.220
So you'd better not leave.
00:23:27.890 --> 00:23:29.470
Don't go anywhere.
00:23:29.830 --> 00:23:31.190
Stay by me.
00:23:32.130 --> 00:23:36.180
Why do you keep on yammering
about that nonsense?!
00:23:36.180 --> 00:23:38.050
It doesn't make sense at all!
00:23:38.050 --> 00:23:41.980
Because she talks to me! She eats with me!
00:23:42.270 --> 00:23:44.730
Reko-pon is right here!27273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof