Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:13.520 --> 00:00:15.660
Thank you, Kujirai-chan.
00:00:15.660 --> 00:00:17.950
And the new guy, too.
00:00:17.950 --> 00:00:20.020
If anything else comes up, let me know.
00:00:20.020 --> 00:00:21.980
Kudo-kun will fix it for you.
00:00:23.050 --> 00:00:27.250
It's rough to have a senior
coworker who works you so hard, huh?
00:00:31.220 --> 00:00:35.090
They're all so happy to have a new
player for their mahjong games.
00:00:35.450 --> 00:00:38.970
You're the type of person who's
well-loved by his elders.
00:00:41.900 --> 00:00:43.930
What's the matter, Kudo-kun?
00:00:44.950 --> 00:00:48.930
I'm sorry. I'm suddenly feeling dizzy.
00:00:48.930 --> 00:00:51.260
Oh no, is it heat stroke?
00:00:51.690 --> 00:00:54.820
My place is nearby. Do you
want to take a break there?
00:00:57.820 --> 00:00:59.070 line:20%
Room 8
00:01:00.710 --> 00:01:01.910
Come on in.
00:01:04.430 --> 00:01:05.330
What's wrong?
00:01:05.330 --> 00:01:10.600
Oh, well... I really shouldn't
go inside a lady's apartment.
00:01:12.540 --> 00:01:15.220
I don't mind at all, so no worries.
00:01:15.860 --> 00:01:18.200
You're funny, Kudo-kun.
00:01:19.180 --> 00:01:21.060
Leave the inner door open.
00:01:21.060 --> 00:01:22.610
You can use those slippers.
00:01:22.610 --> 00:01:23.540
Okay.
00:01:25.330 --> 00:01:27.250
Go ahead and sit down.
00:01:37.610 --> 00:01:40.890
It feels good with a nice breeze, right?
00:01:44.610 --> 00:01:49.030
Kudo-kun! There's water in the fridge,
so help yourself.
00:01:50.110 --> 00:01:51.380
Oh, thank you!
00:01:53.330 --> 00:01:58.520
It's just tap water, but I let it sit
overnight to remove the chlorine smell.
00:02:22.530 --> 00:02:24.930
There aren't any plushies or anything.
00:02:32.480 --> 00:02:33.420
Hey.
00:02:33.420 --> 00:02:34.800
Y-Yes?!
00:02:35.560 --> 00:02:37.750
It's been a week since you came to Kowloon.
00:02:38.280 --> 00:02:39.250
What are your thoughts?
00:02:40.370 --> 00:02:42.820
I think it's an interesting place.
00:02:43.280 --> 00:02:50.850
Also, that sense of nostalgia for things
I've never experienced or seen before...
00:02:51.700 --> 00:02:53.700
I actually get that often.
00:02:54.520 --> 00:02:57.470
I wonder what it means to feel nostalgia.
00:02:57.890 --> 00:03:01.490
You said before that it was
the same as being in love.
00:03:04.450 --> 00:03:06.410
It's a strange feeling, isn't it?
00:03:06.880 --> 00:03:10.090
It's not like I lived in
a place like this before.
00:03:11.070 --> 00:03:14.690
Nostalgia isn't just about
memories and experiences.
00:03:14.690 --> 00:03:19.890
Despite that, you feel elated, as if
you've known something all along.
00:03:20.460 --> 00:03:23.590
In my opinion, nostalgia is a feeling
00:03:23.590 --> 00:03:27.320
of wanting to lock something
up in your heart, you know?
00:03:28.010 --> 00:03:30.430
That's why it's the same as being in love.
00:03:50.010 --> 00:03:52.860
I'll get a bigger vase next time.
00:03:54.040 --> 00:03:55.540 line:20%
Today's Schedule
00:03:55.870 --> 00:03:57.280
'Sup.
00:03:57.280 --> 00:03:59.400
Kudo-san, good mornin—
00:04:00.520 --> 00:04:02.540
Good morning!
00:04:03.540 --> 00:04:05.360
Dr. Hebinuma!
00:04:05.360 --> 00:04:07.250
Are you looking for another space?
00:04:07.250 --> 00:04:08.650
"Another"?!
00:04:08.650 --> 00:04:13.500
I brokered the space for the new
Hebinuma clinic that just opened.
00:04:13.500 --> 00:04:14.510
What?
00:04:18.270 --> 00:04:23.140
I was hoping to open another
clinic in Kowloon.
00:04:23.140 --> 00:04:25.370
In this area.
00:04:25.370 --> 00:04:27.650
Kujirai-kun, can you take a look?
00:04:27.940 --> 00:04:28.760
Yes.
00:04:33.370 --> 00:04:35.090
Are you in a hurry again?
00:04:35.090 --> 00:04:37.590
No, any time will do.
00:04:38.170 --> 00:04:42.140
I've already found what I was looking for.
00:04:42.830 --> 00:04:45.340
You want something with our employee?
00:04:45.340 --> 00:04:47.790
You're gawking at her, and that's rude.
00:04:47.790 --> 00:04:48.850
Oh, pardon me.
00:04:49.470 --> 00:04:52.750
It's just that the more I look at her,
the more wonderful she becomes.
00:04:53.580 --> 00:04:56.700
I don't care what kind of director you are.
00:04:56.700 --> 00:04:59.340
Could you take your
flirting somewhere else?!
00:04:59.340 --> 00:05:00.560
K-Kudo-kun!
00:05:02.560 --> 00:05:04.830
My eyes!
00:05:03.480 --> 00:05:04.830
Kudo-san?!
00:05:03.480 --> 00:05:04.830 line:20%
Kudo-kun?!
00:05:05.170 --> 00:05:09.550
This is the new sanitizing spray
from Hebinuma Pharmaceutical.
00:05:09.550 --> 00:05:11.600
The director loves to keep things clean.
00:05:12.240 --> 00:05:14.570
I shall bid farewell for today.
00:05:15.130 --> 00:05:20.290
It seems that Ms. Reiko Kujirai
is someone very dear to him.
00:05:20.290 --> 00:05:20.840
What?!
00:05:21.300 --> 00:05:25.090
And vice versa, apparently.
00:05:33.880 --> 00:05:37.910
Rather than some boor who doesn't
even notice your new lipstick,
00:05:37.910 --> 00:05:40.390
why not choose me?
00:05:41.520 --> 00:05:43.390
I'd welcome that anytime.
00:05:43.390 --> 00:05:45.660
Qwertyuiopasdfghjklzxcvbnm?!
00:05:45.650 --> 00:06:06.420 line:20%
Wong Loi Realty Company
00:05:46.790 --> 00:05:52.030
I was surprised that a germaphobe like you
would kiss a woman just like that.
00:05:52.030 --> 00:05:56.950
It's a snake's nature to
swallow up what it wants.
00:05:56.950 --> 00:05:58.990
The air is bad here.
00:05:58.990 --> 00:06:01.630
A new pair of gloves and a mask, please.
00:06:01.630 --> 00:06:02.510
Of course.
00:06:06.420 --> 00:06:07.930 line:20%
Yulong
Decline Accept
00:06:09.430 --> 00:06:10.680
Kudo-kun!
00:06:12.200 --> 00:06:13.930
You've got to calm down already.
00:06:15.070 --> 00:06:16.750
Apple flavor?
00:06:16.750 --> 00:06:18.430
Kudo-kun!
00:07:49.980 --> 00:07:52.990
Are these made in Japan? They're so expensive.
00:07:52.990 --> 00:07:55.300
And AA batteries, please.
00:07:58.360 --> 00:08:01.080
Is this a fish tank? It's nice.
00:08:01.080 --> 00:08:02.740
You have a good eye.
00:08:02.740 --> 00:08:05.900
It's dead stock, so that's the last one.
00:08:06.290 --> 00:08:10.120
It's pretty heavy, and I'd have to
carry it around if I bought it now.
00:08:11.710 --> 00:08:12.640
Go for it.
00:08:13.130 --> 00:08:15.380
I'm working on a day off anyhow.
00:08:15.380 --> 00:08:17.300
I'll bring it to your house while I'm at it.
00:08:17.300 --> 00:08:19.250
Wait, are you sure?
00:08:19.250 --> 00:08:20.810
Then let me add a broom.
00:08:20.810 --> 00:08:22.290
For real?!
00:08:23.560 --> 00:08:26.680
It's rough to have a junior
coworker who works you so hard, huh?
00:08:27.940 --> 00:08:31.540
You mean, "You're lucky to have such a senior
coworker who's so kind," don't you?
00:08:32.610 --> 00:08:41.120 line:20%
Room 8
00:08:33.230 --> 00:08:34.780
Excuse me.
00:08:34.780 --> 00:08:36.110
Hold on!
00:08:36.110 --> 00:08:38.200
Please don't come in until I say it's ready!
00:08:38.200 --> 00:08:39.900
You got underwear lying around?
00:08:39.900 --> 00:08:41.120
No!
00:08:43.160 --> 00:08:44.380
It's ready.
00:08:44.970 --> 00:08:47.010
Please leave the inner door open.
00:08:47.010 --> 00:08:49.000
And you can use the slippers there.
00:09:08.150 --> 00:09:10.080
Why are you opening that without asking?!
00:09:10.080 --> 00:09:12.180
Oh, I was thirsty.
00:09:12.180 --> 00:09:13.660
Can I eat this watermelon?
00:09:14.500 --> 00:09:16.160
I guess.
00:09:51.880 --> 00:09:57.050
Oh, I found a renter for the room at Sai
Joeng Tower where we painted the walls.
00:09:57.050 --> 00:09:58.400
Oh, for real?
00:09:58.400 --> 00:10:01.020
It's a family with a small kid,
00:10:01.020 --> 00:10:03.810
so the walls might get dirty again soon.
00:10:04.200 --> 00:10:08.490
Well, rooms are supposed to be a
reflection of the people who live there.
00:10:10.650 --> 00:10:12.140
Does it have a name?
00:10:12.670 --> 00:10:13.970
Um...
00:10:15.710 --> 00:10:17.120
Success.
00:10:17.540 --> 00:10:19.710
It just came to me.
00:10:19.710 --> 00:10:22.830
What the heck? Well, suit yourself.
00:10:22.830 --> 00:10:24.320
All right, I'm off.
00:10:29.450 --> 00:10:31.520
Thanks for the watermelon.
00:10:36.030 --> 00:10:38.780 line:20%
8
00:10:41.770 --> 00:10:43.860
Please come again...
00:10:45.290 --> 00:10:46.950
to my room.
00:10:57.400 --> 00:10:59.500
Is this harassment? It's spiteful.
00:10:59.500 --> 00:11:00.610
It is not!
00:11:00.610 --> 00:11:03.730
This is a thank-you for
carrying Success's fish tank.
00:11:03.730 --> 00:11:05.490
Oh, for the goldfish?
00:11:10.120 --> 00:11:12.510
How often do I need to change the water?
00:11:12.510 --> 00:11:13.320
Huh?
00:11:13.320 --> 00:11:14.970
I can't have it die on me.
00:11:15.920 --> 00:11:18.440
I'd say once every two days or so.
00:11:18.440 --> 00:11:19.610
Hello!
00:11:19.610 --> 00:11:21.820
Kujirai! Have you found me nice apartments?
00:11:22.130 --> 00:11:23.780
I've been expecting you, Xiaohei.
00:11:23.780 --> 00:11:25.960
I'll call to see if
they're ready for viewing.
00:11:25.960 --> 00:11:28.710
What's going on, Xiaohei? Are you moving?
00:11:28.710 --> 00:11:30.320
I thought the noise problem was solved.
00:11:30.320 --> 00:11:32.830
I have too many clothes,
so I need more space.
00:11:32.830 --> 00:11:35.120
Clothes? Just throw them away.
00:11:35.120 --> 00:11:36.150
Hell no!
00:11:36.150 --> 00:11:39.720
I bought them with my hard-earned money!
00:11:39.720 --> 00:11:41.890
I'm never letting go of a single piece!
00:11:43.660 --> 00:11:46.140
Whoo, a sunflower! So cute.
00:11:46.140 --> 00:11:47.880
You can have it if you want.
00:11:48.190 --> 00:11:50.680
Kudo, are you in love with me?
00:11:50.680 --> 00:11:52.440
Where did that come from?
00:11:50.680 --> 00:11:52.440 line:20%
Kitchenette
00:11:52.440 --> 00:11:55.480
Don't you know what sunflowers
mean in the language of flowers?
00:11:55.480 --> 00:11:57.630
"I only have eyes for you."
00:11:57.940 --> 00:11:59.440
I didn't know that!
00:12:00.030 --> 00:12:03.520
Xiaohei, all the rooms are
available to view now.
00:12:03.520 --> 00:12:04.440
Let's go!
00:12:13.210 --> 00:12:16.970
It gets plenty of sunlight, and it's a
corner room, so noise won't be an issue.
00:12:17.370 --> 00:12:18.720
Pretty good, don't you think?
00:12:18.720 --> 00:12:21.460
Hmm... Just doesn't click.
00:12:21.800 --> 00:12:25.930
We've seen seven apartments,
and I thought they were all fine.
00:12:28.140 --> 00:12:31.720
Xiaohei, is living outside
of Kowloon an option?
00:12:31.720 --> 00:12:33.220
Like in downtown Hong Kong.
00:12:33.220 --> 00:12:33.730
Huh?
00:12:33.730 --> 00:12:36.260
You work part-time with
limited responsibility,
00:12:36.260 --> 00:12:38.240
which gives you more options, right?
00:12:38.550 --> 00:12:41.300
I don't want to leave Kowloon.
00:12:41.300 --> 00:12:43.230
That's how I felt back then, too.
00:12:44.210 --> 00:12:45.490
Back when?
00:12:45.490 --> 00:12:48.250
Huh? Did I say that?
00:12:48.250 --> 00:12:49.840
Yeah, you just said...
00:12:52.600 --> 00:12:53.740
Hello?
00:12:53.740 --> 00:12:54.960
She picked a place?
00:12:54.960 --> 00:12:56.410
Not yet.
00:12:56.410 --> 00:12:58.700
I know of a good spot.
00:12:58.700 --> 00:13:01.090
A corner unit in number two
on Naam Caang Street.
00:13:01.090 --> 00:13:02.460
I'll join you.
00:13:01.760 --> 00:13:03.760 line:20%
Naam Caang Street
00:13:04.040 --> 00:13:06.840
I looked at this apartment as well.
00:13:06.840 --> 00:13:08.060
But the layout was...
00:13:08.060 --> 00:13:10.520
Just watch. Xiaohei, take a look.
00:13:14.520 --> 00:13:16.310
Man, so tiny!
00:13:16.310 --> 00:13:18.230
That's why I didn't include this.
00:13:18.230 --> 00:13:20.770
But there's a ton of storage.
00:13:20.770 --> 00:13:23.920
Yes, but with a bed and
a table, there's no—
00:13:23.920 --> 00:13:25.820
I love this! I'll take it!
00:13:25.820 --> 00:13:26.330
Huh?
00:13:26.330 --> 00:13:28.270
I don't mind feeling cramped.
00:13:28.270 --> 00:13:30.880
I'm barely home since I work all the time.
00:13:30.880 --> 00:13:32.210
There's a rooftop too.
00:13:32.210 --> 00:13:33.190
You wanna check it out?
00:13:33.190 --> 00:13:34.400
Yes!
00:13:37.740 --> 00:13:44.670
I love it, I love it, I love it!
00:13:39.510 --> 00:13:42.550 line:20%
I feel... defeated.
00:13:43.710 --> 00:13:49.040 line:20%
If it suits the tenant, even a property with
a strange floor plan can be a good one.
00:13:49.490 --> 00:13:55.460
The rooms you proposed are all good options
for a renter who's not Xiaohei.
00:13:55.460 --> 00:13:57.180
So much to learn...
00:13:57.750 --> 00:14:00.930
Anyhow, the weather's beautiful.
00:14:00.930 --> 00:14:02.370
Yes, it is.
00:14:08.320 --> 00:14:11.020
Wow! You two, come over here!
00:14:14.210 --> 00:14:15.260
What is it?
00:14:15.260 --> 00:14:16.170
Check it out.
00:14:20.210 --> 00:14:21.600
Wow!
00:14:21.600 --> 00:14:24.710
I wonder if a seed dropped from
somewhere and started this cluster?
00:14:24.710 --> 00:14:26.710
They're all looking at us.
00:14:33.620 --> 00:14:38.740
In the language of flowers, a sunflower means
"I only have eyes for you."
00:14:39.630 --> 00:14:48.520
In the field of gazes that suddenly appeared,
whose gaze did Kudo-san find?
00:14:51.320 --> 00:14:53.050
One watermelon juice.
00:14:53.050 --> 00:14:53.950
Coming right up.
00:15:02.150 --> 00:15:03.720
Thank you.
00:15:05.990 --> 00:15:07.520
E-Excuse me?
00:15:12.480 --> 00:15:14.000
Thank you.
00:15:30.910 --> 00:15:32.290
Did you read it?
00:15:32.290 --> 00:15:34.320
Oh, yes. Is it true?
00:15:34.320 --> 00:15:38.110
The new president being the child
of a mistress and being adopted...
00:15:34.320 --> 00:15:38.120 line:20%
Popular Young President's Light and Shadow Miyuki Hebinuma Love Child
00:15:38.110 --> 00:15:44.210
So the little boy in this
picture isn't the new president?
00:15:44.210 --> 00:15:47.330
He looks similar, but on a closer look,
maybe it's not him.
00:15:47.620 --> 00:15:51.600
The article said he died in
the accident with the wife.
00:15:51.600 --> 00:15:53.980
Speaking of interesting things, that man...
00:15:53.980 --> 00:15:56.060
They say he's an aide, but...
00:15:56.680 --> 00:15:59.070
Did you let that article
go to print on purpose?
00:15:59.060 --> 00:16:04.060 line:20%
Whereabouts of the Missing Report
00:15:59.540 --> 00:16:04.070
Your old man must be taking it hard,
people digging up his painful past.
00:16:05.590 --> 00:16:08.060
And how did it go on your end?
00:16:08.710 --> 00:16:10.150
It was a surprise.
00:16:10.150 --> 00:16:12.200
It really was her.
00:16:12.200 --> 00:16:16.480
Something did feel a bit off,
but her color, scent, and touch...
00:16:16.480 --> 00:16:18.070
pretty much identical.
00:16:18.940 --> 00:16:21.180
I also went to his former place of work.
00:16:21.180 --> 00:16:24.550
He was working there until two weeks ago.
00:16:24.550 --> 00:16:26.110
Now he's missing.
00:16:26.890 --> 00:16:32.010
I wanted to check out more, but wandering
around would draw unwanted attention.
00:16:32.010 --> 00:16:33.080
So I'll try again.
00:16:33.440 --> 00:16:37.450
I think your mask likely drew
plenty of attention.
00:16:37.450 --> 00:16:39.410
But bumping into him would've
been a disaster, right?
00:16:40.270 --> 00:16:44.310
I'm starving.
I didn't eat or drink in Kowloon.
00:16:44.310 --> 00:16:45.600
Want to grab some food?
00:16:46.330 --> 00:16:50.600
I have more work after this,
so please go by yourself.
00:16:50.600 --> 00:16:52.750
Man, talk about overworking.
00:16:57.290 --> 00:16:58.710
Hello?
00:16:58.710 --> 00:16:59.980
Any update?
00:16:59.980 --> 00:17:02.010
Don't rush it, Miyuki.
00:17:02.010 --> 00:17:05.000
The investigation of
Reiko Kujirai is underway.
00:17:09.110 --> 00:17:11.120
I'm counting on you.
00:17:12.440 --> 00:17:13.730
Gwen?
00:17:13.730 --> 00:17:15.750
Yeah, from the Goldfish Teahouse.
00:17:16.140 --> 00:17:18.570
You do business with them, don't you?
00:17:18.570 --> 00:17:21.430
Do you know anything?
Where he moved to, maybe?
00:17:21.430 --> 00:17:25.430
Not sure. Maybe ask his neighbor?
00:17:25.430 --> 00:17:27.010
You're a real estate agent, aren't you?
00:17:27.310 --> 00:17:30.440
The thing is, I couldn't
get to his apartment.
00:17:31.070 --> 00:17:33.040
Has there been land adjustment around here?
00:17:34.180 --> 00:17:35.900
What are you talking about?
00:17:40.140 --> 00:17:41.560
What is happening...
00:17:47.420 --> 00:17:50.670 line:20%
Dead End
00:17:47.490 --> 00:17:49.250
in Kowloon?
00:18:00.100 --> 00:18:01.260
Hello there.
00:18:04.240 --> 00:18:05.540
You're that man...
00:18:09.090 --> 00:18:12.460
Aren't you the server from
the Goldfish Teahouse?
00:18:12.460 --> 00:18:14.620
You quit there out of the blue.
00:18:15.370 --> 00:18:18.350
Oh, you know me?
00:18:18.700 --> 00:18:22.880
Um, there's something I wanted to ask you.
00:18:22.880 --> 00:18:30.330
I've only met you twice, but you've known
me longer than that, haven't you?
00:18:31.090 --> 00:18:32.630
I have.
00:18:33.250 --> 00:18:36.330
I knew Ms. Reiko Kujirai very well.
00:18:36.330 --> 00:18:38.840
And her relationship with
Kudo-san, of course.
00:18:39.510 --> 00:18:41.880
But I don't know who you are.
00:18:43.240 --> 00:18:47.150
The Reiko Kujirai I knew no longer
exists in this world.
00:18:50.380 --> 00:18:53.410
I see you even have a beauty
mark in the same spot.
00:18:53.770 --> 00:18:55.770
How annoying.
00:18:56.070 --> 00:19:03.760
It feels like a total stranger is trampling
on the precious memory of my friend.
00:19:04.820 --> 00:19:10.150
Well, you're living someone else's life
without any clue, so I feel bad for you.
00:19:10.860 --> 00:19:17.300
Tell Kudo-san I'll come visit him soon,
Ms. Reiko Kujirai I don't know.
00:19:22.870 --> 00:19:24.730
"Someone else's life"?
00:19:25.600 --> 00:19:31.800
If what he says is true, then Kujirai B
and I are not the same person,
00:19:32.350 --> 00:19:35.480
and this life belonged to her?
00:19:51.460 --> 00:19:52.690
Kujirai.
00:19:53.640 --> 00:19:55.480
I don't like you.
00:19:58.790 --> 00:20:00.170
I know.
00:20:11.750 --> 00:20:19.350
I live in her room, put on her clothes,
and go to her job.
00:20:22.860 --> 00:20:24.370 line:20%
Month - Day
00:20:24.660 --> 00:20:31.380
The past where she was loved by Kudo-san
doesn't belong to me after all.
00:20:39.140 --> 00:20:41.530
You're spilling all the trash.
00:20:41.530 --> 00:20:43.640
Oh... I'm sorry.
00:20:46.040 --> 00:20:48.140
You can't see very well, can you?
00:20:48.530 --> 00:20:51.350
My vision's all blurry because
I didn't get enough sleep.
00:20:51.350 --> 00:20:54.170
I knew it. Put on your glasses.
00:20:54.170 --> 00:20:56.230
You still have the pair
you used to wear, right?
00:20:56.230 --> 00:20:58.480
I don't want to. I refuse.
00:20:58.480 --> 00:20:59.660
But it's not safe—
00:20:59.660 --> 00:21:00.530
Kudo-san.
00:21:01.870 --> 00:21:06.530
I'm not the Reiko Kujirai you know, am I?
00:21:12.770 --> 00:21:15.540
You're the one who doesn't know her, right?
00:21:15.540 --> 00:21:17.300
That's right.
00:21:17.850 --> 00:21:20.420
How long I've been in Kowloon...
00:21:20.420 --> 00:21:24.380
How long I've lived
in that room and worked here...
00:21:25.120 --> 00:21:28.110
Even my quirk might belong to someone else.
00:21:28.640 --> 00:21:31.300
But there are things that are mine.
00:21:31.670 --> 00:21:34.560
The fish tank I picked out. Lemon chicken.
00:21:34.880 --> 00:21:38.610
And... being in love with you.
00:21:38.610 --> 00:21:39.780
Wrong.
00:21:39.780 --> 00:21:41.570
You don't know that either.
00:21:42.130 --> 00:21:46.580
Just like you think this life is yours,
00:21:46.940 --> 00:21:49.980
you're experiencing the illusion that
you have feelings for me.
00:21:50.890 --> 00:21:52.320
"Illusion"?
00:21:52.540 --> 00:21:55.200
Would an illusion make my eyes follow you?
00:21:55.200 --> 00:21:57.590
Make me ache for your acknowledgment?
00:21:58.000 --> 00:22:00.030
Make me feel choked up?
00:22:00.490 --> 00:22:04.210
Would a simple illusion
make me crave your touch?!
00:22:04.210 --> 00:22:07.370
I... I...
00:22:06.660 --> 00:22:07.830 line:20%
H-Hey, are you okay?!
00:22:18.300 --> 00:22:19.370
Kujirai!21563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof