Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BEN KATALA
ΒΑΝΕΣΑ ΚΑΤΑΛΑ
"OUR WOODEN ANNIVERSARY"
Ben, Vanessa, I unite you with the bonds of marriage
5 YEARS OF LOVE ALREADY ...
BEN AND VANESA
Nice huh; With the music of Col & The Gang, of course.
You know, I did the editing. He will cry, for sure.
It 's terribly romantic.
If you want my opinion, do not bother so much.
It is our wooden anniversary. The five years are very important!
Go on the trip on the weekend!
Are you kidding me? I rented a boat and stayed on the mat.
-Everything decorated with roses. -Nice ...
I paid for everything. I hope her boss leaves her.
- He does not like you very much, eh? - He just never remembers me.
Each time, I remind him when we met ... I swear to you!
-Blues, from here Thierry, friend. -Thanks for the invitation.
Do you remember my husband, Ben?
Hello. I do not think I know you.
Ben Catala. We have met many times.
-Truth; Are you sure? -I showed you a house 6 months ago.
We were on the same golf team. We spent four hours together.
I'm sorry, I do not remember. Vanessa ... We have to go.
- Glenn, I'm glad to meet you. -See you!
- "Glen"; - He does it on purpose.
"What distinguishes those who achieve" ...
"of those who fail is perseverance" ...
as Steve Jobs used to say.
Well, ladies and gentlemen, I insisted.
And together, we will persevere.
Thank you very much!
Perfect! Good job, baby!
Sorry, my love. Blaise wants us to sign the contract now.
- "Preventions". I will do it in two minutes. -Run! Quickly!
My baby! Well done!
One last detail remains .
They left the microphone open!
Blue, stop! My husband is down!
Here is; Come on, one in a hurry ...
Look, I have a pony erection.
-Why does a pony have an erection? - "The pains have set him up"?
I do not live like this at home!
Come on, Blaise, show me what a man has to say!
Take me as your partner! Do it like a pony!
Turn off the sound!
- I do not feel well ... - Help!
-He will swallow his tongue! -Talk to me!
- I demand an explanation, otherwise a divorce. -Okay.
-What's up? -Okay, we will get a divorce.
You called Vanessa Pinier. I can not answer you now.
Leave me a message. Unless it's you again, Ben.
The dirt! Excuse me!
The worst separation in the history of divorces! Unacceptable!
You know something; Let's go for women!
- What, no ... - Yes, it will do you good.
I'm much better. I hardly cry at all anymore.
And when I feel like it, I say, "No, Christian."
"Do not cry. Be strong." And it catches.
Well done, Christian.
Divorce is not just a family dispute ...
loss or feeling of abandonment.
-It is above all a ... -Personal failure.
A personal failure!
PERSONAL FAILURE
who's turn is it?
No, I ... prefer to listen to others.
This is your first time. Must.
Here, no one will judge you.
My wife left me for her boss.
I discovered their relationship at a party ...
where everyone heard her do it ...
with her boss.
They had forgotten the microphones open ...
and they heard everything from the office.
And everyone listened ...
- Her orgasm. -Yes, her orgasm.
And instead of apologizing ...
filed for divorce.
My friends, when you are at the bottom of the hole ...
and you think it could not be worse ...
you hear such a story.
There is always something worse. And Ben is the worst!
- Delayed again! -Sorry, Eric.
I prefer you to call me Dr. Eric. Ή Fred, if you prefer my little one.
Or my full name. Dr. Fred Eric.
Patrick? I did not know that you returned to France!
If I do not bother you, I would do an analysis of your situation, Ben.
-How long has it been? -From the school.
-It 's crazy. - You did not change.
Neither do you ... No, you changed. You are perfect!
- With less hair, though. -Damn it!
-Calmly! Stop it! -Let me see!
Stop it! I do not like it!
But what are you doing here?
Sorry, but ... My fucker!
The worst separation of all time!
- What happened to you? -It's not that funny.
-Sorry ... What are you doing now? - I am a broker. You;
I made a start-up. I sold it and am looking for something else.
What a joke we broke in that apartment!
-Salmon and fillet. -Thanks.
Bon appetit, gentlemen.
-Why don't we do it again? - Roommates at 40? Are you out of your mind;
Yes, we have more money and experience.
We have time and we are single now! We must take advantage of it!
I have it every second weekend . I'm bored in the hospital.
We will comfort each other.
-Come! -Stop, you idiots!
- I have an apartment and a life. -Error. You have nothing left.
Your life was your marriage.
And trust my experience. You will also lose all your friends.
David, I'm late.
-What happens; -I can not tell you.
I can not, I tell you!
Do it fast!
My wife does not want to. Forget me, Ben.
David, not you!
-Hello, Rafa. What is the score? - I'm sorry, I will not let you in.
-Why; He scored a goal. -Perfect!
In the weapons ...
-We are Marseille ... -And we will win!
You have become toxic. We will stop seeing each other for a while.
-Something does not want bachelors. - I still haven't gotten a divorce! What do you think;
It does the same. He says you will drag me to clubs for women.
But I never go to clubs! You go to disgusting strip clubs!
Married. Big difference.
-Who are you talking to? - Do not take me again.
I will not sink with you either. Do not be selfish.
ALL GOOD;
ETHICS, PROSPERITY?
PASS THROUGH THE HOUSE.
I'M COMING TO GET YOU!
Nice car! It makes noise, but nice!
My ex wanted an electric car because "it does not harm the planet".
Now, I can taste it! What do you have;
- An electric Toyota. - I'm not surprised.
-It's far away; -Waze suggests a detour.
- I want to try it. -Are you sure;
Be careful! Brake!
- You do not pass! -I'll come by!
I will do it on myself.
Awesome!
Here, welcome to my house.
It is nice.
Like at home.
-Damn it. - You do not touch two things.
My ex and my Ferrari 250 GTO.
Only 33 tracks came out. Everything is genuine.
It has not been released since winning at Le Mans in 1963.
I never drive it.
I go in, I start, I listen to the engine ...
I cry and go out.
Damn it...
What is this;
-Okay, Michelle. He is with me. -What is this;
Michelle, my lemur. The best security system.
Good day, Mise me.
Good morning.
Here is the beast!
Damn it!
It is the old house of Allen Delon.
Here he made love for the first time with Romy Snyder.
Imagine what energy the house has!
You sold your start-up at a good price!
- Do you do drug trafficking? - I'm doing wrong.
- Do you have problems with justice? - No, I succeeded thanks to the bad.
I made the first toilet paper delivery application .
In the bathroom, you have your cell phone.
You run out of paper, you click and they bring it to you in 15 minutes.
Damn it...
Mr Ben, I'm very happy!
Patrick has told me ...
The dirt! The disgusting! It really disgusts me.
The worst story I 've ever heard. And I have heard monsters!
-Yes, I know ... -I'm coming!
-Who is this; - Helmut, my "Mary Poppins".
Welcome!
All good; Make yourself at home.
If you need something, ironing, cooking, cocktails, travel ...
I am here and I do everything. Everything except oral.
-To get ... -To enrich your vocabulary.
Let me guide you!
Well, here is the entrance ...
- To enter the house. -Or get our aperitif.
Here is the living room. Perfect for watching football with friends.
Or get our aperitif.
The room with toys.
-For tournaments with friends. -Or get the aperitif!
- Well-being ... - For relaxation.
Don't we get aperitifs here?
No why; Missing, do you think?
And now, tell me you do not want to stay here!
Patrick, it's amazing, but I do not think I do for them.
Don't you deserve a little joy after the trauma you experienced?
- Indeed, the separation was hard. - No, I'm talking about marriage.
Your other half is not here to say no. So, say yes!
OK, fine. Agreed. I will move here.
Provided I pay a share. - Your kindness, but it is not needed.
I insist, otherwise I will not feel at home.
I understand you. How many? Five thousand a month?
Just kidding. Give what you want.
-No! -What happened;
Let it go, Mr. Ben. That's why you're here.
- Come. -Yes sure.
-And the wedding ring. - Not the wedding ring.
Yes, and the wedding ring, Mr. Ben. Come quickly.
- I never take it out. - Do it fast.
Come on, take it out quickly, otherwise I will lick.
-Here you go. -Calmly...
Big kiss!
Helmut!
Michelle, right? I'm Ben.
Hello, buddy! You do not look like Saini, but you have fun.
Come here, buddy!
High five!
Yes, glue it!
He is crazy!
Helmut?
Patrick?
Michelle?
Who are you;
- I succeeded! - You stole! You sent bait.
No, he's my friend Ben. We will live together.
Hold on.
-From here my son Tom. - We have already met.
-All right, big? -Bazo! He caresses my head!
Please, Dad. Do we buggy?
-Okay. - I'm going to get it.
- You two are in love. - I see him less, but well.
He is forceful.
He will go to the Balearic Islands for a tennis seminar with Nadal.
-With Rafael Nadal? - No, with Miguel, his uncle.
I'm successful, but up to a point.
What are you talking about; 1,200 euros in a bar for mojito?
They definitely stole my card!
- Ben Catala? -Yes.
Obviously, I never go out. And I do not drink.
Cancel the card ending in 038.
Thank you very much. Goodbye.
Goodbye, sly one!
Marion Ross ... Sorry. Party for a girlfriend who is getting married.
- But I do not have 1,200 euros now. -That's why you threw away the card?
-Will he stay between us? -No problem.
- Do you like the road? -Yes.
Well, yes, it's a sex shop.
OH, MY VILLAGER
But you can do a lot of means.
It has many possibilities, I mean.
-Nice. - Shall we go?
It needs a little work, but it is a big space.
Sorry.
It is a large space and if I am not mistaken ...
there are two entrances.
The main entrance in front and a small one in the back.
What happened;
After you.
You can remove the false ceiling to show the beams.
-Why are you whispering? - So as not to disturb.
-Whom; -The people in the cabins.
Are these cabins? Perfect! I can see;
Do not touch it with your hands. It's disgusting!
- But I have never seen anything like it. -Let's see if anyone is inside.
Is anyone inside; No, no one.
Come in.
Do not touch anything!
-Perfect! Totally crazy! - Do not touch the door!
The poor thing!
There is also a cinema hall.
Here, your imagination will run wild.
Mainly because I want to open a kindergarten.
Yes, it does require a little imagination.
- Do you leave us alone for five minutes? - Sorry, sir, I did not see you.
Have fun.
You can join the three separate spaces.
You will just tear down the partitions.
I know very good workers who will do it for you perfectly.
-If you need more space ... -Yes, I want it big.
Seriously;
We saw it all.
It was funny ... The kindergarten.
Women are not just children, cooking and shopping.
Yes of course.
I want to open a martial arts studio for women.
It's a great place, but it takes a lot of work.
Can we negotiate?
-What does the lady say? - He says he is interested.
-But ... -But what?
Three hundred thousand in the neighborhood is a mess! Right, Katana?
Yes indeed. Very good opportunity. Bunch of things.
If we subtract the 15 thousand for the adjustment of the electricity ...
10 for access for the disabled and 25 for the renovation ...
we are at 250 thousand.
Minus 10% for wear. And I reduce my percentages by half.
We fall to 200 thousand, right?
I have ten customers ready to give the original price, Downstream!
My name is Katala and they are not ready. Two years now they hesitate.
It has dice everywhere ...
250.
200.
Thanks!
You are very nice! Are you sure you are a broker?
I do not know any more
You like me and I hate to say my name wrong.
-Thanks, Ben. - I'm going to comfort him now.
Sorry ... I ... I was just looking ...
Goodbye.
Are you listening;
-Patrick! -Are you listening;
-What; -Nothing.
This is divorce. No noise or voices. Harmony.
Alone with yourself
-An aperitif? -It's 11 in the morning!
Exactly, time for Risco Sour! You are single now!
No one will yell at you when you have fun!
- Helmut! -Two Risco Sour? Immediately!
Perfect!
In bachelor life!
-Why did you get married? -Are you serious; Because we loved each other.
Big mistake! Love has nothing to do!
Western society convinces us that marriage is necessary.
But it is unnatural.
So say those who dissolved their marriage!
-Truth; And the penguins? -Who;
The penguins. I have done research.
The only monogamous animal on the planet is the penguin.
All other species, including humans ...
are genetically programmed to have many mates.
A lifelong marriage does not succeed, because we are not penguins.
You do not believe me;
Come with me.
Here is the proof.
-Ιkea! -Ιkea;
The paradise of couples! Is this your plan?
Are you throwing their happiness in my face to remember my failure?
On the contrary, here is the purgatory of married life.
They do not resist the hell they submit to each other.
And which, quite simply, is called "symbiosis".
Look.
Are you out of your mind;
It is a very large table. It will not fit in the car.
- You fit here! -Very funny!
You have never had this problem. The master is a "slave".
-My love, I found it. Grundνal. -Grundtal is, not Grundνal.
Grundtal is a jar! You mean, like, saltines and their ilk, eh?
You are completely stupid and I do not see you improving!
-My teddy bear! -What do you think;
-Ίσως είναι καλύτερο χρώμα. -Δεν ξέρω, αποφάσισε!
Ναι, είναι καλύτερο. Να είσαι καλή με τη μαμά.
Θέλω το αρκουδάκι μου!
-Πού το έβαλες; -Σε ένα συρτάρι.
Να πάρει!
-Δεν είμαστε πιγκουίνοι, το είδες. -Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Όπως όλοι. Δύο στα τρία ζευγάρια χωρίζουν. Το τρίτο προσποιείται.
Μέχρι κι ο Νέλσον Μαντέλα χώρισε!
Πέρασε τη μισή του ζωή στη φυλακή, τον βασάνιζαν κάθε μέρα και άντεξε.
Βγαίνει μετά από 27 χρόνια.
Μετά από έξι μήνες γάμου, φρικάρει και χωρίζει.
Η μέθοδός σου είναι ριζοσπαστική. Τώρα, δεν θέλω να ξαναδώ τη Βανέσα.
Ωραία.
-Γεια... -Βλαμμένη!
-Αντίο. -Όχι, δεν...
Τι συμβαίνει;
Η φίλη μου η Αλμπάν... Της ζήτησε διαζύγιο ο άντρας της.
Προφανώς.
Τequila Sunrise και μια ζεστή πετσέτα, κ. Μπεν.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι, τίποτα δεν θα πάει καλά.
Δεν είμαι καλά. Τελείωσε η ζωή μου.
Έλα, είσαι με φίλους τώρα.
Βαρέθηκα! Τρίτο διαζύγιο σε τρία χρόνια!
-Η δουλειά σου φταίει. -Το ξέρω.
Με την πολλή δουλειά, παραμελούμε τη σχέση μας.
Όχι, είμαι οργανώτρια γάμων.
Οργάνωσε τον γάμο μου.
Εγώ φταίω ον γνωρίζουμε ωραίο κόσμο στους γάμους;
Είναι δύσκολο ν' αντισταθείς.
Τη μια όμορφος κουμπάρος, την άλλη ένα καλό γκαρσόνι.
Βρομοδουλειά!
Θα έρθεις να μείνεις εδώ.
Ευχαριστώ.
Θα μου κάνει καλό να είμαι μαζί σας. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Νιώθω ήδη καλύτερα. -Ελάτε, γλυκιά μου. Μην κλαίτε.
-Γυναίκα συγκάτοικος; -Δεν θα την αφήσουμε μόνη.
Μήπως θες να τη ρίξεις;
Μιλάω σοβαρά. Δεν εγκαταλείπεις κάποιον που παίρνει διαζύγιο.
Είναι πολύ δύσκολη κατάσταση. Το ξέρεις. Και το ξέρω.
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη. Πρέπει να έχουμε αλληλεγγύη.
-Ακριβώς. -Κι έχουμε άφθονο χώρο.
-Αλλά όχι πάρτι κάθε βράδυ. -Σε παρακαλώ, Μπεν.
Βοηθάμε μια φίλη σε συναισθηματική έρημο.
Ποιος μίλησε για πάρτι;
Ευχαριστώ!
Ζω ξανά!
-Θα μου φτιάξεις ένα ποτό; -Αμέσως.
Είναι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί!
-Ποιο πράγμα; -Που με χώρισε.
-Μακάρι να έλεγα το ίδιο. -Θες ένα Ρrοzac;
-Είναι τέλειο μαζί με αλκοόλ. -Ισχύει.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι! Έλα να χορέψουμε!
Μάζελ τοβ!
-Κι εσένα! -Τι πάθατε όλοι;
Ελευθερία!
Γρήγορα πίνει, ε;
-Τι συμβαίνει; -Ο Μπεν κάνει μούτρα.
-Λογικό, δεν έχει ακόμα ΕΜΔ. -Αυτό είναι.
Βλακείες. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
Όχι, ΕΜΔ. Έκρηξη Μετά το Διαζύγιο.
Η Αλμπάν έχει δίκιο.
Να ελευθερώσεις τη σεξουαλική σου ενέργεια.
-Κακό κάρμα! -Δεν έχω πρόβλημα σ’ αυτό.
Άκου, έπεσες απ' το άλογο. Συμβαίνει και στα καλύτερα παιδιά.
Ανέβα γρήγορα στη σέλα, αλλιώς θα καβαλάς πόνι όλη σου τη ζωή!
Ναι, πήγαινε να φλερτάρεις! Να είσαι ανάλαφρος και αστείος!
Το διαζύγιό σου δεν είναι θλιβερό. Μπορείς να μιλάς γι’ αυτό.
-Κορίτσια! -Όχι τώρα! Να πάρει!
Οι συγκάτοικοί μου. Ο Μπεν και ο Πατρίκ.
Είστε χωρισμένοι κι εσείς; Τι έγινε;
Εγώ δεν ήμουν καλός σύζυγος.
-Κι εσύ; -Εγώ; Δεν...
Βασικά..
Άκουσα τη γυναίκα μου να το κάνει σαν τρελή με το αφεντικό της...
σε σύστημα Dοlby Surrοund!
Κι ήταν όλοι οι υπάλληλοι γύρω μου. Πέθαναν στα γέλια, με κορόιδευαν.
Με κατέστρεψε αυτή η ιστορία. Έχασα πέντε κιλά.
-Ανάλαφρος, αστείος... -Πάμε να χορέψουμε;
Αντί να ζητήσει συγγνώμη, με πέταξε σαν σκουπίδι!
Αλλά δεν με νοιάζει! Είμαι ανάλαφρος και αστείος!
Με συγκινεί πολύ η ιστορία σου. Με λένε Σάρα.
Είσαι όμορφη, Σάρα.
-Πάμε στο σπίτι σου; -Δεν έχω σπίτι.
Είμαι ένα πουλάκι που έπεσε απ' τη φωλιά του.
Καημενούλη μου, έλα στο σπίτι μου. Έχω μια ζεστή φωλίτσα για σένα.
Ανάλαφρος και αστείος!
Φύγαμε!
Καλημερούδια!
Είσαι πολύ όμορφος όταν κοιμάσαι.
Τι ώρα είναι; Πρέπει να πάω για δουλειά.
Τι ωραία που περάσαμε χθες.
Δεν ήσουν έτσι σφιγμένος χθες βράδυ, "Μπενούλη".
Εγώ είμαι αυτός; Συγγνώμη. Δεν θυμάμαι πολλά.
Ήπια πολύ μάλλον.
Μόλις βγήκα από έναν χωρισμό. Δεν είμαι ακόμα καλά.
Το ξέρω, σε όλους είπες την ιστορία σου.
Αλλά μην ανησυχείς. Καμία πίεση εδώ, Μπενούλη.
Έλα κάτω όταν θέλεις. Θα σου ετοιμάσω πρωινό.
Να πάρει!
Τα ρούχα μου!
Να πάρει!
Με συγχωρείς!
Με συγχωρείς!
Πώς τη λένε;
Με συγχωρείς!
Πού είναι τα πράγματά μου;
Μπενούλη μου! Ευτυχώς που είμαστε ανοιχτόμυαλοι. Αλλά και πάλι!
Έβαλα τα ρούχα σου για πλύσιμο. Έκανες εμετό πάνω τους.
Λοιπόν, αφού γνωριστήκατε...
Μπένι, ο μπαμπάς και η μαμά μου.
Χαιρόμαστε που σας γνωρίζουμε!
Ναι, είμαστε πασίχαροι!
-Τέλεια, είχαμε χάσει κάθε ελπίδα. -Μαμά, σταμάτα!
Πράγματι, είναι τέλεια!
Πες μου, Μπενούλη. Είναι εβραϊκό το όνομά σου, έτσι;
-Φυσικά και είναι εβραϊκό! -Δεν είδες ότι δεν έχει περιτομή;
-Δεν έχει περιτομή; -Όχι, και κοίταξα καλά!
-Να δω! -Μπαμπά!
Δεν πειράζει αν δεν είστε Εβραίος. Θα γίνετε, πριν τον γάμο.
Δεν πειράζει; Εσύ το λες. Τσάι ή καφέ;
-Και τα δύο. -Και τα δύο
Ξέχασα να πλύνω τα δόντια μου. Έρχομαι αμέσως.
Ρίξε μια ματιά στον ξενώνα.
-Πρέπει να γκρεμιστεί ένας τοίχος. -Οπωσδήποτε να γκρεμιστεί!
-Θα είναι υπέροχο παιδικό δωμάτιο! -Παιδικό δωμάτιο!
Φυσικά.
Θα ρίξω μια ματιά ως επαγγελματίας.
Φέρτε τα εργαλεία σας και ξεκινάμε!
Είναι τέλειος!
Να πάρει!
Να πάρει!
Να πάρει!
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Μπενούλη;
-Θα προτιμούσα γιατρό ή δικηγόρο. -Οι μεσίτες έχουν σταθερή δουλειά.
-Τι ήταν αυτό; Ακούσατε; -Μπενούλη, όλα καλά;
Ίσως άρχισε να γκρεμίζει τον τοίχο.
Λες;
Είναι τέλειος...
Χαλάρωσε, αδερφέ. Μιξάρω ένα κομμάτι.
Φοβερό! Ανέβηκα επίπεδο τώρα!
Με συγχωρείς λίγο...
Ο Μπεν είσαι;
Κόλλα το, φίλε!
Τι κάνεις με το σώβρακο στο σαλόνι;
Ξέχασα το μαγιό μου και βούτηξα στην πισίνα.
Εσύ γιατί ντύθηκες γκέισα;
Τα λέμε σύντομα, ε; Για ταξί, αριστερά, αριστερά, δεξιά.
-Γύρισες! -Ναι. Ποιος είναι αυτός;
-Ο Ντιντιέ. -Ναι, αλλά λέγε με Ντι.
Ντι-Τζέι Ντι!
-Και τι κάνει με το σώβρακο; -Μπεν, δεν αναγνωρίζεις τον Ντι;
Μίξαρε χθες βράδυ. Ήταν τρομερά! Τρομερά!
-Είναι απ' την ομάδα στήριξης. -Χωρισμένος κι εσύ;
Τριάντα χρόνια στα "κάτεργα", φίλε!
Ήταν λογιστής, αλλά ήθελε να ζήσει το όνειρό του, να γίνει Ντι-Τζέι!
Η γυναίκα μου άκουγε Καμπρέλ και έβλεπε Τριφό. Σκυλοβαριόμουν.
-Της άφησα το σπίτι, τα παιδιά. -Και τα παιδιά;
-Ναι, 28 και 32 χρόνων. -Πρότεινα στον Ντι να μείνει εδώ.
Τι; Κι άλλος συγκάτοικος;
Δείξε λίγη καλοσύνη. Είναι γέρος και ευαίσθητος.
Πράγματι, είμαι πολύ χάλια.
Πατρίκ, δεν υπέγραψα για κάτι τέτοιο!
Αντίο... Αντίο...
Το ταξί είναι αριστερά, αριστερά, δεξιά.
Δεν βρήκες λευκά περιστέρια; Πάρε γκρι και βάψ' τα λευκά!
Δεν είσαι καλύτερα, γλυκέ μου;
Όχι κρίνα, είναι αλλεργική! Πάω στην πισίνα. Μιλάμε.
Να πάρει, δεν υπέγραψα γι' αυτό.
Γυναίκες, άντρες με σώβρακα, η Αλμπάν και τα προβλήματά της!
Το Κλαμπ των Χωρισμένων γίναμε;
ΤΟ ΚΛΑΜΠ ΤΩΝ ΧΩΡΙΣΜΕΝΩΝ
-Είσαι ιδιοφυία! -Όχι, είμαι απαρηγόρητος!
Ο γάμος μου ήταν πολύ σημαντικός για μένα.
Δεν θα παριστάνω πως είμαι καλά. Δεν είμαι καλά.
-Καφέ; Κρουασάν; -Δεν είναι καλή στιγμή.
Κάποιος ξύπνησε στραβά.
Εγώ θα βάλω λίγο ήχο!
Το Κλαμπ των Χωρισμένων; Εξαιρετική ιδέα!
-Θα κάνετε σεξ αβέρτα! -Δεν άκουσες ούτε λέξη που είπα.
Μην γκρινιάζεις. Εσύ διασκεδάζεις.
Η Κατί θέλει μωρό και είναι ανυπόφορη.
Μόνο με εξωσωματική θα μείνει έγκυος. Γι' αυτό δεν το κάνουμε.
Πρέπει να αδειάσω σ ένα ποτηράκι.
Χωρίς περιοδικό. Εκείνη πρέπει να σκέφτομαι.
-Κάνε γρήγορα! -Δυο λεπτάκια, δεν είμαι μηχανή!
Και γέμισε το ποτηράκι.
Να έρθω να σας δω απόψε;
-Το έχω μεγάλη ανάγκη. -Δεν μπορείς. Μόνο χωρισμένοι.
Κάνετε μια εξαίρεση για κάποιον που είναι λίγο πριν το διαζύγιο.
Θα ήθελα να είμαι εργένης σαν εσένα.
-Με ποιον μιλάς; -Έκαναν λάθος στον αριθμό.
Συνεχίζω, μωρό μου.
-Ποια είναι η διεύθυνση; -Σε κλείνω.
Μη μου το χαλάς!
-Η Μαριόν από το sex shοp. -Και όχι μόνο.
-Σας έφερα τα χαρτιά. -Τέλεια, πολύ ωραία.
-Καφέ; -Βέβαια!
-Συγγνώμη, είναι ανυπόφορο. -Φρικτό.. Κάνετε ιστιοπλοΐα;
Όχι, είναι το όνειρό μου. Να έχω ένα σκάφος και να γυρίσω τον κόσμο.
Αλλά όχι σύντομα.
Αν διαπραγματεύεστε έτσι πάντα, θα τα καταφέρετε.
Πάλι καλά που σταμάτησε.
Ευχαριστώ.
-Δεν είστε παντρεμένος; -Όχι, με χώρισε.
-Κι εγώ. Κλείνω χρόνο όπου να 'ναι. -Έναν χρόνο;
Αλλά μην ανησυχείτε. Γίνεται πιο εύκολο με τον καιρό.
-Το υπόσχομαι. -Το φαντάζομαι.
-Με τον καιρό περνάει. -Ακριβώς.
Έχετε κανονίσει κάτι για απόψε; Σας χρωστάω ένα μοχίτο.
Κυρίως τώρα που είστε... εργένης.
Με συγχωρείτε.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ
ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ ΑΠΟΨΕ; ΣΤΟ "ΡΟΜΑΝΤΙΚΑ" ΣΤΙΣ 8;
Λυπάμαι, δεν γίνεται απόψε.
-Άλλη φορά τότε. -Ναι, φυσικά.
-Σας αφήνω. Ευχαριστώ για τον καφέ. -Χαρά μου.
-Γεια. -Αντίο. Τα λέμε.
Το ζευγάρωμα είναι φυσιολογικό μόνο για τους πιγκουίνους.
Η κύρια αιτία διαζυγίου είναι ο γάμος.
Πρέπει να ζούμε τη σεξουαλικότητά μας.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Από την ομάδα αλληλοστήριξης "Ανώνυμοι Χωρισμένοι". Εκπληκτικό!
"Χωρισμένος" σημαίνει "χολωμένος";
-Ναι. -Όχι!
Το διαζύγιο είναι απελευθέρωση, η αφετηρία για μια νέα ζωή...
που ξεκινάει σε ένα μέρος όπου δεν δίνετε λογαριασμό σε κανέναν!
Οι παντρεμένοι θα ζηλεύουν. Ένα μέρος ελευθερίας.
Και αυτό το μέρος είναι εδώ. Είναι το "Κλαμπ των Χωρισμένων"!
Τέλεια.
Φίλοι μου, καθώς κλαίτε τη μοίρα σας...
θυμηθείτε το τραύμα που βίωσε αυτός ο άνθρωπος.
Δεν υπάρχει χειρότερο!
Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω αυτόν που οραματίστηκε το κλαμπ.
Τον φίλο μου Μπεν Καταλά!
Μην ντρέπεστε ποτέ που είστε χωρισμένοι, γιατί δεν είμαστε...
Πιγκουίνοι!
-Τους άλλαξες τη ζωή. -Δεν μπορώ να μείνω.
-Είναι τα εγκαίνια του κλαμπ μας. -Ούτε απόψε ούτε κανένα άλλο βράδυ!
Θα βγω για φαγητό με τη Βανέσα.
Η πρώην είναι σαν τη φυλακή. Αν επιστρέφεις, δεν κατάλαβες τίποτα.
Αν αμφιβάλλεις, αναρωτήσου, είσαι πιγκουίνος;
Όχι!
Είμαι!
-Σινιόρε Μπεν, καλησπέρα! -Τι κάνεις, Βίντο;
-Καλά, εσείς; Καλώς ήρθατε. -Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Σαν στο σπίτι σας. Η κα Βανέσα έχει έρθει. Στο αγαπημένο σας τραπέζι.
Θα μας φέρεις ένα ωραίο prοseccο με το επιδόρπιο; Θα έχουμε καλά νέα.
-Δεν λέω τίποτα. -Καλά να περάσετε!
Καλησπέρα.
-Για μετά. -Ευχαριστώ, Σινιόρε Μπεν.
Συγγνώμη... Κάτσε... Όλα καλά;
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Και διάλεξες το εστιατόριό μας.
Μπεν, ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι ειλικρινά.
Βανέσα, η ζωή δεν έχει οδηγίες χρήσης.
Όλοι κάνουμε λάθη. Σημασία έχει να τα αναγνωρίζουμε.
Αν θες να φρενάρεις αυτή την τρέλα, πριν είναι πολύ αργά...
τώρα είναι η σωστή στιγμή.
Στάσου, Μπεν. Έγινε παρεξήγηση. Δεν φρενάρουμε τίποτα.
Αντιθέτως, επιταχύνουμε. Ο Μπλεζ κι εγώ παντρευόμαστε.
Υπόγραψε τα χαρτιά του διαζυγίου, σε παρακαλώ.
Λίγο προσούτο για αρχή..
Όχι τώρα, παρακαλώ.
Όχι τώρα, να πάρει!
Είπε, όχι τώρα. Συγγνώμη.
Θα παντρευτείς αυτόν τον βλάκα;
-Μπλεζ, περίμενε πέντε λεπτά. -Βαριέμαι μόνος και πεινάω.
Μη μου πείτε... "Σβεν", σωστά;
"Σβεν"... Ωραίο όνομα, αν είναι αγόρι.
Τι; Είσαι έγκυος;
Ναι!
Ευχαριστώ.
Το Ρrοseccο για να γιορτάσουμε το μωρό! Συγχαρητήρια!
Όχι τώρα! Τι δεν καταλαβαίνεις;
Με λένε Μπεν, όχι Σβεν, ούτε Γκλεν. Μπεν με λένε!
Ωραίο όνομα κι αυτό. Καλύτερο ίσως.
ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΚΟΙΝΗ ΣΥΝΑΙΝΕΣΕΙ
Λιμοντσέλο και για τους δύο! Κερασμένο απ’ το κατάστημα!
Διαγραφή!
Εγώ είμαι αυτός!
ΧΑΘΗΚΕ
"Μπεν, 40 ετών, ύψος 1,92. Σημάδι στον αριστερό μηρό."
"Καλός αλλά φοβικός. Αν τον δείτε, παρακαλώ, επικοινωνήστε μαζί μου".
Είναι τελείως τρελή!
Ψυχοπαθής!
Τι είναι;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το δωμάτιό μου είναι. Εγώ θα έπρεπε να ρωτάω. Τι κάνεις;
-Όλα τα δωμάτια ήταν πιασμένα. -Και είχες πει ότι θα έφευγες.
-Κάντε χώρο. -Τι κάνεις; Περίμενε, σταμάτα.
-Λοιπόν, δεν πήγε καλά; -Όχι.
Δεν γύρισε;
Όχι.
Είσαι στενοχωρημένος;
Όχι.
Γιατί δεν είμαι πιγκουίνος!
-Ναι! Το ήξερα! -Υπέγραψα τα χαρτιά του διαζυγίου.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα. Θέλω να κλάψω.
Ζεσταίνομαι. Ωραία, γίναμε τέσσερις.
Στο Κλομπ των Χωρισμένων! Εδώ, το διαζύγιο είναι γιορτή!
Τέλεια! Ζήτω ο έρωτας!
Ήρθε!
Γι’ αυτό έβαλες την προκλητική σαλοπέτα σου;
-Δεν είναι προκλητική. -Είναι λίγο.
-Γεια. -Καλημέρα. Τι κάνεις;
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ευχαρίστησή μου.
Απίστευτο! Κάνατε καλή δουλειά. Εκεί δεν ήταν οι καμπίνες;
Τα γκρεμίσατε όλα. Δεν έχει καμία σχέση με πριν.
Δεν κρατήσατε τα μαραφέτια για να παλεύετε;
Όχι... Τι είναι αυτά;
Έμαθα από την τράπεζα ότι λατρεύετε τα μοχίτο.
Συγγνώμη, έφερα μόνο δύο, αλλά έχεις...
Ζιζέλ! Έλα.
Κατάλαβες;
-Από 'δώ ο Μπεν... -Χάρηκα.
-Προτιμώ τη χειραψία. -Κανένα πρόβλημα.
Η κολλητή μου, δασκάλα μεικτών πολεμικών τεχνών.
Απίστευτο! Γυναίκα, δασκάλα μεικτών πολεμικών τεχνών;
"Απίστευτο!" Μια γυναίκα δεν μπορεί να είναι δασκάλα πολεμικών τεχνών;
-Όχι, όχι... -Όχι, κατάλαβα.
Οι γυναίκες πρέπει να μένουν στην κουζίνα και να κοιτάζουν κάτω...
μέχρι να τις αφήσετε να ψηφίσουν;
-Όχι! Δεν ήθελα να πω αυτό. -Εντάξει. Και τι ήθελες να πεις;
-Ή θέλω να πω... -Λοιπόν...
Θα ήθελα να πω ότι είναι πιο συμπαθητική όταν τη γνωρίσεις...
Αλλά δεν μ αρέσει να λέω ψέματα.
-Δεν είχες δουλειά εσύ; -Όχι.
Ναι, είχες.
Εντάξει, κατάλαβα! Νόμιζα ότι αφού ήρθαμε μαζί, θα φεύγαμε μαζί.
Προφανώς, όχι.
Ελάτε, παιδιά. Ας τους αφήσουμε να διασκεδάσουν.
Γεια.
Είναι η τρίτη φορά.
Από όταν πήρα διαζύγιο, έχει γίνει υπερπροστατευτική.
Το βλέπω.
Δεν έχω γνωρίσει πολλούς άντρες. Μόνο με τέσσερις έχω πάει.
Και ήταν πολύ περίεργη βραδιά!
Πώς μια κοπέλα σαν εσένα είναι ακόμα ελεύθερη;
Δεν είμαι ελεύθερη. Είμαι ελεύθερη κατά συρροήν.
Δεν θα παντρευόμαστε με όποιον βγαίνουμε.
Απ' όταν χώρισα, είμαι πολύ πιο ευτυχισμένη, κάνω ό,τι θέλω.
Τραγουδάω δυνατά, τρώω όλο το παγωτό, κάνω δύο ώρες στο μπάνιο.
Δεν κάνω αποτρίχωση. Πάω με όποιον θέλω.
Εντάξει, το έπιασα το νόημα.
Πώς προέκυψαν οι πολεμικές τέχνες;
Ο πατέρας μου ήταν πρωταθλητής Ευρώπης στο ζίου-ζίτσου.
Θα ήθελε να έχει γιο, αλλά απέκτησε κόρη.
Και με έκανε τη μικρή του πολεμική μηχανή.
-Ξέρεις να παλεύεις; -Ναι.
Πρόσεχε! Δέκα χρόνια καράτε.
-Είμαι γρήγορος. -Για δείξε μου.
Έλα.
Και δεν μπορείς να κουνηθείς.
-Κι εγώ μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. -Όπως;
Όπως αυτό.
-Γιατί δεν είμαστε... -Πιγκουίνοι!
Πιγκουίνοι!
Πιγκουίνοι.
Μάλιστα!
Μπεν! Επιτέλους, ήρθες!
Ο φίλος σου σε περίμενε όλη μέρα.
Τι κάνεις εδώ, Τιτί;
-Η Κατί έφυγε. -Αλήθεια; Πού πήγε;
Εδώ.
-Μέσα στο σέικερ; -Όχι, Μπεν. Είναι...
τεφροδόχος.
Πέθανε;
Είναι τόσο άδικο!
Λυπάμαι...
Όμως, θα ζει πάντα στην καρδιά σου. Το ξέρεις, ε;
Κι αν θες να την ξαναδείς, αρκεί να κλείσεις τα μάτια σου.
-Τη βλέπω. -Βλέπεις;
-Κατί... -Αυτό είναι.
Είσαι ευπρόσδεκτος στο κλαμπ, όποτε θες.
Ευχαριστώ. Νιώθω ήδη ανακουφισμένος.
-Σας αφήνω να τα πείτε. -Ευχαριστούμε.
-Τα λέμε αργότερα. -Ναι, όχι.. Τα λέμε.
-Με περνάς για βλάκα; -Μπεν!
Το κλαμπ, τα πάρτι... Έχω ανάγκη τη ζωή που κάνεις.
Η Κατί μ' έχει τρελάνει με το μωρό. Δεν μου έχει μείνει σπέρμα!
-Κουράγιο, Τιερί. -Ευχαριστώ.
Το μόριό μου είναι σαν άδειο σωληνάριο...
και τα μπαλάκια μου σαν μαραμένες σταφίδες.
-Μη μου δείξεις τα μπαλάκια σου! -Μην τους πεις τίποτα.
-Γιατί δεν είπες ότι χώρισες; -Έξυπνο αυτό.
Δεν το σκέφτηκα. Να πάρει! Τώρα πάει. Πέθανε.
-Τιτί μου... -Εντάξει. Πρέπει να φανώ δυνατός.
Έλα, πάμε να δούμε pοle dance.
-Θα με βοηθήσει να ξεχαστώ. -Φυσικά.
Καταπληκτικός ο φίλος σου. Τι αξιοπρέπεια!
Νερό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
-Έχεις πολύ ωραίο σπίτι. -Το κέρδισα στο διαζύγιο.
Να μου δώσεις το τηλέφωνο του δικηγόρου σου.
Ευχαριστώ.
Έχεις μπλουζάκι Κοοl & Τhe Gang; Σου αρέσουν;
Όχι, δεν μου αρέσουν, τους λατρεύω!
Όχι, όχι... Εγώ τους λατρεύω. Είμαι μεγάλος φαν από πιτσιρικάς.
-Πήγα και στην τελευταία συναυλία. -Στο Ζουάν-Λε-Πιν;
-Πλάκα κάνεις! Κι εγώ! -Κάτσε, λες ότι ήσουν κι εσύ εκεί;
-Ναι! -Όχι! Δείξε μου!
"Εmergency, 84" "Fresh", "Cherish", "Μisled"... Τρελαίνομαι!
Είπα το στούντιο "Lady's Fight" απ' το τραγούδι τους.
-Δεν το είχα πιάσει. -Ναι!
-Τρελαίνομαι! -Τι αστείο!
Έλα 'δώ.
-Γεια σου. -Γεια.
Σκεφτόμουν το χθεσινό βράδυ. Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο...
Τι δεν ήξερες; Ότι είμαι τόσο ευλύγιστη;
-Καφέ; -Καφέ.
Είμαστε τρεις. Θα έρθει η φίλη σου, ο Τσακ Νόρις, για πρωινό;
-Όχι, ο γιος μου. -Έχεις γιο;
Ο πατέρας του δεν τον πήρε απ' το αεροδρόμιο. Τέλος πάντων.
Πήγα εγώ. Συγγνώμη, ήταν απρόοπτο. Αλλά χαίρομαι, γιατί μου έλειψε.
Είχε πάει γιο τένις στις Βαλεαρίδες.
-Τένις στις Βαλεαρίδες; -Ναι.
-Τομ! -Ναι, μαμά!
-Θα φας πρωινό μαζί μας; -Έρχομαι.
Να πάρει...
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Τομ! Ό,τι θέλει κάνει. Λίγο σεβασμό, παρακαλώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ο πατέρας σου είναι. Πώς με κουράζει!
Λοιπόν, σας αφήνω να γνωριστείτε.
Ξέρει ο μπαμπάς ότι το κάνεις με τη μαμά;
Με τη μαμά σου είμαστε μόνο φίλοι.
Και τι κάνεις εδώ με το σώβρακο και στύση;
-Μην κοιτάς το τέτοιο μου! -Μαμά!
Ηρέμησε! Οι γονείς σου έχουν χωρίσει.
Ο μπαμπάς είναι ακόμα ερωτευμένος με τη μαμά. Θα σε "δώσω" γύπα.
-Μαμά! -Στάσου, άκουσέ με.
Υπάρχει κάτι που οι γονείς σου αρνούνται να σου αγοράσουν;
Μια βαλλίστρα "Γουλιέλμος Τέλλος" με υπέρυθρο σκόπευτρο.
-Όπλο; -Ναι.
-Όχι, δεν μπορώ... -Μαμά!
Σουτ! Εντάξει, έγινε.
Όλα καλά; Τι συμβαίνει; Φώναξες;
-Λατρεύω τον καινούργιο σου φίλο. -Είναι πολύ χαριτωμένος.
Φάτσα! Είναι φτυστός εσύ!
-Βασίζομαι πάνω σου. -Θα το φροντίσω.
-Πού ήσουν; Πού κοιμήθηκες; -Στο γραφείο, είχα τρελή δουλειά.
Φυσικά!
Ξαναβρήκες την αυτοπεποίθησή σου, τώρα που δεν σε βαραίνει μια σχέση.
"Μάριο, η πριγκίπισσά σου είναι σε άλλο κάστρο'
Να πάρει, ήμουν σίγουρος!
-Θα φας μαζί μας; -Έχω δουλειά και έχω αργήσει.
-Κάθισε δέκα λεπτά. -Γίνεται πόλεμος στο γραφείο.
Πατρίκ, ήρθε η κυρία Μαριόν.
Η πρώην μου. Ήρθε να πάρει πράγματα του Τομ. Θα σου τη γνωρίσω.
Είσαι θεσπέσια! Όλα καλά; Δεν φαίνεσαι καλά.
Θα σου γνωρίσω τον παιδικό μου φίλο. Είναι τέλειος. Έλα.
Μα πού πήγε; Εδώ ήταν!
-Ντι, πού είναι; -Μη μου μιλάς, θα χάσω!
Μισέλ, εσύ τον είδες;
-Πραγματικά, έχεις συγκάτοικο; -Πολλούς.
Η τσάντα του Τομ.
-Μείνε να φάμε. -Μην αρχίζεις. Γνώρισα κάποιον.
Τέλεια! Αυτή είναι η μαγεία του διαζυγίου!
Δεν μου πέφτει λόγος. Ποιος είναι;
Δεν τον ξέρεις, αλλά μου κάνει πολύ καλό.
Με τον γιο σου να ασχολείσαι, όχι με μένα.
Τι πάθατε; Είστε καλά, κ. Μπεν;
Ο Μισέλ, αυτό το βλαμμένο, πήγε να με πνίξει!
-Κάποιες φορές, είναι κακότροπος. -Κακότροπος;
Αυτός είναι ψυχοπαθής! Από πότε οι λεμούριοι πνίγουν ανθρώπους;
Μείνετε ακίνητος, θα φέρω το φαρμακείο.
Έφυγε η πρώην σου;
-Δεν είσαι καλά; -Γνώρισε κάποιον.
-.Νόμιζα πως δεν νοιάζεσαι. -Δεν νοιάζομαι, αλλά πάλι...
Έχετε χωρίσει, είναι μια νέα αρχή. Ζείτε τη ζωή σας. Είναι ελεύθερη.
-Η βρόμα! -Πατρίκ, δεν είσαι πιγκουίνος.
-Και πέρασε ένας χρόνος! -Φαντάζομαι τη γυναίκα μου...
-Πρώην γυναίκα σου. -Εντάξει, πρώην.
Να το κάνει με έναν βλάκα στο κρεβάτι μου, στο σπίτι μου...
που το έχτισα για εμάς, τούβλο τούβλο... θέλω να...
Να πάρει!
Αλλά μην ανησυχείς. Θα τον βρω και θα τον τακτοποιήσει ο Χέλμουτ.
Πριν γίνει βοηθός μου, ήταν στη Λεγεώνα. Τον έλεγαν "Μάγειρα".
Επειδή μαγείρευε;
Όχι ακριβώς.
Ήρθε ο Δρ. Χέλμουτ, κ. Μπεν!
Όχι, εντάξει, είναι επιφανειακό. Μη μ' αγγίξεις!
-Μα τι έπαθε; -Ποιος;
Ο κ. Μπεν!
Να πάρει, με έκανες να χάσω! Βαρέθηκα πια!
Να πάρει, με έκανες να χάσω! Βαρέθηκα πια!
Πάω στο δωμάτιό μου!
Είστε όλοι σας για τα πανηγύρια εδώ πέρα!
Εισπνοή με την κοιλιά...
Οπτικοποιούμε νοητικά την Κόλαση που ήταν το έτερόν σας ήμισυ.
Και εκπνέουμε με την κοιλιά... Και έφυγε!
Όχι, Πάτρικ, με την κοιλιά. Έκανες εκπνοή από τη μύτη.
Βλέπω ότι έφυγε, αλλά όχι μακριά. Πάμε πάλι.
-Ποιος είναι; -Να πάρει!
Θες να φάμε έξω απόψε; Πρέπει να σου μιλήσω.
Δεν θα μου κάνεις πρόταση γάμου, ελπίζω.
Δεν γίνεται απόψε. Θα βγω για φαγητό με τη Ζιζέλ.
Την ξέρεις. Θα το ακύρωνα, αλλά δεν θα της αρέσει.
-Όχι. Τότε... -Πάμε για φαγητό και οι τρεις;
Στις 9:30, θα έχει πάει για ύπνο και θα μπορούμε να μιλήσουμε.
Εντάξει, στις 8 στο "Περιβόλι". Είναι πολύ καλό νegan, λένε.
Vegan; Τέλεια!
Θα κάνω κράτηση και αλλού για μετά, όταν πεινάσουμε.
Είσαι βλάκας!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Κι εγώ, αλλά τώρα έχω ραντεβού.
Είναι σοβαρό. Έλα εδώ.
Τι έκανες;
Πατρίκ, σου ορκίζομαι, δεν το ήξερα...
Έκπληξη! Χρόνια πολλά!
Ησυχία, παρακαλώ!
Αγαπημένε μου Μπεν, χαίρομαι τόσο πολύ που σε ξαναβρήκα...
που αναρωτιέμαι πώς ζούσα χωρίς εσένα!
Μπορείς πάντα να βασίζεσαι πάνω μου.
Γιατί η φιλία μας είναι αληθινή, ειλικρινής, τίμια.
Αυτό θα πει φιλία!
Λοιπόν, για να σ' ευχαριστήσω που είσαι τόσο καλός φίλος...
όλα τα μέλη του κλαμπ έβαλαν από λίγα λεφτά για να σου προσφέρουν...
για να σου προσφέρουν έναν εορτασμό...
ή μάλλον, "celebratiοn"...
με τους Κοοl & Τhe Gang!
Χρόνια πολλά, Μπεν!
Πώς κατάφερες να τους κλείσεις;
Είναι πολύ συμπαθείς. Πολύ ακριβοί, αλλά πολύ συμπαθείς.
Εμένα μου λες;
Μου τη σπάει λιγάκι, γιατί είναι οι αγαπημένοι της γυναίκας μου.
-Πρώην. -Το ίδιο κάνει.
-Όχι. -Ναι, το ίδιο κάνει.
Όχι, δεν κάνει το ίδιο... Όχι, όχι!
-Τέλεια! Συναυλία; -Τι κάνεις εδώ εσύ;
Η μαμά είπε να έρθω.
Τιτί, κόφ' το!
-Σε παρακαλώ. -Τι κάνεις, παλιόπαιδο; Τι έγινε;
Μπεν, πες του να μείνω στα γενέθλιά σου. Έλα, πες του!
Φυσικά, θα τον προσέχω εγώ!
Ναι, τον λατρεύω τον Τομ! Ε, φιλαράκο;
Είναι τα γενέθλιά σου, έχουν έρθει οι Κοοl & Τhe Gang.
-Δεν θα κάνεις μπέιμπι-σίτινγκ! -Ακριβώς, ανταποδίδω το δώρο σου.
-Μην πιει αλκοόλ. -Προφανώς.
-Τρελάθηκες; -Τι;
Όχι εδώ. Και μόνο μία.
Μπαμπά, ο Μπεν τα έχει με τη μαμά!
Πάψε! Εντάξει. Αλλά θα το βουλώσεις. Σε παρακαλώ.
Η βαλλίστρα σου είναι τέλεια. Ευχαριστώ, φιλαράκι.
Να πάρει...
Πού πας; Πιες μαζί μας!
Δείτε τι μου πήρε η Αλμπάν. Γράφει "Ποτά Χέλμουτ".
Άντε, ένα μόνο.
Παρτάρουμε!
Να πάρει, είμαι λιώμα.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
-Πού πας; -Τουαλέτα.
-Έρχομαι μαζί σου. -Δεν χρειάζεται.
Φιλιά!
Να πάρει! Πώς θα βγω τώρα;
Δεν σας αντέχω! Να πάρει!
Να πάρει.
Να πάρει.
Να πάρει...
Καλησπέρα, έχω ραντεβού με δύο κοπέλες.
Καρδούλα μου!
-Τι έκανες; -Δεν έχει πάρκινγκ στη γειτονιά!
Πάρκαρα στην άκρη του κόσμου.
Έκφραση είναι. Δεν πάρκαρα κυριολεκτικά στην άκρη του κόσμου.
-Τι ρούχα είναι αυτά; Έχεις πιει; -Μπίνγκο! Ναι, γιατί έχω γενέθλια.
Οι φίλοι μου έκαναν έκπληξη.
-Και ήπιαμε τα άντερά μας. -Έχεις γενέθλια;
Δεν μου το είπες. Δεν ετοίμασα τίποτα και νιώθω χαζή.
Μην ανησυχείς, μέχρι κι εγώ ξέχασα ότι είχα γεννηθεί σήμερα.
Μόνο αυτό έχω να σου προσφέρω.
Τι δώρο!
Δεν ξέρω αν είναι το ιδανικό εστιατόριο για τα γενέθλιά σου.
Χρόνια πολλά! Δεν θα είναι το ίδιο φιλί.
-Ωραίο μυρίζεις. Τι άρωμα φοράς; -Diοr, Εau Sauvage.
Αλήθεια; Μυρίζεις σαν βρόμα, όμως.
-Ζιζέλ, κάνεις πλάκα; Κόφ' το. -Όχι, δεν κάνω πλάκα.
Η Καμίλ φορούσε το ίδιο άρωμα όταν με απάτησε.
-Χαλαρώστε λιγάκι! -Χαλαρή είμαι
Παρήγγειλα λίγα τάπας για αρχή.
Τυρί από κάσιους, κινέζικο λάχανο και τόφου με εσαλότ.
Τι να πρωτοφάω!
Και τι θα πιούμε; Θα αρμέξουμε αμύγδαλα;
Πολύ αστείο... Πλάκα κάνω.
Εδώ δεν σερβίρουν αλκοόλ. Παραγγείλαμε τσάι από σιταρόχορτο.
Χόρτο; Γιούπι!
-Για να δω. -Δοκίμασε.
Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια; Χαλάρωσε.
Ξέρεις τον Στεφάν Πλαζά;
Ας μη μιλάμε για δουλειά τώρα! Και βέβαια ξέρω τον Στεφάν.
Είναι πολύ απλός τύπος. Αλήθεια.
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΘΑ ΚΟΨΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΟΥΡΤΑ!
-Να πάρει! -Έγινε κάτι;
Δουλειά. Κάτι έπαθε ένας πελάτης.
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΚΑΝΩ ΚΑΚΑ.
Αγχώθηκε μήπως στην τιμή δεν περιλαμβάνεται η τιμή του μεσίτη;
-Τρομερό σασπένς! -Τι αστείο!
Βγαίνουμε για φαγητό άλλη φορά. Είναι περίπλοκο για σένα απόψε.
Περίμενε! Τακτοποιώ τη δουλειά και επιστρέφω αμέσως!
Θα τηλεφωνήσω έξω. Εδώ έχει φασαρία, δεν ακούω.
Εμπρός; Γεια σας, κ. Σάντσεζ.
Ναι, ο κ. Καταλά.
Να πάρει!
Είναι ζωντανός!
Ναι, μπαμπά!
Ποιος δεν έχει μάσκα;
Βάλε αυτή.
Όχι, δεν φοράω μάσκα. Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τίποτα δεν βλέπω!
-Έχω κάτι για σένα! -Πρέπει να πάω τουαλέτα!
-Ναρκωτικά; -Όχι, αντικαταθλιπτικά!
Θα δεις.
Μια γραμμή και θα θες να γίνεις φίλος με μια αρκούδα!
Δεν θέλω να γίνω φίλος με αρκούδα. Όχι, δεν το παίρνω αυτό.
Αλμπάν, δεν παίρνω τέτοια εγώ.
Μια εισπνοή, είναι νόμιμο.
Εντάξει, αλλά μόνο ένα!
Είδες;
Μ' αρέσει! Σε θέλω!
ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΑΝΗΣΥΧΩ!
Έχω ένα ραντεβού. Συγγνώμη, κύριε.
Καλά να περάσετε, παιδιά!
Γεια σας, κυρία μου. Πρέπει να περάσω.
Γεια σας, έχω ραντεβού με τις κοπέλες.
Όχι εδώ... Συγγνώμη.
Δεν είσαι όμορφη! Εδώ είναι!
Κύριε Σάντσεζ, αντίο.
Ο τύπος δεν έβαζε γλώσσα μέσα! Του το έκλεισα στα μούτρα.
-Είπα, "Τρώω με φίλες μου!" -Τι παιχνίδι παίζεις; Τι 'ναι αυτό;
-Ποιο; -Αυτό!
Η μάσκα! Το φερμουάρ! Να πάρει!
Αναθεματισμένο φερμουάρ!
Έλα, να πάρει!
-Μα γιατί φοράς μάσκα; -Επειδή...
Μιλούσα στο τηλέφωνο έξω με τον κ. Σάντσεζ...
και ένας Πακιστανός πουλούσε τριαντάφυλλα και μάσκες.
Και είπα, "Θα πάρω μια μάσκα."
Το δέρμα διαρκεί περισσότερο από τα λουλούδια.
Για σένα, Ζιζέλ. Πάει με το λουκ σου.
Ποιος έφαγε όλο μου το τόφου;
Τόφου!
-Φτάνει τώρα! -Ηρέμησε, είσαι για λύπηση.
Κι εσύ δεν είσαι όμορφη.
Θα τον τσακίσω.
Ζιζέλ, ηρέμησε! Κάτσε κάτω!
Τι συμβαίνει, Μπεν;
Ζεσταίνομαι, έπαθα αλλεργία από το σιταρόχορτο!
Συγγνώμη, φεύγουμε. Μπεν, πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Πάρε δρόμο, μη σε τσακίσω.
-Ζιζέλ, σταμάτα! -Ζιζέλ, περίμενε!
Έχω άλλο ένα δώρο για σένα. Θα σου αρέσει. Σε συμπαθώ πολύ.
Περίμενε, μωρό μου. Το δώρο...
Εδώ το έχω.
Θα τα ξαναπούμε. Σου τ' ορκίζομαι.
Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου. Σ αγαπάω, θέλω να σου κάνω παιδιά.
Αυτό θα το συζητήσουμε αύριο. Χρειάζεσαι έναν καλό υπνάκο.
Έχεις δίκιο. Ήπια πολύ, πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Με συγχωρείς... Είμαι χάλια.
ΧΑΘΗΚΕ
-Και ψεύτης. -Ψεύτης;
-Θα σου εξηγήσω αύριο. -Θα σου καλέσω ένα Uber.
Όχι, αυτό μπορώ να το κάνω.
Ιμπέρ!
Πρόσεχε, θα σε δω αύριο.
Φιλιά.
Λοιπόν, πού πάμε;
-Σταμάτα! -Τι;
-Εδώ έχω παρκάρει. -Αυτό ήταν;
Φιλιά!
Φύγαμε!
Να πάρει!
-Εσύ πάτησες τα ποδήλατα, βλάκα; -Άντε πνίξου, βλάκα!
Περίμενε, τώρα θα δεις.
Τέρμα οι εξυπνάδες, βλαμμένο!
Έλα, φιλαράκι μου!
Κούκλα!
Πριγκίπισσά μου, σε λάθος πάρτι ήρθες!
Το "Μικρό μου Πόνι" είναι δίπλα!
Πολύ αστείο! Δεν ήρθα σε λάθος πάρτι! Είμαι η Κατί Λεμέτρ.
Ξέρω ότι ο άντρας μου είναι εδώ. Εντόπισα το iΡhοne του. Ο Τιερί.
Πράγματι, έχουμε έναν Τιερί εδώ, αλλά είναι χήρος.
-Ναι... -Η γυναίκα του έχει πεθάνει.
-Πού είναι; -Εκεί!
-Και φοράς τη βέρα σου; -Ναι, φόρος τιμής στην Κατί.
-Εκεί πάνω είναι. -Θα ήθελε να διασκεδάζω.
Της άρεσαν πολύ τα πάρτι. Πάρα πολύ.
Μου λείπεις, αγάπη μου.
Τιτί... στη μνήμη της Κατί.
Στην Κατί, που ήταν γλεντζού!
Στη μνήμη της γλεντζούς Κατί!
Πέθανα, ε; Παλιοκάθαρμα! Αυτό είναι το σεμινάριό σου;
-Με όλες αυτές τις βρόμες; -Δεν κάνουμε κάτι κακό.
-Συνάδελφοί μου είναι. -Βγες έξω!
Κατί, σε παρακαλώ...
Βγες απ' το τζακούζι, μη σε φάω ζωντανό! Έξω!
Είναι γυμνές!
Είναι γυμνές! Θα σε σκοτώσω!
Έλα εδώ, θα σου το κόψω!
Εδώ είναι παράδεισός! Άσε με! Εδώ θα μείνω!
Τι έχουμε εδώ; Καβγά;
Καλά να πάθεις!
Βοήθεια!
-Θέλω διαζύγιο... -Δεν θα χωρίσουμε ποτέ! Ποτέ!
-Όχι! -Σκάσε!
Πάμε, δεν θα μείνουμε εδώ.
-Τι γίνεται εδώ; -Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Ήρθα να πάρω το παιδί. Το έσκασε. -Το ήξερα!
Μαμά...
Δεν το πιστεύω!
Κοίταξέ με.
Έχει πιει; Είσαι μεγάλος βλάκας τελικά!
Τι είναι αυτό; Πατρίκ, συμφωνήσαμε, όχι βαλλίστρες!
Δεν του την αγόρασα εγώ.
Εγώ είμαι!
Η Ferrari μου!
Την έβγαλες απ' το γκαράζ;
Τι έκανες στη Ferrari μου;
Τίποτα, μην ανησυχείς. Οφθαλμαπάτη είναι.
Το χειρόφρενο! Το χειρόφρενο!
Να πάρει!
Η Ferrari μου...
Να πάρει. Έπρεπε να είχα μείνει με τον Ίμπερ.
Τη διέλυσε.
Μην ανησυχείς, Πατρίκ. Θα σου πάρω την ίδια.
Από το Ίντερνετ. Ολόιδια, τ' ορκίζομαι!
-Μπεν, τι κάνεις εσύ εδώ; -Μαριόν;
Γνωρίζεστε;
Να πάρει!
-Τι κάνεις στο σπίτι του πρώην μου; -Εδώ μένει, είναι φιλαράκι μου.
-Εσείς οι δύο, πώς γνωρίζεστε; -Στοπ, θα σας τα εξηγήσω όλα!
Μπενούλη μου, εδώ είσαι! Πόσο μου έλειψες!
Δεν είναι καλή στιγμή.
Δεν είχα νέα σου και ανησύχησα πως διστάζεις για τον γάμο.
-Δεν το πιστεύω! -Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι μία τρελή!
Όλα μπορώ να τα δεχτώ, αλλά όχι την έλλειψη σεβασμού!
Καλή διασκέδαση στο Κλαμπ των Χωρισμένων, γελοίε!
Και μη μου ξανατηλεφωνήσεις.
-Έλα. -Μη μ' ακουμπάς!
"Κλαμπ των Χωρισμένων"; Μπράβο. Και σε σένα. Ωραίο παράδειγμα.
Τρελή-ξετρελή, έχει δίκιο. Είσαι γελοίος.
Και νόμιζα πως είσαι ειλικρινής.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ, Μπεν. Ποτέ ξανά.
Ακίνητος εσύ!
Ορκίζομαι, δεν ήξερα ότι είναι η πρώην σου όταν γνωριστήκαμε.
Θες να πεις, εσύ είσαι...;
Δεν ήξερες ούτε ότι η Ferrari είναι δική μου;
Δύο πράγματα είπα να μην αγγίξεις! Και σε προειδοποίησα!
Δίνε του, "Ιούδα"!
Σου δώσαμε τα πάντα, Μπεν. Τα πάντα.
Σε εμπιστευτήκαμε, αδερφέ.
Εμπιστοσύνη σε άνθρωπο; Μέχρι κι οι τυφλοί προτιμούν τα σκυλιά.
Σε είχα πολύ ψηλά, Μπεν!
Ακίνητος! Σε πιάσαμε, κάθαρμα!
-Το παίζεις μάγκας, έτσι; -Έλα μαζί μας. Γρήγορα.
Τέλεια...
-Θα πάω φυλακή; -Εξαρτάται απ' τον δικαστή.
Μπεν Καταλά, σηκωθείτε, παρακαλώ.
Εκτός από την ακύρωση του διπλώματος...
και την απαγόρευση οδήγησης για δύο έτη...
σας επιβάλλω 10.000 ευρώ πρόστιμο, 10.000 για ζημιές...
έξι μήνες φυλάκιση, τον έναν μήνα χωρίς αναστολή.
Ακριβά το πλήρωσες που πήγες με τη γυναίκα του φίλου σου!
Πρώην. Και σου είπα, δεν το ήξερα.
-Τι θέλεις; Γιατί ήρθες; -Να σε πάρω, δεν έχεις δίπλωμα.
-Ήρθα για συγγνώμη. -Μπορείς να φύγεις.
Για να ζητήσω εγώ συγγνώμη. Είμαι κι εγώ πιγκουίνος.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα και ότι το διαζύγιο είναι ωραίο.
Κρυβόμουν, δεν παραδεχόμουν ότι εγώ διέλυσα τον γάμο μου.
-Καθένας κάνει ό,τι μπορεί. -Ευχαριστώ.
Μπεν...
Είναι η μητέρα του γιου μου. Θέλω να είναι ευτυχισμένη.
Την προτιμώ ευτυχισμένη μαζί σου, φίλε, παρά δυστυχισμένη μαζί μου.
Κυρίως αν αυτό σε κάνει κι εσένα ευτυχισμένο.
Καλοσύνη σου.
Αλλά είναι πολύ αργά. Δεν θέλει να με ξαναδεί.
Ούτε εμένα. Θα της περάσει.
Είναι τα εγκαίνια του "Lady's Fight".
Οργανώνει αγώνα. Ή τώρα ή ποτέ.
-Είναι γελοίο. Άλλη φορά. -Δεν θα υπάρξει άλλη φορά.
Μετά, φεύγει για διακοπές με τον Τομ στη Βραζιλία.
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να σε δει πριν φύγει.
-Το πιστεύεις πραγματικά; -Την ξέρω καλύτερα από σένα.
Έλα, θα έχει πλάκα.
-Είσαι σπαστικός. -Έλα!
Έκπληξη!
Μας λείψατε, κύριε Μπεν!
Φοβερό, φίλε! Έκανες φυλακή! Είσαι άντρας τώρα!
Γλυκέ μου, έχεις τα χάλια σου. Έλα εδώ.
Ήμασταν πολύ σκληροί μαζί σου. Δεν σου άξιζε τόσο αυστηρό μάθημα.
Κόψτε τις κλάψες. Πάμε πριν τελειώσει.
-Έπαθες δύσκολα στη φυλακή; -Σε σοδόμισαν;
-Τέλειο αυτό! -Έλα, λέγε!
Ελάτε, πάμε!
-Να την, εκεί! -Αυτή είναι!
-Πήγαινε, τι περιμένεις; -Είναι γελοίο, θα με διώξει!
Είσαι άντρας!
Και νικήτρια είναι... η Σάρα Μπαλαλά!
Τελειώνετε με τις δειλίες, κ. Μπεν. Πρέπει να μείνετε.
Έχω μία ιδέα! Θα το κάνουμε σωστά!
Είναι σημαντικό.
-Ποια είναι αυτή; -Δεν ξέρω.
Ένα λεπτάκι. Ευχαριστώ. Καλησπέρα σε όλους. Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ, υποδεχθείτε θερμά τον Μπεν Καταλά!
Τι σπαστικιά!
-Πήγαινε, Μπεν! -Ελάτε, κ. Μπεν!
-Έλα, Μπεν. -Σας είπα, θα σπάσουμε πλάκα.
Ο Μπεν Καταλά!
Τι κάνετε εκεί; Χαλάτε τα εγκαίνιά μας;
-Όχι, καθόλου. -Τι θες εσύ;
Να σου ζητήσω συγγνώμη.
Το μικρόφωνο, δεν ακούμε!
Ήρθα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Δεν σου είπα ότι ήξερα τον Πατρίκ, επειδή φοβόμουν μη σας χάσω.
-Και τους δύο. -Δειλέ!
Γελοίε!
Αφήστε τον να μιλήσει!
Ήμουν χαζός που είπα τόσα ψέματα, μα να ξέρεις μία και μόνο αλήθεια.
Είμαι τρελός για σένα.
-Χάλια! -Αφήστε τον να τραγουδήσει!
-Δίνε του! -Ναι, δίνε του!
Είμαι τρελός για σένα. Θα παλέψω για να το αποδείξω.
-Ναι, πάλεψε! -Στο κλουβί!
Στο κλουβί! Στο κλουβί!
Όχι, ήθελα να πω...
Θα παλέψω για να σε ξανακερδίσω, όχι κυριολεκτικά.
Όχι, πάλεψε πραγματικά.
Δεν θα παλέψω μαζί σου. Σ' αγαπάω.
Τότε πάλεψε μαζί μου.
Είναι γελοίο, αλλά αν αυτό θέλεις...
Αν αυτό θέλεις, τότε θα παλέψουμε!
Είμαι ενθουσιασμένος σαν τον Χάρβεϊ Γουαϊνστάιν πριν από κάστινκ!
-Φοβερό! -Πάμε!
-Το περίμενα καιρό, βλάκα. -Είμαι 1,90 και 97 κιλά.
-Θα πας στη μανούλα σου κλαμένη! -Θα σε κάνω "Πικάσο" σε δυο λεπτά.
-Βλάκα! -Ήρεμα! Ήρεμα!
Όχι μπουνιές στα μάτια, στο στήθος, στα μπαλάκια.
Δεν δαγκώνουμε, δεν τραβάμε μαλλιά. Καταλάβατε;
Ξεκινάμε!
Θα δεις!
Πάνω του, Ζιζέλ!
Να πάρει.
Τι είπα;
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω, Ζιζέλ! Είσαι άντρας! Αίμα, Ζιζέλ! Αίμα!
Αυτό είναι, Ζιζέλ!
Τσάκισέ τον!
Βοήθεια!
Ζιζέλ, ηρέμησε! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Ζιζέλ, σταμάτα!
-Σταμάτα, Ζιζέλ! -Χτύπα το πάτωμα!
-Μην παραιτείσαι. Είσαι άντρας. -Ναι, παραιτούμαι.
Σταμάτα! Φτάνει!
-Τι κάνεις; -Σταματάω τον αγώνα.
Μπεν, είσαι καλά;
-Δεν θα σου πω ποτέ ξανά ψέματα. -Δεν χρειαζόταν να κάνεις όλα αυτά.
Αν έπρεπε να το ξανακάνω, δεν θα το έκανα!
Είσαι χαζός; Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε σε ένα δείπνο.
Φεύγεις για Βραζιλία!
Για Βραζιλία; Όχι βέβαια! Μόλις άνοιξα το στούντιο.
Δεν θα πάω διακοπές. Τι λες;
Κάθαρμα!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ήρεμα, ήρεμα...
Νομίζω ότι κρατάω το φανάρι εδώ!
Υποσχέσου μου ότι θα μείνουμε φίλοι και δεν θα γίνουμε ποτέ ζευγάρι.
Το υπόσχομαι. Για όλη μας τη ζωή.
-Σε γουστάρω τρελά, Ζιζέλ. -Ευχαριστώ, καλοσύνη σου.
-Πάω στο σκάφος. -Εντάξει, τα λέμε σε λίγο.
Μισέλ, τι κάνεις εδώ;
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.