Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:02,792
Previously on Damages.
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,247
Patty's talked
a lot about her son,
3
00:00:04,546 --> 00:00:06,787
but she's never once
mentioned who his father is.
4
00:00:07,090 --> 00:00:08,956
80, you
think he's Purcell's kid?
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,590
I always wanted a son.
6
00:00:10,886 --> 00:00:12,797
I just didn't know
I actually had one.
7
00:00:13,096 --> 00:00:15,258
You were found
with your wife's body.
8
00:00:15,557 --> 00:00:17,343
There's no sign of forced entry.
9
00:00:17,643 --> 00:00:19,975
Her ring. She's not wearing it.
10
00:00:20,395 --> 00:00:23,012
You find that ring and
you find my wife's killer.
11
00:00:24,066 --> 00:00:26,433
I have no idea whether
Daniel killed his wife,
12
00:00:26,735 --> 00:00:31,024
but his consulting firm has worked
for UNR for more than a decade.
13
00:00:31,823 --> 00:00:33,439
Whatever you've dragged
our company into
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,983
it better not involve anything other
than retrieving stolen documents.
15
00:00:36,286 --> 00:00:37,822
This company is killing people.
16
00:00:38,121 --> 00:00:39,828
And that's the guy
who calls the shots.
17
00:00:40,123 --> 00:00:42,364
Walter Kendrick, CEO.
18
00:00:42,668 --> 00:00:46,787
UNR is making record profits
using toxic chemicals.
19
00:00:47,089 --> 00:00:49,456
There's a reporter
that you need to meet.
20
00:00:49,758 --> 00:00:52,045
Josh Reston. Do you mind me
asking where you get your water?
21
00:00:52,344 --> 00:00:54,676
Do you think it's contaminated
from the coal plant?
22
00:00:54,972 --> 00:00:56,838
Ultima National is bulletproof.
23
00:00:57,140 --> 00:01:00,007
Represent me,
and I'll tell you everything.
24
00:01:24,585 --> 00:01:25,825
Daniel.
25
00:01:26,461 --> 00:01:28,247
I'll be right there.
26
00:01:30,340 --> 00:01:32,047
Please, Daniel.
27
00:01:35,596 --> 00:01:37,086
Almost finished.
28
00:01:45,230 --> 00:01:47,312
You're missing all the fun.
29
00:01:55,949 --> 00:01:57,064
Daniel.
30
00:02:00,621 --> 00:02:02,703
Daniel, come play with me.
31
00:02:04,166 --> 00:02:04,997
Christine!
32
00:02:05,292 --> 00:02:06,782
Please, Danny?
33
00:02:11,423 --> 00:02:12,584
Daniel?
34
00:02:13,467 --> 00:02:14,332
Christine?
35
00:02:14,635 --> 00:02:16,672
Danny, come play with me.
36
00:02:19,014 --> 00:02:20,755
I can't get it out.
37
00:02:23,518 --> 00:02:24,724
Please, Danny.
38
00:02:25,020 --> 00:02:25,976
Christine!
39
00:02:26,605 --> 00:02:31,566
You're missing all the fun.
Danny, please. Daniel. Daniel!
40
00:02:31,860 --> 00:02:33,146
You're missing all
the fun. Christine!
41
00:02:33,445 --> 00:02:34,935
Daniel, Daniel.
42
00:02:37,658 --> 00:02:39,820
Purcell. Purcell, let's go.
43
00:02:43,038 --> 00:02:47,248
Daniel Purcell told me about
a reporter in West Virginia.
44
00:02:47,542 --> 00:02:49,374
Now that he's in jail,
he's suddenly cooperating?
45
00:02:49,670 --> 00:02:52,128
Yeah, being framed for his
wife's murder changed his mind.
46
00:02:52,422 --> 00:02:53,537
What's the reporter's name?
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,205
Josh Reston.
48
00:02:56,093 --> 00:02:56,958
This is what I have on him.
49
00:02:57,260 --> 00:02:58,876
He thinks that
Ultima National Resources
50
00:02:59,179 --> 00:03:00,840
is poisoning people
with Aracite.
51
00:03:01,139 --> 00:03:02,971
Unfortunately,
we can't find him.
52
00:03:03,266 --> 00:03:04,927
You think Ultima National
got to him?
53
00:03:05,227 --> 00:03:06,638
I don't know.
54
00:03:06,937 --> 00:03:09,178
But Tom's arranging for
travel down to West Virginia.
55
00:03:09,481 --> 00:03:12,314
You both leave for
the airport in an hour.
56
00:03:13,235 --> 00:03:15,146
Patty, we still haven't proven
57
00:03:15,445 --> 00:03:16,981
that UNR killed Purcell's wife.
58
00:03:17,280 --> 00:03:19,271
I'd rather stay here
and work on that.
59
00:03:19,574 --> 00:03:22,987
If we're going after Ultima
National, we need Josh Reston.
60
00:03:23,286 --> 00:03:25,744
You and Tom
are going to find him.
61
00:03:26,623 --> 00:03:28,159
I'll pack a bag.
62
00:03:29,251 --> 00:03:30,741
And Ellen,
63
00:03:31,503 --> 00:03:33,414
the next time I give
you an assignment,
64
00:03:33,714 --> 00:03:36,172
just nod your head
and get it done.
65
00:03:40,387 --> 00:03:42,378
♪ You just led ♪
66
00:03:44,099 --> 00:03:46,716
♪ Me along ♪
67
00:03:50,355 --> 00:03:52,062
Come in. Have a seal.
68
00:03:52,357 --> 00:03:54,223
♪ Although you're free
and havin' your fun ♪
69
00:03:54,526 --> 00:03:56,187
Is that the money?
70
00:03:57,279 --> 00:04:00,067
♪ To me,
you're still the only one ♪
71
00:04:00,365 --> 00:04:03,448
Are you sure you're okay?
You seem a little worried.
72
00:04:03,744 --> 00:04:08,659
♪ Cause you
made my heart stand still ♪
73
00:04:09,583 --> 00:04:10,948
♪ Just for a... ♪
74
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
♪ Little lamb ♪
75
00:04:32,689 --> 00:04:34,145
♪ Smile ♪
76
00:04:39,112 --> 00:04:42,446
♪ When I am through with you ♪
77
00:04:42,741 --> 00:04:46,154
♪ There won't be anything left ♪
78
00:04:46,453 --> 00:04:49,536
♪ When I am through with you ♪
79
00:04:49,831 --> 00:04:53,074
♪ There won't be anything left ♪
80
00:04:53,376 --> 00:04:56,994
♪ When I am through with you ♪
81
00:05:05,347 --> 00:05:08,055
I have three neighbours who
heard your client loud and clear.
82
00:05:08,350 --> 00:05:12,014
But Mr. Purcell's neighbours weren't
aware of the context of his remarks.
83
00:05:12,312 --> 00:05:14,019
You mean your client yelling,
"I'll kill you,"
84
00:05:14,314 --> 00:05:15,804
at 2:00 a.m., a week before
his wife was murdered?
85
00:05:16,107 --> 00:05:19,099
It's not my job to decide
context. That's for a jury.
86
00:05:19,402 --> 00:05:21,109
He was threatening an intruder.
87
00:05:21,404 --> 00:05:23,816
Daniel Purcell
did not kill his wife.
88
00:05:24,366 --> 00:05:26,573
You also have the police
report he filed that night?
89
00:05:26,868 --> 00:05:28,484
I do, as well as
the restraining order
90
00:05:28,787 --> 00:05:30,118
the victim filed
against your client
91
00:05:30,413 --> 00:05:31,778
for physical abuse.
92
00:05:32,082 --> 00:05:35,040
The district attorney's office
is building a strong case.
93
00:05:35,335 --> 00:05:38,293
If you're angling for a
plea, now is the time.
94
00:05:40,006 --> 00:05:41,371
I'm not.
95
00:05:41,675 --> 00:05:44,087
There's exculpatory evidence
that is being ignored.
96
00:05:44,386 --> 00:05:45,968
You mean the diamond ring
that wasn't stolen?
97
00:05:46,263 --> 00:05:47,424
Oh, no, you must
mean the ruby ring
98
00:05:47,722 --> 00:05:50,680
that only Mr. Purcell
seems to know about.
99
00:05:50,976 --> 00:05:53,138
This doesn't have
to be adversarial.
100
00:05:53,436 --> 00:05:57,270
In fact, some of my best
friends are plaintiffs' attorneys.
101
00:05:57,732 --> 00:06:01,191
I have plenty of friends.
Find the ring.
102
00:06:02,237 --> 00:06:04,228
And if you don't, I will.
103
00:06:05,282 --> 00:06:08,650
My boss is giving five grand
to anyone who finds this.
104
00:06:09,369 --> 00:06:11,076
Photo's from
an insurance appraisal.
105
00:06:11,371 --> 00:06:12,236
Some rock, huh?
106
00:06:12,539 --> 00:06:16,157
The ring could have been fenced, or it
could have been sold to the usual spots.
107
00:06:16,459 --> 00:06:19,167
Use your contacts,
but don't run your mouths.
108
00:06:19,462 --> 00:06:22,204
You find it, you tell
me, and me only.
109
00:06:30,307 --> 00:06:31,797
Hey, sweetheart.
110
00:06:32,809 --> 00:06:35,050
Come here. Come here, honey.
111
00:06:39,941 --> 00:06:41,352
This all you got for that ring?
112
00:06:41,651 --> 00:06:42,891
That's it.
113
00:06:43,945 --> 00:06:44,855
Three hundred dollars?
114
00:06:45,155 --> 00:06:45,986
I swear that's all I got, okay?
115
00:06:46,281 --> 00:06:49,319
You're a goddamned liar,
Kevin. You swore to me 450.
116
00:06:49,618 --> 00:06:52,326
I owe 480, and that's not
even all the doctor bills.
117
00:06:52,621 --> 00:06:54,737
You got to be patient, Liza.
There's more coming. I promise you.
118
00:06:55,040 --> 00:06:56,747
I've been patient, Kevin!
119
00:06:57,042 --> 00:06:58,373
Liza.
120
00:07:01,463 --> 00:07:03,545
Always the same shit with you.
121
00:07:21,483 --> 00:07:25,192
I've been thinking about
you every minute of every day.
122
00:07:33,870 --> 00:07:35,326
Hey, Patty.
123
00:07:44,297 --> 00:07:46,914
Dad, are you ever
gonna come home?
124
00:07:49,052 --> 00:07:51,840
Erica, the police
made a very bad mistake
125
00:07:52,138 --> 00:07:54,004
when they arrested your father.
126
00:07:54,307 --> 00:07:57,925
I'm doing everything I can to
make sure he comes home to you.
127
00:07:58,228 --> 00:07:59,309
Okay.
128
00:08:01,523 --> 00:08:05,562
Are there any leads
on the stolen ring?
129
00:08:05,860 --> 00:08:08,147
No. Still looking.
130
00:08:09,239 --> 00:08:12,072
But, Daniel, if you're right
131
00:08:12,367 --> 00:08:14,734
and they're using Aracite
down in West Virginia,
132
00:08:16,538 --> 00:08:19,872
there is a case to try
against Ultima National.
133
00:08:20,166 --> 00:08:21,372
Made contact
with that journalist?
134
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
No, he won't answer
our phone calls.
135
00:08:25,046 --> 00:08:28,380
He's a kid. He's scared.
136
00:08:29,843 --> 00:08:32,255
Well, he has a reason to be.
137
00:08:32,721 --> 00:08:34,632
UNR has everything to lose.
138
00:08:34,931 --> 00:08:38,219
He's the one who knows
what's going on down there.
139
00:08:39,978 --> 00:08:41,309
You got to find him.
140
00:08:41,604 --> 00:08:44,972
My people are on their way
down to West Virginia as we speak.
141
00:08:46,985 --> 00:08:49,317
Here in
the Bloomsfield, West Virginia area...
142
00:08:51,698 --> 00:08:55,316
Awesome, there's 17
stations of bluegrass.
143
00:08:55,618 --> 00:08:59,327
That's not bluegrass,
actually. That's old-time country.
144
00:08:59,622 --> 00:09:00,783
Oh, please.
145
00:09:01,082 --> 00:09:04,450
What? There is a...
There's a difference.
146
00:09:04,961 --> 00:09:07,919
Old-time country, the
background instruments,
147
00:09:08,214 --> 00:09:09,329
you know, accompany the melody.
148
00:09:09,632 --> 00:09:10,872
Really?
149
00:09:11,176 --> 00:09:12,883
And in bluegrass,
150
00:09:13,178 --> 00:09:15,135
each instrument takes its
turn playing the melody...
151
00:09:15,430 --> 00:09:16,545
Wow... and improvising off it.
152
00:09:16,848 --> 00:09:19,840
I'm just trying to educate you.
153
00:09:20,143 --> 00:09:21,258
You're fascinating. Thank you.
154
00:09:21,561 --> 00:09:22,847
You are a fascinating man.
155
00:09:23,146 --> 00:09:24,352
It's true.
156
00:09:24,647 --> 00:09:25,603
There's just a difference.
157
00:09:25,899 --> 00:09:27,355
You know, I'm...
158
00:09:27,650 --> 00:09:32,440
I'm totally lost. I have no
idea where this motel is at all.
159
00:09:33,156 --> 00:09:35,614
This map's ridiculous.
160
00:09:35,909 --> 00:09:36,944
Um...
161
00:09:37,243 --> 00:09:38,825
Do you see that?
162
00:09:54,677 --> 00:09:58,511
Jesus. What is that smell?
163
00:10:08,608 --> 00:10:11,066
What the hell
is going on down here?
164
00:10:14,197 --> 00:10:18,065
God damn, that's just about long
enough to measure my manhood.
165
00:10:18,368 --> 00:10:22,407
Took the family to Scotland
last year. Played Carnoustie.
166
00:10:23,665 --> 00:10:24,746
Brutal course.
167
00:10:25,041 --> 00:10:27,373
The Scots invented
the game of golf, you know.
168
00:10:27,669 --> 00:10:31,708
Yeah, some hunchback prick
in a kilt hit a rock with a stick.
169
00:10:32,006 --> 00:10:34,418
Now it's a $40 billion business.
170
00:10:39,556 --> 00:10:41,263
How we doing, Donny?
171
00:10:43,935 --> 00:10:45,425
This can't be good.
172
00:10:45,728 --> 00:10:48,390
That kid we found on the
property a few days back?
173
00:10:48,690 --> 00:10:50,226
Turns out he's a local reporter.
174
00:10:50,525 --> 00:10:53,438
Does the name Joshua Reston
mean anything to you, Mr. Suttry?
175
00:10:53,736 --> 00:10:54,897
- Should it?
- Well, apparently,
176
00:10:55,196 --> 00:10:57,904
the kid's been in phone contact
with one of your employees.
177
00:10:58,199 --> 00:11:00,406
Who's that? Daniel Purcell.
178
00:11:01,411 --> 00:11:02,697
Purcell is under control.
179
00:11:02,996 --> 00:11:04,953
Good, 'cause we've
got another problem.
180
00:11:05,248 --> 00:11:08,161
We were reviewing surveillance
footage of the north compound.
181
00:11:08,459 --> 00:11:11,326
Seems like the reporter
took a water sample.
182
00:11:11,629 --> 00:11:13,961
Runoff from
the Building 3 processor.
183
00:11:17,218 --> 00:11:21,633
What should I do about
the sample? Mr. Kendrick?
184
00:11:24,684 --> 00:11:25,924
Get it back.
185
00:11:29,355 --> 00:11:30,595
Patty, we found the ring,
186
00:11:30,899 --> 00:11:33,891
and I think we got a lead
on the guy who pawned it.
187
00:11:34,485 --> 00:11:35,975
Can you get if to me in an hour?
188
00:11:36,279 --> 00:11:39,362
Yeah, okay. You want
me to bring it by the office?
189
00:11:39,657 --> 00:11:40,647
Yeah.
190
00:11:50,752 --> 00:11:54,290
Mr. Reston? You home?
191
00:11:55,798 --> 00:11:56,503
Anything?
192
00:11:56,799 --> 00:11:59,382
No, they're saying his
phone's off the hook.
193
00:12:11,231 --> 00:12:12,392
Josh?
194
00:12:18,446 --> 00:12:20,778
Jeez. Somebody
got here before us.
195
00:12:27,205 --> 00:12:31,699
Mr. Purcell told you the ring
was stolen from the crime scene.
196
00:12:36,756 --> 00:12:39,464
We bought it from the
owner of the pawn shop.
197
00:12:39,759 --> 00:12:42,717
That picture was taken
by his security camera.
198
00:12:46,808 --> 00:12:49,766
That's the man who
killed Christine Purcell.
199
00:12:52,021 --> 00:12:53,932
Just because a blond guy
200
00:12:54,232 --> 00:12:56,314
pawns her ring doesn't
necessarily mean he killed her.
201
00:12:56,609 --> 00:12:59,727
You really want to bring
that argument into court?
202
00:13:02,740 --> 00:13:04,401
I'll look into this.
203
00:13:10,123 --> 00:13:13,582
You know, I've been
doing this for 26 years,
204
00:13:14,794 --> 00:13:16,831
and I want to
believe Mr. Purcell.
205
00:13:19,841 --> 00:13:21,457
But I just can't.
206
00:13:43,156 --> 00:13:44,112
How you doing, Kevin?
207
00:13:44,407 --> 00:13:45,272
I've been better.
208
00:13:45,575 --> 00:13:46,781
Ain't we all?
209
00:13:47,577 --> 00:13:50,035
How's that pretty
little girl of yours?
210
00:13:52,707 --> 00:13:54,414
What the hell?
Open the register.
211
00:13:54,709 --> 00:13:56,791
How much you need? All of it!
212
00:14:16,397 --> 00:14:20,812
I'd say it's just a
basic fear of mortality.
213
00:14:22,070 --> 00:14:23,686
Really? Totally.
214
00:14:23,988 --> 00:14:26,070
In your dream,
it's a black-tie event,
215
00:14:26,366 --> 00:14:28,653
and you show up
wearing a white suit?
216
00:14:28,951 --> 00:14:29,816
Right.
217
00:14:30,119 --> 00:14:31,075
Face it, Phil.
218
00:14:31,621 --> 00:14:34,659
That's got fear of death
written all over it.
219
00:14:34,957 --> 00:14:37,119
Or maybe I'm just
trying to inject
220
00:14:37,418 --> 00:14:38,783
a little whimsy
into the proceedings.
221
00:14:39,087 --> 00:14:40,873
Maybe not.
222
00:14:41,172 --> 00:14:43,755
Or maybe I'm going to
dazzle the crowd
223
00:14:44,050 --> 00:14:45,836
with my John
Travolta impression.
224
00:14:46,135 --> 00:14:48,422
In Pulp Fiction he wore black.
225
00:14:48,846 --> 00:14:51,679
Oh, yes, but in
Saturday Night Fever...
226
00:14:51,974 --> 00:14:52,679
Never saw it.
227
00:14:52,975 --> 00:14:54,261
Uh-huh.
228
00:15:04,070 --> 00:15:05,811
You filed for custody?
229
00:15:06,114 --> 00:15:07,821
You can't ask me
to ignore my son.
230
00:15:08,116 --> 00:15:11,029
I explained to you why
he's not ready for this.
231
00:15:11,327 --> 00:15:15,446
All I want to do is see him,
and I'm tired of asking.
232
00:15:15,748 --> 00:15:16,909
So you're taking legal action?
233
00:15:17,208 --> 00:15:20,121
Is there anything else
you understand?
234
00:15:20,420 --> 00:15:22,707
You don't want to
pursue this in court.
235
00:15:23,005 --> 00:15:23,995
Why not?
236
00:15:25,967 --> 00:15:27,878
Because I'll destroy you.
237
00:15:41,983 --> 00:15:46,898
Well, things are looking good.
They found Christine's ring.
238
00:15:49,240 --> 00:15:54,235
I need an attorney
to redraft my will,
239
00:15:55,246 --> 00:15:57,157
get my estate in order.
240
00:15:59,000 --> 00:16:01,458
I'm going to
get you out of here.
241
00:16:09,010 --> 00:16:11,923
Christine refused to
talk about the future.
242
00:16:14,891 --> 00:16:16,928
She denied its existence.
243
00:16:19,020 --> 00:16:20,510
It was fear.
244
00:16:24,650 --> 00:16:29,190
She shut down after she saw
what her father went through.
245
00:16:32,575 --> 00:16:34,942
I'll get you an estate attorney.
246
00:16:37,497 --> 00:16:40,080
Erica was the first baby
I ever held.
247
00:16:48,049 --> 00:16:51,337
I was always uncomfortable
with everybody else's.
248
00:16:54,305 --> 00:16:55,716
And then
249
00:16:57,642 --> 00:17:00,976
Christine put my
baby girl in my arms,
250
00:17:01,854 --> 00:17:04,721
and I felt it instantly.
251
00:17:07,860 --> 00:17:09,567
I would die for her.
252
00:17:24,627 --> 00:17:28,871
You listen to me, all right?
I'm gonna get you out of here.
253
00:17:35,638 --> 00:17:36,924
Thanks, Chuck.
254
00:17:39,141 --> 00:17:42,384
We were hoping you could tell us where
we might be able to find Josh Reston.
255
00:17:42,687 --> 00:17:44,974
Is he still one
of your reporters?
256
00:17:45,273 --> 00:17:48,311
I sent him to cover a
mountaineer game in Morgantown.
257
00:17:48,609 --> 00:17:51,692
Women's basketball. They're
squaring off against Fairfield.
258
00:17:51,988 --> 00:17:53,023
Should be one heck of a contest.
259
00:17:53,322 --> 00:17:55,279
We've been calling his
cell phone for three days.
260
00:17:55,575 --> 00:17:57,282
He's not answering.
261
00:17:57,577 --> 00:17:59,693
I don't know why that would be.
262
00:17:59,996 --> 00:18:02,033
Well, maybe you can
help us with something else.
263
00:18:02,331 --> 00:18:04,072
Shoot Josh was researching
264
00:18:04,375 --> 00:18:06,457
livestock mortality rates.
265
00:18:07,587 --> 00:18:08,873
Yes, he was.
266
00:18:09,171 --> 00:18:10,411
You're the editor of the paper.
267
00:18:10,715 --> 00:18:13,878
Why haven't you published
any of those articles?
268
00:18:15,094 --> 00:18:17,882
Josh was trying to connect
Ultima National's coal processing
269
00:18:18,180 --> 00:18:20,296
with farms being wiped out.
270
00:18:20,600 --> 00:18:23,513
I just didn't think he had
the research to back that up.
271
00:18:23,811 --> 00:18:26,644
Mr. Donohue, we
went to Josh's place.
272
00:18:26,939 --> 00:18:31,058
It was ransacked. Someone must
think that he's on the right track.
273
00:18:33,613 --> 00:18:36,230
I don't know
anything about that.
274
00:18:37,992 --> 00:18:41,826
And I don't believe you that
he's at a basketball game.
275
00:18:54,175 --> 00:18:55,461
I'm sorry.
276
00:18:57,845 --> 00:19:01,008
Josh is a smart kid
and he tries hard,
277
00:19:01,307 --> 00:19:03,594
but he is dead wrong
about this one.
278
00:19:06,812 --> 00:19:09,099
You two be careful down here.
279
00:19:21,035 --> 00:19:22,776
Detective! Detective!
280
00:19:23,454 --> 00:19:24,444
You're not going
to believe this.
281
00:19:24,747 --> 00:19:27,284
I think this is the guy
you're looking for.
282
00:19:27,583 --> 00:19:28,573
Picked up for armed robbery?
283
00:19:28,876 --> 00:19:32,995
Robbed his own cousin, and get
this, he had a pawn ticket on him.
284
00:19:47,478 --> 00:19:48,968
I know you're drinking
light these days.
285
00:19:49,271 --> 00:19:50,978
Thanks, Chuck.
286
00:19:51,273 --> 00:19:52,980
I heard you got
some news for me.
287
00:19:53,275 --> 00:19:56,609
Yeah, there were a couple
of suits in here from New York.
288
00:19:56,904 --> 00:19:57,985
They were talking
to Lester Donohue,
289
00:19:58,280 --> 00:20:00,738
asking questions
about that reporter.
290
00:20:01,033 --> 00:20:02,774
You catch their names?
291
00:20:04,078 --> 00:20:07,321
No, but I asked around and
they're staying at the Green Inn.
292
00:20:07,623 --> 00:20:09,955
Just thought Mr. Kendrick
should know.
293
00:20:10,251 --> 00:20:11,992
No, come on, man, you
know beer's on the house.
294
00:20:12,294 --> 00:20:15,787
No, that's not for the drink,
Chuck. You're a good man.
295
00:20:23,889 --> 00:20:25,300
We found the guy.
296
00:20:26,308 --> 00:20:27,173
How?
297
00:20:27,476 --> 00:20:29,012
He was picked up
for armed robbery
298
00:20:29,311 --> 00:20:32,019
and he had a pawn ticket on him.
299
00:20:32,314 --> 00:20:33,645
His name is Kevin Walker.
300
00:20:33,941 --> 00:20:36,854
Does he match
Mr. Purcell's description?
301
00:20:37,361 --> 00:20:38,351
Yes.
302
00:20:41,240 --> 00:20:45,609
I know. I was wrong.
That's why I came in person.
303
00:20:47,496 --> 00:20:50,204
Well, I can respect
that, Detective.
304
00:20:50,750 --> 00:20:52,707
We'll want a line-up.
305
00:20:53,002 --> 00:20:54,083
I'll arrange it.
306
00:20:54,378 --> 00:20:55,413
Good.
307
00:21:05,139 --> 00:21:07,426
Can I see number four
in profile?
308
00:21:07,850 --> 00:21:09,386
His right side? Certainly.
309
00:21:09,685 --> 00:21:12,052
I saw him in profile
as he went by me.
310
00:21:12,354 --> 00:21:14,971
Number four, step
forward. Turn left.
311
00:21:20,488 --> 00:21:24,356
No. No, that's not him.
312
00:21:25,534 --> 00:21:27,320
Step back. Thank you.
313
00:21:57,817 --> 00:21:59,103
Number five.
314
00:21:59,401 --> 00:22:02,268
Number five,
step forward. Turn left.
315
00:22:12,081 --> 00:22:13,788
Do you recognize him?
316
00:22:16,377 --> 00:22:17,617
Mr. Purcell?
317
00:22:19,046 --> 00:22:20,377
That's him.
318
00:22:22,883 --> 00:22:25,170
That's... That's the guy.
319
00:23:01,046 --> 00:23:02,832
What's for dinner?
320
00:23:03,132 --> 00:23:05,464
A cider-braised pork shoulder.
321
00:23:05,759 --> 00:23:08,171
Tell me how a gal like you
doesn't have a husband?
322
00:23:08,470 --> 00:23:10,427
Maybe because I don't want one.
323
00:23:12,975 --> 00:23:17,014
I assume you've been following
the situation on Daniel Purcell.
324
00:23:18,439 --> 00:23:20,225
The asshole leaks
our Aracite documents,
325
00:23:20,524 --> 00:23:22,231
then turns around
and kills his wife.
326
00:23:22,526 --> 00:23:25,188
No, Mr. Purcell
was released from jail.
327
00:23:25,487 --> 00:23:29,651
And I think Wayne Suttry had
something to do with the murder.
328
00:23:30,701 --> 00:23:32,487
That's quite an accusation.
329
00:23:32,786 --> 00:23:34,618
You can back this up? No.
330
00:23:34,914 --> 00:23:37,906
But my legal advice
is to eliminate exposure.
331
00:23:38,208 --> 00:23:41,291
I want you to cut
all ties with Suttry.
332
00:23:42,379 --> 00:23:43,369
Okay.
333
00:23:44,340 --> 00:23:47,082
And I have to ask.
334
00:23:48,469 --> 00:23:51,211
Did we have anything
to do with the murder?
335
00:23:51,513 --> 00:23:54,380
Come on, Claire. Absolutely not.
336
00:23:57,686 --> 00:24:00,394
You said you had news.
337
00:24:00,689 --> 00:24:02,271
I do, Mr. Suttry.
338
00:24:03,484 --> 00:24:06,146
Our guy's been arrested.
339
00:24:06,445 --> 00:24:07,401
Kevin Walker?
340
00:24:10,240 --> 00:24:11,526
Is Purcell still in jail?
341
00:24:11,825 --> 00:24:14,157
No, he's been released.
342
00:24:19,625 --> 00:24:22,959
Stop staring. You're
making her nervous.
343
00:24:27,508 --> 00:24:29,920
Do you have instructions for me?
344
00:24:30,219 --> 00:24:34,304
I respond to instructions.
345
00:24:36,350 --> 00:24:38,136
Drive out to Attica.
346
00:24:38,435 --> 00:24:41,268
Mr. Kendrick wants
you to thank Mr. Walker.
347
00:24:41,855 --> 00:24:43,516
Keep me posted.
348
00:24:46,944 --> 00:24:48,901
There's definitely
a case down here, Patty.
349
00:24:49,196 --> 00:24:51,278
Everything's consistent
with Purcell's story.
350
00:24:51,573 --> 00:24:54,691
The only problem is,
still can't find the kid.
351
00:24:54,994 --> 00:24:57,281
So just give us
a call when you can.
352
00:24:57,579 --> 00:24:59,991
Hey! Mr. Pibb.
353
00:25:01,500 --> 00:25:03,616
I'll see you in the morning.
354
00:25:09,675 --> 00:25:11,541
Mr. Pibb.
355
00:25:16,557 --> 00:25:17,797
Oh, Shit.
356
00:25:23,564 --> 00:25:25,771
They're out of Mr. Pibb!
357
00:25:28,152 --> 00:25:29,734
I heard you were looking for me.
358
00:25:30,029 --> 00:25:31,064
Josh?
359
00:25:31,864 --> 00:25:33,980
Can we talk somewhere safe?
360
00:25:37,661 --> 00:25:41,325
So after you spoke to my
editor, he looked into your firm.
361
00:25:41,623 --> 00:25:44,581
Found out you were
representing Daniel Purcell.
362
00:25:44,877 --> 00:25:46,333
How did you contact Purcell?
363
00:25:46,628 --> 00:25:47,459
About a month ago,
364
00:25:47,755 --> 00:25:50,167
he sent me a fax after he
read one of my obituaries.
365
00:25:50,466 --> 00:25:51,331
An obituary?
366
00:25:51,633 --> 00:25:52,464
Yeah.
367
00:25:52,760 --> 00:25:55,092
One of the county's largest
hog farmers hanged himself
368
00:25:55,387 --> 00:25:57,344
after his whole stock
got wiped out.
369
00:25:57,639 --> 00:26:01,257
Mr. Purcell thought he knew
what was killing the animals.
370
00:26:01,560 --> 00:26:03,642
When we first got here, there
were fires alongside the road.
371
00:26:03,937 --> 00:26:05,598
And there was a smell.
372
00:26:05,898 --> 00:26:09,061
Yeah, that's the dead livestock.
They burn them at night.
373
00:26:09,359 --> 00:26:11,396
Draw a circle around the county,
374
00:26:11,695 --> 00:26:16,064
and every quarter mile closer
you get to Ultima's facilities,
375
00:26:16,366 --> 00:26:19,609
there's a 30 percent
increase in livestock fatalities.
376
00:26:19,912 --> 00:26:21,152
Can you prove that?
377
00:26:21,455 --> 00:26:23,366
Yeah, I've got the research.
378
00:26:23,665 --> 00:26:25,372
But it's not only
affecting livestock.
379
00:26:25,667 --> 00:26:30,002
Leukemia rates around here are 145
percent above the national average.
380
00:26:30,297 --> 00:26:32,755
And anyone who
speaks out against them,
381
00:26:33,050 --> 00:26:34,666
anyone who speaks out
against them gets silenced.
382
00:26:34,968 --> 00:26:38,302
That's why we're down here. We
want to bring a suit against UNR.
383
00:26:38,597 --> 00:26:42,386
Do you know anyone who'd
be willing to serve as a plaintiff?
384
00:26:42,684 --> 00:26:44,391
No. No.
385
00:26:44,686 --> 00:26:48,395
But if somebody steps forward,
they're going to need protection.
386
00:26:48,690 --> 00:26:50,272
Well, we can provide that.
387
00:26:50,567 --> 00:26:52,228
We can provide it for you, too.
388
00:26:52,528 --> 00:26:53,393
I'm fine.
389
00:26:53,695 --> 00:26:56,733
We stopped by your house.
It was trashed pretty good.
390
00:26:57,032 --> 00:26:58,397
Yeah, I saw them pulling up.
391
00:26:58,700 --> 00:27:00,737
I ran out the back, but I don't
think they were coming for me.
392
00:27:01,036 --> 00:27:01,992
What do you mean?
393
00:27:02,287 --> 00:27:05,655
Well, last week, I snuck onto the
company's property, took a couple pictures.
394
00:27:05,958 --> 00:27:08,290
A couple of the workers knocked
me around and stole my camera.
395
00:27:08,585 --> 00:27:10,417
But there's something
they didn't take.
396
00:27:10,712 --> 00:27:12,043
What is that?
397
00:27:22,683 --> 00:27:25,596
This is run-off from
the UNR coal processor.
398
00:27:26,436 --> 00:27:29,974
We're going to want to get
this tested back in New York.
399
00:27:38,699 --> 00:27:40,610
You have five minutes.
400
00:27:48,709 --> 00:27:50,871
You got something for me?
401
00:27:51,170 --> 00:27:52,126
A job.
402
00:27:53,755 --> 00:27:54,665
What is it?
403
00:27:54,965 --> 00:27:56,000
It's simple.
404
00:27:57,718 --> 00:28:00,176
I want you to deliver a message.
405
00:28:26,788 --> 00:28:27,653
Hey.
406
00:28:29,082 --> 00:28:30,914
What are you working on?
407
00:28:31,210 --> 00:28:33,042
Rewriting my college essay.
408
00:28:35,547 --> 00:28:36,628
How's that going?
409
00:28:36,924 --> 00:28:37,914
Fine.
410
00:28:42,262 --> 00:28:45,345
Let me know if you
want another set of eyes.
411
00:28:46,308 --> 00:28:48,675
Thanks. Phil already offered.
412
00:28:54,691 --> 00:28:57,729
Michael, I'd like to talk
to you about something.
413
00:29:04,743 --> 00:29:07,781
Did your associates
ever find the reporter?
414
00:29:08,080 --> 00:29:11,539
Yeah. And he has a water
sample from UNR property.
415
00:29:12,793 --> 00:29:15,660
If that tests positive
for Aracite,
416
00:29:16,797 --> 00:29:19,129
that could change
the whole game.
417
00:29:20,467 --> 00:29:22,174
Will you test it?
418
00:29:22,469 --> 00:29:24,801
Yes. Absolutely.
419
00:29:25,097 --> 00:29:28,215
I've already filed a
complaint with the court.
420
00:29:28,517 --> 00:29:32,556
Our next step is a motion
to expedite discovery.
421
00:29:33,605 --> 00:29:34,720
Okay.
422
00:29:36,566 --> 00:29:39,479
Now, in order for us
to win that motion,
423
00:29:40,487 --> 00:29:43,149
we'll need you to testify
that Aracite is toxic,
424
00:29:43,448 --> 00:29:46,566
and that UNR knowingly
ignored your warnings.
425
00:29:47,411 --> 00:29:49,823
These people
killed my wife, Patty.
426
00:29:51,373 --> 00:29:53,740
I'll do whatever you need me to.
427
00:30:05,429 --> 00:30:09,514
Daniel, this might
not be the right time,
428
00:30:10,434 --> 00:30:13,176
but there may never
be the right time.
429
00:30:13,979 --> 00:30:17,893
I've... I've talked
it over with my husband
430
00:30:19,026 --> 00:30:23,771
and we decided that it was best
for us to tell Michael about you.
431
00:30:25,741 --> 00:30:27,448
He knows everything.
432
00:30:29,369 --> 00:30:34,284
And if it's... If it's all right
with you, he'd like to meet you.
433
00:30:40,339 --> 00:30:41,875
Thank you, Patty.
434
00:30:44,885 --> 00:30:46,796
I'd like that very much.
435
00:31:31,473 --> 00:31:33,134
A little weird.
436
00:32:01,628 --> 00:32:03,915
I believe Daniel Purcell's wife
437
00:32:05,424 --> 00:32:06,585
may have been
murdered to protect
438
00:32:06,883 --> 00:32:09,671
the secrets of a major
energy corporation.
439
00:32:09,970 --> 00:32:12,803
Kevin Walker was
identified in a line-up,
440
00:32:13,098 --> 00:32:14,554
and then he confessed
to the murder.
441
00:32:14,850 --> 00:32:15,885
Yes, but look at his record.
442
00:32:16,184 --> 00:32:17,094
He had four priors.
443
00:32:17,394 --> 00:32:20,056
Misdemeanours.
All for heroin possession.
444
00:32:20,355 --> 00:32:22,392
Murder is way out of his league.
445
00:32:22,691 --> 00:32:26,400
Your client's a free man, Ms.
Hewes. Go home. Be happy.
446
00:32:26,695 --> 00:32:27,560
All I'm saying,
447
00:32:27,863 --> 00:32:31,606
if Kevin Walker murdered
Christine Purcell, he didn't act alone.
448
00:32:32,617 --> 00:32:34,858
There's something
much bigger going on here.
449
00:32:45,380 --> 00:32:46,870
Kevin Walker?
450
00:32:47,174 --> 00:32:48,539
Yeah, yeah.
451
00:32:49,634 --> 00:32:51,375
I talked to your guy, man.
452
00:32:51,678 --> 00:32:52,588
Has my family
been taken care of?
453
00:32:52,888 --> 00:32:54,595
Yeah, they're doing great, man.
454
00:32:54,890 --> 00:32:56,130
Brand new condo in Yonkers, bro.
455
00:32:56,433 --> 00:32:58,174
Thank you. Thank you. Thank you.
456
00:33:04,024 --> 00:33:06,891
Sorry, man. I got a
family, too, you know.
457
00:33:26,379 --> 00:33:27,790
This is them.
458
00:33:28,840 --> 00:33:30,547
What the hell's going on now?
459
00:33:36,056 --> 00:33:39,219
This is the road to the airport.
You headed out of town?
460
00:33:39,518 --> 00:33:41,054
Just going for a drive, sir.
461
00:33:41,353 --> 00:33:43,811
Can you open up the
back for me, please?
462
00:33:44,314 --> 00:33:45,395
Why would I want to do that?
463
00:33:45,690 --> 00:33:48,899
We have reason to believe you're
in possession of stolen property.
464
00:33:49,194 --> 00:33:50,355
Really?
465
00:33:52,030 --> 00:33:54,567
Step out of the car,
please, sir.
466
00:34:05,919 --> 00:34:07,626
Step aside, please.
467
00:34:12,467 --> 00:34:14,174
You know you can't do this.
Do what?
468
00:34:14,469 --> 00:34:16,710
Illegal search and seizure.
469
00:34:18,181 --> 00:34:21,845
We know you two are in
possession of stolen property.
470
00:34:23,603 --> 00:34:25,640
Now where's the goddamn water?
471
00:34:25,939 --> 00:34:27,555
What's the problem, Officer?
472
00:34:29,776 --> 00:34:30,686
Hey.
473
00:34:30,986 --> 00:34:32,147
Where's Tom?
474
00:34:32,445 --> 00:34:35,312
We split up. He's still down
there looking for a plaintiff.
475
00:34:35,615 --> 00:34:36,776
Did you get a sample?
476
00:34:37,075 --> 00:34:38,065
Yeah.
477
00:34:39,953 --> 00:34:41,193
Nice work.
478
00:34:41,496 --> 00:34:43,988
Whatever Ultima National
is dumping in that water,
479
00:34:44,291 --> 00:34:46,453
entire farms
are being wiped out.
480
00:34:46,751 --> 00:34:48,207
People are getting
sick now, too.
481
00:34:48,503 --> 00:34:52,997
Well, Daniel's agreed to analyse
this and to testify against UNR.
482
00:34:53,300 --> 00:34:55,007
I've scheduled a hearing.
483
00:34:55,302 --> 00:34:56,713
What about his original report?
484
00:34:57,012 --> 00:35:00,380
Won't UNR argue that he
leaked confidential information?
485
00:35:00,682 --> 00:35:04,391
Yes, but Daniel's
willing to go on record
486
00:35:04,686 --> 00:35:08,520
that Ultima National doctored
his report and committed fraud.
487
00:35:09,608 --> 00:35:13,772
As soon as he does, we can
file a class action against them.
488
00:35:14,070 --> 00:35:16,152
Contrary to Ms. Maddox'
claims, Your Honor,
489
00:35:16,448 --> 00:35:18,234
we are not blindly
casting a net.
490
00:35:18,533 --> 00:35:21,400
We're requesting
these specific files.
491
00:35:22,037 --> 00:35:24,950
This toxicity report
exists and it's damning.
492
00:35:25,248 --> 00:35:26,864
The only reason Ms.
Hewes is even aware
493
00:35:27,167 --> 00:35:28,749
of these confidential files,
Your Honor,
494
00:35:29,044 --> 00:35:33,129
is because she represented a high-ranking
employee of ours in a criminal matter.
495
00:35:34,174 --> 00:35:35,039
Daniel Purcell?
496
00:35:35,342 --> 00:35:36,207
Yes.
497
00:35:36,509 --> 00:35:39,752
Mr. Purcell shared proprietary
information with Ms. Hewes.
498
00:35:40,055 --> 00:35:42,296
Now there's a clear
ethical conflict.
499
00:35:42,599 --> 00:35:44,886
Mr. Purcell was being
threatened, Your Honor.
500
00:35:45,185 --> 00:35:47,096
As such, he was forced
to share his work
501
00:35:47,395 --> 00:35:50,513
in an effort to protect
himself against the company.
502
00:35:50,815 --> 00:35:54,308
In order to establish
Mr. Purcell's state of mind,
503
00:35:55,028 --> 00:35:56,769
I would like to hear
directly from him.
504
00:35:57,072 --> 00:35:58,278
Thank you.
505
00:36:09,209 --> 00:36:11,041
Please state your name
for the court, sir.
506
00:36:11,336 --> 00:36:12,326
Daniel Purcell.
507
00:36:12,629 --> 00:36:13,994
Please raise your right hand.
508
00:36:14,297 --> 00:36:15,628
Do you swear to tell
the truth, the whole truth,
509
00:36:15,924 --> 00:36:17,335
and nothing but the truth,
so help you God?
510
00:36:17,634 --> 00:36:18,965
I do.
511
00:36:19,260 --> 00:36:21,001
Ms. Hewes, your witness.
512
00:36:21,304 --> 00:36:22,669
Thank you, Your Honor.
513
00:36:23,431 --> 00:36:26,799
Mr. Purcell, could you
please explain to the court
514
00:36:27,102 --> 00:36:31,812
why you thought it necessary to divulge
the proprietary information in question?
515
00:36:41,408 --> 00:36:44,116
Are you aware of any fraudulent
activity being conducted
516
00:36:44,411 --> 00:36:46,778
on behalf of Ultima
National Resources?
517
00:36:47,080 --> 00:36:48,821
Objection. Leading.
518
00:36:49,124 --> 00:36:50,489
Sustained.
519
00:36:50,792 --> 00:36:52,874
Ms. Hewes, you know
better than that.
520
00:36:53,169 --> 00:36:58,755
Did Ultima National Resources
doctor the results of a scientific study
521
00:36:59,050 --> 00:37:01,257
that you yourself conducted?
522
00:37:01,553 --> 00:37:02,759
Objection.
523
00:37:03,054 --> 00:37:04,544
Overruled. I'll allow it.
524
00:37:05,432 --> 00:37:07,673
You can answer the question.
525
00:37:15,108 --> 00:37:17,099
UNR doctored nothing.
526
00:37:18,653 --> 00:37:20,894
Their results are clean.
527
00:37:33,126 --> 00:37:36,664
The information that I shared
with Ms. Hewes in confidence
528
00:37:36,963 --> 00:37:40,046
was in reference to an
entirely unrelated mailer.
529
00:37:40,800 --> 00:37:44,885
I subsequently discovered that
my documents were not accurate,
530
00:37:45,180 --> 00:37:49,845
and I never intended for them to be
used against Ultima National Resources.
531
00:37:52,979 --> 00:37:56,722
Your Honor, I move that
Ms. Hewes' motion be denied.
532
00:37:57,025 --> 00:37:57,810
Your Honor...
533
00:37:58,109 --> 00:37:59,599
I'm sorry, Ms. Hewes,
534
00:37:59,903 --> 00:38:01,894
but there's no factual
basis for your motion.
535
00:38:02,197 --> 00:38:05,906
I would like a short recess to speak
to the witness about his state of mind.
536
00:38:06,201 --> 00:38:08,693
His state of
mind seems perfectly clear to me.
537
00:38:08,995 --> 00:38:11,487
In the future, Ms. Hewes,
exercise greater discretion
538
00:38:11,790 --> 00:38:13,372
when you bring
another such motion.
539
00:38:13,666 --> 00:38:17,534
I caution you not to waste
this court's time again.
540
00:38:18,546 --> 00:38:19,911
Motion denied.
541
00:38:20,215 --> 00:38:21,421
Thank you, Your Honor.
542
00:39:01,714 --> 00:39:03,751
What are you doing here?
543
00:39:06,219 --> 00:39:08,426
Just a friendly "Thank you."
544
00:39:10,515 --> 00:39:13,507
Hey, look. I know this
has been tough on you.
545
00:39:16,312 --> 00:39:18,144
Get off my land.
546
00:39:19,899 --> 00:39:23,062
You want to be alone.
I understand.
547
00:39:24,737 --> 00:39:26,398
Mr. Kendrick just
wanted you to know
548
00:39:26,698 --> 00:39:29,736
that the first wire
transfer went through.
549
00:39:31,494 --> 00:39:35,863
You and Erica have
been provided for.
550
00:39:37,000 --> 00:39:40,038
You've been reasonable.
And so will we.
551
00:39:40,962 --> 00:39:42,498
I said leave.
552
00:40:08,907 --> 00:40:10,193
We're good.
553
00:40:13,995 --> 00:40:15,702
How you doing?
Who the hell is this?
554
00:40:15,997 --> 00:40:17,032
- My name is Kevin.
- Shut up.
555
00:40:17,332 --> 00:40:19,039
He doesn't want to
know your name.
556
00:40:19,334 --> 00:40:23,453
This ring was on
your wife's right hand.
557
00:40:24,297 --> 00:40:27,790
I want you to take it, I want
you to wait a couple of days,
558
00:40:28,092 --> 00:40:29,878
pawn it, then keep the ticket.
559
00:40:30,178 --> 00:40:31,009
Pawn it where?
560
00:40:31,304 --> 00:40:32,669
Anywhere.
561
00:40:32,972 --> 00:40:35,964
All you have to do is take
a good look at him.
562
00:40:41,356 --> 00:40:44,223
Everything's going to
be okay, Mr. Purcell.
563
00:40:44,692 --> 00:40:47,980
Just go into the house
and call 911.
564
00:41:11,219 --> 00:41:14,428
♪ When I am through with you ♪
565
00:41:14,722 --> 00:41:18,181
♪ There won't be anything left ♪
566
00:41:18,476 --> 00:41:21,719
♪ When I am through with you ♪
567
00:41:22,021 --> 00:41:25,230
♪ There won't be anything left ♪
568
00:41:25,525 --> 00:41:28,938
♪ When I am through with you ♪
42495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof