Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,130 --> 00:02:17,720
I ficou �rf�o em tenra idade
e nunca foi dado um nome.
2
00:02:17,800 --> 00:02:19,800
As pessoas simplesmente me chamou Nameless.
3
00:02:19,890 --> 00:02:22,970
Sem nome da fam�lia para viver at�,
Dediquei-me � espada.
4
00:02:23,060 --> 00:02:26.770
I passou 10 anos aperfei�oando
habilidades �nicas como um espadachim.
5
00:02:26,850 --> 00:02:29,270
O Rei de Qin
tem me chamado a tribunal,
6
00:02:29,350 --> 00:02:32,770
para o que eu tenho feito
surpreendeu o reino.
7
00:03:07,520 --> 00:03:09,020
Por ordem de Sua Majestade,
8
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
temos viajado durante a noite para trazer
o guerreiro v�-lo, o primeiro-ministro.
9
00:03:32,540 --> 00:03:36,540
C�u, Neve e Broken Sword.
10
00:03:36,630 --> 00:03:38,750
Durante 10 anos
estes tr�s assassinos de Zhao
11
00:03:38,840 --> 00:03:41,670
ter tramado repetidamente
para matar sua majestade,
12
00:03:41,760 --> 00:03:45,640
para que ele n�o tenha conhecido
dormir uma noite de sono tranquila.
13
00:03:46,600 --> 00:03:49,810
Hoje n�s descobrimos que um her�i
do nosso grande reino de Qin
14
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
tem, sozinho,
eliminou o inimigo.
15
00:03:52,270 --> 00:03:57,860
A partir de agora sua majestade
pode mais uma vez o sono sem medo!
16
00:03:57,940 --> 00:04:00,230
cortes�os de Sua Majestade
parabeniz�-lo.
17
00:04:00,320 --> 00:04:05,240
C�u enviou um grande guerreiro
para vencer os assassinos!
18
00:04:17,790 --> 00:04:20,460
Por ordem de Sua Majestade,
invocar o guerreiro!
19
00:04:57,460 --> 00:04:58,920
Quando voc� entrar no pal�cio,
20
00:04:59,000 --> 00:05:00,750
permanecer sempre 100 passos
do trono
21
00:05:00,840 --> 00:05:02,920
ou voc� ser� morto, sem d�vida.
22
00:05:03,010 --> 00:05:05,010
Por favor n�o esque�a!
23
00:05:34,040 --> 00:05:35,500
Durante 10 anos,
24
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
ningu�m se aproximou
a menos de 100 passos do trono.
25
00:05:38,670 --> 00:05:41,920
- Voc� sabe por qu�?
- Assassinos estavam por toda parte.
26
00:05:42,500 --> 00:05:43,550
Corrigir.
27
00:05:43,630 --> 00:05:46,050
Enquanto existem assassinos,
Eu n�o posso remover a minha armadura.
28
00:05:46,130 --> 00:05:49,510
Agora que voc� j� erradicado este mal
em nosso nome,
29
00:05:49,590 --> 00:05:51,850
O que voc� deseja como uma recompensa?
30
00:05:51,930 --> 00:05:54,970
Para livrar grande Qin de seus inimigos
� meu dever. Desejo nenhuma recompensa.
31
00:05:55,060 --> 00:05:57,810
De acordo com a legisla��o Qin,
voc� deve ser devidamente recompensado.
32
00:06:03,650 --> 00:06:06,780
lan�a de prata do c�u
33
00:06:07,780 --> 00:06:12,160
feriu um n�mero incont�vel de
nossos guerreiros Qin valente.
34
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Pronunciar o meu decreto!
35
00:06:14,330 --> 00:06:17,540
Por ordem de Sua Majestade,
aquele que vence o Sky assassino
36
00:06:17,620 --> 00:06:20,830
ser�o concedidos 1,000 pe�as de ouro
e autoridade mais de 1,000 fam�lias.
37
00:06:20,920 --> 00:06:24,590
Avan�ar dentro de 20 passos do trono
e beber com sua majestade!
38
00:06:39,480 --> 00:06:42,860
De acordo com meus informantes,
voc� � um cidad�o de Qin.
39
00:06:42,940 --> 00:06:45,650
Seu humilde servo Nameless,
Prefeito do distrito Lan Meng.
40
00:06:45,730 --> 00:06:49,400
Um mero prefeito local! com autoridade
em n�o mais de 10 milhas quadradas!
41
00:06:49,490 --> 00:06:52,570
Este � o n�vel mais baixo de escrit�rio
em nosso reino.
42
00:06:52,660 --> 00:06:56,490
O que voc� habilitado para superar
os tr�s assassinos mortais de Zhao?
43
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
Eu lidei com eles um de cada vez.
44
00:06:58,620 --> 00:07:00,500
Diga-me em detalhe.
45
00:07:00,580 --> 00:07:04,460
Talvez Vossa Majestade ouviu dizer que
Broken Sword and Snow eram amantes?
46
00:07:04,540 --> 00:07:05,920
Na verdade eu tenho.
47
00:07:06,000 --> 00:07:07,670
E foi a sua majestade cientes
48
00:07:07,760 --> 00:07:09,340
que n�o tinha falado
uns com os outros durante tr�s anos?
49
00:07:09,420 --> 00:07:11,840
Tr�s anos sem palavras?
Por que isso?
50
00:07:11,930 --> 00:07:15,850
Neve tinha passado uma noite com Sky
como amantes.
51
00:07:15,930 --> 00:07:17,970
Broken Sword levou isso a s�rio.
52
00:07:18,060 --> 00:07:20,640
Por que eu n�o ouviu falar sobre isso?
53
00:07:20,730 --> 00:07:23,900
Levou o seu servo muito esfor�o
para descobrir este segredo.
54
00:07:25,730 --> 00:07:28,230
Para criar um racha entre
Neve e Broken Sword,
55
00:07:28,320 --> 00:07:30,950
Eu tinha primeiro a dispor de Sky.
56
00:07:31,030 --> 00:07:34,160
Estou come�ando a entender a sua estrat�gia.
57
00:07:34,240 --> 00:07:35,910
Sua majestade � mais perceptivo.
58
00:07:35,990 --> 00:07:38,370
O que voc� usou para derrotar Sky?
59
00:07:39,500 --> 00:07:40,540
A espada.
60
00:07:42,370 --> 00:07:46,130
Dentro Lan Meng � minha responsabilidade
para prender criminosos.
61
00:07:46,210 --> 00:07:50,170
No quinto dia do sexto m�s
Sky apareceu em uma casa de xadrez.
62
00:07:50,300 --> 00:07:51,720
Eu tinha ouvido
63
00:07:51,800 --> 00:07:54,930
que ele era um amante do xadrez
e m�sica, e era um visitante freq�ente.
64
00:08:14,240 --> 00:08:16,820
Os sete guardas de elite
de Qin Tribunal ...
65
00:08:16,910 --> 00:08:20,040
Temos sido arrastando por dias.
Voc� est� preso!
66
00:08:20,120 --> 00:08:23,710
Revele sua arma
e identificar-se!
67
00:10:01,050 --> 00:10:03,010
Alto!
68
00:10:11,360 --> 00:10:13,940
O prefeito local.
O que posso fazer para voc�?
69
00:10:14,030 --> 00:10:15,860
Esta regi�o est� sob meu controle!
70
00:10:15,940 --> 00:10:17,360
E?
71
00:10:17,450 --> 00:10:21,370
Voc� � um criminoso procurado!
Estou aqui para te prender!
72
00:11:57,210 --> 00:12:01,010
Sir, voc� seria a amabilidade
jogar-nos outra m�sica?
73
00:12:26,200 --> 00:12:31,120
As artes marciais e m�sica
partilham os mesmos princ�pios.
74
00:12:31,200 --> 00:12:35,120
Ambos lutam com acordes complexos
e melodias raras.
75
00:12:35,210 --> 00:12:39,800
Eu estava em frente uns dos outros
por um longo per�odo de tempo,
76
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
nenhum de n�s fez um movimento,
77
00:12:41,760 --> 00:12:46,260
enquanto o nosso combate desdobrado
nas profundezas de nossas mentes.
78
00:15:35,100 --> 00:15:36,680
Como r�pida sua espada deve ser!
79
00:15:39,680 --> 00:15:43,850
Eu me orgulhava em saber
cada canto da nossa terra.
80
00:15:43,940 --> 00:15:46,110
No entanto, eu n�o sabia que
81
00:15:46,190 --> 00:15:49,530
dentro da pequena localidade de Lan Meng
existe um grande talento como voc�.
82
00:15:54,370 --> 00:15:56,160
Broken Sword.
83
00:15:57,870 --> 00:15:59,540
Flying Snow.
84
00:15:59,620 --> 00:16:01,120
Por decreto de sua majestade:
85
00:16:01,210 --> 00:16:05,630
Os assassinos Broken Sword e Flying
Neve sempre trabalharam como parceiros.
86
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
Aquele que elimina qualquer um deles
87
00:16:08,460 --> 00:16:11,300
� concedido 10,000 pe�as de ouro
e autoridade mais de 5,000 fam�lias.
88
00:16:11,380 --> 00:16:14,840
Avan�ar dentro de 10 passos
e beber com sua majestade!
89
00:16:25,060 --> 00:16:28,650
Tr�s anos atr�s Neve e quebrado
Espada invadiram nosso pal�cio juntos.
90
00:16:28,730 --> 00:16:32,070
Tr�s mil soldados
n�o foram capazes de resistir a eles.
91
00:16:33,860 --> 00:16:40,120
Desde ent�o tive essa grande sal�o esvaziado,
ent�o n�o h� nada a esconder!
92
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
Voc� est� dizendo que sua espada
foi mais r�pida do que a deles combinados?
93
00:16:44,040 --> 00:16:46,040
N�o.
94
00:16:48,290 --> 00:16:50,750
Ent�o, como voc� conseguiu
super�-los?
95
00:16:58,100 --> 00:17:02,020
Eu estava disfar�ado como um cidad�o de Zhao
e foi procur�-los l�.
96
00:17:02,850 --> 00:17:09,770
Dizia-se que eles estavam se escondendo
em uma pequena escola de caligrafia.
97
00:17:10,360 --> 00:17:13,570
I chegou como as tropas de sua majestade
aproximou-se.
98
00:17:13,650 --> 00:17:16,320
As pessoas fugiram em terror.
99
00:17:16,410 --> 00:17:19,160
Apenas os estudantes
e seu mestre permaneceu.
100
00:17:19,240 --> 00:17:22,370
Por que voc� veio em um momento t�o?
101
00:17:22,450 --> 00:17:25,000
Quem � Voc�?
102
00:17:25,080 --> 00:17:27,710
Eu sou de uma pequena prov�ncia em Zhao.
103
00:17:27,790 --> 00:17:31,420
�ltimo desejo do meu pai era adquirir
um pergaminho de sua escola de prest�gio.
104
00:17:31,500 --> 00:17:36,220
Temo que isso possa ser o �ltimo dia
da nossa escola.
105
00:17:36,300 --> 00:17:38,970
O meu convidado honrado,
cuja caligrafia voc� procura?
106
00:17:39,050 --> 00:17:41,100
Mestre Broken Sword de.
107
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
Broken poder de Espada
foi imediatamente evidente para mim.
108
00:17:44,100 --> 00:17:47,940
Dizia-se que as habilidades de suas artes marciais
foram enraizadas em sua caligrafia.
109
00:17:48,020 --> 00:17:50,690
A fim de descobrir o espadachim,
110
00:17:50,770 --> 00:17:54,320
Eu tinha primeiro a estudar o cal�grafo.
111
00:17:55,700 --> 00:17:57,860
- Qual personagem voc� procura?
- "Espada."
112
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
O meu convidado de honra gosta de espadas?
113
00:18:05,200 --> 00:18:08,120
Estou apenas cumprindo
o �ltimo desejo de meu pai.
114
00:18:17,930 --> 00:18:20,090
Que dimens�o de rolagem?
115
00:18:20,180 --> 00:18:21,180
Oito p�s.
116
00:18:21,260 --> 00:18:24,430
Um rolo desse tamanho requer tinta vermelha.
117
00:18:24,520 --> 00:18:28,640
Mestre deseja tomar emprestado um pouco de tinta vermelha
do amante.
118
00:18:33,440 --> 00:18:35,780
Mestre deseja tomar emprestado um pouco de tinta vermelha.
119
00:18:42,700 --> 00:18:45,160
Tem dona ouviu o meu pedido?
120
00:18:45,240 --> 00:18:48,540
Mestre deseja tomar emprestado um pouco de tinta vermelha.
121
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
Diga-lhe para vir a si mesmo.
122
00:19:07,180 --> 00:19:10,230
Seu estudante pede respeitosamente
pouco de tinta vermelha.
123
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
Broken Sword ainda n�o tinha
come�ou no pergaminho
124
00:19:40,050 --> 00:19:44,090
quando as tropas de sua majestade chegou
�s portas da cidade.
125
00:20:30,430 --> 00:20:32,100
Preparar!
126
00:20:52,830 --> 00:20:53,910
Desenhar!
127
00:20:56,500 --> 00:20:58,920
O ex�rcito de Sua Majestade
nunca perdeu uma guerra
128
00:20:59,000 --> 00:21:03,760
, porque eles nunca subestime
seu inimigo. Suas t�ticas s�o brilhantes,
129
00:21:03,840 --> 00:21:07,590
e os arqueiros s�o inigual�vel
em seu alcance e precis�o.
130
00:21:07,680 --> 00:21:13,520
Sempre que se aventuram
sua reputa��o precede-os.
131
00:21:25,820 --> 00:21:28,820
Tempestade! Tempestade! Tempestade!
132
00:22:12,620 --> 00:22:15,080
tudo o que voc� deve se lembrar
133
00:22:15,160 --> 00:22:17,790
as setas de Qin pode ser poderosa.
134
00:22:17,870 --> 00:22:21,460
Eles podem penetrar nossas cidades
e destruir o nosso reino.
135
00:22:21,540 --> 00:22:24,590
Mas eles nunca podem aniquilar
nossas palavras escritas!
136
00:22:25,590 --> 00:22:26,840
Hoje
137
00:22:26,920 --> 00:22:31,720
tudo o que voc� vai aprender
o verdadeiro esp�rito da nossa arte.
138
00:22:58,710 --> 00:23:01,620
Tempestade! Tempestade! Tempestade!
139
00:23:21,650 --> 00:23:24,110
As pessoas Zhao,
Ser� que eles realmente n�o se move?
140
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
Pessoas de Zhao
s�o particularmente fortes em esp�rito.
141
00:23:26,480 --> 00:23:29,240
Voc� pediu o car�ter "Sword".
Por que foi dif�cil de fazer?
142
00:23:29,320 --> 00:23:32,200
Normalmente, existem 19 maneiras
de escrever este personagem.
143
00:23:32,280 --> 00:23:36,830
O que eu solicitado Broken Sword
foi a 20� varia��o.
144
00:23:36,910 --> 00:23:38,240
Caligrafia e esgrima
145
00:23:38,330 --> 00:23:39,870
ambos dependem de fus�o
a pot�ncia do pulso
146
00:23:39,960 --> 00:23:41,250
com o esp�rito no cora��o.
147
00:23:41,330 --> 00:23:45,290
Este 20th varia��o revelaria
a ess�ncia de sua espada.
148
00:23:45,380 --> 00:23:48,760
E pensar que um caractere
pode ser escrito 19 maneiras diferentes!
149
00:23:48,840 --> 00:23:53,380
Como as pessoas podem se comunicar quando
eles n�o entendem um ao outro?
150
00:23:53,470 --> 00:23:55,510
Uma vez que eu venci
os seis reinos
151
00:23:55,600 --> 00:23:57,640
e suprimiu todas as outras
estados rebeldes,
152
00:23:57,720 --> 00:24:01,730
Vou livrar o pa�s
destas confus�es sem esperan�a,
153
00:24:01,850 --> 00:24:04,020
manter uma linguagem unificada
para toda a terra.
154
00:24:04,110 --> 00:24:05,270
Isso n�o seria uma coisa?
155
00:24:05,360 --> 00:24:07,610
� a sua majestade n�o parar
depois de derrotar os seis reinos?
156
00:24:07,690 --> 00:24:09,780
Os seis reinos n�o s�o nada!
157
00:24:09,860 --> 00:24:12,570
Tenho a inten��o de levar o nosso ex�rcito
para todos os cantos desta terra
158
00:24:12,660 --> 00:24:15,870
at� que n�s estabelecemos
um vasto e poderoso imp�rio!
159
00:24:51,440 --> 00:24:52,990
Voc� deve ser amante Flying Snow.
160
00:24:53,070 --> 00:24:56,320
- Por que voc� est� indo?
- Estou indo para afastar as setas.
161
00:24:56,410 --> 00:24:58,870
Voc� n�o s�o necess�rios. Por favor se aposentar.
162
00:24:58,950 --> 00:25:02,290
Os arqueiros de Qin s�o lend�rias.
163
00:25:02,370 --> 00:25:05,540
Mistress neve pode n�o ser capaz
para repeli-los por conta pr�pria.
164
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
Tempestade! Tempestade! Tempestade!
165
00:27:14,380 --> 00:27:16,300
Voc� era muito brilhante.
166
00:27:16,380 --> 00:27:18,380
Mistress neve � ??muito superior.
167
00:27:19,010 --> 00:27:21,680
Voc� n�o veio para a caligrafia.
168
00:27:22,340 --> 00:27:23,430
Quem � Voc�?
169
00:27:23,510 --> 00:27:27,060
Eu trouxe algo para lhe mostrar.
170
00:27:28,980 --> 00:27:30,980
Por favor, me encontre na biblioteca
� meia-noite.
171
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
- Caligrafia bonita.
- Esgrima bonita.
172
00:27:41,820 --> 00:27:44,200
Mas voc� n�o me viu
usar minha espada.
173
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Sem sua espada
este rolo n�o existiria.
174
00:27:48,540 --> 00:27:50,710
Por favor, me encontre na biblioteca
� meia-noite.
175
00:27:50,790 --> 00:27:52,870
Eu tenho algo para te mostrar.
176
00:27:53,790 --> 00:27:56,340
Enquanto v�rias centenas de milhares
tropas Qin
177
00:27:56,420 --> 00:28:00,210
estavam se preparando para o pr�ximo ataque,
178
00:28:00,670 --> 00:28:02,840
Eu passei a noite
contemplando o livro,
179
00:28:02,930 --> 00:28:06,430
na esperan�a de descobrir o segredo
por tr�s quebrado habilidades de espada.
180
00:28:17,020 --> 00:28:19,690
Voc� diz isso caligrafia
cont�m o mist�rio da esgrima,
181
00:28:19,780 --> 00:28:23,280
mas eu n�o consigo ver nada de anormal aqui.
182
00:28:24,740 --> 00:28:27,700
A escova ea espada
s�o fundamentalmente ligados.
183
00:28:27,790 --> 00:28:30,790
Seu mist�rio s� � revelado �queles
que pode perceber a conex�o.
184
00:28:31,410 --> 00:28:34,080
- E voc� pode?
- N�o inteiramente.
185
00:28:34,170 --> 00:28:38,250
Ent�o, como voc� foi capaz de desafiar
dois deles?
186
00:28:49,520 --> 00:28:52,850
- Sky caiu por sua espada?
- Sim.
187
00:28:55,650 --> 00:28:58,650
Quem � Voc�? Por que voc� veio?
188
00:28:59,230 --> 00:29:02,570
Eu sou um cidad�o de Qin.
Eu tenho uma mensagem do C�u.
189
00:29:02,650 --> 00:29:03,900
Falar.
190
00:29:03,990 --> 00:29:08,240
Sky disse que sempre tinha vivido sua vida
sem quaisquer encargos ou responsabilidades.
191
00:29:08,330 --> 00:29:11,080
Apenas uma pessoa teve sempre
tocou seu cora��o.
192
00:29:11,160 --> 00:29:13,790
- Quem?
- Flying Snow.
193
00:29:25,220 --> 00:29:28,640
Sky disse que estava certo
Neve iria vingar sua morte.
194
00:29:38,560 --> 00:29:42,020
Se voc� concordar com um duelo, me encontre
no ex�rcito acampamento Qin amanh�.
195
00:31:46,940 --> 00:31:48,320
Saia agora.
196
00:31:53,950 --> 00:31:55,490
Continue!
197
00:32:21,390 --> 00:32:23,140
Eu sei que voc� nos viu!
198
00:32:27,820 --> 00:32:30,150
Eu deliberadamente queria que voc� nos ver!
199
00:32:32,530 --> 00:32:34,570
Voc� n�o est� mais no meu cora��o!
200
00:34:08,460 --> 00:34:10,880
Estamos ambos muito tolo.
201
00:35:05,930 --> 00:35:08,730
Eu n�o vou lutar com voc�.
202
00:35:08,810 --> 00:35:10,810
Por favor saia.
203
00:35:13,360 --> 00:35:16,280
eu vou te matar
e vingar o meu mestre!
204
00:36:15,630 --> 00:36:18,670
Desde que voc� quer morrer,
Vou ajud�-lo.
205
00:38:42,520 --> 00:38:43,900
Do que voc� est� rindo?
206
00:38:44,610 --> 00:38:47,780
O que voc� fez na noite passada.
Foi incrivelmente est�pido.
207
00:39:28,990 --> 00:39:33,120
Quando lutamos,
Eu podia ver que meu plano tinha funcionado.
208
00:39:33,200 --> 00:39:36,240
Ela era emocional e agitada,
incapaz de se concentrar.
209
00:39:36,330 --> 00:39:39,160
I derrotou facilmente.
210
00:39:52,300 --> 00:39:56,060
Quem teria pensado que
Broken Sword and Snow
211
00:39:56,140 --> 00:39:58,350
eram t�o emocionalmente fr�gil.
212
00:40:16,200 --> 00:40:19,580
Voc� est� dizendo que voc� ganhou
ajustando-os uns contra os outros?
213
00:40:19,660 --> 00:40:20,660
Sim.
214
00:40:21,250 --> 00:40:25,330
E a raz�o pela qual eles se tornaram inimigos
era porque eles estavam com inveja?
215
00:40:25,420 --> 00:40:26,420
Sim.
216
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
Sua hist�ria parece fazer sentido,
217
00:40:29,630 --> 00:40:34,220
mas na minha opini�o voc� tem
subestimou uma pessoa.
218
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Quem?
219
00:40:37,350 --> 00:40:38,350
Eu.
220
00:40:39,060 --> 00:40:42,430
Gostaria de saber que tipo de
impress�o que causou em mim?
221
00:40:43,270 --> 00:40:46,940
Tr�s anos atr�s, eu tinha uma vez
lutou com eles face a face.
222
00:40:47,020 --> 00:40:51,110
Eu encontrei os dois
honrado e excepcional,
223
00:40:51,190 --> 00:40:53,780
dificilmente os povos intolerantes
voc� diz.
224
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
� por isso Neve e C�u
n�o ter um caso.
225
00:40:56,410 --> 00:40:58,280
Neve e Broken Sword
n�o eram inimigos.
226
00:40:58,370 --> 00:41:01,200
Em outras palavras, a sua hist�ria toda � uma mentira!
227
00:41:04,370 --> 00:41:08,040
S� uma coisa era verdade.
228
00:41:09,210 --> 00:41:12,630
C�u deve ter conhecido um de voc�s.
229
00:41:12,720 --> 00:41:15,130
Qual?
230
00:41:15,220 --> 00:41:16,220
Voc�.
231
00:41:17,550 --> 00:41:21,890
Eu suspeito que voc� e Sky eram aliados.
232
00:41:21,980 --> 00:41:24,890
Voc� foi capaz de derrot�-lo
por uma �nica raz�o.
233
00:41:24,980 --> 00:41:26,230
Que raz�o?
234
00:41:28,060 --> 00:41:29,730
Ele perdeu para voc� deliberadamente!
235
00:41:35,450 --> 00:41:38,780
A fim de me assassinar,
voc�s dois fizeram uma luta,
236
00:41:38,870 --> 00:41:41,490
usando meus guardas como testemunhas.
237
00:41:41,580 --> 00:41:44,160
Deitado esta armadilha n�o foi dif�cil.
238
00:41:44,250 --> 00:41:48,750
A parte mais dif�cil foi persuadir Sky
para colocar sua vida em suas m�os.
239
00:41:48,840 --> 00:41:52,170
Sua espada pode ser r�pida,
mas n�o o suficiente para derrotar Sky.
240
00:41:52,260 --> 00:41:54,800
No entanto, ele voluntariamente caiu sob sua l�mina.
241
00:41:54,880 --> 00:41:57,550
Que coragem, que galhardia!
242
00:41:57,640 --> 00:42:01,510
Assim Sky se tornou sua primeira c�mplice.
243
00:42:03,730 --> 00:42:08,190
Sky era um homem orgulhoso, que considerava
-se sem igual nesta terra.
244
00:42:08,270 --> 00:42:12,650
O que o fez pensar que voc� faria
ter sucesso onde ele falhou?
245
00:42:14,190 --> 00:42:17,360
A menos que, a fim de me assassinar,
246
00:42:17,450 --> 00:42:20,490
voc� passou os �ltimos 10 anos
aperfei�oar uma habilidade �nica,
247
00:42:20,580 --> 00:42:23,620
uma manobra letal
que ningu�m pode contrariar?
248
00:42:33,500 --> 00:42:37,170
Tendo derrotado Sky, voc� j� poderia
v�m dentro de 20 passos do trono.
249
00:42:37,260 --> 00:42:40,300
Por que voc� precisa
Broken Sword and Snow tamb�m?
250
00:42:40,390 --> 00:42:46,390
Eu suspeito que voc� tem que estar dentro
10 passos de seu alvo para ser eficaz.
251
00:42:46,480 --> 00:42:53,230
Assim, voc� necess�rio mais um c�mplice
para ajud�-lo avan�ar mais 10 passos!
252
00:42:55,820 --> 00:42:58,320
Eu acredito que, apesar de
Broken Sword and Snow
253
00:42:58,400 --> 00:42:59,910
nunca tinha encontrado Sky.
254
00:42:59,990 --> 00:43:03,990
Eles entenderam de uma s� vez
por que ele tinha concordado em seu plano.
255
00:43:16,510 --> 00:43:19,340
At� onde eu sou das estantes?
256
00:43:20,390 --> 00:43:23,720
- Cerca de 10 passos.
- Boa. Dez passos que �.
257
00:44:08,180 --> 00:44:12,190
Eu s� preciso de um de voc�s para me ajudar.
Por favor, decida entre voc�s.
258
00:44:12,270 --> 00:44:14,860
Amanh� de manh�,
no acampamento do ex�rcito Qin.
259
00:44:27,580 --> 00:44:29,870
Como r�pida sua espada �!
260
00:44:30,750 --> 00:44:31,710
Sim.
261
00:44:31,790 --> 00:44:34,540
Sky foi um dos maiores guerreiros
dos nossos tempos.
262
00:44:34,630 --> 00:44:37,960
No entanto, ele estava disposto
dar a sua vida a este homem.
263
00:44:38,050 --> 00:44:41,840
� por isso que ele tem a capacidade
para assassinar o rei de Qin.
264
00:44:44,220 --> 00:44:45,430
Temos de ir amanh�.
265
00:44:46,220 --> 00:44:49,260
Para ir � para morrer.
266
00:44:52,100 --> 00:44:53,520
Ent�o, vamos morrer juntos.
267
00:45:55,370 --> 00:45:57,330
Voc� est� um passo � frente de mim.
268
00:46:18,190 --> 00:46:21,360
Temo que infligiram uma ferida muito profunda.
269
00:46:21,440 --> 00:46:24,190
Eu deveria ter sido o �nico a ir.
270
00:46:25,360 --> 00:46:26,900
Eu quero que voc� continuar a viver.
271
00:46:27,530 --> 00:46:31,030
Se voc� morresse, como eu poderia viver?
272
00:46:32,870 --> 00:46:36,960
Prometa-me que vai viver bem
quando eu ter ido.
273
00:46:45,010 --> 00:46:46,670
Diga!
274
00:46:58,390 --> 00:46:59,560
Eu vou.
275
00:47:08,860 --> 00:47:11,280
Lua em breve estar� aqui
para cuidar de voc�.
276
00:47:14,540 --> 00:47:16,410
Eu deveria ir.
277
00:48:47,800 --> 00:48:50,510
Teu servo Nameless,
o Prefeito da Lan Meng.
278
00:48:50,630 --> 00:48:52,590
Eu vim para Zhao
para pegar esse assassino.
279
00:48:52,680 --> 00:48:54,130
Por favor, deixe-me lutar com ela sozinho.
280
00:48:54,220 --> 00:48:56,550
Este � um criminoso perigoso
procurado pela sua majestade.
281
00:48:56,640 --> 00:48:59,350
Agora que ela foi encontrada,
� meu dever para prend�-la.
282
00:48:59,430 --> 00:49:03,560
Eu tenho um acordo pr�vio
com o assassino para lutar com ela sozinho.
283
00:49:03,640 --> 00:49:07,690
Se eu sou incapaz de ter sucesso,
n�o hesite em entrar em cena.
284
00:49:07,770 --> 00:49:10,150
Por favor, conceda-me a permiss�o para prosseguir.
285
00:49:51,230 --> 00:49:53,230
Desembainhar sua espada!
286
00:50:26,520 --> 00:50:28,100
Fa�a a sua jogada agora!
287
00:50:33,110 --> 00:50:35,990
Eu morro de boa vontade para a nossa causa.
Por favor, fa�a seu movimento!
288
00:51:35,170 --> 00:51:36,500
Como r�pida a sua espada �!
289
00:52:39,360 --> 00:52:42,780
eu suspeito que voc� teve uma batalha
com Broken Sword tamb�m.
290
00:52:42,860 --> 00:52:44,610
Como a luta entre voc� e Sky,
291
00:52:44,700 --> 00:52:48,490
voc� e Broken Sword lutou
na profundidade de suas mentes.
292
00:52:48,580 --> 00:52:51,000
A n�o ser nenhum dos dois
queria prejudicar a outra,
293
00:52:51,080 --> 00:52:55,790
, mas se contentavam em passar
as mo��es honrosas.
294
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
Esta foi tamb�m uma homenagem a neve.
295
00:56:05,820 --> 00:56:08,320
Mestre me pediu para dar-lhe sua espada.
296
00:56:12,410 --> 00:56:13,610
Por que ele fez isso?
297
00:56:14,120 --> 00:56:17,370
Mestre e neve vai sempre
estar juntos na vida ou na morte,
298
00:56:17,450 --> 00:56:20,960
e as espadas nunca ser� apart.
299
00:56:31,510 --> 00:56:36,140
Mestre me pediu para dar-lhe sua espada
para ajudar a assassinar o rei de Qin.
300
00:57:07,500 --> 00:57:11,920
Sky, Broken Sword and Snow
deu-se em maneiras diferentes,
301
00:57:12,010 --> 00:57:14,260
, a fim de que voc� poderia vir
dentro de 10 passos de mim.
302
00:57:14,680 --> 00:57:17,470
Todos os tr�s estavam dispostos
confiar sua vida a voc�s.
303
00:57:17,550 --> 00:57:20,390
Certamente um n�o pode exigir mais de um amigo.
304
00:57:21,020 --> 00:57:24,520
� por isso que voc� � o mais
assassino perigoso de todos eles!
305
00:57:37,160 --> 00:57:42,500
- Como � que a sua figura majestade isso?
- As chamas das velas na minha frente
306
00:57:42,580 --> 00:57:44,580
pode sentir a sua inten��o assassina.
307
00:57:50,210 --> 00:57:53,670
Os tr�s deles, e voc�,
308
00:57:53,760 --> 00:57:56,300
estavam todos dispostos a morrer por sua causa.
309
00:57:56,390 --> 00:57:59,390
Tenho vergonha de dizer
Eu n�o pode medir at� sua coragem!
310
00:57:59,890 --> 00:58:02,560
Sua Majestade viu
atrav�s do nosso plano.
311
00:58:04,060 --> 00:58:07,230
I apenas trabalhou.
312
00:58:07,310 --> 00:58:11,110
Por que mais eu ter permitido que voc�
para chegar t�o perto?
313
00:58:13,190 --> 00:58:16,200
Um homem de Qin nunca o faria
tentar me matar. Quem � Voc�?
314
00:58:16,280 --> 00:58:18,530
Eu sou um homem de Zhao.
315
00:58:19,580 --> 00:58:21,910
Minha fam�lia foi morto pelo ex�rcito de Qin.
316
00:58:21,990 --> 00:58:25,160
�rf�o, I foi tomada em
por uma fam�lia aqui em Qin.
317
00:58:25,250 --> 00:58:27,420
Dez anos atr�s eu descobri
minha verdadeira identidade,
318
00:58:27,500 --> 00:58:29,210
e decidiu assassin�-lo.
319
00:58:29,290 --> 00:58:31,500
Ent�o voc� est� aqui em nome de Zhao.
320
00:58:34,460 --> 00:58:36,420
Eu entendo agora.
321
00:58:37,300 --> 00:58:41,100
Eu presumo que voc� tem
aperfei�oou um movimento letal?
322
00:58:41,180 --> 00:58:44,520
Assim como a sua majestade sugere,
h� de fato tal movimento.
323
00:58:44,600 --> 00:58:47,850
- E o que � isso?
- Dentro de 10 passos que n�o pode falhar.
324
00:58:47,940 --> 00:58:51,900
Dentro de 10 passos? Eu te parabenizo!
325
00:58:51,980 --> 00:58:55,400
Meus guardas est�o fora,
100 passos de dist�ncia,
326
00:58:55,490 --> 00:58:57,900
enquanto est� a apenas 10 passos de mim.
327
00:58:59,070 --> 00:59:04,160
Parece que
Eu n�o escapar� meu destino hoje.
328
00:59:11,670 --> 00:59:13,500
E ainda assim voc� hesitar?
329
00:59:14,800 --> 00:59:17,170
Sua majestade � mais perceptivo.
330
00:59:17,260 --> 00:59:18,720
Contudo,
331
00:59:19,380 --> 00:59:21,590
voc� tamb�m tem
subestimado algu�m.
332
00:59:22,890 --> 00:59:25,140
- Quem?
- Broken Sword.
333
00:59:32,310 --> 00:59:34,320
Era imperativo que eu provei a eles
334
00:59:34,400 --> 00:59:37,820
que minha espada n�o s� foi r�pida,
mas perfeitamente precisas.
335
01:00:22,530 --> 01:00:26,120
Dentro de 10 passos que podem atacar
com precis�o cir�rgica.
336
01:00:26,200 --> 01:00:30,370
A espada vai entrar e sair do corpo
evitando todos os �rg�os vitais,
337
01:00:30,460 --> 01:00:32,120
de modo que a ferida � profunda, mas n�o fatal.
338
01:00:32,710 --> 01:00:36,540
Eu respeitosamente solicitar um de voc�s
para tomar um golpe de mim
339
01:00:36,630 --> 01:00:38,210
a fim de enganar o rei de Qin.
340
01:00:40,260 --> 01:00:43,840
Para tirar um golpe de voc�
pede uma grande quantidade de n�s.
341
01:00:43,930 --> 01:00:46,970
- Como � C�u agora?
- Quase totalmente recuperado.
342
01:00:47,060 --> 01:00:49,560
Ele certamente tinha f� em suas habilidades.
343
01:00:50,020 --> 01:00:54,020
A seguran�a em torno do rei �
impenetr�vel. Este � o �nico caminho.
344
01:00:54,100 --> 01:00:57,610
Os guardas imperiais
n�o merecem uma men��o.
345
01:00:57,690 --> 01:01:00,820
O rei de Qin deveria ter morrido
tr�s anos atr�s.
346
01:01:00,900 --> 01:01:03,240
O que aconteceu?
347
01:01:04,950 --> 01:01:06,450
Eu n�o ir at� o fim.
348
01:01:11,710 --> 01:01:13,330
O rei de Qin n�o deve ser morto.
349
01:01:13,420 --> 01:01:15,830
- Broken Sword disse isso?
- Sim.
350
01:01:15,920 --> 01:01:18,500
- Por qu�?
- Eu perguntei a mesma pergunta.
351
01:01:18,590 --> 01:01:20,250
Qual foi sua resposta?
352
01:01:20,340 --> 01:01:22,590
Ele n�o estava disposto a explicar naquele dia.
353
01:01:24,430 --> 01:01:26,550
C�u, Neve, Broken Sword.
354
01:01:26,640 --> 01:01:30,510
Dos tr�s, apenas a Broken Sword
foi o meu jogo.
355
01:01:31,480 --> 01:01:33,140
Foi por isso que
356
01:01:33,940 --> 01:01:36,060
o que ele disse em seguida
357
01:01:36,940 --> 01:01:38,940
me preocupou muito.
358
01:01:39,440 --> 01:01:44,110
Enquanto eu estou vivo I obsta
-lo de assassinar o rei.
359
01:01:45,820 --> 01:01:47,950
Estou disposto a ajud�-lo.
360
01:01:49,490 --> 01:01:53,580
Tr�s anos atr�s, algu�m desperdi�ado
uma oportunidade de ouro.
361
01:01:53,660 --> 01:01:56,420
Desta vez, n�o podemos falhar.
362
01:01:56,500 --> 01:02:00,380
Amanh� de manh�, vou conhec�-lo
no acampamento Qin.
363
01:02:05,430 --> 01:02:07,640
Eu gostaria de pedir um favor.
364
01:02:08,220 --> 01:02:10,600
Ajuda-me a lutar com ele agora.
365
01:02:21,190 --> 01:02:22,190
Dominar!
366
01:02:28,870 --> 01:02:30,410
O que voc� est� esperando?
367
01:02:31,540 --> 01:02:34,700
Embora eu tivesse concordado em ajudar Neve,
368
01:02:34,790 --> 01:02:37,160
n�o parece honrosa
para atacar Broken Sword.
369
01:02:37,250 --> 01:02:39,710
Eu encontrei-me incapaz de fazer um movimento,
370
01:02:39,790 --> 01:02:42,170
embora n�s dois sab�amos que
371
01:02:42,250 --> 01:02:46,380
se n�o parar de Broken Sword,
n�o ter�amos nenhuma chance de sucesso.
372
01:04:35,490 --> 01:04:37,660
Lua, pare!
373
01:04:37,740 --> 01:04:40,500
Voc� � p�reo para ele! Deixe ir!
374
01:05:05,150 --> 01:05:07,190
Eu sabia que voc� faria isso.
375
01:05:08,650 --> 01:05:10,360
Agora voc� n�o pode ficar no meu caminho.
376
01:05:10,440 --> 01:05:13,570
Mesmo ferido ainda pode par�-lo.
377
01:05:15,370 --> 01:05:16,870
Nesse caso, terei de mat�-lo.
378
01:05:23,040 --> 01:05:25,250
Eu me preocupo eu possa t�-lo ferido
muito profundamente.
379
01:05:25,330 --> 01:05:30,340
Com 'amante medicina Mestre
deve estar fora de perigo em um dia.
380
01:05:31,260 --> 01:05:35,470
- Voc� j� entregou o medicamento ainda?
- Eu tendia Mestrado me ferir.
381
01:05:36,220 --> 01:05:40,600
Ap�s o duelo de hoje, leve minha espada
e seguir o ex�rcito de Qin em tribunal.
382
01:05:40,680 --> 01:05:41,890
Eu vou.
383
01:05:41,980 --> 01:05:44,770
Os guardas Qin
n�o vai maltratar um servo.
384
01:05:45,850 --> 01:05:50,110
Se o assassinato for bem sucedida,
voltar com uma bandeira vermelha.
385
01:05:50,190 --> 01:05:52,610
Se ele falhar, uma amarela.
386
01:05:52,690 --> 01:05:56,530
Se a amante encontra o infort�nio
no duelo, o que seria o ponto?
387
01:06:00,040 --> 01:06:01,950
Quando eu olhar para baixo do c�u,
388
01:06:02,040 --> 01:06:04,200
a bandeira vermelha vai trazer
um sorriso aos l�bios.
389
01:06:54,090 --> 01:06:57,340
- Como � Snow?
- Ela est� se recuperando.
390
01:07:01,140 --> 01:07:02,810
Eu estou aqui sem o seu conhecimento.
391
01:07:02,890 --> 01:07:05,850
Voc� disse uma vez, desde que voc� est� aqui
voc� tentaria me parar.
392
01:07:05,930 --> 01:07:07,980
Abandonar o seu plano
para assassinar o rei.
393
01:07:08,060 --> 01:07:11,020
- Voc� sabe que eu sou de Zhao?
- Eu tamb�m sou.
394
01:07:11,110 --> 01:07:14,190
- Ser� Qin pretendem destruir Zhao?
- Sim.
395
01:07:14,280 --> 01:07:17,860
- O Rei de Qin � um inimigo de Zhao?
- Sim.
396
01:07:17,950 --> 01:07:19,910
Ent�o, quem voc� falar para?
397
01:07:19,990 --> 01:07:21,570
Como voc� pode chamar-se
um homem de Zhao?
398
01:07:25,700 --> 01:07:29,960
Neve me perguntou
a mesma pergunta uma vez.
399
01:07:32,790 --> 01:07:37,130
O ano que nos conhecemos eu era um andarilho
sem casa para chamar de meu.
400
01:07:39,300 --> 01:07:42,390
Ela era filha de
o grande general Zhao Zhen,
401
01:07:42,470 --> 01:07:45,060
que perdeu a vida
durante uma batalha contra Qin.
402
01:07:45,140 --> 01:07:47,730
Snow herdou a espada.
403
01:07:47,810 --> 01:07:52,480
Ela tinha jurado vingar dela
a morte do pai. Eu queria ajud�-la.
404
01:07:54,480 --> 01:07:57,740
Caligrafia e esgrima share
da mesma fonte e princ�pios.
405
01:07:57,820 --> 01:07:59,950
Por isso, praticou caligrafia todos os dias,
406
01:08:00,030 --> 01:08:04,200
na esperan�a de que ele iria refinar
nossas habilidades, e aumentar o nosso poder.
407
01:08:04,830 --> 01:08:07,330
Snow sabia que tinha sido sem ra�zes
desde a inf�ncia,
408
01:08:07,410 --> 01:08:09,410
Iiving nada e em todos os lugares.
409
01:08:09,500 --> 01:08:12,750
Ela disse muitas vezes para mim, uma vez
t�nhamos conseguido matar o rei,
410
01:08:12,830 --> 01:08:14,840
que ela iria me levar de volta para sua casa.
411
01:08:14,920 --> 01:08:18,920
Ela disse que n�o h� espadas existiu ali,
e nenhuma espadachins.
412
01:08:19,010 --> 01:08:21,680
N�o s� seria
um homem e uma mulher.
413
01:08:42,530 --> 01:08:45,200
A verdade da caligrafia
tem de ser intuitivamente.
414
01:08:45,280 --> 01:08:47,200
� o mesmo com espadas.
415
01:08:47,290 --> 01:08:49,790
Ambos tentam voltar
para um estado de simplicidade.
416
01:08:49,870 --> 01:08:52,250
Aos poucos, comecei a entender.
417
01:08:58,880 --> 01:09:01,380
H� tr�s anos,
I atingiu o auge de minha forma��o.
418
01:09:01,470 --> 01:09:03,970
Snow sentiu que era hora
para tentar o assassinato.
419
01:09:04,050 --> 01:09:06,930
Juntos, invadiram o pal�cio.
420
01:13:08,090 --> 01:13:11,210
Snow me perguntou
Por que n�o ir em frente com nosso plano.
421
01:13:11,300 --> 01:13:14,380
Eu disse-lhe o rei de Qin
n�o deve ser morto.
422
01:13:14,470 --> 01:13:18,680
Este era algo que eu tinha vindo
a perceber atrav�s do estudo da caligrafia.
423
01:13:18,770 --> 01:13:22,890
Porque eu poupou o rei,
Neve virou as costas para mim.
424
01:13:29,070 --> 01:13:31,570
- Por favor abortar seu plano.
- N�o.
425
01:13:31,650 --> 01:13:34,570
Era todo seu treinamento
motivada por �dio e vingan�a?
426
01:13:34,660 --> 01:13:36,490
Est� certo.
427
01:13:36,570 --> 01:13:41,540
Durante 10 anos, trabalhei incansavelmente
sem um momento de descanso.
428
01:13:41,620 --> 01:13:45,080
- O que � preciso para dissuadi-lo?
- Voc� vai ter que me matar.
429
01:13:45,790 --> 01:13:48,960
- Ent�o voc� est� determinado a ir em frente?
- Sim.
430
01:13:50,510 --> 01:13:54260
Nesse caso
Eu te farei um presente de duas palavras.
431
01:14:31,300 --> 01:14:35,220
Estas palavras refletem o que est� em meu cora��o.
Por favor, pense novamente.
432
01:14:44,230 --> 01:14:47,480
Lua, dar a minha espada
ao her�i sem nome.
433
01:14:47,560 --> 01:14:49,650
Assim como Snow and I
estaremos sempre juntos,
434
01:14:49,730 --> 01:14:51,230
nossas espadas nunca ser� apart.
435
01:15:06,000 --> 01:15:07,660
Mestre Nameless,
436
01:15:07,750 --> 01:15:11,840
mesmo que eu sou apenas um humilde servo,
Por favor, permitam-me algumas palavras.
437
01:15:12,800 --> 01:15:15,840
Eu tenho servido meu mestre
desde que eu tinha oito anos.
438
01:15:15,920 --> 01:15:21,180
Com ele aprendi as artes marciais
e como viver com princ�pios.
439
01:15:21,260 --> 01:15:24,640
Meu mestre nunca est� errado.
440
01:15:25,850 --> 01:15:29,100
O que ele escreveu deve ser importante.
441
01:15:29,190 --> 01:15:32,610
Mestre Nameless,
por favor considere o seu conselho com cuidado.
442
01:15:46120 --> 01:15:49,660
Quais s�o as duas palavras
fez Broken Sword grava��o?
443
01:15:49,750 --> 01:15:53,340
"Nossa terra."
444
01:15:53,420 --> 01:15:57,050
Broken Sword disse durante anos
houve guerra cont�nua,
445
01:15:57,130 --> 01:15:58,880
causando enorme sofrimento �s pessoas.
446
01:15:58,970 --> 01:16:03,140
Apenas a sua majestade tem o poder
para trazer a paz, unindo nossa terra.
447
01:16:04,970 --> 01:16:07,930
Ele esperava que por uma quest�o de
o bem maior,
448
01:16:08,020 --> 01:16:10,350
Eu iria abandonar meu plano para mat�-lo.
449
01:16:10,440 --> 01:16:14,610
Broken Sword tamb�m disse,
"Dor de uma pessoa n�o � nada
450
01:16:14,690 --> 01:16:17,860
"Quando comparado com o sofrimento de todos."
451
01:16:17,940 --> 01:16:20,070
O conflito entre Zhao e Qin
452
01:16:20,150 --> 01:16:23,620
� nada quando comparada
com a paz para todos.
453
01:16:28,120 --> 01:16:33,040
Quem teria pensado que um assassino
me entender a melhor!
454
01:16:38,510 --> 01:16:42,220
Sozinho na minha posi��o
I t�m sofrido cr�ticas sem fim,
455
01:16:42,300 --> 01:16:44,050
tentativas intermin�veis ??sobre a minha vida.
456
01:16:44,140 --> 01:16:46,810
Ningu�m jamais apreendido
o que eu tenho tentado fazer.
457
01:16:46,890 --> 01:16:52,810
At� o meu pr�prio tribunal
me considera como um tirano.
458
01:16:55,690 --> 01:17:00,990
E, no entanto, Broken Sword,
um homem que mal conhecia,
459
01:17:01,110 --> 01:17:03,530
foi capaz de ver claramente,
460
01:17:04,950 --> 01:17:07,870
o que � verdadeiramente em meu cora��o.
461
01:17:19,880 --> 01:17:21,920
Eu quero saber,
462
01:17:22,010 --> 01:17:25,390
sem uma espada,
como � que voc� pretende me matar?
463
01:17:26,050 --> 01:17:28,050
Ao tomar a sua.
464
01:17:40,860 --> 01:17:45,320
Por 10 anos Esta espada
tem me acompanhado a cada batalha.
465
01:17:45,410 --> 01:17:48,490
Ter sido entendida
por um homem como Broken Sword
466
01:17:48,580 --> 01:17:51,370
permite-me a enfrentar a morte
sem medo ou arrependimento.
467
01:17:53,250 --> 01:17:55,250
Deixe o bem do nosso pa�s
468
01:17:56,420 --> 01:17:58,420
orientar sua decis�o!
469
01:19:54,080 --> 01:19:56,200
Acabo de chegar a uma realiza��o!
470
01:19:56,290 --> 01:19:59,750
Este rolo de Broken Sword cont�m
h� segredos de sua espada.
471
01:19:59,830 --> 01:20:02,790
O que isso revela � o seu mais alto ideal.
472
01:20:02,880 --> 01:20:09,800
Na primeira etapa, o homem e espada
tornar-se um e o outro.
473
01:20:09,880 --> 01:20:12,470
Aqui, mesmo uma folha de grama
pode ser usado como uma arma letal.
474
01:20:12,550 --> 01:20:18,020
Na etapa seguinte, que reside a espada
n�o na m�o, mas no cora��o.
475
01:20:18,100 --> 01:20:20,390
Mesmo sem uma arma,
476
01:20:20,480 --> 01:20:23,690
o guerreiro pode matar seu inimigo
a partir de 100 passos.
477
01:20:23,770 --> 01:20:25,650
Mas o ideal final �
478
01:20:26,400 --> 01:20:30,400
quando a espada desaparece completamente.
479
01:20:30,490 --> 01:20:33,320
O guerreiro abra�a a todos em torno dele.
480
01:20:34,660 --> 01:20:36,910
O desejo de matar n�o existe mais.
481
01:20:36,990 --> 01:20:39,000
Somente a paz permanece.
482
01:21:05,110 --> 01:21:09,230
Sua Majestade,
Eu j� completei minha miss�o.
483
01:21:12,700 --> 01:21:18,030
Por causa da minha decis�o de hoje,
muitos morrer�o,
484
01:21:18,120 --> 01:21:19,990
e Sua Majestade vai continuar a viver.
485
01:21:23,120 --> 01:21:26,000
Um homem morto implora voc� nunca esquecer
486
01:21:27,130 --> 01:21:29,460
o ideal final para um guerreiro.
487
01:23:30,920 --> 01:23:33,960
Nameless veio dentro de 10 passos
do rei.
488
01:23:34,050 --> 01:23:36,300
Ele n�o poderia ter falhado.
489
01:23:37,680 --> 01:23:39,760
S� pode haver uma explica��o.
490
01:23:40,260 --> 01:23:43,100
Ele deve ter desistido de bom grado.
491
01:23:43,510 --> 01:23:45,390
O que voc� disse a ele?
492
01:23:45,470 --> 01:23:47,520
Eu escrevi duas palavras.
493
01:23:48,100 --> 01:23:51,190
- Quais s�o as duas palavras?
- "Nossa terra."
494
01:23:54,530 --> 01:23:58,030
- Isso � tudo o que h� em seu cora��o?
- H� tamb�m � voc�.
495
01:23:59,280 --> 01:24:01,910
- Eu n�o acredito em voc�.
- Como posso convenc�-lo?
496
01:24:10,580 --> 01:24:12,580
Arranca a tua espada!
497
01:24:14,130 --> 01:24:15,800
Voc� matou Nameless,
498
01:24:15,880 --> 01:24:18,670
traiu C�u, e destruiu Zhao.
499
01:24:18,760 --> 01:24:20,760
Arranca a tua espada!
500
01:24:23,720 --> 01:24:28,810
Quando nos conhecemos,
voc� me pediu para chamar a minha espada ent�o.
501
01:24:32,310 --> 01:24:35,770
- � a espada a �nica resposta?
- Eu s� quero que voc� chamar a sua espada.
502
01:25:59,110 --> 01:26:00,780
Por que n�o defender?
503
01:26:02,150 --> 01:26:03,860
Ent�o voc� finalmente iria acreditar em mim.
504
01:26:11,910 --> 01:26:14,370
eu sempre quis
para ir para casa com voc�.
505
01:26:19,500 --> 01:26:21,210
Isso n�o vai acontecer agora.
506
01:26:25,930 --> 01:26:28,300
Por si s�,
voc� deve cuidar bem de si mesmo.
507
01:26:41,610 --> 01:26:43,610
Por que voc� n�o bloquear a minha espada?
508
01:26:52,580 --> 01:26:54,790
Por que voc� n�o bloque�-lo?
509
01:27:04,800 --> 01:27:06,800
Por que n�o o fez?
510
01:28:18,710 --> 01:28:21,000
N�o h� mais luta.
511
01:28:27,550 --> 01:28:29,590
Vou lev�-lo para casa agora,
512
01:28:32,180 --> 01:28:34,180
a nossa casa.
513
01:29:42,410 --> 01:29:45,710
Sua Majestade, a permiss�o para executar?
Permiss�o para executar?
514
01:29:45,790 --> 01:29:48,170
Permiss�o para executar?
515
01:29:48,250 --> 01:29:51,840
Sua Majestade, a permiss�o para executar?
Sua Majestade, a permiss�o para executar?
516
01:29:51920 --> 01:29:53,420
A permiss�o para execu��o?
517
01:30:12,820 --> 01:30:16,070
Ele conspirou para assassinar.
518
01:30:16,160 --> 01:30:19,240
Este homem n�o pode ser confi�vel!
Ele tentou mat�-lo!
519
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
N�o poup�-lo!
520
01:30:24,120 --> 01:30:26,080
Esta � a lei sagrada de Qin!
521
01:30:26,170 --> 01:30:28,420
Se a sua majestade � unir a terra,
522
01:30:28,500 --> 01:30:31,300
este homem tem que ser feita
um exemplo de!
523
01:30:33,010 --> 01:30:34,550
Sua Majestade, execut�-lo!
524
01:30:34,630 --> 01:30:37,590
Sua Majestade, execut�-lo!
Sua Majestade, execut�-lo!
525
01:30:40,430 --> 01:30:41,930
Sua Majestade, execut�-lo!
526
01:30:42,020 --> 01:30:44,930
Sua Majestade, execut�-lo!
Sua Majestade, execut�-lo!
46083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof