All language subtitles for Grizzly.II.Revenge.2020.1080p.WEBRip.x264-JXD

I love you guys...

You told me this is gonna be some
little simple stroll through the forest.

Treat me like I'm some
goddamn mountain climber.

You know, you guys
are really starting to piss me off now.

Oh, my God. I've got a
blister on my big toe.

Come on, Tina,
do me a small favor.

What?
- Put a lid on it.

Temporarily...

Real nice. I'm sorry...
- I'm just trying to make my trip

a little easier for my sake.

You know you love me.
- I know.

Top it off with the great evening.
- It's great.

A great evening of wonderful music.
- Wonderful.

It's really great. I love it. Now there's
a helicopter after us.

What is this?
We're gonna get thrown in jail now?

My God, I've got bites
all over my legs.

Now you're talking about jail.

Oh, you know, I love camping.
- Now, Tina...

It's great. I can't wait till the concert.
- Tina...

Shut up.

Oh. Come on,
cut it out.

Tina, you didn't say
that last night.

Well, I didn't walk
20 miles last night either.

Just like you were saying, bud.

Camping's gonna make
her a wild woman, eh?

Lance, would you just be a darling
and clean up for me?

- Fine. But you know...
- Thanks.

Only for you.
Why shouldn't I?

That's right. I know you
love me, Lance.

I love you.

Hey, just give Lance a trash bag and...

all your problems are solved, right?

Good old Lance the trash man.

Why don't we slip into something
a little more comfortable?

Do me one small
favor, would you please?

Keep the noise level
down a little bit.

Suppose we could do that.

I'm gonna...

Do you hear that noise?

Lance, not funny.

I realize I did promise
you two an evening of privacy.

Well, a squirrel
got a little antsy,

things really weren't
working out.

Jesus Christ!

Somebody help me!

Somebody help me!

Due to this rock concert, there's gonna be

a major shift
in your assignments.

Now, I know you all have your districts
to supervise,

but we're gonna get anywhere between
80, maybe 100,000 kids

pouring into Grover Meadow
for this concert.

Therefore, until
the concert is over,

and the crowd
is totally dispersed,

I'm gonna need you to function as
security officers.

Anybody have a question?

Why is Draygon allowing a concert
at a national park?

It's for money, isn't it?
- No comment.

Sometimes I feel like
Patton with these guys.

Yeah, they're pretty scared of you.
- Really?

Yeah.
- That's good.

100,000 kids. That's not so good.
- Yeah.

Tell you, all my years
of liberty,

I never had this kind
of mob to contend with.

What are you talking
about, Nick?

I know the Statue of Liberty.

And there are more than two million people
who visit that thing.

Yeah, a year.

Maybe you get 15-20,000 a day.

Where you off to?

I want to see that stage manager,
Charlie Hill.

I want to see what kind
of security this guy brought.

Oh, you work out the duty roster
with the men, okay?

I'll get it done.

Oh, Jimmy, I'm so sorry
not to get to you sooner,

but I've been swamped.

You'll please forgive me, but I've got
something to tell you that

you're gonna find
really interesting.

You know, I know you've been wanting
to meet

privately with Senator Thornton
for a long time.

Well, I can fix it.

No, not in Washington.

Here at Summit, Saturday at my
rock concert.

Yes, in person.

And the first thought
to cross my mind

was that I should invite you too.

Can you make it?

Good.

Don't thank me now, Jimmy.

I'll tell you when and how.

Land Sat-2 satellite,

which monitors much
of North America,

orbits 560 miles above the park.

The data is sent to NASA,
and then it's relayed to us.

From that, we traced
the animals' food supply.

I see. And are we in grizzly territory now,
Miss Owen?

Yes, we have been
for the past five miles.

Ah!

You mean we're in danger?

Oh, no, no, no. Not if you observe
a few simple rules.

Like heed the posted signs

and never approach a grizzly.

And don't leave food
and garbage out in the open.

Well, if you don't bother the grizzlies,
they won't bother you.

Tell me, Miss Owen,
how long have you been

director of, what is it?
- Bear Management.

Bear Management, right,
up here in Summit Park?

Almost four years.

Next, you're going to ask me if
I like it, right?

- Well...
- I love it.

And what's
a nice girl like you...

doing in a place like this?
- Right.

I know. I've seen him
passing it around.

But what they do,
that's more than enough.

You know, I haven't seen
Fran around today.

Oh, now look,
don't blow your cool.

But that's because
I think she overslept.

I know she's sorry.

That's the last time.

That's the last time. You tell her she can
watch this concert

from the audience.

She's not working here again.

I need some help.

Hey. You wanna
help us out?

Who, me?

Yeah, You.
What's your name?

- Chrissy.
- Chrissy.

- You want a job?
- Oh, I'd love it.

You know how to operate a phone?

Both dial and push-button.

Mr. Hill.

Now, what the hell do you want?

Eileene Draygon
Superintendent of Summit.

Eileen, I'm sorry.
I...

Welcome to the wonderful world
of rock and roll.

Thank you.

I don't know
if you're aware of it,

but a great deal depends
on the success of this concert.

Well, I am aware.

Then why? Then why is everything in such
total disorder?

I have some guests, some very important
people coming.

And if they were
to see this mess,

I can't answer
for the consequences.

Miss Draygon, I've put on

dozens of shows just like this.

And that's the way it goes,
right up to the last moment.

Now, I would suggest
that you run your park.

Let me run my concert.

Hey, Drew. What happened to you, cowboy?

You look like you just saw a ghost.

Flesh, blood.

Where's Harvey, Drew?
Where's my brother?

Your brother is dead, man.

No!

Oh, God.

How big did you say that bear was?
- Big as this tree.

If it were that big, it'd probably bring
a lot of money, don't you...

Bear that big

would bring 100,000
bucks in Frisco.

My brother's dead,
you're talking about money?

Goddamn you.
- Well, let's go get the bear.

He's right, Luke.
Your brother's dead.

You know, Luke,
uh, $25,000 apiece.

Let's go get the bear, okay?

The hell you think
happened here?

Bear gall bladder.

What?

It's something poachers go far.

They sell it to dealers
in San Francisco's Chinatown.

Some people think that bear gall bladder
has aphrodisiac powers.

Anyway, they sure
get a good price for it.

Sam's gonna hit the roof.

There ain't nothing she hates more than
people killing animals.

A bear cub at that.

- That's a bear track.
- Yeah.

That thing's enormous.

Well, what do you want to do?

We're gonna track this grizzly and we're
gonna kill it.

A handful of men?

Nick, this park covers more than
3000 square miles. - I know that.

I'm gonna get more men
out of Draygon.

Miss Draygon. There's been an incident
over at Holbrook Valley.

I think we better talk about it.

I don't have time
to talk about it now.

Time magazine has arrived.

A man has been killed by a grizzly,
apparently a very large one.

I just can't talk about it now.

I don't think you understand.

We have a special situation here
between the concert and this killing.

You have to deal with it.

And don't talk to the press.

Well, my security guys
will be stationed

mainly in front of the stage

to protect my performers from those animals
out there.

And, uh, sometimes, they got to go out
in the audience,

stop a fight, you know. But they don't have
any official status.

They don't carry any weapons
and they can't arrest anyone.

How many men did you bring?

For this one, we got...

Hey, Bernie. How much
muscle did we hire?

Oh, I'll say about 50, Charlie.
- 50.

We'll be short men.

Well, maybe this concert
will be okay.

I mean, some concerts
are okay, no?

Yeah, one second. Yeah?

Watch my position, stage right.

Stage right.
I got you covered.

- On your wings.
- Yeah.

Excuse me.

When I found out you hired my
daughter, Chrissy...

Chrissy? Chrissy's
your daughter?

- Yeah.
- You're kidding.

- No.
- Wow.

Nice girl.
- Yeah, she's a good kid.

I mean, her mother's not around to take
care of her anymore.

You know, I'd like her to...

well, stay a nice kid, you know?

You daddies. Look.
She's, uh...

she's young. She's cute.
She's having a ball out here.

Look, I'm gonna keep a special
eye on her.

You'll keep a special
eye on her.

Okay.

- Hey!
- Yeah.

- Guess what?
- What?

Chrissy's daddy.

Ah! I've been
looking for you.

- Yeah?
- Mm-hmm. I got a job.

- I know you got a job.
- You're a go-fer.

What?
- You go for this, you go for that.

- You go for your old man?
- Mm-hmm, in a big way.

- Oh, yeah? Let me have a kiss.
- Mm.

Listen, Chrissy,

- I've always trusted you.
- Mm-hmm.

That's because you've never
given me a reason not to trust you.

It's these guys
that I don't trust.

So, if you have
any kind of problem,

I want you to call the ranger station.
I'll be here in 10 minutes.

- Okay. Okay.
- All right.

- You be careful.
- Okay.

I'll see you tonight.

- Yes.
- Okay. You have fun.

Bye, bye.

Hey, guys. Great spot
for a pit down here.

All right, listen up, men. You all know
Samantha Owens.

She's gonna give us
a brief on these tranquilizers.

Please listen to me carefully.

The grizzly we're
seeking is huge,

obviously powerful
and probably enraged.

If you spot her,

keep your distance and fire one of these
tranquilizer darts into her.

Use bullets for
self-defense only.

A grizzly of this size would have such
a thick skull

that an ordinary bullet
might not stop her anyway.

The second you spot her,
radio the rest of the unit

and give a precise description of where
you're located.

- Yes?
- It's Nick.

Door's open.

How you doing?

Rough day, huh?

Want some coffee? - Sam, look,
I know how you feel about the grizzlies.

Each grizzly is precious.

If it's wounded,

it has to be nursed
back to health.

We locate it, we tranquilize it,
we relocate it.

That's the procedure.

You can't let
this bear roam around.

You can't relocate your animal.
- You try to...

Will you try to understand
what has happened here?

Sal has reared her cub
for a year and a half,

and then some bastard trucked out here
and butchered it?

The sow found him
and killed him.

That's nature.

That's even human nature.

One single sow

represents perhaps five percent of the
next generation's grizzlies in this park.

You want to destroy that?

That's not what I wanna do, Sam.

I just don't want
anyone else killed.

If someone murdered Chrissy

when she was a baby,
how would you feel?

Mm? What would
you have done?

All right, listen.

Whether you're
gonna use tranquilizers,

whether you're gonna use bullets,
it doesn't matter,

because we have another problem.

We don't know where the bear is.

Poor kids never had a chance.

Poor dumb kids.

They must have passed
a dozen warning signs.

God, why didn't they
pay attention?

- We found a third body.
- Mutilated like the other two?

Yeah.

The grizzly's wounded.

She's got to be.
It's the only explanation.

We also found
some broken branches

a good 18 feet off the ground.

Wait a minute.

That makes this bear awful big.

Yeah, This could be one of the times
when we call in Bouchard.

- Who's Bouchard?
- A French Indian guy.

Just about the best
grizzly trapper to ever live.

Yeah, I know him.

He's one of the cruelest
grizzly trappers.

Depends how you look at it.

One thing's for certain.

This Bouchard,
he knows what he's doing.

He's got guts.

Why, I've seen him go up against
a grizzly with his bare hands, lasso it,

wrestle it down and kill it.

Great, Pete. Maybe
we can sell tickets.

- Sam.
- Maybe.

I never yet heard of a grizzly got
away from him.

Amazing guy, Bouchard.

Move the men out.

- Live ammo, be careful.
- Yeah.

- No more tranquilizers, Sam.
- Nick, no!

It's too late for that now.

No. Now, I feel
as bad as you do.

But this grizzly is not...

She's not truly
guilty of anything.

She's just behaving
according to a natural instinct.

Explain that
to the kids' parents, Sam.

Yeah.

Let's do some up on the tower.

Ms. Draygon?

You have something to say to me,
put it in a memo.

I can't put this in a memo. I can't have
this filed away somewhere.

- What happened now?
- Grizzly killed again.

Three kids this time.

Who knows this?

- What?
- Who knows about it?

You know about it. I know about it.
My men know about it.

I don't want a cloud of fear
on this concert.

Now, you get that grizzly,
and get it now.

Fine. I need 20 more men. I'll have them
back for your concert.

You can't have them. I'm not gonna have
anything mar this concert.

You and I know
what can happen at concerts,

and it's not going
to happen here.

Well, you can call in state troopers.
At least you could do that.

And have this look
like a military operation?

Who cares what it looks like?
Four people are dead!

Hollister. You take
care of it.

People are dying,
and you're not gonna help?

You're so sick.

Here's to the bear, huh?

Boo!

You guys met
the new chief ranger yet?

I met him.
I seen him.

I saw him too.
Piece of shit.

He walks like
he's got a stick up his butt.

I'll show you how.

Silly bastard boy.

Hold it. Hold it,
hold it!

Hold it!

But that bastard,

that bastard might
be looking for us

if they found Harvey's body.

Huh?

Maybe so.

All right, you guys.

Hold it right there.

Get your hands up.

Drop the knife.

Drop it! Now turn around.

Jesus, Drew,
you clobbered a ranger.

So what? You'd rather spend
five years in the can?

Let's go! - Come on.
Let's get the hell out of here, huh?

Get it! Make sure
you get everything.

Get us out of here.

Hurry up! Hurry up!

- Come on.
- All right!

- Come on. Take your bag.
- My bag.

Hurry, hurry. Come on!

Oh, shit.

Got to get to her before she...

What?
- That's not all we've gotta get to.

What?

Pete could've handled
a grizzly, I know it.

I know.

He had no weapon, Sam.

Even his radio was gone.

Yeah, somebody else got to him
before the grizzly did.

Poachers. Poachers.

We found their last camp site
just around the bend.

I don't know how the law
looks at it, Sam.

As far as I'm concerned,
they murdered him.

It started this whole cycle
of destruction.

God, I hate them.

- What's this?
- This must be him.

I think so.

You Karl Bouchard?

That may be.

I'm Nick Hollister,
Summer National Park.

This is Samantha Owens,
Bear Management.

I'm finished
with grizzlies, monsieur.

Mademoiselle, finished.

Tarzan's obviously got
better things to do.

Pete Taylor told me about you.
You remember Pete?

Good man.

I know him in Canada years ago.

Other times.

And now?

He was killed this afternoon
by a grizzly trapped in a cage.

So, you got a problem
with a little grizzly, huh?

How many she killed so far?

Five.

Including Pete.

It's not a little grizzly.
It's a big grizzly.

You ain't never seen no big grizzly,
Miss Bear Management.

Bouchard seen.

You can't believe is how big.

Bouchard see one once.

This grizzly's claw marks reach
18 feet off the ground.

Don't mean nothing.

Bears climb.

Twenty-seven inches,
the rear pads.

Eighteen inches the fore.

On firm soil, three inches deep.

And the distance

between the rear feet...

Eight feet.

It's true?

Very bad.

You got the devil bear.

All right.
Here we go. Rehearsals.

So good, so pure, so kind

So impossible

So good, so pure, so kind

So impossible

Perfection...

Hey, hey, man, hey, hey.
Wanna buy some herbs?

It's good herbs, man.

All the way from Hawaii.

Buy some sinsemilla, man.

Some pure sinsemilla
from Jamaica.

Yeah, rip your brains
apart, man.

Nah, nah,
I don't want none of that.

It's real good stuff.

I thought I told you not to come
around my concerts anymore.

Yeah, I'm clean, man.

I'm selling
religious literature, man.

Yeah, well, I think you better
move you ass down the road

before I have to draw in
some heavy muscle on you.

I've changed man.

I'm a different person.

- I'm a different man.
- Move!

All right. I'm moving.
I'm moving.

Welcome to the world
of automation

Everything is free

No love

Only pleasure

You can be who you want to be

Welcome to the land of...

Get up Get up on the floor

Get up Get up on the floor

Come on!

Get up Get up on the floor

Whoo!

Get up. Get up on the floor!
Let's go!

I'm right behind you now.

You're a she-devil.

It stinks.

Grizzly love the rotten meat.

There is a saying in the forest.

The pine needle falls...

The eagle, she sees it.

Deer, she hears it.

And the bear...

She smells it.

That is how we catch her.

Come.

I got many traps to set.

Hills.
This guy loves hills.

He loves 'em.

You okay? I got it.

What is all this, Bouchard?

You gotta boil your traps
to get the man smell off them.

First, you boil 'em
in wood ashes.

Then, you boil them
in willow bark,

and aspen and some wild grass.

They gotta smell like the woods.

I wanna see how they work.

Bouchard show you how.

You gotta beat the grizzly, see?
Play with him a bit.

Now, he's smart,
but you gotta be smarter.

You... You must...

See with his eyes.

Smell with his nose.

He come close.

He come closer.

He come closer until...

I gotta take a piss.

When my kid brother
started poaching,

I knew it was because of me.

He always wanted to be

just like me.

I did everything I could
to stop him.

When I couldn't,

I taught him everything
I knew about it.

Especially how dangerous it was.

Hey, how about a couple
of more stakes down here, huh?

Hello.

Hello.

I've been waiting for ya.

- Yeah?
- Mm-hmm.

I wanted to talk to ya.

What's wrong?

Nothing. Nothing at all.

I just...

I just wanted to say...

We've had
such fun together and...

I like you a lot,

but I'm nothing.

I'm just a gypsy.

A clown, a juggler.

I got from town to town,

I do my show, and then I'm gone.

It's all a game, a laugh.

A joke.

Am I a game, a laugh and a joke?

Yes.

Okay.

Where I do

Don't cry to your lover

You want semper fi

Semper fi, semper fi

God change your brother

Uh, when is James Chadwick arriving?

Oh, any minute.

He's arriving
with my next guest.

That was very thoughtful of you

to ask us here
and to arrange this meeting,

and I won't forget.

Oh, I'd give almost anything
to change places with you.

Oh, not on your life.
I know when I'm well off.

Although I do miss
Washington sometimes.

You know, all the excitement
and the activity.

If the right thing came along,
I might consider going back,

but just temporarily.

Anyway, here are our fireworks.

And just wait till you see
the end of the show.

- It's something fantastic.
- I should look forward to that.

Hey, hey, hey, look,
nobody allowed in here.

I think you've made a mistake.
This is Senator and Mrs. Thornton.

It don't matter who they are.

- What's your name?
- Rob.

Thank you.

Bouchard, we've been here
for hours.

You think we should check
the other traps?

Not yet.

They say

that grizzly was created
by the great Manitou.

But grizzly grew to be so strong

that even Manitou himself
had to flee to escape him.

In the beginning,

bear walk on two legs
like a man.

In those days,

he kill his prey with clubs

and not with teeth and claws.

You really believe
that garbage, don't you?

Grizzly is a beast from hell.

If you do not know that now,

you will someday.

This is good place.

Let me ask you something.

How long do you think
it will take

before the bear steps
into the trap?

Oh, it's hard to say.

But we know when it happen.

Trapped grizzly make
a bloodcurdling noise.

It cry like devil.

It is a sound
that you will never forget.

When I'm a boy,

no traps.

My grandfather, he teach me

how to hunt grizzly on horseback

with a riata.

A what?

Uh, a lasso
made out of horse hide.

Yeah, men hunt grizzlies
in that way in those days.

Skin string buckaroos,

them old boys was called.

One night...

My grandfather take me
and a bunch of other hunters,

we kill maybe 25 grizzlies
that night.

The grizzlies, they come down
out of the hills.

They smell the meat.

We lasso them

by the neck,

by the foot,

and we pull.

Two horsemen to each bear.

We pull in opposite direction.

Pull

and pull

- and pull.
- Enough!

Pardon, mademoiselle.

I forget that you have
delicate feelings.

But you know,

in nature there is always death.

Animal always killing animal.

But we're not animals.

Are we, Mr. Bouchard?

It's getting sour by the hour

Excuse me

Tough nut, don't crack

Shake my tree And I'll attack

No cut, skin deep
Secrets that you try to keep

I say hey hey you
Don't you break my shell

I say hey hey you
'Cause I know you well

I say hey hey you
Now I see the sign

I've got you finally beat
So baby walk those feet

You take the milk
From the coconut

You take the milk
From the coconut

You take the milk
From the coconut

You take the milk
From the coconut

Bye bye play thing did you
Have me dancing on a string?

Show time, bad turn

The party's over
Took me time to learn

I say hey hey you
Did you pop it again?

I say hey hey you
Now your bullet's done

I say hey hey you

Do you wanna shoot the fruit?
Well if you hit the shy

You're gonna run me dry

You take the milk
From the coconut

You take the milk
From the coconut

Grizzly.

Where's Sam?

Oh, my God.
Let me get my gun.

Sam?

Sam?

Sam?

Sam!

Don't kill it!

It's not an oversized grizzly!

My God, it's...

A male. You shot
the wrong grizzly!

Murdering butcher!

- Sam!
- The man's color blind

He can't even tell
what a male looks like.

- You bagged another trophy.
- Come on, that's enough.

- A tranquilizer gun would've...
- You should go now.

Worked just fine!
I told you he's a butcher!

That's enough.
- Leave this devil bear to Bouchard.

Where'd you get the great idea
for the pits?

There was a French-Canadian
hunter by the name of Bouchard.

Did you ever hear of him?

Best damn grizzly hunter
around these parts.

His wife, two daughters
were killed by a grizzly.

He went loco.

Started dressing like an Indian,

talking like an Indian...

And he could
smell a bear miles away.

Hello.

I'm not finished
with my work yet.

Can I at least have
about an hour?

Chrissy.

Midnight.

Okay, I already asked Liz
for a ride home.

She said it was okay.

All right, tell her not to take
the shortcut through the woods.

I want you to take the highway.

- All right?
- Okay.

- The kid's pretty good, huh?
- Who?

Frank Sinatra.

Daddy!

I just don't want you
to get hurt.

You don't have to
worry about me.

I'm a big girl now.

Boys.

Get ready to spend your money
in San Francisco.

Billy said...

that four goes into...

a hundred thousand

25,000 apiece,

'cause he knows
I can't count too good.

But he also said...

that two goes in

half as much
so that's $50,000 apiece.

Luke!

Look at this shit.

Get the light!
Turn this light around!

Come on!

Holy shit!

Bernie, get the fire
extinguisher. Go, go. Come on!

Come on!

Hey! Hey! Come on!

Charlie, hold her.

Come on, you son of a bitch!

Nick! No!

Nick, no! No, Nick!

Nick! Nick!

No!

War

War

Don't give me war Give me action

Don't give me war
Give me action...

No! No, no, please!

Don't give me war. Don't give me war.
Don't give me war...

Come on.

Come on. Right here.

Is that part of the show?

Yes. Yes, it is.

Thank you!
Thank you!