Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,840 --> 00:00:07,359
Good morning, everyone.
2
00:00:07,360 --> 00:00:11,759
Now, we've brought you on this trip
to give you a chance to breathe.
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,759
One final blow-out
before the GCSE chaos begins.
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,679
Now, today will be split
into three parts.
5
00:00:18,680 --> 00:00:20,919
Er, Mr Meacher's started.
You should...
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,679
Sir, it's Connor! Come quick!
He's hurt! Come on, sir!
7
00:00:23,680 --> 00:00:26,159
First,
we have our end-of-year awards,
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,839
and we'll open up those letters
you wrote to your future selves
9
00:00:28,840 --> 00:00:29,959
back in Year 7.
10
00:00:29,960 --> 00:00:33,239
You know, writing letters
to your future selves
11
00:00:33,240 --> 00:00:35,119
is a very powerful thing.
12
00:00:35,120 --> 00:00:38,759
I recently read a letter
that I wrote to myself last year.
13
00:00:38,760 --> 00:00:43,439
It was very interesting
to revisit my goals,
14
00:00:43,440 --> 00:00:47,840
extremely pleasing to see
how thoroughly I smashed them.
15
00:00:49,960 --> 00:00:51,599
This way, sir. Come quick!
16
00:00:51,600 --> 00:00:53,159
Then we'll look to the future,
17
00:00:53,160 --> 00:00:55,199
and we'll discuss
your career hopes and dreams.
18
00:00:55,200 --> 00:00:57,559
Even someone my age
likes to set new goals,
19
00:00:57,560 --> 00:00:59,519
explore new opportunities,
20
00:00:59,520 --> 00:01:04,760
even ones you thought you were
never open-minded enough to try.
21
00:01:06,920 --> 00:01:08,639
Sir, he's in there!
What? What?
22
00:01:08,640 --> 00:01:09,679
He's in there.
Connor?
23
00:01:09,680 --> 00:01:12,079
And then finally, the present.
Tonight's party.
24
00:01:12,080 --> 00:01:15,039
MURMURING Enjoy it, cos pretty soon,
25
00:01:15,040 --> 00:01:17,519
you will be stressing
about jobs and money.
26
00:01:17,520 --> 00:01:18,999
Connor? Connor, are you all right?
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,479
He's in there, sir.
Connor? Connor?
28
00:01:21,480 --> 00:01:23,279
What...? Hey!
29
00:01:23,280 --> 00:01:24,479
Hey! What's going on?
30
00:01:24,480 --> 00:01:27,119
THEY LAUGH
31
00:01:27,120 --> 00:01:30,279
Let me out!
Say please, sir.
32
00:01:30,280 --> 00:01:32,679
Please.
Good boy.
33
00:01:32,680 --> 00:01:34,119
THEY LAUGH
34
00:01:34,120 --> 00:01:35,839
And that's why we've banned phones.
35
00:01:35,840 --> 00:01:38,599
You see,
this trip is about being here.
36
00:01:38,600 --> 00:01:41,759
They say that school's the best days
of your lives.
37
00:01:41,760 --> 00:01:46,839
Well, take a tip from someone
who's lived a fair few since...
38
00:01:46,840 --> 00:01:48,039
they're right.
39
00:01:48,040 --> 00:01:51,959
You'll miss the noise, the daftness,
40
00:01:51,960 --> 00:01:56,080
the feeling that life is opening up,
not closing in.
41
00:01:57,320 --> 00:01:59,279
So make it count.
42
00:01:59,280 --> 00:02:01,039
Now, as you can see,
43
00:02:01,040 --> 00:02:03,599
Mr Dunn and I are using these radios
to communicate.
44
00:02:03,600 --> 00:02:06,279
That's because at the last place
we visited,
45
00:02:06,280 --> 00:02:09,799
some pupils thought it funny
to lock Mr Dunn in the toilet.
46
00:02:09,800 --> 00:02:11,999
He was there for three hours.
LAUGHTER
47
00:02:12,000 --> 00:02:13,879
Anyway, let's crack on.
48
00:02:13,880 --> 00:02:16,960
Mr Dunn will start with
the end-of-year awards. Mr Dunn?
49
00:02:19,400 --> 00:02:20,959
Mr Dunn?
50
00:02:20,960 --> 00:02:23,560
Mr Dunn, do you copy?
51
00:02:24,600 --> 00:02:25,879
It's happened again.
52
00:02:25,880 --> 00:02:27,519
LAUGHTER What has?
53
00:02:27,520 --> 00:02:32,719
? It's happened again
It's happened again
54
00:02:32,720 --> 00:02:37,239
? Dunny's locked in the toilet
It's happened again
55
00:02:37,240 --> 00:02:39,079
? It's happened again... ?
56
00:02:39,080 --> 00:02:41,439
All right!
? It's happened again... ?
57
00:02:41,440 --> 00:02:44,159
All right!
? Dunny's locked in the toilet... ?
58
00:02:44,160 --> 00:02:46,480
? It's happened again. ?
59
00:02:52,640 --> 00:02:53,799
HE SIGHS
60
00:02:53,800 --> 00:02:57,439
Well, I was only in there
for ten minutes... this time.
61
00:02:57,440 --> 00:03:00,479
LAUGHTER Anyway, end-of-year awards.
62
00:03:00,480 --> 00:03:03,440
And the advocacy award goes to...
63
00:03:04,560 --> 00:03:06,079
? Hotter than hell... ?
64
00:03:06,080 --> 00:03:08,399
MURMURING
65
00:03:08,400 --> 00:03:11,199
Oh, my God. Thank you, sir.
66
00:03:11,200 --> 00:03:13,359
This is amazing.
67
00:03:13,360 --> 00:03:15,999
This award means so much to me
68
00:03:16,000 --> 00:03:21,719
because it really sums up my values
and my principles.
69
00:03:21,720 --> 00:03:26,079
It shows the world exactly who I am.
70
00:03:26,080 --> 00:03:28,359
LAUGHTER But it's not just about me.
71
00:03:28,360 --> 00:03:33,439
This is about all of us together,
sharing this vision.
72
00:03:33,440 --> 00:03:35,399
Yes.
WHISPERS: Ella-Grace. Ella-Grace.
73
00:03:35,400 --> 00:03:38,439
We must stand together.
ALL: Yeah.
74
00:03:38,440 --> 00:03:41,319
This is our time.
Yeah.
75
00:03:41,320 --> 00:03:44,959
We must unite to crush our enemy.
Yeah!
76
00:03:44,960 --> 00:03:48,559
Together, we can change
the course of history!
77
00:03:48,560 --> 00:03:50,959
Yeah!
CHEERING
78
00:03:50,960 --> 00:03:53,479
THEY LAUGH
79
00:03:53,480 --> 00:03:55,919
Ella-Grace! Ella-Grace!
LAUGHTER CONTINUES
80
00:03:55,920 --> 00:03:58,279
Sick of listening to her bang on
about equality all year
81
00:03:58,280 --> 00:04:00,679
and wanted revenge, did you, sir?
No, that wasn't me.
82
00:04:00,680 --> 00:04:02,439
Gonna trick her
into getting spit-roasted
83
00:04:02,440 --> 00:04:05,239
by Tommy Robinson
and Nigel Farage next, are you, sir?
84
00:04:05,240 --> 00:04:06,719
Gonna trick her into doing a podcast
85
00:04:06,720 --> 00:04:09,919
called Ain't No Black On The Union
Jack next, sir? That's not fair.
86
00:04:09,920 --> 00:04:12,399
Going to trick me into unfollowing
Emma Watson on Instagram?
87
00:04:12,400 --> 00:04:14,839
LAUGHTER
88
00:04:14,840 --> 00:04:16,559
Incredible, girls.
89
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
Had a little play with Dunny's
laptop on the way here, didn't we?
90
00:04:21,200 --> 00:04:24,439
TEARFULLY:
"And never give up on your dreams.
91
00:04:24,440 --> 00:04:27,039
"Remember what Dad told you?
92
00:04:27,040 --> 00:04:29,039
"Salah's not always gonna play
for Liverpool.
93
00:04:29,040 --> 00:04:32,839
"You'll get your chance.
Just keep believing."
94
00:04:32,840 --> 00:04:34,839
SNIFFLES
95
00:04:34,840 --> 00:04:36,680
"From 11-year-old me."
96
00:04:38,320 --> 00:04:40,200
I need to find that belief again.
97
00:04:43,800 --> 00:04:45,360
CONNOR CLEARS THROAT
98
00:04:47,920 --> 00:04:49,759
"Dear future me,
99
00:04:49,760 --> 00:04:52,319
"I hope
you're still dreaming big, lad.
100
00:04:52,320 --> 00:04:55,079
"Don't let anyone tell you
it's a waste of time.
101
00:04:55,080 --> 00:04:56,719
"Stick with it.
102
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
"Never forget what made you start
in the first place.
103
00:05:00,400 --> 00:05:02,919
"When you saw her bent over
in that kitchen that day,
104
00:05:02,920 --> 00:05:06,439
"you knew then that burying
your head in Reece's ma's arse
105
00:05:06,440 --> 00:05:08,479
"is a dream
that you'll never give up on.
106
00:05:08,480 --> 00:05:10,519
"From 11-year-old me."
107
00:05:10,520 --> 00:05:14,719
I was just a kid,
and I dared to dream.
108
00:05:14,720 --> 00:05:16,719
CONNOR CRIES
109
00:05:16,720 --> 00:05:18,480
Reece?
110
00:05:22,720 --> 00:05:24,599
"Dear future me,
111
00:05:24,600 --> 00:05:28,119
"I hope you remember all
the great lessons from Mr Meacher.
112
00:05:28,120 --> 00:05:30,599
"He's a great teacher
who really cares,
113
00:05:30,600 --> 00:05:32,199
"who really listens,
114
00:05:32,200 --> 00:05:35,119
"who actually makes you
feel like you matter.
115
00:05:35,120 --> 00:05:37,239
"And sometimes,
he helps you in a way
116
00:05:37,240 --> 00:05:39,519
"that makes you feel special,
doesn't he?
117
00:05:39,520 --> 00:05:42,839
"And tells you not to tell anyone,
that it's our little secret."
118
00:05:42,840 --> 00:05:45,120
Give me that!
LAUGHTER
119
00:05:47,800 --> 00:05:49,479
REECE LAUGHS
Get here!
120
00:05:49,480 --> 00:05:51,199
? Don't lie, don't lie, don't lie. ?
121
00:05:51,200 --> 00:05:53,159
Well, how did you shit yourself?
122
00:05:53,160 --> 00:05:55,279
I swear I saw some fella
in the trees.
123
00:05:55,280 --> 00:05:57,319
Eh, maybe it was Noddy.
Who's Noddy?
124
00:05:57,320 --> 00:06:00,119
Apparently, there's some fella who
lives in them woods called Noddy.
125
00:06:00,120 --> 00:06:04,639
The last time a school came here,
he got into one of the girls' dorms.
126
00:06:04,640 --> 00:06:07,360
Tried to kill her.
In't that right, sir?
127
00:06:08,400 --> 00:06:11,039
Mia-Louise, stop lying.
What?
128
00:06:11,040 --> 00:06:13,439
It was two girls' dorms.
129
00:06:13,440 --> 00:06:15,919
Stop it! Cos I saw someone.
130
00:06:15,920 --> 00:06:17,119
Noddy!
CONNOR SCREAMS
131
00:06:17,120 --> 00:06:19,839
LAUGHTER Ah, all right, that's enough.
132
00:06:19,840 --> 00:06:22,679
I'm gonna go and get the flip charts
for the career session
133
00:06:22,680 --> 00:06:26,119
and, er, something sharp,
you know, just in case.
134
00:06:26,120 --> 00:06:27,639
Noddy!
MR DUNN LAUGHS
135
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
Eh...
136
00:06:31,480 --> 00:06:33,439
What are you looking at?
What is it?
137
00:06:33,440 --> 00:06:37,079
CCTV.
Oh, look, Con, I told you.
138
00:06:37,080 --> 00:06:40,560
They put all this CCTV in here
cos of Noddy.
139
00:06:43,880 --> 00:06:45,879
CONNOR SCREAMS,
THEY LAUGH
140
00:06:45,880 --> 00:06:48,079
? Noddy's gonna get you
Noddy's gonna... ?
141
00:06:48,080 --> 00:06:50,919
Hey! No messing around in here. Out.
142
00:06:50,920 --> 00:06:52,559
CONNOR SIGHS
God's sake.
143
00:06:52,560 --> 00:06:54,199
Eh...
Sorry, sir.
144
00:06:54,200 --> 00:06:55,759
Sorry.
145
00:06:55,760 --> 00:06:57,639
HE SCOFFS
? Noddy's gonna get you
146
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
? Noddy's gonna get you. ?
LAUGHTER
147
00:07:08,560 --> 00:07:11,439
You all right, mate?
Do you work here?
148
00:07:11,440 --> 00:07:12,719
Yeah, I work here, yeah.
149
00:07:12,720 --> 00:07:15,199
I'm the head of, erm,
telling gobshites
150
00:07:15,200 --> 00:07:17,079
to mind their own fucking business.
151
00:07:17,080 --> 00:07:19,279
Sorry, mate. Can I, er...?
152
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Can I help you?
You can, mate.
153
00:07:21,040 --> 00:07:22,759
By moving out my way
154
00:07:22,760 --> 00:07:25,919
before I wrap those massive legs
of yours around your neck
155
00:07:25,920 --> 00:07:28,399
until you choke to death,
you nine-foot prick.
156
00:07:28,400 --> 00:07:30,679
Actually, I'm six-foot four.
Move! Oi!
157
00:07:30,680 --> 00:07:32,440
Lock the gate! Lock all the doors!
158
00:07:34,840 --> 00:07:36,919
GATE CLOSES AND LOCKS
159
00:07:36,920 --> 00:07:39,280
Get in my car now!
160
00:07:41,280 --> 00:07:42,600
Give me that.
161
00:07:46,240 --> 00:07:48,599
Would you prefer me
in the front or the back?
162
00:07:48,600 --> 00:07:51,439
Obviously the back, you gangly twat.
Hurry up!
163
00:07:51,440 --> 00:07:53,079
Yep. Yeah.
164
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
It's like a no-look penalty,
but a no-look bum.
165
00:07:58,120 --> 00:07:59,919
LAUGHTER
166
00:07:59,920 --> 00:08:03,480
Everything all right, sir?
Yes. Nothing to worry about.
167
00:08:06,120 --> 00:08:08,239
I need to see more positions.
Come on.
168
00:08:08,240 --> 00:08:10,199
Yeah. Come on. Come on.
169
00:08:10,200 --> 00:08:12,399
CHATTER AND LAUGHTER
170
00:08:12,400 --> 00:08:16,359
ALARM BEEPS
171
00:08:16,360 --> 00:08:17,840
MUSIC: 'Club Foot'
by Kasabian
172
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
Oh, Jeez.
173
00:08:32,000 --> 00:08:33,120
Oh, shit!
174
00:08:39,200 --> 00:08:40,639
Fuck!
175
00:08:40,640 --> 00:08:42,119
Oh, shit!
176
00:08:42,120 --> 00:08:45,880
? It's another trick
Messing with my mind now... ?
177
00:08:49,240 --> 00:08:50,600
Shit, shit.
178
00:09:03,840 --> 00:09:05,599
No! Fuck!
179
00:09:05,600 --> 00:09:08,519
Fucking bastard! Fuck!
180
00:09:08,520 --> 00:09:11,359
HE MUMBLES
181
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Hold it down.
182
00:09:16,800 --> 00:09:18,400
Hold it down.
Oh.
183
00:09:20,360 --> 00:09:22,080
You're not gonna keep me out
forever, lad.
184
00:09:24,280 --> 00:09:25,639
Fuck's sake.
185
00:09:25,640 --> 00:09:27,799
Here y'are, here y'are.
Look at this one.
186
00:09:27,800 --> 00:09:29,480
Stutter, step, bum.
187
00:09:31,960 --> 00:09:35,319
REECE GRUNTS,
LAUGHTER
188
00:09:35,320 --> 00:09:37,319
Oh, my God!
MIA-LOUISE: What is it?
189
00:09:37,320 --> 00:09:39,279
There was some fella outside
with a gun!
190
00:09:39,280 --> 00:09:41,519
TED: What are you talking about?
There's no-one there.
191
00:09:41,520 --> 00:09:43,039
GASPS It's Noddy come.
192
00:09:43,040 --> 00:09:45,319
He's come for you.
Oh, take Connor. Don't hurt us!
193
00:09:45,320 --> 00:09:47,759
No, no, no, no.
I swear, I thought I saw someone!
194
00:09:47,760 --> 00:09:51,639
There's no-one out there.
Now, Aimee, there's no-one there.
195
00:09:51,640 --> 00:09:52,679
SCREAMS
196
00:09:52,680 --> 00:09:54,599
ALL SCREAM
197
00:09:54,600 --> 00:09:57,199
Sir, there's some mad fella
with a gun outside.
198
00:09:57,200 --> 00:09:58,599
Come here, come here.
Oh!
199
00:09:58,600 --> 00:09:59,959
Listen to me, listen to me!
200
00:09:59,960 --> 00:10:03,999
Yeah... he's got a gun.
201
00:10:04,000 --> 00:10:06,040
But you've got Meachy.
202
00:10:08,000 --> 00:10:11,319
And I've watched
each and every one of you...
203
00:10:11,320 --> 00:10:14,160
grow from kid to young adult.
204
00:10:15,320 --> 00:10:17,599
You're mine to protect.
205
00:10:17,600 --> 00:10:19,519
And I'll tell you this -
206
00:10:19,520 --> 00:10:22,599
nobody, I mean nobody,
lays a finger
207
00:10:22,600 --> 00:10:26,200
on any of my pupils
while I'm still breathing.
208
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
Not today. Not ever.
209
00:10:32,240 --> 00:10:34,640
We're all gonna die!
THEY SCREAM
210
00:10:38,880 --> 00:10:41,359
Look, mate, what's this about?
There are kids in there.
211
00:10:41,360 --> 00:10:45,159
Oh, well, that's me, innit?
Danger to kids, even my own.
212
00:10:45,160 --> 00:10:48,479
Unfit dad. Risk to their welfare.
213
00:10:48,480 --> 00:10:50,839
You think I can't do anything?
Well, I'll show you.
214
00:10:50,840 --> 00:10:52,000
I'll show you.
215
00:10:56,000 --> 00:10:58,199
This is Merseyside Police.
216
00:10:58,200 --> 00:11:00,559
The suspect, Sean,
has now been arrested.
217
00:11:00,560 --> 00:11:02,759
It is safe to exit the building.
218
00:11:02,760 --> 00:11:04,560
Who am I speaking to?
219
00:11:06,360 --> 00:11:08,279
Erm...
220
00:11:08,280 --> 00:11:10,199
Officer Seanson.
221
00:11:10,200 --> 00:11:12,999
So the suspect's name is Sean,
222
00:11:13,000 --> 00:11:15,479
and your name is Officer Seanson.
223
00:11:15,480 --> 00:11:17,679
Bit of a coincidence,
don't you think?
224
00:11:17,680 --> 00:11:20,480
Besides, I can clearly see you
on the CCTV.
225
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
You put me off, you fucking dick.
226
00:11:30,600 --> 00:11:33,280
Lark Lane, please, driver.
You fucking what?
227
00:11:46,680 --> 00:11:50,640
INTERNALLY: "This may be...
my last ever message to the world."
228
00:11:53,920 --> 00:11:55,839
Look,
whatever's going on here, mate,
229
00:11:55,840 --> 00:11:58,359
I'm sure we can talk it through
nice and calmly.
230
00:11:58,360 --> 00:12:01,039
Talk it through?
Yeah.
231
00:12:01,040 --> 00:12:03,159
Do you think
you can solve all my problems?
232
00:12:03,160 --> 00:12:04,879
Do you think you're better than me?
233
00:12:04,880 --> 00:12:06,079
No, no, no, no. Of course not.
234
00:12:06,080 --> 00:12:08,479
I could have been a teacher,
you know.
235
00:12:08,480 --> 00:12:10,959
The only difference
between me and you
236
00:12:10,960 --> 00:12:12,919
is that I grew up with nothing.
237
00:12:12,920 --> 00:12:15,919
Well, that must have been
very, very challenging for you.
238
00:12:15,920 --> 00:12:17,599
I'd be a great teacher, me.
239
00:12:17,600 --> 00:12:19,120
Mr Sean.
240
00:12:20,640 --> 00:12:22,839
Inspiring generations.
241
00:12:22,840 --> 00:12:24,080
I'm sure you could. Yeah.
242
00:12:25,960 --> 00:12:28,759
You don't believe me, do you?
None of youse do!
243
00:12:28,760 --> 00:12:32,199
You wrote me off before
I even started, but I could teach!
244
00:12:32,200 --> 00:12:33,759
Yeah. Yeah.
245
00:12:33,760 --> 00:12:36,359
I could teach.
I-I believe you.
246
00:12:36,360 --> 00:12:37,959
I'm gonna show you.
No, I believe you!
247
00:12:37,960 --> 00:12:40,720
I'm gonna show you.
WHISPERS: Oh, fuck.
248
00:12:45,920 --> 00:12:49,839
Do you know how to tie
a bowline knot?
249
00:12:49,840 --> 00:12:51,839
No.
OK.
250
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
I'll teach you.
251
00:12:54,560 --> 00:12:56,880
Budge up. Come on.
252
00:13:10,200 --> 00:13:12,159
Guys, stay away from the window.
253
00:13:12,160 --> 00:13:14,600
CHATTER
254
00:13:19,360 --> 00:13:21,640
You all right?
I don't know.
255
00:13:22,680 --> 00:13:23,999
What if he gets in?
256
00:13:24,000 --> 00:13:26,359
Just stay by me. OK?
257
00:13:26,360 --> 00:13:28,039
Why? What are you gonna do?
258
00:13:28,040 --> 00:13:30,439
You can hardly take a bullet for me,
can you?
259
00:13:30,440 --> 00:13:32,119
You're too small.
It'll just go over you.
260
00:13:32,120 --> 00:13:34,279
Wow. Jeez.
261
00:13:34,280 --> 00:13:36,640
Sorry. I'm freaking out.
262
00:13:39,960 --> 00:13:41,760
Mia-Louise.
263
00:13:46,280 --> 00:13:47,919
If this is it
264
00:13:47,920 --> 00:13:50,679
and he walks through that door
and it's over,
265
00:13:50,680 --> 00:13:52,320
I need you to know something.
266
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
I love you.
267
00:13:57,160 --> 00:13:58,799
I always have.
268
00:13:58,800 --> 00:14:01,079
I never stop thinking about you.
269
00:14:01,080 --> 00:14:02,599
Every time you walk in a room,
270
00:14:02,600 --> 00:14:05,599
it's like the world stops
being a mess for a second,
271
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
and everything just makes sense.
272
00:14:08,920 --> 00:14:12,799
Sometimes, I just find it easier
to take the piss
273
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
rather than say anything
that might be too real.
274
00:14:16,320 --> 00:14:20,079
And it breaks my heart
that I'm gonna die
275
00:14:20,080 --> 00:14:22,559
never having made love
to the one woman
276
00:14:22,560 --> 00:14:24,680
my heart truly desires.
277
00:14:25,720 --> 00:14:28,640
But right now, Aimee, it doesn't
feel easier to take the piss.
278
00:14:29,800 --> 00:14:31,439
It feels easier to say this, that...
279
00:14:31,440 --> 00:14:33,999
I've always felt something for you.
280
00:14:34,000 --> 00:14:36,719
Sometimes, I think
that's the whole point of all this.
281
00:14:36,720 --> 00:14:39,399
Two souls finding each other,
282
00:14:39,400 --> 00:14:42,079
sharing something
that's deeper than words.
283
00:14:42,080 --> 00:14:44,440
And then we became mates,
and that's just how it was.
284
00:14:45,680 --> 00:14:48,199
And a part of me
didn't wanna lose that.
285
00:14:48,200 --> 00:14:50,879
I didn't wanna risk
not getting to see you,
286
00:14:50,880 --> 00:14:52,919
risk not getting to laugh with you,
287
00:14:52,920 --> 00:14:55,439
risk not getting
to spend time with you.
288
00:14:55,440 --> 00:14:58,839
Cos it's better to have
a little bit of that in my life...
289
00:14:58,840 --> 00:15:00,679
than not have you in my life
at all.
290
00:15:00,680 --> 00:15:02,920
MUSIC: 'Promise'
by Ben Howard
291
00:15:04,960 --> 00:15:07,159
? I come alone here... ?
292
00:15:07,160 --> 00:15:10,439
We can't leave this world
293
00:15:10,440 --> 00:15:13,639
missing out on the one thing
that we're here for.
294
00:15:13,640 --> 00:15:18,160
So, please, Mia-Louise,
it's always been you.
295
00:15:19,280 --> 00:15:21,159
And I can't die a virgin.
296
00:15:21,160 --> 00:15:23,160
Oh, Con, you're so sweet.
297
00:15:24,440 --> 00:15:26,399
But absolutely not.
298
00:15:26,400 --> 00:15:28,359
MUSIC STOPS
299
00:15:28,360 --> 00:15:30,200
Sorry.
300
00:15:34,440 --> 00:15:35,600
Bella...
301
00:15:39,160 --> 00:15:41,159
If this is it...
MUSIC RESUMES
302
00:15:41,160 --> 00:15:43,959
...and he walks through that door
and it's over,
303
00:15:43,960 --> 00:15:45,720
I need you to know something.
304
00:15:46,800 --> 00:15:49,360
I love you. I always have.
305
00:15:50,800 --> 00:15:52,119
Virgin rat.
306
00:15:52,120 --> 00:15:54,439
Now, this bit is your rabbit hole,
307
00:15:54,440 --> 00:15:58,279
and your rabbit is gonna come up
through the hole.
308
00:15:58,280 --> 00:16:00,039
Oh, hello, little bunny.
309
00:16:00,040 --> 00:16:01,839
Around the tree.
310
00:16:01,840 --> 00:16:04,439
And then he's gonna come
straight back down.
311
00:16:04,440 --> 00:16:07,520
And there you are - a bowline knot.
312
00:16:09,800 --> 00:16:10,880
You try.
313
00:16:16,840 --> 00:16:20,160
HUMS
314
00:16:21,760 --> 00:16:24,680
R-Rabbit in the hole.
Yes.
315
00:16:26,040 --> 00:16:28,159
Er... Where's the tree gone?
316
00:16:28,160 --> 00:16:30,959
The circle is the tree!
317
00:16:30,960 --> 00:16:32,599
Are you fucking thick, lad?
318
00:16:32,600 --> 00:16:34,879
Quite possibly, cos it's
absolutely not your teaching.
319
00:16:34,880 --> 00:16:36,679
I've just never been very good
with knots.
320
00:16:36,680 --> 00:16:38,359
Fuck's sake!
SEAN SIGHS
321
00:16:38,360 --> 00:16:40,919
There's got to be
a fucking way inside.
322
00:16:40,920 --> 00:16:42,679
No, no, look.
Look, I've got it. Look, look.
323
00:16:42,680 --> 00:16:45,199
Er, rabbit... through the hole,
324
00:16:45,200 --> 00:16:46,640
Mr Sean, sir...
325
00:16:48,800 --> 00:16:51,280
I've lost my tree.
Oh, fuck off.
326
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
BREATHES SHAKILY
327
00:17:05,800 --> 00:17:08,519
Everybody OK here?
OVER RADIO: 'Hello?
328
00:17:08,520 --> 00:17:10,719
'Hello, is anyone there?'
REECE: It's Mr Dunn.
329
00:17:10,720 --> 00:17:13,119
'If I don't make it, I need you
to tell Jodie that I love her.'
330
00:17:13,120 --> 00:17:14,399
'Oi! Stop!'
GUNSHOT FIRES
331
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
THEY GASP
332
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
MO GASPS
333
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
He's killed Dunny.
334
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Stay here. Stay here.
335
00:17:32,600 --> 00:17:34,640
You know, he didn't just do his job.
336
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
He actually cared.
337
00:17:38,920 --> 00:17:41,720
Yeah. He saw something in all of us.
338
00:17:42,800 --> 00:17:44,320
Even when no-one else did.
339
00:17:45,360 --> 00:17:47,239
Dead, are you, sir?
340
00:17:47,240 --> 00:17:50,160
Never gonna see you again,
are we, sir?
341
00:17:52,320 --> 00:17:54,039
This is it, then, everyone.
342
00:17:54,040 --> 00:17:56,559
Has anyone got anything
they wanna say?
343
00:17:56,560 --> 00:17:58,479
Beefs, confessions, regrets?
344
00:17:58,480 --> 00:18:01,760
Speak now
cos we might not get another chance.
345
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
I wish I'd listened more
to my grandad.
346
00:18:07,040 --> 00:18:10,079
He always tried to talk to us
about Islam,
347
00:18:10,080 --> 00:18:14,080
about the importance of belonging
to something bigger than yourself.
348
00:18:16,960 --> 00:18:20,160
But now I've let him down, innit?
It's too late.
349
00:18:22,400 --> 00:18:24,120
When you pretended to be a Muslim...
350
00:18:25,160 --> 00:18:27,200
...I wasn't interested in you
because of that.
351
00:18:28,880 --> 00:18:30,319
I just love Black men.
352
00:18:30,320 --> 00:18:33,159
There's something about 'em, and
I know it's not politically correct,
353
00:18:33,160 --> 00:18:34,599
and I wanna see everybody as equal,
354
00:18:34,600 --> 00:18:37,319
and it kills me to be stuck
between my ideals and my impulses.
355
00:18:37,320 --> 00:18:40,360
But the thing is, for me...
356
00:18:41,920 --> 00:18:43,719
...the Blacker, the better.
357
00:18:43,720 --> 00:18:44,880
Yes.
358
00:18:46,600 --> 00:18:47,719
Wow.
359
00:18:47,720 --> 00:18:49,919
I've always had
a little thing for Mo.
360
00:18:49,920 --> 00:18:51,239
What?
361
00:18:51,240 --> 00:18:54,039
There's something about
his cute little chubby face, just...
362
00:18:54,040 --> 00:18:56,959
SNIFFLES ...makes me wanna sit on it.
363
00:18:56,960 --> 00:18:58,320
Right?
Yeah.
364
00:18:59,920 --> 00:19:02,279
Why are youse
just telling me this now?
365
00:19:02,280 --> 00:19:05,159
I just wanna say thank you
to all of you
366
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
for making me an honorary Scouser.
367
00:19:08,520 --> 00:19:11,240
And if we all perish...
Who says "perish"?
368
00:19:13,000 --> 00:19:14,400
It was me.
369
00:19:15,960 --> 00:19:18,199
I clogged the bog with a huge shit.
370
00:19:18,200 --> 00:19:19,559
Yeah.
Oh.
371
00:19:19,560 --> 00:19:21,879
And I blamed it
on that little Year 7 lad.
372
00:19:21,880 --> 00:19:25,159
Lad, he's got cerebral palsy.
I know.
373
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
I think about it every night,
and I can't sleep...
374
00:19:29,960 --> 00:19:32,520
...until I have a wank,
and it just knocks me out.
375
00:19:34,360 --> 00:19:37,119
I'm not even scared of dying,
you know?
376
00:19:37,120 --> 00:19:38,640
Not really.
377
00:19:41,240 --> 00:19:47,040
What scares me...
what terrifies me is leaving my dad.
378
00:19:48,400 --> 00:19:50,879
He's the strongest person
I've ever known.
379
00:19:50,880 --> 00:19:53,480
And if I die tonight,
who's gonna hold him up then?
380
00:19:54,600 --> 00:19:56,680
Who's gonna make him laugh
when his leg won't work?
381
00:19:58,400 --> 00:20:00,280
Who's gonna tell him
it's all right to cry?
382
00:20:02,720 --> 00:20:06,199
Who's gonna tell him
that he's not a burden,
383
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
that he's still my hero?
384
00:20:11,560 --> 00:20:14,040
The thought of leaving him alone
in this world without me...
385
00:20:16,160 --> 00:20:17,760
...that's worse than death.
386
00:20:24,920 --> 00:20:26,319
Does anyone else think
387
00:20:26,320 --> 00:20:28,559
he's not actually
a good Elvis impersonator, though?
388
00:20:28,560 --> 00:20:31,040
THEY GASP
Ted...
389
00:20:32,160 --> 00:20:33,319
What?
390
00:20:33,320 --> 00:20:35,519
I thought we were, like,
getting stuff off our chest.
391
00:20:35,520 --> 00:20:38,479
LAUGHTER
392
00:20:38,480 --> 00:20:40,919
We need to lighten it up, lad.
393
00:20:40,920 --> 00:20:43,200
Come on, play us a song.
Yeah, a song or something.
394
00:20:49,640 --> 00:20:54,799
? Aimee Morris can't die just yet
395
00:20:54,800 --> 00:21:00,760
? Too much talent to give
For the world to forget
396
00:21:01,880 --> 00:21:06,679
? Con's gonna pass
Having never had sex
397
00:21:06,680 --> 00:21:12,799
? Mastering solo wanks
Is his biggest flex
398
00:21:12,800 --> 00:21:17,959
? If it's decided that Mo has to die
399
00:21:17,960 --> 00:21:24,719
? I hope that there's a Maccies
Waiting in the sky
400
00:21:24,720 --> 00:21:28,520
? Friends of mine
It's time to say goodbye
401
00:21:30,520 --> 00:21:34,400
? I hope to see you
On the other side
402
00:21:36,360 --> 00:21:42,279
? Mia-Louise, is death meant to be?
403
00:21:42,280 --> 00:21:48,679
? She'll take one look at God
And she'll say, "Eh!" ?
404
00:21:48,680 --> 00:21:49,919
THEY LAUGH
405
00:21:49,920 --> 00:21:53,560
? Christopher, I'll miss you a lot
406
00:21:55,320 --> 00:21:59,439
? Even though he's posh
And wanks over dried apricots... ?
407
00:21:59,440 --> 00:22:02,119
Not my proudest moment.
LAUGHTER
408
00:22:02,120 --> 00:22:07,759
? If it's decided
That Ted's gonna die
409
00:22:07,760 --> 00:22:11,039
? He still owes me 20 quid
410
00:22:11,040 --> 00:22:13,360
? But I'm gonna let it slide
411
00:22:14,520 --> 00:22:19,080
? Friends of mine
It's time to say goodbye
412
00:22:20,520 --> 00:22:24,440
? I hope to see you
On the other side
413
00:22:26,760 --> 00:22:31,040
ALL: # Friends of mine
It's time to say goodbye
414
00:22:32,880 --> 00:22:36,720
? I hope to see you
On the other side. ?
415
00:22:42,840 --> 00:22:45,079
Come on, let's have a cuddle.
Come on.
416
00:22:45,080 --> 00:22:46,759
THEY LAUGH
417
00:22:46,760 --> 00:22:48,599
PHONE RINGS
What was that?
418
00:22:48,600 --> 00:22:49,999
What?
Is that a phone?
419
00:22:50,000 --> 00:22:52,759
Who's got a...?
Check the bags!
420
00:22:52,760 --> 00:22:54,759
Check over there. Check over there!
Here, look.
421
00:22:54,760 --> 00:22:56,279
It's his, it's his! It's yours.
422
00:22:56,280 --> 00:22:57,799
Mine?
Look.
423
00:22:57,800 --> 00:23:00,319
Get it, come on!
Hello?
424
00:23:00,320 --> 00:23:01,799
DARREN OVER PHONE: 'All right, son?
425
00:23:01,800 --> 00:23:04,039
'Thought I'd check in. All good?'
Darren?
426
00:23:04,040 --> 00:23:06,999
'I know they said no phones, son,
but that made me too anxious.
427
00:23:07,000 --> 00:23:09,879
'I can't have you out of my reach,
so I snuck you in a burner.'
428
00:23:09,880 --> 00:23:11,999
Darren, you're a legend.
We can call the police.
429
00:23:12,000 --> 00:23:14,279
'Why? What's up, son?
Are you in danger?'
430
00:23:14,280 --> 00:23:16,599
There's some mad fella outside
with a gun trying to get in.
431
00:23:16,600 --> 00:23:18,719
'You can't call out on it.
It's a one-way burner.
432
00:23:18,720 --> 00:23:20,359
'But don't worry,
I know where you are.
433
00:23:20,360 --> 00:23:21,440
'I'll handle it.'
434
00:23:22,960 --> 00:23:24,159
The police are coming.
435
00:23:24,160 --> 00:23:26,559
CHATTER,
LAUGHTER
436
00:23:26,560 --> 00:23:27,680
Come on!
437
00:23:31,960 --> 00:23:33,480
What are you doing?
438
00:23:36,520 --> 00:23:38,519
I thought it'd be a good idea
to play dead.
439
00:23:38,520 --> 00:23:40,880
I shot into the air,
you lanky streak of piss.
440
00:23:42,240 --> 00:23:44,000
KNOCK AT DOOR
441
00:23:47,160 --> 00:23:49,160
The police are here!
CHATTER
442
00:23:51,640 --> 00:23:53,080
I'm here now, son.
443
00:23:54,400 --> 00:23:56,559
Everything's gonna be all right.
444
00:23:56,560 --> 00:23:57,879
What are you doing here?
445
00:23:57,880 --> 00:23:59,679
Police weren't the way to go
on this one, son.
446
00:23:59,680 --> 00:24:01,239
You haven't called the police?
Nah.
447
00:24:01,240 --> 00:24:04,759
They'd just over complicate it.
Best leave everything to me.
448
00:24:04,760 --> 00:24:07,719
SEAN OVER RADIO:
'Fine. I'll say it. You beat me.'
449
00:24:07,720 --> 00:24:10,439
Yeah, it's over.
There's no way inside.
450
00:24:10,440 --> 00:24:12,519
Just go, will you?
451
00:24:12,520 --> 00:24:13,759
Yeah, jog on.
452
00:24:13,760 --> 00:24:16,559
I mean, what kind of a moron
can't even find his way in anyway?
453
00:24:16,560 --> 00:24:18,839
That door at the back
pops right open
454
00:24:18,840 --> 00:24:20,959
if you give it a proper push
from the bottom.
455
00:24:20,960 --> 00:24:24,079
But you're too much of an idiot
to realise that, sunshine. Give it.
456
00:24:24,080 --> 00:24:26,600
What? He is an idiot.
'Cheers for the tip, dickhead.'
457
00:24:28,880 --> 00:24:31,000
We need to block that door.
Come on.
458
00:24:32,160 --> 00:24:34,119
Oh, fuck.
Shove it in!
459
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
All right, all right.
460
00:24:37,560 --> 00:24:40,559
OK, that's good. That's good.
Darren, stay away from it.
461
00:24:40,560 --> 00:24:42,319
Nice.
462
00:24:42,320 --> 00:24:44,479
Unlucky.
463
00:24:44,480 --> 00:24:46,079
Noddy.
464
00:24:46,080 --> 00:24:47,399
Who's Noddy?
465
00:24:47,400 --> 00:24:49,999
Sean? What are you doing, lad?
466
00:24:50,000 --> 00:24:52,439
You know him?
Yeah. That's Callum's dad.
467
00:24:52,440 --> 00:24:55,879
You're coming with me, Reece, lad.
Hey, whoa!
468
00:24:55,880 --> 00:24:59,359
I need to teach your ma a lesson.
What are you on about?
469
00:24:59,360 --> 00:25:02,519
She shoved my kids in a foster home,
and they won't let me see them.
470
00:25:02,520 --> 00:25:03,999
She needs to know
what it feels like.
471
00:25:04,000 --> 00:25:05,839
You're gonna put me
in a foster home?
472
00:25:05,840 --> 00:25:07,279
What? No.
473
00:25:07,280 --> 00:25:09,119
Look,
after what happened with Steph,
474
00:25:09,120 --> 00:25:11,319
she tried to keep them,
but they wouldn't let her.
475
00:25:11,320 --> 00:25:13,919
They said our house was too small.
They needed their own rooms.
476
00:25:13,920 --> 00:25:15,519
I'm not buying it, Reece!
477
00:25:15,520 --> 00:25:17,039
Sean, I've known you
since I was a kid.
478
00:25:17,040 --> 00:25:18,399
I-I know you're not a bad fella.
479
00:25:18,400 --> 00:25:20,399
Well, I'm pointing a gun
at your head, lad.
480
00:25:20,400 --> 00:25:23,599
All right, but I know
you're not angry with my ma.
481
00:25:23,600 --> 00:25:24,999
You're angry at yourself
482
00:25:25,000 --> 00:25:27,239
cos, really, you know
you've let your kids down,
483
00:25:27,240 --> 00:25:29,359
and that kills you.
I don't know what you're on about.
484
00:25:29,360 --> 00:25:30,719
If you just sorted your head out,
485
00:25:30,720 --> 00:25:33,559
there's a chance that one day,
you can be their dad again.
486
00:25:33,560 --> 00:25:35,079
Be the dad they really need.
487
00:25:35,080 --> 00:25:38,079
It's too late.
I know myself with my own dad.
488
00:25:38,080 --> 00:25:39,719
I hate the bellend.
489
00:25:39,720 --> 00:25:43,319
I gave him a chance,
and he threw it back in my face.
490
00:25:43,320 --> 00:25:47,719
And yet, all I want for him
is to change, to be a better man.
491
00:25:47,720 --> 00:25:51,320
And do you know, if he did, Sean...
I'd forgive him.
492
00:25:52,600 --> 00:25:54,559
And your kids,
they'll forgive you too.
493
00:25:54,560 --> 00:25:56,720
Really, lad?
I know they would.
494
00:25:58,000 --> 00:26:00,280
Look, it's never too late
to do the right thing.
495
00:26:01,840 --> 00:26:03,760
Reece!
No, please!
496
00:26:09,480 --> 00:26:10,640
Oh, God.
497
00:26:11,840 --> 00:26:13,040
EXHALES DEEPLY
498
00:26:14,280 --> 00:26:15,959
That was a nice speech, son,
499
00:26:15,960 --> 00:26:18,559
but you've got to draw the line
with forgiveness somewhere.
500
00:26:18,560 --> 00:26:22,159
And that lad has completely failed
his kids. Lad, shut up.
501
00:26:22,160 --> 00:26:24,399
I mean, it's been one bad choice
after another
502
00:26:24,400 --> 00:26:26,399
instead of protecting them
like a real man.
503
00:26:26,400 --> 00:26:28,839
Seriously, shut up. No wonder
you're angry with yourself.
504
00:26:28,840 --> 00:26:30,959
You're the worst dad in the world.
Lad!
505
00:26:30,960 --> 00:26:33,519
There is no chance your kids
are ever gonna forgive you
506
00:26:33,520 --> 00:26:36,759
because what you've done
is un-fucking-forgivable!
507
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
No!
GUNSHOT FIRES
508
00:26:41,440 --> 00:26:43,320
DARREN GROANS
509
00:26:52,840 --> 00:26:55,640
Oh, my God!
Call an ambulance!
510
00:26:57,560 --> 00:26:58,960
TED GRUNTS
511
00:27:01,400 --> 00:27:02,440
Argh!
512
00:27:07,160 --> 00:27:08,319
Looks like we're gonna have
513
00:27:08,320 --> 00:27:10,599
to put that trip to Disneyland
on hold, son.
514
00:27:10,600 --> 00:27:12,599
I never actually agreed to go.
515
00:27:12,600 --> 00:27:14,599
Argh!
An ambulance is coming.
516
00:27:14,600 --> 00:27:16,280
You're gonna be sound.
517
00:27:17,360 --> 00:27:20,640
You know, you've brought me more
pride than I ever deserved, Reece.
518
00:27:22,720 --> 00:27:24,480
I know I'm not your dad...
519
00:27:26,240 --> 00:27:28,000
...but you made me feel like one.
520
00:27:30,160 --> 00:27:31,800
Maybe it's not about blood.
521
00:27:33,840 --> 00:27:35,600
It's about feeling it.
522
00:27:37,000 --> 00:27:39,240
Argh. Take care of yourself...
523
00:27:40,960 --> 00:27:42,320
...my son.
524
00:27:43,480 --> 00:27:45,919
Darren! Darren!
525
00:27:45,920 --> 00:27:47,120
Darren!
526
00:27:48,600 --> 00:27:50,880
Dad... Dad.
527
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
SOBS
528
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
Wake up, Dad.
529
00:28:01,080 --> 00:28:02,599
All right, I'll let you know, Mum.
530
00:28:02,600 --> 00:28:05,439
PHONE RINGS
I've got to go. That's him now.
531
00:28:05,440 --> 00:28:08,119
All right, love you. Bye.
PHONE CHIMES
532
00:28:08,120 --> 00:28:09,599
Hello, son! Ha-ha!
533
00:28:09,600 --> 00:28:13,199
How are you feeling?
Yeah, a bit sore, but I'm buzzing.
534
00:28:13,200 --> 00:28:16,399
A second chance at life
and you called me "Dad".
535
00:28:16,400 --> 00:28:17,959
'It's the best week of my life.'
536
00:28:17,960 --> 00:28:21,439
What? You heard that?
Hey, listen to this...
537
00:28:21,440 --> 00:28:22,759
'Dad...'
538
00:28:22,760 --> 00:28:23,919
You recorded it?
539
00:28:23,920 --> 00:28:26,159
I've set it as my ringtone.
'Dad...'
540
00:28:26,160 --> 00:28:27,800
Oh, please die.
541
00:28:29,520 --> 00:28:30,879
CHATTER
542
00:28:30,880 --> 00:28:33,359
Hey, we survived
a hostage situation.
543
00:28:33,360 --> 00:28:35,399
GCSEs are gonna be a piece of piss.
544
00:28:35,400 --> 00:28:37,719
We've got our whole lives
ahead of us,
545
00:28:37,720 --> 00:28:39,319
so let's make the most of it,
546
00:28:39,320 --> 00:28:41,959
especially with people like this
to share it with.
547
00:28:41,960 --> 00:28:43,999
And never let that feeling fade.
548
00:28:44,000 --> 00:28:45,999
I want you to remember this weekend
549
00:28:46,000 --> 00:28:49,279
as the one when you realised
you only have one shot at life.
550
00:28:49,280 --> 00:28:50,639
Cheers, sir. We will.
551
00:28:50,640 --> 00:28:54,279
And if we ever forget,
we've always got this to remind us.
552
00:28:54,280 --> 00:28:55,399
THEY LAUGH
553
00:28:55,400 --> 00:28:57,799
"To my beloved wife,
I owe you the truth.
554
00:28:57,800 --> 00:29:00,879
"There have been some indiscretions.
23 to be precise."
555
00:29:00,880 --> 00:29:02,479
Give that to me, Reece!
556
00:29:02,480 --> 00:29:04,439
"It all began
with Miss Von Schweinitz
557
00:29:04,440 --> 00:29:05,679
"at the Christmas party.
558
00:29:05,680 --> 00:29:09,839
"I should've resisted, but her
fishnet stockings were my undoing."
559
00:29:09,840 --> 00:29:13,079
Oi, hand it over.
Guys, stop it. Show some respect.
560
00:29:13,080 --> 00:29:15,439
Same respect he shows Mrs Roberts.
561
00:29:15,440 --> 00:29:17,479
"I must confess, Mrs Roberts,
562
00:29:17,480 --> 00:29:19,839
"when I tell you I love you,
it's a lie.
563
00:29:19,840 --> 00:29:21,839
"It's only ever been about the sex."
THEY LAUGH
564
00:29:21,840 --> 00:29:24,199
That's enough! "I'm pretty sure
Oliver from 9E is my son."
565
00:29:24,200 --> 00:29:26,439
"In fact, I'm certain.
566
00:29:26,440 --> 00:29:28,599
"The resemblance is uncanny."
567
00:29:28,600 --> 00:29:30,479
LAUGHTER
568
00:29:30,480 --> 00:29:33,360
MUSIC: 'Born Slippy .NUXX'
by Underworld
569
00:29:34,960 --> 00:29:36,360
Come here!
570
00:29:37,560 --> 00:29:39,919
? Boy, and you just groan, boy
571
00:29:39,920 --> 00:29:42,199
? She said come over, come over
572
00:29:42,200 --> 00:29:48,159
? She smiled at you, boy. ?
573
00:29:48,160 --> 00:29:50,200
Subtitles by accessibility@itv.com
574
00:29:50,250 --> 00:29:54,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof