All language subtitles for GWed s03e04 Christophers Choice.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SIRENS, POLICE RADIO CHATTER

This is an injustice. Free the Scouse Four.

I've never been arrested before.

What an incredible experience. Do I tip at the end, or...?

HE PANTS I'm claustrophobic.

Have you just slapped my arse? Hey?

Seriously, though, I didn't do anything.

Was the knee in the back a Liverpool thing or just a personal touch?

Fine, I've cracked.

Connor's got loads of cocaine up his arse.

You need to go full cavity, lads. Full cavity.

Reece, that's not funny, lad. What are you do...?

POLICE OFFICER: We've caught you right there, lad.

You're the only one that saw what happened.

So, come on, who did it?

ALL: # We're in your head

? We're in your head

? Bizzie, bizzie Bizzie, zie, zie. ?

And thus the Jaffa cake, while technically not a biscuit,

betters the biscuit tin, which is why immigration is good.

CHEERING AND APPLAUSE

Allowing users like Catherine

to hide behind the anonymity of their online profiles.

That's not how you spell definitely.

Go and beat yourself to death with a dictionary,

you thick as pig shit illiterate fuck.

And be an absolute twat on social media.

CHEERING AND APPLAUSE

VIOLINS PLAY

What the hell are we gonna do?

Don't worry, lad. I've got this.

? You can shove your violins Up your arse

? They don't speak to us Just the middle class

? They pull a stupid face Spend years having lessons

? And knocking out these bangers In ten seconds

ALL: # You can shove your violins Up your arse

? They don't speak to us Just the middle class

? They pull a stupid face

? Spend years having lessons

? And knocking out these bangers In ten seconds. ?

CHEERING AND APPLAUSE

So... thanks to Reece and Christopher,

this Friday, Allsbrooke will be both hosting and competing

in the grand final of the UK National Debating Championships.

CHEERING AND APPLAUSE

I can now announce your opponents...

...and they are...

CROWD CHEERS

...Roderick White and Nathan Williams of Queenswood House, Surrey.

I'd like to tell you a little story.

Twenty years ago...

What's wrong with your fat Lando Norris head?

Queenswood House is my old school.

So you know them lads? Yeah, they're my mates.

So, what's the problem? Nothing, it's just...

You lot meeting them, it's a bit weird, isn't it?

You're weird, lad.

...which is why I would encourage you

to give them a big Allsbrooke welcome when they arrive.

Thank you, sir.

Now onto to the main announcement. That was the main announcement.

Sir... EXCLAMATIONS

PUPIL: He's getting close there.

PUPIL 2: Is he gonna kiss him? I respect you.

O-O-OK.

OK. Thank you.

I know how you all see me.

Lewis the psycho.

PUPIL 3: Spot on, lad.

Lewis the bully. PUPIL 4: Yeah, lad.

Lewis the wanker. PUPIL 5: Best at the game.

LAUGHTER PUPIL 6: He is, like.

But today is the day that all changes.

Today... I become a new man.

Today, I launch...

PUPIL 7: Are you messing?

And guiding me through these 12 steps is a man close to my heart.

An inspiration.

A successfully recovered tugger and scrapper

who just last week convinced me to join him

on this beautiful path that is recovery.

Ladies and gentlemen, give it up for Toby!

ALL: Who?

Thank you, thank you.

PUPIL 8: Who's Toby? Hang on!

That's the lad who kicked my head in in that house party.

And made me watch.

The first step on my path towards recovery...

is to apologise to all those I've wronged.

Well said.

'All right, Lewis, tell us what you see.'

What? Wrong video.

Lad, what's that?

'Tits.' LAUGHTER

Lad, this part of recovery is not for public consumption.

Turn it off! It's not letting me.

'Tell us what you see.'

'More tits.'

Does this look familiar, lad?

Turn it off. Turn it off.

I'm trying!

LAUGHTER 'And this one?'

'My dad. I... I... I see my dad...

'..with tits!'

I can't do this, lads. REECE: Here, I'll kiss them.

LAUGHTER

MO: Hey, hey, Lewis!

What do you see here, lad? MO LAUGHS

Your Aunt Zoe called,

told us about your dad's MS and how it's been getting worse

and how you're having to look after him all by yourself.

Something just hit me - how family is family

and how the past doesn't really matter

when something like this happens.

Look... I can't go back and change what's happened between us,

but I can be here now to help...

...if you'll let me.

SCATTERED APPLAUSE

What a performance, eh, love?

"Family is family." Did you get that one, Dad?

Yeah, I'm just waiting on "life's too short",

and then I've got a full house.

You don't have to forgive me, but at least let me help.

I've already done a shop.

And I'll sort them overdue bills I've seen.

Hang on. Who says we need your help?

You're clearly struggling.

Come on, Wayne, this is no life for a girl her age.

Do you know what? I can't take any more of this shit from you.

Do you know what was no life for her, Anna, hey?

A life without her mum.

And that's something that you took from her.

So don't you dare come into this house

and pretend to feel sorry for us, acting like the past doesn't matter!

Well, I tell you what, girl.

It matters to me, and it matters to her.

so get your stuff and get out!

I'm staying in a hotel in town if you change your mind.

We won't.

Ta-ra.

Go 'ead, Wayne, lad.

She genuinely thought a Tesco shop and a few fake tears

were gonna win us over.

Unbelievable, eh? That's what I'm telling you about.

SHE SIGHS

I tell you what, though.

She has got some decent scran in them bags.

Has she? Yeah.

I saw some of them Danish pastries we like.

But we're not eating them. Course not.

HE GRUNTS See you later.

Last time we did this, it was for Klopp's leaving announcement.

MO SIGHS We got through that.

We're gonna get through this.

Jesus, boys. Who died?

We did, lad. We did.

What?

Lad, you're not gonna wanna hang with us savages any more.

What are you on about? Your old mates.

We're not gonna get a look in once they get here.

As if. I know how this goes, lad.

We're the Choco Rice from Aldi,

and they're the real thing, Kellogg's Coco Pops.

Do you want us to bow down to these mates of yours?

RODERICK: Oh, we'd prefer you kiss the family ring.

NATHAN: Or ring peace.

CHEERING CHRISTOPHER: Hey!

All right, boys?

CHEERING, LAUGHTER

Bring it in. Come on. Long time no see, Chrissy.

Yeah, what, no signal up here?

Erm... Yeah.

Sorry. I... I meant to reply. I've just...

I've been busy. Yeah.

Erm, Roderick, Nathan, this is Ted, Mo,

Connor and Reece.

What, so, this is why you've been busy?

I mean, you've joined the shittest Scouse boy band that's ever lived.

Coming from the Made In Chelsea reject?

Sorry, could you...?

Could you repeat that in English, please? Whoa, careful now.

They don't like even being called English,

never mind speaking it.

Don't worry, lad, I can translate for you.

He's calling you a bunch of posh...

Well, isn't this fun, hey? All of us being together.

Reece, we've been hearing a lot about you in the debating circles.

ALL: "Debating circles." What can I say, lads?

I'm a natural. You really are.

If you're debating sitting claiming benefits. Nathan!

How about sitting on your arse debating claiming Daddy's money?

How about you put your hand up

if you know who your daddy is. Oh, I do.

CLAMOURING

ALL: Please. Please. Please. Please. Please.

Good to see you're still an easy windup, mate.

Hi, nice to meet you all in person. What's going on?!

Well, I seen you worrying about us meeting,

so I thought I'd reach out, offer a little Scouse welcome.

Come up with a few ways to take the piss out of you.

Oh, boys, I'm sorry if the dad joke was a little bit too far.

Oh, no, it was spot on.

Connor still doesn't believe me that some dads actually live at home.

Lad, I'm not falling for that one.

LAUGHTER

CHATTERING

So, years after ditching you, she comes back, apologises,

and then offers to help look after your sick dad?

Yeah. Pay all your bills, and do all your shopping,

cooking, and cleaning?

Yeah. Yeah, she sounds like a right witch (!)

I know! And if you look to the right,

you'll see the '08 Allsbrooke basketball team.

Or as enthusiasts like myself like to call it,

The Unfortunate Case Of Jamie Nugent Wearing Baggy Shorts.

Look carefully, lad. Wow.

His left nut is really hanging out of those shorts, isn't it?

Don't get too excited. Me mouth's watering. Oh, fuck.

You lads tour guides now?

And if you cast your eyes to the left,

now, I know this might be a cultural experience

for some of you, we have our next exhibit -

working-class girls.

Relatively fit, but very loud and painfully opinionated.

Shut up, you little dickhead.

Wow, an interactive piece.

You know, if you boys would like a more private exclusive tour,

then just let us know.

I'll take a private. Aimee?!

What do you want?

To apologise for the way I treated you

when we were together...

...and when we broke up.

That's actually quite big of you.

I did things no... no man

of a respectable character should do.

And I'm sorry...

...for the times I begged you to shove things up your arse.

And the times I begged you to shove things up my arse.

REECE: Oh, my God!

You don't need to apologise, mate. It was NEVER gonna happen.

STUDENTS: Ooh!

Sorry for the time I cheated on you...

STUDENT: Wow, this is wild. What?

...with your cousin... GASPING

...at your nan's wake.

STUDENT: Ah, mate.

HUSHED: In your nan's bed.

STUDENT: Oh, he's a rat, him.

And, er, wiped me cum wi' your nan's dressing gown.

STUDENT: Ee, that is vile.

What? No, no, no. I'm apologising.

You seriously did that?!

Well, yeah, but I'm sorry about it.

Oh, my God! You're not well, you.

STUDENT: Nah, that's bad, that.

No, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Oh, here we go.

I need to apologise for turning you dead nan's stairlift

into a sex swing.

STUDENTS EXCLAIM You're beyond recovery.

You're sick in the head. Eeh.

What a perve.

STUDENTS ALL TALK AT ONCE

Oh. Oh. TOBY: Lad.

TED: 12-step bellend.

I don't know if I can do this. You can, lad.

I believe in you. And what do you know, eh?

You haven't even apologised to your ma for being born.

I have.

Lewis, look, I wouldn't be asking you to do it if...

if I didn't think you could.

Do you know? I believe in you.

Thank you, lad. I really needed to hear that.

He just said the same thing I said. Oh, I haven't got time for it, lad!

CHATTER AND LAUGHTER

RODERICK: Hey, so what was he like when he first got here?

Oh. So, as part of his initiation to the group, yeah,

we made him go round every house on the estate

and introduce himself with...

I'm not doing it. I'm not doing it. G'wed, it was funny.

POSH VOICE: Hello, my name's Christopher.

I've just taken up residence nearby,

and I like to regularly pleasure myself

to Princess Anne's equestrian highlights.

Carry on. LAUGHTER

Lads, next question,

who came number one in Christopher's Spotify Wrapped?

Er, I don't know, Co... Coldplay. No.

You... You do like them, don't you? Course not.

Reece? Whale noises and ocean sounds.

Correct. Ey-heh-heh!

Helps him get to sleep, lad.

All right, the final question in the inaugural

Who Knows Christopher Better,

who was Chrissy's first celebrity crush?

Oh, Kate Middleton. Wrong.

The rabbit off Zootopia with the fat arse. Correct!

CHEERING

ALL CHANTING: Reece, Reece, Reece.

Unlucky, lad.

What's that?

Batshit Barry's Scrapyard. Why?

RODERICK CHUCKLES Hey, where you going?

Oh, we're in Liverpool, Nathan.

Be a shame not to see all the sights.

You can't just walk in.

Yeah, we'll find a way. Come on. Wait!

No, no, lad. Don't know about that, you know.

What, you Scousers, yeah?

Always going on about us having sticks up our arses

when here you are, too scared to break a few rules.

I'm not scared, like, lad. REECE: Ah.

Mate. I'll rob a car.

Barry's gonna kill us.

POLICE OFFICER: 'You really didn't see who did it?'

No.

OK. All right. Go on, you can go.

But that's not what your mate Roderick said.

He says you'd back him up.

Back him up on what? That Reece did it.

I'd think really carefully before lying, lad.

Especially with that caution of yours.

Cos this on top of your previous

means you're going straight to the detention centre.

So...

...you can either back his statement...

...or you can tell us what happened.

Anyone need a lift home?

Come on, mate. It's bad enough we're even in here.

Yeah, you're gonna break it, lad. And I wanna go first.

ENGINE STARTS

I could hear Reece and Roderick arguing on the forklift.

REECE: I'm gonna be driving, lad. Why you wanna be driving?

'Suddenly, I saw it flying down the ramp.

'It smashed into the owner's car.'

No.

PANICKED BREATHING

'Roderick was driving it.'

Lad, I told you to stop messing about.

SIREN WAILS

Let's go.

Come out, hurry up. CONNOR: Are we off?

MO: Yeah, let's go, lad.

Get your shoes, get your shoes. TED: Thank you.

Go ahead. MO: Let's go. Ha-ha-ha.

Uh-uh, not you. This way.

Your shoes. Come on.

Hey.

Rod. Wait.

Do you want to fuck me over in person this time?

I'm sorry. No, it's fine, actually.

Now I know where we stand. Come on.

What?! Mates don't screw each other over.

Like how you screwed over Reece?

RODRICK SCOFFS No, I didn't screw over Reece.

For that, I'd have to give a shit about him in the first place.

What's going on, Rod? This isn't you.

How would you know?

How would you know? It's not like we talk any more.

Yeah, we do. No. No, we don't.

You pissed off up here, and that was that.

I didn't piss off. My mum died. I know!

I was there for you.

I was... I was there when... when you took it out on that guy.

When you got charged.

I... I was there for you, man. I had your back.

And you used to have mine, too.

And, yeah, yeah, I know we didn't say it,

but we knew that if we wanted to stay best friends,

then we'd have to try.

Well, I tried, Chris.

I tried, Chris, I did, but you...

you got your new friends, so I guess you didn't have to, did you?

That's not fair.

SCOFFS

I'll see you at the debate, man.

? Somewhere...

? Somewhere... ? Fix your posture.

YELPS

Sorry.

HUFFS

How'd you get in 'ere? Your dad let us in.

He says he felt bad about the other day,

so he invited us round for a quickie for old time's sake.

You what?

CHUCKLES

You left the back door open, soft girl.

Oh.

I was coming round to drop some take-away off,

and I heard you singing.

Come here.

Right.

Breathe.

Try now.

? Somewhere BOTH: Over the rainbow

? Way up high. ?

BOTH CHUCKLE

What? Did you think you got your voice off your dad?

No.

I can help you, you know. Wi' your prep.

If you wanted. Why did you leave?

Sorry. It's just...

Me dad told me about you drinking, and how you weren't about.

Ah. I... I got a very different side to Wayne.

When I was with him, it was like our whole lives had been decided.

Same street, same job, same boring old pub every Saturday.

And he was content with that, but...

...I wanted to feel like I was still becoming someone.

But he'd get so angry wi' me.

Like, how dare I want something different than him.

I couldn't breathe, Aim, and I tried reaching out, but...

...every time I did, he just said you didn't want to know me.

He... He never told me you tried to reach out.

I wasn't perfect, Aim, but I was no pisshead.

I missed you every single day,

and I never, ever stopped loving you.

CHEERING AND APPLAUSE

Best of luck, boys.

We won't need it. Oh, why?

Are we just cooking up another biscuit tin analogy?

Oh, I've got a new analogy, lads.

One about cutting the head off a snake.

OK, teams.

MR DUNN CLEARS THROAT

Today's topic which Allsbrooke will be arguing for

and Queenswood House will be arguing against is...

Oof. CHUCKLES

...private schools should be abolished.

Hm. Prepare for drama. CHUCKLES

Let's get to it!

CHEERING AND APPLAUSE

Which leads me to say that private schools fuel elitism.

Queenswood rebuttal.

To generalise private schools as elitist is elitist in itself.

They reward the best and brightest.

Allsbrooke rebuttal.

Who decides the best and brightest?

They benefit the economy.

Rebuttal. By creating inequality.

Helping to further fuel the UK class divide.

Counterpoint.

Why punish students for the faults of politicians?

Overpriced, overrated.

Better prospects.

Quality accommodation. Having to live in school.

Football. Rowing. Benedict Cumberbatch.

Stevie Graham!

CHEERING AND APPLAUSE

I need to apologise for selling pics of your feet.

Lewis, just piss off, will you?

Sorry, Aimee. I was talking to Mia-Louise.

Eeh. Gimp.

PHONE BUZZES

Hi, Dad.

Aimee, where have you been, love? I've been worried sick.

You're getting worried sick confused with sleeping on the couch.

Aimee, I'm being serious.

'Where have you been?' I stayed at Mia-Louise's last night.

Search party wouldn't have had to look far.

Well, you need to tell me.

Didn't realise I had to check in every five minutes.

What time are you gonna be back later?

'I don't know.' You what?

'Why, where are you going?' I'm meeting Anna.

Are you joking me?!

She's gonna help me with me singing.

Aimee, after everything that we've talked about?

I know, but she is me mum.

And I'm your dad!

And I'm telling you now, you are not going to see her.

'Do you hear me? Aimee, she can't be...'

Fuck!

HUFFS

Boys, I just overheard the adjudicators.

It is neck and neck, down to the wire,

sticky wickets, squeaky bum time, balls to the wall.

The big one, the haymaker.

We're going in hard. How hard? Gerard.

Cos this is our one night in Istanbul!

Oh, I feel really hot.

Is it just me, or is it really hot? Are you hot?

Cos I feel really hot. Get it together, sir.

Yeah. Yeah. Relax.

Remember, you have to make them believe

that this is the only possible truth.

Say what you really believe, OK?

Something only you could say.

So...

...who's closing?

I'll do it. I'll close.

Boys, let's go give it to 'em.

OK, everyone, we've heard from Queenswood House

with their closing argument, now Allsbrooke's Christopher.

CHEERING AND APPLAUSE

Look, I know it's a bit ironic having me argue to get rid

of the very thing I'm a product of.

But as someone who's experienced both private and state schools,

I'm probably the best one to argue it.

Though, to be honest, despite all I've said today...

...I actually loved my old school.

I love where I'm from.

And believe it or not, I even love these two arseholes.

LAUGHTER

Though I know to them, it may not have always seemed that way.

When I lost my mum...

...I started to lose myself.

I started to lash out...

...and cut myself off from the world and, without realising, my friends.

Then I moved to Liverpool.

Yes! CHEERING

STUDENT: You don't walk alone, lad.

And the more time I spent here,

the more I started to regain those parts of myself I'd lost

and discover who I really am.

But the truth is,

when it comes to private schools and state schools

and the worlds they represent, I'm not for or against.

I don't believe we should be picking sides.

Why are we so obsessed

with splitting everything into two piles?

Good or bad. Posh or poor.

Right or wrong.

Because, for me, the answer isn't one or the other,

it's the bit in between.

The combination.

Let's stop trying to win the argument

and try to understand what's good about the other side,

so we can use it to create something better.

I'm a product of both worlds.

Born in Surrey, made in Liverpool.

CHEERING

And I'm proud of both.

So why should I choose between them

when bringing them together makes much more sense

than keeping them apart?

CHEERING AND APPLAUSE

Wow. Thank you for that, Christopher.

Although, as this is a debate,

you've sort of got to be for or against.

And as the adjudicators have flagged,

not only have you failed to do that,

but you have barely referenced the statements of the debate.

Queenswood House wins.

CHEERING AND APPLAUSE

CHRISTOPHER: I'm really sorry. Hey.

I-I just wanted to apologise.

Look, no hard feelings, lads.

Hey, you were so good. Respect for that debate.

And I'm sorry for not trying harder, for disappearing.

That's all right.

Your mum would be really proud

of the life you've made for yourself here, man.

Although, she'd be less proud when we annihilate you AGAIN

at next year's Debating Championship.

BOTH LAUGH

Oh, no, you know what?

I think I'm done trying to change people's minds.

Not yet, you're not!

I need youse, boys. For one last hurrah.

What's going on? An intervention, lad. For you.

And inter what? We're not letting this Temu life coach

lead you astray any longer.

He's making you insufferable, Lewis. It's embarrassing.

He's only trying to better himself. By erasing who he is.

Guys, is... is that what you really think?

No, I just came cos he said he'd buy us some scran, lad.

Yeah, and we don't actually know you.

We just know you look about 42.

MO: He does, to be fair.

Lewis, you need to pack it in, lad.

Just look us in the eye and accept who you are.

Whose eye am I supposed to look into?

Most lads go round pretending that they've got it all together.

But you've never pretended, lad.

You were chaos.

You were honest. You were alive.

By God, you were alive, lad.

You said mad things, you did mad things.

You know, you felt everything.

You'd cry watching porn, then you'd headbutt a bin. Yeah.

Yeah, it got you into trouble, but it was real.

You were real.

You don't fix a fire by putting it out, lad.

That's exactly what you do. Shut the fuck up, you little scruff!

You dancing it, lad?

Mmm.

Come back to us, lad.

I suppose I do miss wanking myself silly.

I miss watching you, bro. I know.

I'm flattening anyone who gets cheeky.

KIERON GROWLS

I just, you know, grabbing someone

and getting in their face, like, you little maggot!

You little pterodactyl!

You little overnight oats!

LEWIS LAUGHS

I, Lewis...

Accept it, lad!

...am and always will be a proud...

Preach it!

...perverted...

Say it!

...dickhead! Yeah!

Aaaaaah!

? Nice

? I ain't nice

? It ain't nice, whoo!

? Nice. ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.