Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:05,719
DOORS OPEN
2
00:00:05,720 --> 00:00:07,399
'PACHELBEL'S CANON'
PLAYS
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,120
GENTLE CHATTER
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,040
Lad!
5
00:00:19,680 --> 00:00:22,319
You ready?
More than I'll ever be.
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,119
I wanna thank you
for being so patient with me,
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,760
not wanting
to have sex before marriage.
8
00:00:28,160 --> 00:00:31,480
WHISPERS: Tonight, I'm all yours.
Every inch of me.
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
Let's crack on, lad.
10
00:00:35,280 --> 00:00:38,319
MAN: Tiny little fella, you,
aren't ya? Eh?
11
00:00:38,320 --> 00:00:40,079
How tall are ya?
12
00:00:40,080 --> 00:00:44,239
5' 2".
Nah, no way you're 5'2".
13
00:00:44,240 --> 00:00:46,679
Yeah, thought so. 5'1".
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,519
GASPING What?
15
00:00:48,520 --> 00:00:49,639
You said you were 5'2".
16
00:00:49,640 --> 00:00:52,239
I am. On a good day, like.
17
00:00:52,240 --> 00:00:55,319
God, I'm sorry. I can't.
I can't go under 5'2".
18
00:00:55,320 --> 00:00:57,319
GASPING No, please!
19
00:00:57,320 --> 00:00:59,879
No, don't go!
I'll take you to San Carlo.
20
00:00:59,880 --> 00:01:01,679
Anything, please!
Get her back.
21
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
Shame that. Lovely arse on her.
22
00:01:06,400 --> 00:01:09,080
And the 2026
Ballon d'Or winner is...
23
00:01:10,320 --> 00:01:11,599
...Reece Duffy!
24
00:01:11,600 --> 00:01:14,479
CHEERING,
MO EXCLAIMS
25
00:01:14,480 --> 00:01:16,719
MUSIC: 'Freed From Desire'
by Gala
26
00:01:16,720 --> 00:01:18,159
MO SHOUTS,
APPLAUSE
27
00:01:18,160 --> 00:01:19,320
Nice one.
28
00:01:20,640 --> 00:01:23,879
My lad!
HOODED MAN: Ah-ah-ah!
29
00:01:23,880 --> 00:01:26,239
Hang on, hang on.
MUTTERING
30
00:01:26,240 --> 00:01:27,919
Look, I'm-I'm sorry,
31
00:01:27,920 --> 00:01:30,719
but I'm-I'm afraid there's something
you all have to see.
32
00:01:30,720 --> 00:01:31,999
What?
33
00:01:32,000 --> 00:01:33,559
SHOUTING ON VIDEO
34
00:01:33,560 --> 00:01:35,080
'Yes, lad, yes!'
35
00:01:36,240 --> 00:01:38,479
BOY SHRIEKS,
AUDIENCE GASPS
36
00:01:38,480 --> 00:01:39,919
'He's seven!'
37
00:01:39,920 --> 00:01:42,199
'Is he? He's a bit big for seven.'
38
00:01:42,200 --> 00:01:45,559
'Bet everyone's big to you, lad.'
'Have that, you little mushroom.'
39
00:01:45,560 --> 00:01:47,719
AUDIENCE GASP,
GROAN
40
00:01:47,720 --> 00:01:49,439
GUEST: Get off the stage!
BOOING
41
00:01:49,440 --> 00:01:51,679
GUEST: Get him off. Get off!
42
00:01:51,680 --> 00:01:54,679
You should be ashamed
of yourself, lad. No!
43
00:01:54,680 --> 00:01:56,079
BOOING CONTINUES
44
00:01:56,080 --> 00:01:57,639
Get him out of here!
45
00:01:57,640 --> 00:01:59,919
? Hush little baby
Don't say a word... ?
46
00:01:59,920 --> 00:02:02,479
Why do you keep doing this?
? Daddy's gonna buy you... ?
47
00:02:02,480 --> 00:02:05,360
Who are you? Show your face!
? A mockingbird. ?
48
00:02:07,720 --> 00:02:09,959
Wait! No, no, no!
49
00:02:09,960 --> 00:02:15,360
DARREN: # Daddy's gonna buy you
A diamond ring... ?
50
00:02:16,720 --> 00:02:17,999
What are you doing in my house?!
51
00:02:18,000 --> 00:02:21,919
The father and son didn't need words
when they were reunited.
52
00:02:21,920 --> 00:02:23,519
Their hug said everything.
53
00:02:23,520 --> 00:02:25,199
I do need words.
54
00:02:25,200 --> 00:02:27,239
Fuck off! Mum!
55
00:02:27,240 --> 00:02:28,519
Mum!
56
00:02:28,520 --> 00:02:30,840
It's all right! It's only me!
57
00:02:37,680 --> 00:02:39,319
What have you done
to your hair, soft lad?
58
00:02:39,320 --> 00:02:40,759
It's a mid-fade.
59
00:02:40,760 --> 00:02:43,360
A mid-fade or a mid-life crisis?
60
00:02:44,800 --> 00:02:46,879
Cheers for the confidence boost (!)
SHE CHUCKLES
61
00:02:46,880 --> 00:02:48,879
Come on, scooch.
PHONE RINGS
62
00:02:48,880 --> 00:02:51,559
Oh, hang on. Er, hello.
63
00:02:51,560 --> 00:02:54,959
Mum! Mum! Mum!
64
00:02:54,960 --> 00:02:57,000
What is he doing here?
65
00:02:59,960 --> 00:03:03,119
Look, son. I've been wanting
to tell you this for a while now,
66
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
but I just...
I couldn't find the right time.
67
00:03:06,880 --> 00:03:09,679
The DNA company mixed up
your results.
68
00:03:09,680 --> 00:03:11,320
Darren's your real dad.
69
00:03:12,560 --> 00:03:15,279
Ha-ha! I knew it!
70
00:03:15,280 --> 00:03:17,759
Thank you! Thank you!
71
00:03:17,760 --> 00:03:19,839
No, no, no, no, no, Darren. No.
72
00:03:19,840 --> 00:03:21,719
I'm just...
I'm winding our Reece up.
73
00:03:21,720 --> 00:03:23,119
REECE EXHALES HEAVILY
74
00:03:23,120 --> 00:03:25,559
Lord, why hast thou forsaken me?
Oh, Jesus wept.
75
00:03:25,560 --> 00:03:27,639
Look, Darren got in touch
a few months ago.
76
00:03:27,640 --> 00:03:29,479
He's been really struggling.
77
00:03:29,480 --> 00:03:31,479
Anyway, last night,
he got kicked out of his flat,
78
00:03:31,480 --> 00:03:33,479
so I told him he can have
our spare room for a bit.
79
00:03:33,480 --> 00:03:34,639
Please, son.
80
00:03:34,640 --> 00:03:37,719
You know, last night,
I spent my last 20 quid
81
00:03:37,720 --> 00:03:39,279
on a custom OnlyFans video
82
00:03:39,280 --> 00:03:43,559
just so I could hear
a complete stranger say my name.
83
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Like I mattered.
84
00:03:47,120 --> 00:03:48,680
But she called me Darryl.
85
00:03:52,600 --> 00:03:55,319
Yes! Hey!
86
00:03:55,320 --> 00:03:58,719
And your mum said,
me and you, we can get bunk beds.
87
00:03:58,720 --> 00:04:00,439
No.
Darren!
88
00:04:00,440 --> 00:04:02,040
DARREN WHEEZES
No.
89
00:04:08,920 --> 00:04:12,679
No-one is taking Reece away
from me again.
90
00:04:12,680 --> 00:04:14,439
Not this time.
What?
91
00:04:14,440 --> 00:04:18,799
You are not his dad, all right?
92
00:04:18,800 --> 00:04:21,079
Promise me you won't be his dad.
93
00:04:21,080 --> 00:04:22,959
Don't wanna be his dad.
Great!
94
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Now you're letting
Disneyland Darren move in.
95
00:04:24,960 --> 00:04:26,239
You're on fire, Mum.
96
00:04:26,240 --> 00:04:28,159
I didn't exactly plan all of this.
97
00:04:28,160 --> 00:04:30,359
Just, everything's starting
to feel so different.
98
00:04:30,360 --> 00:04:34,679
I know.
It feels different for me, too.
99
00:04:34,680 --> 00:04:40,319
But just because it feels different
doesn't mean anything has to change.
100
00:04:40,320 --> 00:04:42,320
It's still me and you, kiddo.
101
00:04:43,720 --> 00:04:45,759
And, yeah, occasionally now,
102
00:04:45,760 --> 00:04:47,359
you might hear me
in the dead of night,
103
00:04:47,360 --> 00:04:50,399
screaming,
"Deeper, Dunny! Go deeper!"
104
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
You are despicable, you know.
105
00:04:53,560 --> 00:04:56,439
You shagged her yet?
Absolutely none of your business.
106
00:04:56,440 --> 00:04:57,880
Don't worry, brother.
107
00:04:58,960 --> 00:05:01,079
You're good with your words
but shit with your cock.
108
00:05:01,080 --> 00:05:03,919
I'm bad with my words,
but I let my cock do the talking.
109
00:05:03,920 --> 00:05:06,399
I am an absolute cocksman!
110
00:05:06,400 --> 00:05:07,439
Tell you what,
111
00:05:07,440 --> 00:05:12,999
I'd be willing to give you
a shagging masterclass, if you like.
112
00:05:13,000 --> 00:05:16,039
Yeah. Jodie's likes, Jodie's
dislikes. You know, mates' rates.
113
00:05:16,040 --> 00:05:18,599
No! Brothers' rates.
114
00:05:18,600 --> 00:05:20,679
You know what's mad?
115
00:05:20,680 --> 00:05:25,560
I still remember
exactly how to make her come.
116
00:05:27,160 --> 00:05:29,640
DARREN SNORTS
Mad, the brain, innit?
117
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Come on.
118
00:05:39,960 --> 00:05:42,839
Right, how can you be an ally?
I'm gonna show you.
119
00:05:42,840 --> 00:05:44,999
Global forced displacement
is at a record high.
120
00:05:45,000 --> 00:05:47,399
Are you aware
of the shocking statistics?
121
00:05:47,400 --> 00:05:49,919
This is all I've got.
Er, that'll do.
122
00:05:49,920 --> 00:05:52,239
Me need monies for foodings. Please!
123
00:05:52,240 --> 00:05:54,119
Thank you
for your generous donation.
124
00:05:54,120 --> 00:05:56,199
Monies for foodings! Please!
125
00:05:56,200 --> 00:05:59,079
You can do your bit to combat
world hunger by opening your mouth.
126
00:05:59,080 --> 00:06:00,199
And here it comes!
127
00:06:00,200 --> 00:06:02,199
CHUCKLING
128
00:06:02,200 --> 00:06:04,439
One, two, three...
129
00:06:04,440 --> 00:06:06,159
Oh, and I'm sorry, lad.
130
00:06:06,160 --> 00:06:09,999
You knew Queen Victoria
ruled from 1837 to 1901,
131
00:06:10,000 --> 00:06:13,319
but you didn't know the exact
temperature in Buckingham Palace
132
00:06:13,320 --> 00:06:15,039
on her birthday in 1885.
133
00:06:15,040 --> 00:06:16,479
Down you go.
134
00:06:16,480 --> 00:06:18,359
I told you to go 21 degrees, lad.
135
00:06:18,360 --> 00:06:20,439
Sir, Sir, he has done it again.
136
00:06:20,440 --> 00:06:22,879
You kindly allowed us to celebrate
Refugee Awareness Week,
137
00:06:22,880 --> 00:06:24,599
and now look at him.
138
00:06:24,600 --> 00:06:26,439
Reece, this stops now.
139
00:06:26,440 --> 00:06:29,479
In fact, I'd like you
to help her this week.
140
00:06:29,480 --> 00:06:31,759
I really think you'll benefit.
No, no, no, Sir.
141
00:06:31,760 --> 00:06:33,599
I do not want him
anywhere near me this week.
142
00:06:33,600 --> 00:06:35,519
It's the only way he's gonna learn,
I'm afraid.
143
00:06:35,520 --> 00:06:38,959
See it as a chance
to gain a new perspective,
144
00:06:38,960 --> 00:06:42,119
to understand
on a deeper level what...
145
00:06:42,120 --> 00:06:44,759
poor little lads like this
have to go through.
146
00:06:44,760 --> 00:06:48,159
Sir, that's Aaron.
Mo's cousin in Year 9.
147
00:06:48,160 --> 00:06:49,560
Yes.
148
00:06:51,000 --> 00:06:54,239
And until I see a welcome shift
in your attitude, Reece,
149
00:06:54,240 --> 00:06:55,759
you're off the school football team.
150
00:06:55,760 --> 00:06:56,879
SHE GIGGLES
151
00:06:56,880 --> 00:07:00,079
Nah, Sir, it's the semis this week.
Mr Finley's not gonna have it, lad.
152
00:07:00,080 --> 00:07:03,759
Who's gonna play up top? Mo?
He doesn't work for the team.
153
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
Me score many goaling!
154
00:07:07,560 --> 00:07:08,840
MO LAUGHS
155
00:07:12,360 --> 00:07:13,399
Where's your apron?
156
00:07:13,400 --> 00:07:16,840
Some Year 10 lad's wearing it.
He's on work experience. Why?
157
00:07:18,520 --> 00:07:21,439
Oh, no. No, no, no, no, no.
What?
158
00:07:21,440 --> 00:07:23,119
Get the apron!
159
00:07:23,120 --> 00:07:24,399
Get the apron!
What?
160
00:07:24,400 --> 00:07:25,520
Get the apron!
161
00:07:26,480 --> 00:07:30,079
'Ey, a whole week with The Brimble,
though. That's torture, lad.
162
00:07:30,080 --> 00:07:34,559
Nah, him listening through the walls
as Mr Dunn pounds his ma all week,
163
00:07:34,560 --> 00:07:35,639
that's torture.
164
00:07:35,640 --> 00:07:39,719
Lad, I just can't believe Dunny's
coming inside your actual ma.
165
00:07:39,720 --> 00:07:42,839
Oh, Mo!
Lads, shut up.
166
00:07:42,840 --> 00:07:44,799
I don't want
the whole school finding out.
167
00:07:44,800 --> 00:07:46,679
Eurgh! Mr Dunn's a perv.
168
00:07:46,680 --> 00:07:48,559
He's just given me a note saying,
169
00:07:48,560 --> 00:07:51,239
"Fancy some alone time
with Mr Dunn tonight?"
170
00:07:51,240 --> 00:07:53,479
JEERING,
SHOUTING
171
00:07:53,480 --> 00:07:55,159
That's disgusting.
172
00:07:55,160 --> 00:07:58,279
Hang on a minute, you lot.
Pipe down. Pipe down!
173
00:07:58,280 --> 00:08:00,359
Mr Dunn is not a perv.
174
00:08:00,360 --> 00:08:01,799
EXHALES
175
00:08:01,800 --> 00:08:03,759
That note was meant for me.
176
00:08:03,760 --> 00:08:05,479
STUDENTS EXCLAIM,
CHATTER
177
00:08:05,480 --> 00:08:08,759
Ah, as if!
Mr Dunn's shagging Reece's ma!
178
00:08:08,760 --> 00:08:11,079
LAUGHTER
179
00:08:11,080 --> 00:08:14,519
? Dunny's shagging your ma!
Dunny's shagging your ma!
180
00:08:14,520 --> 00:08:16,879
? Stand up
If Dunny's shagging your ma
181
00:08:16,880 --> 00:08:18,599
? Dunny's shagging your ma... ?
182
00:08:18,600 --> 00:08:20,679
I think you need to stand up.
183
00:08:20,680 --> 00:08:23,239
? Stand up
If Dunny's shagging your ma
184
00:08:23,240 --> 00:08:26,559
? Dunny's shagging your ma
Dunny's shagging your ma
185
00:08:26,560 --> 00:08:27,919
? Stand up
186
00:08:27,920 --> 00:08:30,159
? If Dunny's shagging your ma... ?
Er, actually... son.
187
00:08:30,160 --> 00:08:33,479
You can sit back down.
We haven't done that yet.
188
00:08:33,480 --> 00:08:35,559
Shh!
GROANING
189
00:08:35,560 --> 00:08:37,559
Unlucky, yeah? Unlucky.
MUTTERING
190
00:08:37,560 --> 00:08:39,639
We have done some stuff.
191
00:08:39,640 --> 00:08:41,479
JEERING
192
00:08:41,480 --> 00:08:43,399
Ohhhhh!
193
00:08:43,400 --> 00:08:47,039
? Dunny's fingering your ma
Dunny's fingering your ma
194
00:08:47,040 --> 00:08:49,519
? Stand up
If Dunny's fingered your ma
195
00:08:49,520 --> 00:08:51,959
? Dunny's fingering your ma
Dunny's fingering your ma... ?
196
00:08:51,960 --> 00:08:55,599
Oi-oi, whoa, whoa, whoa, whoa!
No. We haven't done that.
197
00:08:55,600 --> 00:08:57,079
What?
MUTTERING
198
00:08:57,080 --> 00:08:59,679
Oh, Jo, I expected more from you,
you know.
199
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Mm.
200
00:09:02,440 --> 00:09:03,599
I know.
201
00:09:03,600 --> 00:09:07,440
? Dunny's felt your ma's tits
Dunny's felt your ma's tits. ?
202
00:09:13,680 --> 00:09:16,759
CHEERING
203
00:09:16,760 --> 00:09:19,799
? Dunny's felt your ma's tits
Dunny's felt your ma's tits
204
00:09:19,800 --> 00:09:22,359
? Stand up
If Dunny's felt your ma's tits
205
00:09:22,360 --> 00:09:25,799
? Dunny's felt your ma's tits
Dunny's felt your ma's tits
206
00:09:25,800 --> 00:09:28,479
? Stand up
If Dunny's felt your ma's tits. ?
207
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
GIGGLES
208
00:09:32,720 --> 00:09:36,679
'Ey, would you rather do
Bonnie Blue's 1,000 men in 12 hours
209
00:09:36,680 --> 00:09:39,720
or Mr Dunn making gentle love to you
for 12 hours?
210
00:09:41,240 --> 00:09:43,399
I'd genuinely rather do
a thousand men. Mm.
211
00:09:43,400 --> 00:09:44,440
PHONE CHIMES
212
00:09:45,400 --> 00:09:46,679
Oh, my God.
213
00:09:46,680 --> 00:09:48,959
They're casting
for a Cilla Black musical biopic.
214
00:09:48,960 --> 00:09:50,359
And it's an open call!
215
00:09:50,360 --> 00:09:52,239
You're Scouse, ginger.
What more do they want?
216
00:09:52,240 --> 00:09:53,440
AIMEE SQUEALS
217
00:09:55,760 --> 00:09:57,359
Hiya, Dad.
WAYNE: Hiya, love.
218
00:09:57,360 --> 00:09:59,719
All right, Wayno.
All right, Mia.
219
00:09:59,720 --> 00:10:01,959
"To be considered,
please send us a short video
220
00:10:01,960 --> 00:10:05,479
"telling us a bit about yourself,
who you are and what you love."
221
00:10:05,480 --> 00:10:07,239
For fuck's sake, I hate these.
Why?
222
00:10:07,240 --> 00:10:08,959
Because I can hardly tell the truth,
can I?
223
00:10:08,960 --> 00:10:10,639
Hi, I'm Aimee Morris.
224
00:10:10,640 --> 00:10:13,039
I couldn't name a Cilla Black song
if my life depended on it,
225
00:10:13,040 --> 00:10:15,519
and I once rated dick pics
on Room4Fans.
226
00:10:15,520 --> 00:10:18,279
Were you aware
there's a surprisingly high amount
227
00:10:18,280 --> 00:10:20,919
of circumcised penises
in the Merseyside area?
228
00:10:20,920 --> 00:10:23,400
THEY LAUGH
229
00:10:25,400 --> 00:10:28,360
EERIE VOCALISING,
THUNDER RUMBLES
230
00:10:32,280 --> 00:10:36,719
I don't know this new country.
I don't speak its words.
231
00:10:36,720 --> 00:10:39,719
What if I never belong in the UK?
232
00:10:39,720 --> 00:10:45,599
It's OK. I was once like you.
I too have felt that fear.
233
00:10:45,600 --> 00:10:49,519
When I moved from Sheffield
to Liverpool in Year 9, I was lost.
234
00:10:49,520 --> 00:10:52,799
New slang, new buses.
They even laughed at my accent.
235
00:10:52,800 --> 00:10:56,679
But now I do belong,
and so will you.
236
00:10:56,680 --> 00:10:58,359
THUNDER RUMBLES
Where is Mama?
237
00:10:58,360 --> 00:10:59,559
STUDENT: Is that Reece?
238
00:10:59,560 --> 00:11:02,639
Back home, they called me a doctor,
now they'll call me a problem.
239
00:11:02,640 --> 00:11:05,319
Mama? Is that you?
LAUGHTER
240
00:11:05,320 --> 00:11:09,119
You are not a problem.
You are an asset to the nation.
241
00:11:09,120 --> 00:11:13,079
Storm bad. We sinkings, Mama.
242
00:11:13,080 --> 00:11:14,959
Sacrifice yourself, Mama.
243
00:11:14,960 --> 00:11:17,399
The storm is really settling.
You lie, Mama!
244
00:11:17,400 --> 00:11:19,519
I no lie!
LAUGHTER
245
00:11:19,520 --> 00:11:21,599
Who on boat thinks Mama should jump?
246
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
STUDENTS CLAMOUR
247
00:11:26,360 --> 00:11:28,999
Look, Mama, a prophecy!
Reece, give it back.
248
00:11:29,000 --> 00:11:31,079
No, please, Mama!
Reece, give that back!
249
00:11:31,080 --> 00:11:32,119
Ah!
Oh!
250
00:11:32,120 --> 00:11:33,879
GASPING Mama?
251
00:11:33,880 --> 00:11:37,160
I'll etch your name into
the undercarriage of a lorry, Mama.
252
00:11:38,640 --> 00:11:39,679
MUSIC STOPS
253
00:11:39,680 --> 00:11:41,719
Why do you have to be
so selfish, Reece?
254
00:11:41,720 --> 00:11:44,159
As long as you get your laugh,
nothing else matters, does it?
255
00:11:44,160 --> 00:11:45,799
But what about those of us
who do care?
256
00:11:45,800 --> 00:11:47,399
Do you even think
what it's like for them
257
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
to see you tear it down
like it's nothing?
258
00:11:53,920 --> 00:11:55,319
STUDENT: He's gone too far, him.
259
00:11:55,320 --> 00:11:57,000
Lad, you said you could do it.
260
00:11:57,960 --> 00:12:00,039
Whoa-ho, there!
There we go. There we...
261
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
Go on, go on. Do a minute. Oh!
262
00:12:01,200 --> 00:12:03,599
Ahhhh!
LAUGHTER
263
00:12:03,600 --> 00:12:06,919
It's my shoes!
It's my shoes, lad, I promise.
264
00:12:06,920 --> 00:12:09,479
Can Mia-Louise do more kick-ups
than cocks she's had this year?
265
00:12:09,480 --> 00:12:11,239
Still a long way to go.
AIMEE: Go on, girl!
266
00:12:11,240 --> 00:12:14,079
Oh, my God, no comeback? Ooh!
Oh, my God...
267
00:12:14,080 --> 00:12:16,959
You're right.
I haven't got my comeback.
268
00:12:16,960 --> 00:12:18,999
It's still stuck on your ma's face
from last night.
269
00:12:19,000 --> 00:12:22,679
BOYS: Ohhhhh!
She's back. She's back.
270
00:12:22,680 --> 00:12:24,559
'Ey, can you do that again?
271
00:12:24,560 --> 00:12:26,520
Oh, my gosh, look, she can do this.
272
00:12:27,760 --> 00:12:29,039
Oh, my God.
273
00:12:29,040 --> 00:12:30,599
What?
OK.
274
00:12:30,600 --> 00:12:33,239
Funny how you bang on
about Arne Slot, Mo,
275
00:12:33,240 --> 00:12:37,199
calling him the Slot Machine
when I heard you couldn't get it up,
276
00:12:37,200 --> 00:12:39,959
and it was like trying to put
a marshmallow in a slot machine.
277
00:12:39,960 --> 00:12:42,479
Ahhhh!
LAUGHTER
278
00:12:42,480 --> 00:12:45,119
That's rumours.
Lad, they're rumours!
279
00:12:45,120 --> 00:12:47,040
They're rumours!
280
00:12:48,760 --> 00:12:49,999
CONNOR GASPS
Sick.
281
00:12:50,000 --> 00:12:52,879
That's sick.
What?! Oh, my God!
282
00:12:52,880 --> 00:12:54,239
Christopher,
283
00:12:54,240 --> 00:12:56,519
sometimes, Aimee still thinks
she has feelings for you.
284
00:12:56,520 --> 00:12:57,759
Really?
285
00:12:57,760 --> 00:13:00,159
And then I remind her you once ate
chicken wings with a fork
286
00:13:00,160 --> 00:13:01,719
and they completely go away.
287
00:13:01,720 --> 00:13:04,319
JEERING I didn't have any wipes!
288
00:13:04,320 --> 00:13:05,919
I didn't have any wipes.
LAUGHTER
289
00:13:05,920 --> 00:13:08,599
Off you pop, boys.
I have no time for tears.
290
00:13:08,600 --> 00:13:11,239
Ohhhh!
No, that is sick!
291
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
'Ey, Mia-Louise, it's kind of sexy.
292
00:13:21,320 --> 00:13:24,559
I've just spent the last ten minutes
in Disneyland Darren's room
293
00:13:24,560 --> 00:13:27,239
perfecting our secret best-mate handshake.
294
00:13:27,240 --> 00:13:30,239
There's 11 moves...
and a sound effect.
295
00:13:30,240 --> 00:13:32,799
Look, it's just for a few weeks,
I promise.
296
00:13:32,800 --> 00:13:33,999
Anyway, I'm really glad
297
00:13:34,000 --> 00:13:37,119
I've got the two of youse
here together because...
298
00:13:37,120 --> 00:13:40,439
Reece, there's something really
important I wanna talk to you about.
299
00:13:40,440 --> 00:13:45,359
As you know, Phillip...
has come to mean an awful lot to me,
300
00:13:45,360 --> 00:13:48,960
and so we've decided to move forward
together as a family.
301
00:13:50,240 --> 00:13:52,599
I know he cares about us deeply.
302
00:13:52,600 --> 00:13:57,880
Because while blood might make
someone a father, Reece...
303
00:13:59,160 --> 00:14:03,919
...it's the heart of this man,
right here,
304
00:14:03,920 --> 00:14:05,760
that makes him your dad.
305
00:14:14,320 --> 00:14:15,999
SHE CACKLES
306
00:14:16,000 --> 00:14:18,719
Mum! Should have seen the look
on both your faces!
307
00:14:18,720 --> 00:14:20,160
THEY EXHALE
308
00:14:21,760 --> 00:14:23,800
SONG: 'Fix You'
309
00:14:26,720 --> 00:14:31,039
? Lights will guide
310
00:14:31,040 --> 00:14:33,879
? You home
311
00:14:33,880 --> 00:14:38,319
? And ignite
312
00:14:38,320 --> 00:14:40,959
? Your bones
313
00:14:40,960 --> 00:14:46,280
? And I will try
314
00:14:47,480 --> 00:14:52,199
? To fix you. ?
315
00:14:52,200 --> 00:14:55,080
MUSIC FADES,
SCATTERED APPLAUSE
316
00:14:59,320 --> 00:15:03,279
Look... I wanna say sorry
about yesterday.
317
00:15:03,280 --> 00:15:04,679
I mean, I do think you take things
318
00:15:04,680 --> 00:15:06,439
way too far
that they become laughable...
319
00:15:06,440 --> 00:15:07,679
Is this meant to be an apology?
320
00:15:07,680 --> 00:15:10,839
No. What I'm saying is, I know
there's a serious issue behind it.
321
00:15:10,840 --> 00:15:13,119
So I asked Habib and Saghar
who live on my estate
322
00:15:13,120 --> 00:15:14,599
if they'll come in and talk.
323
00:15:14,600 --> 00:15:16,639
I mean, if people hear
from actual refugees
324
00:15:16,640 --> 00:15:17,759
that are smashing life,
325
00:15:17,760 --> 00:15:19,639
then it might show people
that, you know,
326
00:15:19,640 --> 00:15:22,119
refugees do bring something
to society.
327
00:15:22,120 --> 00:15:25,039
Thank you. I'll host.
328
00:15:25,040 --> 00:15:28,759
Just give me five minutes to, er,
come up with some questions.
329
00:15:28,760 --> 00:15:30,119
Come on.
330
00:15:30,120 --> 00:15:31,360
DISTANT GIGGLING
331
00:15:33,400 --> 00:15:35,639
I need to know his weaknesses.
What are you doing here?!
332
00:15:35,640 --> 00:15:38,359
I mean, I know his cock's one,
but what else? I don't know.
333
00:15:38,360 --> 00:15:40,599
So you don't think
he's got any weaknesses? Hm?
334
00:15:40,600 --> 00:15:43,079
You think he's perfect, do you?
Do you love him?
335
00:15:43,080 --> 00:15:44,919
No, I don't love him.
Oh, so you hate him.
336
00:15:44,920 --> 00:15:48,319
I don't hate him either.
Will you make your mind up, son?!
337
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
You're toying
with people's lives here!
338
00:15:53,120 --> 00:15:57,999
Jodie? Jodie, listen to me.
Just one drink at the social.
339
00:15:58,000 --> 00:15:59,879
Come on. It's for your 40th.
JODIE: 'Fine.'
340
00:15:59,880 --> 00:16:04,319
But will you relax? It's like
you're desperate to impress me.
341
00:16:04,320 --> 00:16:05,799
You've already got me, Dunny.
342
00:16:05,800 --> 00:16:08,359
All right, see you later.
Where are you going?
343
00:16:08,360 --> 00:16:10,799
Oh, I'm just off
to see my ex-boyfriend Hank.
344
00:16:10,800 --> 00:16:12,999
When I said we were seeing
each other, he was desperate
345
00:16:13,000 --> 00:16:14,519
for a bit of break-up sex, so...
346
00:16:14,520 --> 00:16:15,999
What?
I'm only joking.
347
00:16:16,000 --> 00:16:18,359
He's not my ex.
I've got you both on the go.
348
00:16:18,360 --> 00:16:19,839
All right.
Bye!
349
00:16:19,840 --> 00:16:21,039
She's gone.
350
00:16:21,040 --> 00:16:25,439
OK, could you start
by introducing yourselves?
351
00:16:25,440 --> 00:16:29,639
Yes, er, my name, er, Habib.
Er, I am from Eritrea.
352
00:16:29,640 --> 00:16:31,919
I've been here refugee five year.
353
00:16:31,920 --> 00:16:35,399
My name is Saghar from Afghanistan.
Refugee four year.
354
00:16:35,400 --> 00:16:37,799
You call yourself refugees.
355
00:16:37,800 --> 00:16:42,519
I call you strong,
courageous, victorious.
356
00:16:42,520 --> 00:16:45,279
I call you woman
with beautiful pig face.
357
00:16:45,280 --> 00:16:47,560
SCATTERED LAUGHTER
Thank you. I'm...
358
00:16:49,520 --> 00:16:52,479
Could you talk about your
successful lives here in the UK?
359
00:16:52,480 --> 00:16:58,479
Yes. I work very hard seven year,
and now I qualify doctor here.
360
00:16:58,480 --> 00:17:00,959
APPLAUSE Amazing, Saghar.
361
00:17:00,960 --> 00:17:03,159
But then my husband come
as refugee too,
362
00:17:03,160 --> 00:17:05,479
and he say I not be a doctor.
363
00:17:05,480 --> 00:17:09,280
I stay in house, I cook for him,
I his properties.
364
00:17:10,440 --> 00:17:13,519
BOTH: Because woman have
smaller brain than men.
365
00:17:13,520 --> 00:17:15,039
LAUGHTER
366
00:17:15,040 --> 00:17:17,039
Habib?
367
00:17:17,040 --> 00:17:19,919
Could you speak about how dangerous
it was back in Eritrea,
368
00:17:19,920 --> 00:17:22,679
that you had no choice
other than to leave?
369
00:17:22,680 --> 00:17:26,399
Hell on Earth. A place where despair
consumed every shred of hope.
370
00:17:26,400 --> 00:17:28,839
I cannot even begin to fathom.
371
00:17:28,840 --> 00:17:32,879
Because wi-fi very inconsistent,
and avocados not very ripe.
372
00:17:32,880 --> 00:17:34,079
It's not nice.
373
00:17:34,080 --> 00:17:35,759
What about the war?
374
00:17:35,760 --> 00:17:38,559
No, no, no.
War... War very far away from me.
375
00:17:38,560 --> 00:17:40,999
I only say I in war
to come to the UK
376
00:17:41,000 --> 00:17:42,799
to get the money for doing nothings.
377
00:17:42,800 --> 00:17:47,119
The UK very, very kind for this.
Thank you, Mr Two-Tiers Keir.
378
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
LAUGHTER
379
00:17:50,800 --> 00:17:52,519
They're not refugees, are they?
380
00:17:52,520 --> 00:17:56,199
Nah. That's Harry and Nadia.
Born and bred Scousers.
381
00:17:56,200 --> 00:17:57,839
SCOUSE ACCENT:
Cheers, lad, nice one.
382
00:17:57,840 --> 00:18:00,399
SCOUSE ACCENT: See you later, Reece.
You're right, Reece, lad.
383
00:18:00,400 --> 00:18:02,559
It was funny.
Why can't you just let me do this?
384
00:18:02,560 --> 00:18:05,319
Cos you have to make yourself be
the main character all the time.
385
00:18:05,320 --> 00:18:08,199
It's called caring. The world
can't be full of Reece Duffys.
386
00:18:08,200 --> 00:18:10,159
Selfish, no conscience, no guilt.
387
00:18:10,160 --> 00:18:12,679
Imagine that. Be sick.
We'd all just crack on!
388
00:18:12,680 --> 00:18:15,559
Yeah. All just living an easy life
with no consequences,
389
00:18:15,560 --> 00:18:17,999
because that's how you like it,
isn't it, Reece?
390
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
Or never trying, never stepping
out of your comfort zone
391
00:18:20,720 --> 00:18:22,479
so then you never have to fail.
392
00:18:22,480 --> 00:18:24,719
But I have to do this.
393
00:18:24,720 --> 00:18:28,040
Do you understand that? I have to.
394
00:18:32,360 --> 00:18:35,559
? I can't always be... ?
395
00:18:35,560 --> 00:18:37,159
But I'm absolutely knackered.
396
00:18:37,160 --> 00:18:39,159
I've got to go to work
early tomorrow.
397
00:18:39,160 --> 00:18:41,280
ALL: Surprise!
398
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
Thank you.
SHE SQUEALS
399
00:18:47,040 --> 00:18:49,199
Mum. You look lovely.
Love you.
400
00:18:49,200 --> 00:18:50,440
Ah, love you.
401
00:18:51,480 --> 00:18:54,359
You all right, Jode?
All right, Callum? Where's your mum?
402
00:18:54,360 --> 00:18:56,279
Oh, she, er,
she said she's coming later.
403
00:18:56,280 --> 00:18:58,000
OK.
404
00:18:59,080 --> 00:19:01,119
Shall we get you something to eat?
405
00:19:01,120 --> 00:19:03,320
Yeah.
Yeah? OK. Come on.
406
00:19:05,680 --> 00:19:08,999
Ooooooooh!
407
00:19:09,000 --> 00:19:12,679
A surprise party.
What do you want, a medal?
408
00:19:12,680 --> 00:19:15,599
You know what's no surprise, mate?
409
00:19:15,600 --> 00:19:19,520
The fact that your cock
still hasn't been in her fanny.
410
00:19:21,400 --> 00:19:24,519
It's fucking lovely in there, mate.
411
00:19:24,520 --> 00:19:26,839
Right! This stops now!
412
00:19:26,840 --> 00:19:28,479
You wanna take my son.
413
00:19:28,480 --> 00:19:30,519
You wanna take
what means most to me,
414
00:19:30,520 --> 00:19:33,679
well, then, I'm gonna take
what matters most to you.
415
00:19:33,680 --> 00:19:36,680
MUSIC: 'September'
by Earth, Wind & Fire
416
00:19:48,080 --> 00:19:50,320
INAUDIBLE
417
00:19:51,640 --> 00:19:53,120
HE SNIFFS
418
00:19:55,080 --> 00:19:56,239
Prick!
419
00:19:56,240 --> 00:20:00,679
Lad, you've gone from no dads
to three dads.
420
00:20:00,680 --> 00:20:02,639
THEY LAUGH
421
00:20:02,640 --> 00:20:04,119
Hey, rank them, lad.
422
00:20:04,120 --> 00:20:07,399
ALL: Rank them. Rank them.
Rank them! Rank them! Rank them!
423
00:20:07,400 --> 00:20:08,839
All right, all right, all right.
424
00:20:08,840 --> 00:20:11,639
I mean, I guess three's got to be
the biological bellend, like.
425
00:20:11,640 --> 00:20:14,319
MUSIC STOPS,
MICROPHONE FEEDBACK
426
00:20:14,320 --> 00:20:16,799
Hello, everybody.
427
00:20:16,800 --> 00:20:20,479
My name's Darren,
and I'm an old friend of Jodie's.
428
00:20:20,480 --> 00:20:21,799
PARTYGOERS: Aw!
429
00:20:21,800 --> 00:20:26,359
Well, a while ago now I, er...
well, I hit rock bottom.
430
00:20:26,360 --> 00:20:29,159
I thought there was nothing left
of me worth saving.
431
00:20:29,160 --> 00:20:33,959
And then along came
this incredible woman.
432
00:20:33,960 --> 00:20:36,039
PARTYGOERS: Aww.
433
00:20:36,040 --> 00:20:38,079
YOU pulled me from the wreckage.
434
00:20:38,080 --> 00:20:42,039
You saw something in me
when I couldn't see it in myself.
435
00:20:42,040 --> 00:20:46,960
And because of that, you and I
will always share something real.
436
00:20:48,120 --> 00:20:49,639
TEARFULLY: Happy birthday, Jodie.
437
00:20:49,640 --> 00:20:52,000
APPLAUSE
438
00:20:53,520 --> 00:20:55,320
What a load of bollocks.
439
00:20:57,120 --> 00:20:59,199
Goose bumps, lad.
440
00:20:59,200 --> 00:21:02,559
Er, hi, everyone.
441
00:21:02,560 --> 00:21:04,879
I just wanted to say a few words
about my Jodie.
442
00:21:04,880 --> 00:21:06,159
PARTYGOERS: Aw.
443
00:21:06,160 --> 00:21:09,120
You see,
it wasn't a spark reigniting...
444
00:21:10,680 --> 00:21:13,160
...it was a flame
that had never gone out.
445
00:21:15,040 --> 00:21:16,479
A true connection.
446
00:21:16,480 --> 00:21:17,879
Aww.
447
00:21:17,880 --> 00:21:21,079
APPLAUSE
448
00:21:21,080 --> 00:21:23,439
Aw, impressive
from your favourite dad.
449
00:21:23,440 --> 00:21:26,079
Shut up, lad.
450
00:21:26,080 --> 00:21:28,600
We all know a true connection...
451
00:21:30,040 --> 00:21:31,840
...can only ever fully be achieved...
452
00:21:33,000 --> 00:21:35,839
...when those two people
have shagged.
453
00:21:35,840 --> 00:21:38,919
MUSIC: 'Pony'
by Ginuwine
454
00:21:38,920 --> 00:21:40,120
TED: Oh, my God.
455
00:21:41,800 --> 00:21:42,999
REECE: I'm not watching.
456
00:21:43,000 --> 00:21:45,759
Wait, wait, wait, lad,
he's about to give your ma a lappie!
457
00:21:45,760 --> 00:21:49,279
No, he's not, lad!
EXCITED CHATTER
458
00:21:49,280 --> 00:21:51,039
Please tell me this isn't happening.
459
00:21:51,040 --> 00:21:53,759
CHEERING
460
00:21:53,760 --> 00:21:55,719
PARTYGOER: Go 'ead, Daz!
461
00:21:55,720 --> 00:21:57,840
Oh, my God!
462
00:21:59,080 --> 00:22:01,559
The belt's off!
463
00:22:01,560 --> 00:22:03,600
He looks like Hercules.
464
00:22:04,720 --> 00:22:05,880
Go on, Darren!
465
00:22:07,760 --> 00:22:10,600
CONNOR: Lad, that's what
he's gonna do to your ma!
466
00:22:12,280 --> 00:22:13,519
My mouth's watering.
467
00:22:13,520 --> 00:22:15,519
Oh, my God, this is...
468
00:22:15,520 --> 00:22:17,440
LAUGHTER
469
00:22:19,480 --> 00:22:21,479
Ah, that's your mum.
470
00:22:21,480 --> 00:22:23,680
I wish I was in that chair.
471
00:22:26,920 --> 00:22:29,119
CHEERING Go on, lad!
472
00:22:29,120 --> 00:22:30,879
WHISTLING
473
00:22:30,880 --> 00:22:32,759
MO: He's 69ing your ma!
474
00:22:32,760 --> 00:22:36,120
He's 69ing your ma!
475
00:22:40,840 --> 00:22:42,280
Whoo!
476
00:22:44,520 --> 00:22:45,919
CHANTING: Darren! Darren!
477
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
That's mine.
478
00:22:49,600 --> 00:22:51,280
Go on, Disneyland!
479
00:22:52,520 --> 00:22:56,199
Oh, he's number one, lad.
He is number one.
480
00:22:56,200 --> 00:22:57,919
OK.
481
00:22:57,920 --> 00:23:00,719
Maybe a true connection
does require physical chemistry,
482
00:23:00,720 --> 00:23:03,840
but it also requires
emotional chemistry.
483
00:23:05,640 --> 00:23:06,960
Ahhh!
484
00:23:08,800 --> 00:23:10,359
Go on, Sir.
485
00:23:10,360 --> 00:23:12,319
Jodie, I can be a cocksman,
I promise you that.
486
00:23:12,320 --> 00:23:15,959
I see the real you,
unlike this Disneyland twat.
487
00:23:15,960 --> 00:23:17,919
PARTYGOERS: Oh!
488
00:23:17,920 --> 00:23:19,280
MO: Hey, lad, he's smooth with it.
489
00:23:21,000 --> 00:23:23,079
OK, his dance was hot.
490
00:23:23,080 --> 00:23:25,719
He's one sexy Manc.
491
00:23:25,720 --> 00:23:28,879
But tonight, he'll go home
for a sad, lonely wank.
492
00:23:28,880 --> 00:23:31,319
CHEERING
493
00:23:31,320 --> 00:23:35,079
I'll give you a masterclass
that'll make you... moan.
494
00:23:35,080 --> 00:23:37,799
And I see the strength it took
to raise this kid alone.
495
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Get off, lad.
496
00:23:41,960 --> 00:23:43,359
How is he a teacher?
497
00:23:43,360 --> 00:23:47,479
I'll rock your world...
all through the night.
498
00:23:47,480 --> 00:23:51,920
But having you by my side
sets my soul alight.
499
00:23:53,040 --> 00:23:54,159
Oh!
500
00:23:54,160 --> 00:23:56,680
CHEERING
501
00:23:59,840 --> 00:24:01,319
CHANTING: Dunny! Dunny!
502
00:24:01,320 --> 00:24:07,039
There is not a doubt in my mind
that you are getting it tonight.
503
00:24:07,040 --> 00:24:08,959
BOYS EXCLAIM
504
00:24:08,960 --> 00:24:10,519
PHONE RINGS
505
00:24:10,520 --> 00:24:13,640
Oh, sorry, love.
I better take that.
506
00:24:15,040 --> 00:24:16,159
Hiya.
507
00:24:16,160 --> 00:24:18,240
I think I might have
over-promised a bit there.
508
00:24:19,720 --> 00:24:21,319
Oh, no.
509
00:24:21,320 --> 00:24:23,719
OK.
510
00:24:23,720 --> 00:24:25,240
Yeah, no problem. Tonight?
511
00:24:26,360 --> 00:24:27,760
All right.
512
00:24:29,600 --> 00:24:31,560
What is it, Mum?
Don't worry, son.
513
00:24:32,720 --> 00:24:34,280
You all right?
514
00:24:35,440 --> 00:24:38,519
Listen, your mummy's had
to go away for a little bit.
515
00:24:38,520 --> 00:24:40,120
Why?
516
00:24:43,080 --> 00:24:46,119
Do you wanna come and stay
with me and Reece tonight? Yeah?
517
00:24:46,120 --> 00:24:49,120
We'll have a sleepover.
We'll get some snacks.
518
00:24:51,320 --> 00:24:53,719
It's OK. Come here.
519
00:24:53,720 --> 00:24:55,600
VOICE BREAKING:
It's all right. Come here.
520
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
It'll be all right.
521
00:25:05,200 --> 00:25:08,439
So, let's Socially Injust-This,
522
00:25:08,440 --> 00:25:11,399
sponsored this week
by Voltage Energy Bars,
523
00:25:11,400 --> 00:25:13,839
packed with protein for when
you're fleeing your home
524
00:25:13,840 --> 00:25:17,359
and your treacherous journey takes
an unexpected turn for the worse.
525
00:25:17,360 --> 00:25:23,079
So, this week has been
all about refugee awareness.
526
00:25:23,080 --> 00:25:27,439
? Don't stop believin'... ?
527
00:25:27,440 --> 00:25:30,919
? Sowing the seeds of love... ?
528
00:25:30,920 --> 00:25:32,479
RECORD SCRATCHES
529
00:25:32,480 --> 00:25:36,639
? We are family
530
00:25:36,640 --> 00:25:38,159
? I got... ?
531
00:25:38,160 --> 00:25:41,799
Ladies and gentlemen,
it's Reece Duffy,
532
00:25:41,800 --> 00:25:43,839
the boy who never lifts a finger
to help
533
00:25:43,840 --> 00:25:46,479
but always has the energy
to criticise those of us who do.
534
00:25:46,480 --> 00:25:47,839
Er, please.
All right.
535
00:25:47,840 --> 00:25:50,639
Fairs, I should be doing more,
and I'm gonna try.
536
00:25:50,640 --> 00:25:52,719
I swear.
537
00:25:52,720 --> 00:25:55,279
But it's not gonna be for issues
that are miles away
538
00:25:55,280 --> 00:25:58,079
that get hashtags
and sound all noble.
539
00:25:58,080 --> 00:26:01,039
Cos what about the causes
closer to home?
540
00:26:01,040 --> 00:26:03,239
A friend of my ma
got sectioned yesterday
541
00:26:03,240 --> 00:26:05,439
for trying to kill herself.
542
00:26:05,440 --> 00:26:07,680
She's an alcoholic,
and she's got two kids.
543
00:26:09,000 --> 00:26:10,319
Imagine that.
544
00:26:10,320 --> 00:26:12,919
Alcohol destroying your brain
that much
545
00:26:12,920 --> 00:26:16,359
that you think leaving your kids
like that is the best option.
546
00:26:16,360 --> 00:26:17,879
And what happens to them now?
547
00:26:17,880 --> 00:26:20,439
They've got no dad.
What's their future?
548
00:26:20,440 --> 00:26:23,479
Maybe we focus on causes
that are far away
549
00:26:23,480 --> 00:26:26,199
cos then we don't have to face
anything too real.
550
00:26:26,200 --> 00:26:29,199
And, look, I'm not saying
let's ignore the world's problems.
551
00:26:29,200 --> 00:26:31,960
What I'm saying is why don't
we help what's closer, too?
552
00:26:33,320 --> 00:26:35,319
Cos if we're closer to it,
553
00:26:35,320 --> 00:26:38,239
isn't that where we can make
the greatest difference?
554
00:26:38,240 --> 00:26:41,080
CHEERING AND APPLAUSE
555
00:26:43,040 --> 00:26:44,320
Nice one.
556
00:26:49,720 --> 00:26:51,359
Hey, there she is!
557
00:26:51,360 --> 00:26:53,559
Hey, erm, hey!
558
00:26:53,560 --> 00:26:56,559
We put that video up on TikTok
of you doing kick-ups
559
00:26:56,560 --> 00:26:58,999
and destroying us,
and it has blown up.
560
00:26:59,000 --> 00:27:02,079
Pow. I've called it
Kick-ups And Put-downs.
561
00:27:02,080 --> 00:27:04,559
Look at the comments.
"She ate them up."
562
00:27:04,560 --> 00:27:06,359
"She should do
a Cruyff turn and burn."
563
00:27:06,360 --> 00:27:08,959
We need to do more!
Yes.
564
00:27:08,960 --> 00:27:10,719
Give us the ball, then.
565
00:27:10,720 --> 00:27:12,680
Really?
CHUCKLING
566
00:27:15,280 --> 00:27:17,039
Ah, lads, she's sick!
567
00:27:17,040 --> 00:27:20,359
EXCITED CHATTER
568
00:27:20,360 --> 00:27:24,240
Hey, you look like you're about
to be cast in the remake of Moana.
569
00:27:26,280 --> 00:27:29,159
LAUGHTER
570
00:27:29,160 --> 00:27:30,479
Go on, show us the video.
571
00:27:30,480 --> 00:27:31,880
Reece?
572
00:27:33,000 --> 00:27:37,199
What you said about, why don't
we focus on what's close to us?
573
00:27:37,200 --> 00:27:38,999
Annoyingly,
maybe you've got a point.
574
00:27:39,000 --> 00:27:43,520
Sometimes, everyday life
is just... messier.
575
00:27:45,040 --> 00:27:46,959
We can agree on that, Brimble.
576
00:27:46,960 --> 00:27:49,559
Any chance of talking to Meachy
to get me back on the footie team?
577
00:27:49,560 --> 00:27:52,999
Maybe. Because even I know
playing Mo up front doesn't work.
578
00:27:53,000 --> 00:27:55,359
No hold-up play, no pressing.
579
00:27:55,360 --> 00:27:57,799
You're basically asking
to be overrun in transition.
580
00:27:57,800 --> 00:27:58,879
CHUCKLES
581
00:27:58,880 --> 00:28:00,679
? I know that I'm your homie... ?
582
00:28:00,680 --> 00:28:02,039
See you in a bit.
583
00:28:02,040 --> 00:28:05,039
? I ain't just gonna let that go. ?
584
00:28:05,040 --> 00:28:08,479
Hey, Wayne.
You know that disease you have?
585
00:28:08,480 --> 00:28:11,199
Is it the same one
that Stephen Hawkings fella had?
586
00:28:11,200 --> 00:28:13,439
Like, you're gonna start talking
like a robot an' that?
587
00:28:13,440 --> 00:28:14,919
Different one, that, love.
588
00:28:14,920 --> 00:28:18,679
That's MND. I've got MS.
589
00:28:18,680 --> 00:28:20,439
Oh.
PHONE CHIMES
590
00:28:20,440 --> 00:28:23,079
I just got an email
from the Cilla casting people.
591
00:28:23,080 --> 00:28:24,879
They want me to come
to the audition days
592
00:28:24,880 --> 00:28:26,319
they're having in Liverpool.
593
00:28:26,320 --> 00:28:28,639
I thought you didn't send a video.
I didn't. Look.
594
00:28:28,640 --> 00:28:29,720
That was me.
595
00:28:31,040 --> 00:28:33,039
What?! Show me now!
596
00:28:33,040 --> 00:28:34,599
LAUGHTER
597
00:28:34,600 --> 00:28:37,319
So, do I just lie?
598
00:28:37,320 --> 00:28:40,879
POSH VOICE: I'm Eleanor Ponsonby,
I fell in love with performance
599
00:28:40,880 --> 00:28:43,759
aged three when I played a snowflake
in The Nutcracker.
600
00:28:43,760 --> 00:28:48,199
Of course, I've never seen a penis,
but I've won various awards
601
00:28:48,200 --> 00:28:50,719
for my feminist monologues
about them.
602
00:28:50,720 --> 00:28:52,159
AIMEE CHUCKLES
ON VIDEO
603
00:28:52,160 --> 00:28:54,039
Look, I had to send it in
604
00:28:54,040 --> 00:28:56,119
because she didn't see the point
in applying.
605
00:28:56,120 --> 00:28:58,199
She thought she wouldn't stand out.
606
00:28:58,200 --> 00:28:59,719
And that kills me.
607
00:28:59,720 --> 00:29:02,239
Cos I've seen what she can do.
She's amazing.
608
00:29:02,240 --> 00:29:06,959
And this,
it's all she's ever wanted.
609
00:29:06,960 --> 00:29:10,479
I really, really hope
you can see what I see.
610
00:29:10,480 --> 00:29:11,999
Thank you.
611
00:29:12,000 --> 00:29:14,199
Oh, my God.
612
00:29:14,200 --> 00:29:17,759
This is happening.
That's my girl.
613
00:29:17,760 --> 00:29:19,240
Come here.
614
00:29:21,040 --> 00:29:22,279
I need an outfit!
615
00:29:22,280 --> 00:29:24,719
SHE CHUCKLES
616
00:29:24,720 --> 00:29:26,799
AIMEE SQUEALS,
GIGGLES
617
00:29:26,800 --> 00:29:28,759
You know how, like, a phone
after a few years,
618
00:29:28,760 --> 00:29:31,079
just stops working and goes to shit?
619
00:29:31,080 --> 00:29:33,600
What you've got's a bit like that,
innit, Wayno?
620
00:29:34,880 --> 00:29:36,439
Yeah.
621
00:29:36,440 --> 00:29:38,280
? So
622
00:29:40,120 --> 00:29:41,799
? Anyone who had a heart
623
00:29:41,800 --> 00:29:48,599
? Would take me in his arms
And love me, too, fool
624
00:29:48,600 --> 00:29:52,479
? Couldn't be another heart
That hurt me
625
00:29:52,480 --> 00:29:57,759
? Like you hurt me and be so untrue
626
00:29:57,760 --> 00:30:00,999
? Anyone who had a heart
Would simply take me. ?
627
00:30:01,000 --> 00:30:03,040
Subtitles by accessibility@itv.com
628
00:30:03,090 --> 00:30:07,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof