Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,059 --> 00:00:06,142
(tense somber music)
2
00:00:09,712 --> 00:00:12,795
(electronic beeping)
3
00:00:42,230 --> 00:00:44,980
(dramatic music)
4
00:01:06,848 --> 00:01:10,348
- [Woman On PA] Security to seven, please.
5
00:01:13,408 --> 00:01:14,360
- [Man On TV] Finally at Cotswold's
6
00:01:14,360 --> 00:01:15,960
the recent conference has done nothing
7
00:01:15,960 --> 00:01:17,407
to deter the unusual plant activity
8
00:01:17,407 --> 00:01:19,120
the area's been experiencing.
9
00:01:19,120 --> 00:01:20,590
The MET office is expected to issue
10
00:01:20,590 --> 00:01:22,483
a statement later in the week.
11
00:01:23,378 --> 00:01:25,389
- [Kyle] (mumbling) sorry.
12
00:01:25,389 --> 00:01:28,139
(dramatic music)
13
00:01:31,530 --> 00:01:32,820
- Kyle.
14
00:01:32,820 --> 00:01:34,040
This has got to stop.
15
00:01:34,040 --> 00:01:35,593
Your brother's too fragile.
16
00:01:36,749 --> 00:01:38,130
- What the hell is wrong with you?
17
00:01:38,130 --> 00:01:39,320
- I was just taking Charlie for some air.
18
00:01:39,320 --> 00:01:42,110
- Don't get smart with me, boy.
19
00:01:42,110 --> 00:01:43,248
- Dad, the plant.
20
00:01:43,248 --> 00:01:44,610
Okay, no, no, the plant, it can help him.
21
00:01:44,610 --> 00:01:46,063
- Okay, enough.
22
00:01:47,150 --> 00:01:49,960
We do not have time for your fantasies.
23
00:01:49,960 --> 00:01:51,220
Now, you pull another stunt like this
24
00:01:51,220 --> 00:01:52,250
and you're not coming back here again,
25
00:01:52,250 --> 00:01:53,150
do you understand?
26
00:01:54,220 --> 00:01:58,123
- John, can we talk
about Charlie's surgery?
27
00:02:00,498 --> 00:02:02,353
- [John] Aren't you meant to be at work?
28
00:02:06,050 --> 00:02:08,165
I'm so sorry, I don't know
why he keeps doing this.
29
00:02:08,165 --> 00:02:10,010
His behavior is totally unacceptable.
30
00:02:10,010 --> 00:02:11,060
- [Dr. Keys] It's fine.
31
00:02:11,060 --> 00:02:12,928
We've got to be careful.
32
00:02:12,928 --> 00:02:14,828
Charlie's heart can only take so much.
33
00:02:16,046 --> 00:02:18,629
(mellow music)
34
00:02:20,978 --> 00:02:24,478
(mumbling on loudspeaker)
35
00:02:28,566 --> 00:02:31,816
(bike wheels clicking)
36
00:02:36,437 --> 00:02:41,020
(splashing)
(laughing)
37
00:02:50,326 --> 00:02:52,576
(rattling)
38
00:02:55,869 --> 00:02:58,369
(tense music)
39
00:03:17,549 --> 00:03:20,299
(dramatic music)
40
00:03:49,610 --> 00:03:51,630
- Well, that went well.
41
00:03:51,630 --> 00:03:52,530
I need a new plan.
42
00:03:53,877 --> 00:03:55,660
New plan, new plan, new plan.
43
00:03:55,660 --> 00:03:56,493
Any ideas?
44
00:04:03,406 --> 00:04:05,323
No, great, thought not.
45
00:04:06,544 --> 00:04:10,400
(staticky mumbling on radio)
46
00:04:10,400 --> 00:04:11,280
- [Man On Radio] I need four of the fields
47
00:04:11,280 --> 00:04:12,406
swept today.
48
00:04:12,406 --> 00:04:13,834
Find me that plant.
49
00:04:13,834 --> 00:04:16,334
(tense music)
50
00:04:22,025 --> 00:04:24,275
(rattling)
51
00:04:25,833 --> 00:04:26,932
- [Kyle] Okay, okay, okay.
52
00:04:26,932 --> 00:04:28,230
- [Alice] Hello?
53
00:04:28,230 --> 00:04:30,084
- [Kyle] Just a minute.
54
00:04:30,084 --> 00:04:31,417
- [Alice] Hello?
55
00:04:41,404 --> 00:04:43,650
- [Kyle] Can I help you?
56
00:04:43,650 --> 00:04:45,487
- I've been told to look in on you.
57
00:04:46,400 --> 00:04:47,890
- Look in on me?
58
00:04:47,890 --> 00:04:50,640
- I think 'cause of
your personal situation,
59
00:04:50,640 --> 00:04:52,200
they wanted someone to come in person.
60
00:04:52,200 --> 00:04:55,040
- Don't, sorry, don't touch that plant.
61
00:04:55,040 --> 00:04:56,020
They usually just use the radio.
62
00:04:56,020 --> 00:04:56,993
What's wrong with that?
63
00:04:56,993 --> 00:04:59,470
(mumbling)
64
00:04:59,470 --> 00:05:01,340
- I didn't know this was back here.
65
00:05:01,340 --> 00:05:03,330
You're one of the storage guys, right?
66
00:05:03,330 --> 00:05:04,163
- Yeah.
67
00:05:04,163 --> 00:05:05,320
- I work in garden toys and go-karts,
68
00:05:05,320 --> 00:05:07,360
but I'm off them because of this,
69
00:05:07,360 --> 00:05:09,390
so I pulled the short straw.
70
00:05:09,390 --> 00:05:10,771
- You work on go-karts?
71
00:05:10,771 --> 00:05:11,604
- What?
72
00:05:11,604 --> 00:05:12,437
Because I'm a girl?
73
00:05:12,437 --> 00:05:13,270
- Oh, no.
74
00:05:15,980 --> 00:05:18,080
- Why were you trying to get
that guy out of the hospital?
75
00:05:18,080 --> 00:05:20,040
- Don't, thank you.
76
00:05:20,040 --> 00:05:21,610
Oh, that was you in the hospital, right.
77
00:05:21,610 --> 00:05:23,020
Of course, your arm.
78
00:05:23,020 --> 00:05:23,853
'Course it was you.
79
00:05:32,430 --> 00:05:34,490
- You're never gonna do this by yourself.
80
00:05:34,490 --> 00:05:36,110
I know this hospital, believe me.
81
00:05:36,110 --> 00:05:38,110
Have you tried bribing a security guard?
82
00:05:39,180 --> 00:05:40,730
It's Kyle, right?
83
00:05:40,730 --> 00:05:42,370
I'm Alice.
84
00:05:42,370 --> 00:05:43,320
- You know my name.
85
00:05:44,730 --> 00:05:45,730
- It's on the rotor.
86
00:05:46,770 --> 00:05:48,310
- Right.
87
00:05:48,310 --> 00:05:51,590
You should go, 'cause I've
got a lot of work to do.
88
00:05:51,590 --> 00:05:52,423
Thank you.
89
00:05:52,423 --> 00:05:53,610
- Okay.
90
00:05:53,610 --> 00:05:54,850
Well, I'm gonna have to come back here
91
00:05:54,850 --> 00:05:57,600
because I have orders,
so, have a great day
92
00:05:57,600 --> 00:05:59,093
with your friends, Kyle.
93
00:06:01,919 --> 00:06:04,836
(mysterious music)
94
00:06:11,782 --> 00:06:15,699
(staticky chattering on radio)
95
00:06:29,620 --> 00:06:32,620
- A slot's opened up in surgery on Sunday.
96
00:06:32,620 --> 00:06:34,410
You need to do everything you can
97
00:06:34,410 --> 00:06:36,310
to persuade Charlie to take it.
98
00:06:36,310 --> 00:06:39,142
Frankly, John, we're running out of time.
99
00:06:39,142 --> 00:06:41,100
- He won't do it.
100
00:06:41,100 --> 00:06:44,363
I don't understand it, his mindset.
101
00:06:47,101 --> 00:06:49,268
(beeping)
102
00:06:52,910 --> 00:06:53,943
- [Kyle] This is new.
103
00:06:55,120 --> 00:06:58,643
- Your latest stunt got
them all very excited.
104
00:06:59,700 --> 00:07:01,303
The view's better up here, anyway.
105
00:07:10,990 --> 00:07:11,943
Dad was livid.
106
00:07:12,830 --> 00:07:14,090
- That's a change.
107
00:07:14,090 --> 00:07:16,453
- He doesn't need any
trouble at the moment, Kyle.
108
00:07:22,570 --> 00:07:24,780
Still chasing your meteorologist, huh?
109
00:07:24,780 --> 00:07:26,510
- They're not meteorologists.
110
00:07:26,510 --> 00:07:28,630
Meteorologists don't carry guns, do they?
111
00:07:31,484 --> 00:07:33,724
It's a rainbow plant.
112
00:07:33,724 --> 00:07:35,411
Mom's favorite.
113
00:07:35,411 --> 00:07:37,212
- Oh yeah.
114
00:07:37,212 --> 00:07:38,212
Carnivorous.
115
00:07:39,593 --> 00:07:40,426
- Yeah.
116
00:07:41,593 --> 00:07:43,692
- You two and your plants.
117
00:07:43,692 --> 00:07:46,609
(melancholy music)
118
00:07:47,862 --> 00:07:52,430
- Look, Charlie, I heard
Dad and the doctor talking
119
00:07:52,430 --> 00:07:53,263
and I know--
120
00:07:53,263 --> 00:07:56,065
- I don't wanna talk about it, Kyle.
121
00:07:56,065 --> 00:07:56,898
- Okay.
122
00:08:01,996 --> 00:08:03,496
I'll see ya later.
123
00:08:18,084 --> 00:08:23,084
(tense ominous music)
(beeping)
124
00:08:49,470 --> 00:08:51,620
No, no, no, what are you doing?
125
00:08:51,620 --> 00:08:53,040
- Hi, this is mental.
126
00:08:53,040 --> 00:08:55,140
Why are you building a portable terrarium?
127
00:08:57,570 --> 00:08:59,440
It's for this rainbow plant?
128
00:08:59,440 --> 00:09:00,990
They're really rare, right and all?
129
00:09:00,990 --> 00:09:01,823
- [Kyle] Yeah.
130
00:09:02,810 --> 00:09:04,823
Everything in here's
older than it should be.
131
00:09:08,410 --> 00:09:09,690
How'd you hurt your arm?
132
00:09:09,690 --> 00:09:10,930
- Driving a go-kart.
133
00:09:10,930 --> 00:09:12,220
I just had an operation that's gonna
134
00:09:12,220 --> 00:09:13,470
leave a really cool scar.
135
00:09:14,360 --> 00:09:16,637
- I got this from a garden (mumbling).
136
00:09:17,960 --> 00:09:20,136
- That's nothing, I got this
137
00:09:20,136 --> 00:09:20,969
from falling off a horse.
138
00:09:20,969 --> 00:09:21,930
- Yeah well, I got this
139
00:09:22,880 --> 00:09:24,780
from a hoe weed sting.
140
00:09:24,780 --> 00:09:25,820
- I didn't know they could scar.
141
00:09:25,820 --> 00:09:27,300
- Yep.
142
00:09:27,300 --> 00:09:29,125
Hurts like hell, too.
143
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
- That's really cool.
144
00:09:32,260 --> 00:09:34,760
- I got it on a bike ride
with my brother Charlie.
145
00:09:36,330 --> 00:09:37,580
It's him at the hospital.
146
00:09:39,440 --> 00:09:40,273
He's really ill.
147
00:09:41,900 --> 00:09:44,093
He's in the alienation phase,
148
00:09:45,390 --> 00:09:48,363
which is where you start hating your body,
149
00:09:50,130 --> 00:09:51,980
and everything else, basically.
150
00:09:51,980 --> 00:09:55,226
- So why are you trying to break him out?
151
00:09:55,226 --> 00:09:57,483
- There's something here
that could help him.
152
00:09:59,643 --> 00:10:00,476
But I can't get it to him.
153
00:10:00,476 --> 00:10:02,443
It's really, really fragile and--
154
00:10:02,443 --> 00:10:04,776
- What do you mean, fragile?
155
00:10:07,300 --> 00:10:08,133
- Come here.
156
00:10:11,923 --> 00:10:13,160
(melancholy music)
157
00:10:13,160 --> 00:10:14,310
It can't take the cold.
158
00:10:16,477 --> 00:10:17,936
- Cool.
159
00:10:17,936 --> 00:10:20,103
(beeping)
160
00:10:23,336 --> 00:10:25,336
- I think it's that garden center again.
161
00:10:27,780 --> 00:10:28,917
- It's not just that.
162
00:10:32,020 --> 00:10:33,220
There's people watching.
163
00:10:37,080 --> 00:10:38,100
- [Alice] Are you a conspiracy theorist?
164
00:10:38,100 --> 00:10:39,200
- No, I'm not.
165
00:10:39,200 --> 00:10:40,547
- I'm not being mean, but
you have to understand
166
00:10:40,547 --> 00:10:41,380
how it sounds.
167
00:10:41,380 --> 00:10:42,527
- Yeah, 'course I do.
168
00:10:42,527 --> 00:10:45,418
But I'm not an idiot or a fantasist.
169
00:10:45,418 --> 00:10:46,251
Look, look.
170
00:10:48,610 --> 00:10:49,510
They're listening.
171
00:10:52,200 --> 00:10:54,060
Right, because that thing heals.
172
00:10:54,060 --> 00:10:55,580
- Right, Kyle is limit.
173
00:10:55,580 --> 00:10:57,830
- No, watch.
174
00:10:57,830 --> 00:10:58,957
- Whoa, bye.
175
00:10:58,957 --> 00:11:00,650
- No, just wait.
176
00:11:00,650 --> 00:11:01,823
Wait, just wait.
177
00:11:03,330 --> 00:11:04,430
I've done this before.
178
00:11:05,590 --> 00:11:06,423
- Oh my God.
179
00:11:08,560 --> 00:11:09,397
You're insane.
180
00:11:11,900 --> 00:11:12,873
- Give it a minute.
181
00:11:23,220 --> 00:11:24,763
It just takes a minute.
182
00:11:26,520 --> 00:11:27,950
- Okay.
183
00:11:27,950 --> 00:11:29,693
- Sometimes it takes a few minutes.
184
00:11:33,020 --> 00:11:34,277
Fine, fine, fine.
185
00:11:34,277 --> 00:11:36,980
I don't care, you don't believe me,
186
00:11:36,980 --> 00:11:37,970
well, that's alright.
187
00:11:37,970 --> 00:11:38,980
No one believes me.
188
00:11:38,980 --> 00:11:39,813
I just wanna help my brother, okay?
189
00:11:39,813 --> 00:11:41,230
- How are you gonna transport it?
190
00:11:43,060 --> 00:11:44,830
- I haven't got that far, yet.
191
00:11:44,830 --> 00:11:47,220
It's really, really fragile.
192
00:11:47,220 --> 00:11:48,460
This is way too heavy.
193
00:11:48,460 --> 00:11:49,310
It's not even ready yet.
194
00:11:49,310 --> 00:11:51,270
- I can drive, I have a car.
195
00:11:51,270 --> 00:11:52,930
I can transport you.
196
00:11:52,930 --> 00:11:53,763
- That'd be amazing.
197
00:11:53,763 --> 00:11:56,200
- Okay, gonna scope
your bad guys, as well.
198
00:11:56,200 --> 00:11:57,753
Seems like you need the manpower.
199
00:12:00,184 --> 00:12:03,101
(mysterious music)
200
00:12:09,384 --> 00:12:11,717
(chuckling)
201
00:12:25,580 --> 00:12:26,850
- Excuse me, boys.
202
00:12:26,850 --> 00:12:29,373
Do you think you could
help me unload my shopping?
203
00:12:33,013 --> 00:12:35,346
(squeaking)
204
00:12:37,942 --> 00:12:40,442
(tense music)
205
00:12:44,422 --> 00:12:46,589
(beeping)
206
00:12:47,880 --> 00:12:50,797
(melancholy music)
207
00:13:01,387 --> 00:13:03,720
- [John] He's getting worse.
208
00:13:14,890 --> 00:13:17,223
(crackling)
209
00:13:29,906 --> 00:13:31,277
- Genius.
210
00:13:31,277 --> 00:13:34,360
- [Man] What are you gonna do, freak?
211
00:13:39,614 --> 00:13:42,726
- Any luck with your anemometer?
212
00:13:42,726 --> 00:13:43,559
- The what?
213
00:13:43,559 --> 00:13:46,043
- It's what meteorologists
use to measure wind.
214
00:13:47,578 --> 00:13:48,411
- Oh.
215
00:13:50,096 --> 00:13:51,603
You ever see one of these before?
216
00:13:56,080 --> 00:13:57,880
Someone around here knows something.
217
00:13:58,797 --> 00:14:01,797
They dunno who they're dealing with.
218
00:14:02,997 --> 00:14:05,330
(crackling)
219
00:14:06,526 --> 00:14:09,026
(tense music)
220
00:14:19,376 --> 00:14:21,445
- [Kyle] I need to get Charlie out now.
221
00:14:21,445 --> 00:14:22,278
I need your help.
222
00:14:22,278 --> 00:14:24,410
- [Alice] MS-7 have smoked you out?
223
00:14:24,410 --> 00:14:26,300
- [Kyle] They're a
pharmaceutical company, I think.
224
00:14:26,300 --> 00:14:29,043
Actually, I've got no names, please.
225
00:14:32,820 --> 00:14:35,410
- [Alice] I'm going in
for a checkup later.
226
00:14:35,410 --> 00:14:37,430
This has been feeling really
weird, but I don't know.
227
00:14:37,430 --> 00:14:38,466
- [Kyle] Yeah well, as
long as we can use the car,
228
00:14:38,466 --> 00:14:39,633
it'll be fine.
229
00:14:41,580 --> 00:14:42,760
Do you even drive?
230
00:14:42,760 --> 00:14:43,603
- I have a car.
231
00:14:45,080 --> 00:14:46,630
I'm just not 17 for six months.
232
00:14:47,956 --> 00:14:49,216
It's not a big deal, Kyle.
233
00:14:49,216 --> 00:14:51,360
- Not a big, not a big deal?
234
00:14:51,360 --> 00:14:52,660
How are we to get him out?
235
00:14:56,510 --> 00:14:57,343
- Kyle.
236
00:15:02,550 --> 00:15:04,780
- [Kyle] Charlie, I need to
get you out of here right now.
237
00:15:04,780 --> 00:15:06,500
- Please, not now.
238
00:15:06,500 --> 00:15:08,100
- Look, I'm running out of time.
239
00:15:10,380 --> 00:15:11,240
- You're running out of time?
240
00:15:11,240 --> 00:15:12,170
- They're on to me.
241
00:15:12,170 --> 00:15:13,003
They're on to me.
242
00:15:13,003 --> 00:15:15,150
I can help you, I just,
I need to move you.
243
00:15:15,150 --> 00:15:16,130
- Kyle.
244
00:15:16,130 --> 00:15:18,230
Do you have any idea what's going on here?
245
00:15:19,546 --> 00:15:20,380
- Yeah, I'm not an idiot.
246
00:15:20,380 --> 00:15:23,003
- No, that's exactly what you are.
247
00:15:25,300 --> 00:15:26,673
And selfish, too.
248
00:15:28,666 --> 00:15:29,499
- I'm just trying to help.
249
00:15:29,499 --> 00:15:30,332
- Why?
250
00:15:31,320 --> 00:15:33,263
So you can be the little hero?
251
00:15:34,800 --> 00:15:37,103
I don't need your help
and I don't want it.
252
00:15:38,690 --> 00:15:41,277
Stop being pathetic.
253
00:15:41,277 --> 00:15:42,980
- Pathetic?
254
00:15:42,980 --> 00:15:45,917
Half of healing is believing, Charlie.
255
00:15:45,917 --> 00:15:46,867
Can't just give up.
256
00:15:51,370 --> 00:15:53,820
- Because that worked so
well for Mom, didn't it?
257
00:15:55,037 --> 00:15:57,954
(melancholy music)
258
00:16:13,136 --> 00:16:16,303
(tense ominous music)
259
00:16:22,730 --> 00:16:23,563
- Alice.
260
00:16:25,500 --> 00:16:26,820
- Sorry.
261
00:16:26,820 --> 00:16:28,170
- Did you hear what I said?
262
00:16:29,520 --> 00:16:32,260
I've got the scans of your arm through.
263
00:16:32,260 --> 00:16:35,030
You have made remarkable progress.
264
00:16:35,030 --> 00:16:36,430
I've never seen a recovery like it.
265
00:16:36,430 --> 00:16:38,354
It's extraordinary.
266
00:16:38,354 --> 00:16:42,000
(mysterious music)
267
00:16:42,000 --> 00:16:42,833
Alice?
268
00:16:46,925 --> 00:16:49,425
(tense music)
269
00:16:51,663 --> 00:16:54,830
(chattering on radio)
270
00:17:09,510 --> 00:17:10,343
- You're right, okay?
271
00:17:10,343 --> 00:17:11,500
Everything that you said was true.
272
00:17:11,500 --> 00:17:12,710
- [Kyle] Alice, I'm not in the mood.
273
00:17:12,710 --> 00:17:13,543
- Kyle, they're here.
274
00:17:13,543 --> 00:17:14,376
There's loads of them.
275
00:17:14,376 --> 00:17:15,770
You need to hide the plant.
276
00:17:15,770 --> 00:17:17,340
- It's over.
277
00:17:17,340 --> 00:17:18,747
Charlie doesn't want my help.
278
00:17:18,747 --> 00:17:19,970
- Since when has that ever stopped you?
279
00:17:19,970 --> 00:17:21,453
- Why are you here, Alice?
280
00:17:22,770 --> 00:17:24,440
What do you want?
281
00:17:24,440 --> 00:17:26,183
Just go home.
282
00:17:27,460 --> 00:17:28,710
- Nothing for me at home.
283
00:17:30,680 --> 00:17:32,730
Actually, I volunteered to come out here.
284
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
I wasn't told to.
285
00:17:34,583 --> 00:17:35,416
I wanted to.
286
00:17:35,416 --> 00:17:37,060
Nobody else wanted to.
287
00:17:37,060 --> 00:17:39,730
'Cause I thought that
there was something here.
288
00:17:39,730 --> 00:17:41,330
- You just don't get it, do you?
289
00:17:42,540 --> 00:17:43,990
I can't get the plant to him.
290
00:17:45,070 --> 00:17:46,313
The terrarium isn't ready.
291
00:17:46,313 --> 00:17:47,480
I have no way of even getting it there.
292
00:17:47,480 --> 00:17:49,230
- They're gonna destroy your plant.
293
00:17:52,260 --> 00:17:55,152
But if you show 'em
that it's worked for me,
294
00:17:55,152 --> 00:17:56,100
and then when it works for Charlie,
295
00:17:56,100 --> 00:17:57,350
then they'll keep it safe.
296
00:17:57,350 --> 00:17:58,720
- Charlie doesn't want my help.
297
00:17:58,720 --> 00:18:00,960
- Charlie needs you, Kyle.
298
00:18:00,960 --> 00:18:03,310
You're giving him hope
but he can't see it yet.
299
00:18:04,290 --> 00:18:05,610
I can help you do this.
300
00:18:05,610 --> 00:18:07,360
We can do this together, I promise.
301
00:18:12,395 --> 00:18:17,395
(tense dramatic music)
(rattling)
302
00:18:25,054 --> 00:18:28,693
- [Man On Radio] Generate
the stunner mode again.
303
00:18:28,693 --> 00:18:29,973
(tense music)
304
00:18:29,973 --> 00:18:32,973
(breathing heavily)
305
00:18:36,330 --> 00:18:39,377
Talk to me, I'm not hearing anything.
306
00:18:39,377 --> 00:18:42,710
- [Man On Radio] Approaching the target.
307
00:18:45,873 --> 00:18:48,425
- [Man On Radio] Readings
are off the chart.
308
00:18:48,425 --> 00:18:51,425
(breathing heavily)
309
00:19:04,614 --> 00:19:07,643
Removing homemade outer casing.
310
00:19:07,643 --> 00:19:10,854
(dramatic music)
311
00:19:10,854 --> 00:19:11,771
Son of a...
312
00:19:14,323 --> 00:19:19,323
(tires squealing)
(engine roaring)
313
00:19:21,134 --> 00:19:22,634
- [Alice] Hold on!
314
00:19:28,533 --> 00:19:30,163
- They're in a what?
315
00:19:30,163 --> 00:19:32,363
(engine roaring)
316
00:19:32,363 --> 00:19:35,563
(dramatic music)
317
00:19:35,563 --> 00:19:36,413
- [Kyle] Maybe I should drive.
318
00:19:36,413 --> 00:19:40,853
- [Alice] No chance,
you're doing the best part.
319
00:19:40,853 --> 00:19:42,080
Do you know where to go?
320
00:19:42,080 --> 00:19:42,930
- [Kyle] Yeah, left here.
321
00:19:42,930 --> 00:19:43,990
- [Alice] Okay.
322
00:19:43,990 --> 00:19:44,905
- [Kyle] Yeah.
323
00:19:44,905 --> 00:19:45,738
- [Alice] What?
324
00:19:45,738 --> 00:19:47,880
- [Kyle] No, no, no,
head for the back exit.
325
00:19:47,880 --> 00:19:49,393
Go, go, go, go, go.
326
00:19:51,563 --> 00:19:52,563
- [Alice] Are they following us?
327
00:19:52,563 --> 00:19:53,654
- [Kyle] Yes, they're following.
328
00:19:53,654 --> 00:19:55,032
Who else would they be following?
329
00:19:55,032 --> 00:19:56,652
- [Alice] Alright, chill out.
330
00:19:56,652 --> 00:19:58,819
(zooming)
331
00:19:59,693 --> 00:20:01,184
I can't get rid of them.
332
00:20:01,184 --> 00:20:03,012
- [Kyle] Hold on, let me try something.
333
00:20:03,012 --> 00:20:03,845
(crashing)
334
00:20:03,845 --> 00:20:04,678
- [Alice] What was that?
335
00:20:04,678 --> 00:20:06,740
- [Kyle] Baking soda and
vinegar, gardener's staples.
336
00:20:06,740 --> 00:20:08,607
- [Alice] Maybe I should grow 'em.
337
00:20:10,693 --> 00:20:12,860
(booming)
338
00:20:13,812 --> 00:20:15,563
(crashing)
339
00:20:15,563 --> 00:20:16,472
- Ooh!
340
00:20:16,472 --> 00:20:18,814
- [Kyle] Oh, like Butch
Cassidy and The Sundance Kid!
341
00:20:18,814 --> 00:20:19,875
- [Alice] Or Thelma and Louise.
342
00:20:19,875 --> 00:20:21,814
- Yeah, or Thelma and Louise.
343
00:20:21,814 --> 00:20:24,564
(dramatic music)
344
00:20:41,080 --> 00:20:41,943
Do you trust us?
345
00:20:43,090 --> 00:20:44,888
- [Alice] No, not really, no.
346
00:20:44,888 --> 00:20:45,963
- We're gonna jump it.
347
00:20:51,077 --> 00:20:52,789
(screaming)
348
00:20:52,789 --> 00:20:55,039
(crashing)
349
00:20:58,218 --> 00:21:00,210
Not quite what I had in mind.
350
00:21:00,210 --> 00:21:01,860
- [Alice] We're so getting fired.
351
00:21:17,430 --> 00:21:18,503
- [Kyle] Where's Charlie?
352
00:21:24,424 --> 00:21:26,480
- Charlie's fine.
353
00:21:26,480 --> 00:21:27,563
He's been moved.
354
00:21:28,570 --> 00:21:30,787
Where have you been?
355
00:21:30,787 --> 00:21:33,140
- Look, Dad, I don't have time.
356
00:21:33,140 --> 00:21:34,680
First, I beat a shadowy agency,
357
00:21:34,680 --> 00:21:35,860
managed to get the plant here,
358
00:21:35,860 --> 00:21:36,693
got the girl.
359
00:21:36,693 --> 00:21:37,626
- No.
360
00:21:37,626 --> 00:21:38,459
(stammering)
361
00:21:38,459 --> 00:21:39,292
- I need to see Charlie now.
362
00:21:39,292 --> 00:21:40,125
Okay, I'm not an idiot.
363
00:21:40,125 --> 00:21:41,130
I'm not a fantasist.
364
00:21:41,130 --> 00:21:43,241
- Look, they're prepping
Charlie for surgery.
365
00:21:43,241 --> 00:21:46,737
He changed his mind, because of you.
366
00:21:47,660 --> 00:21:49,140
- Can I see him?
367
00:21:49,140 --> 00:21:51,590
- I don't know how much
good it's gonna do, Kyle.
368
00:21:52,992 --> 00:21:54,073
- You need to trust me.
369
00:21:57,312 --> 00:21:58,145
- Go on.
370
00:22:00,032 --> 00:22:00,865
- [Alice] Bye.
371
00:22:00,865 --> 00:22:03,563
- Oh and Dad, if anyone comes in,
372
00:22:05,030 --> 00:22:06,780
you know, just...
373
00:22:06,780 --> 00:22:09,697
(mysterious music)
374
00:22:21,770 --> 00:22:22,970
- Seen a boy and a girl?
375
00:22:24,870 --> 00:22:25,777
- Who's asking?
376
00:22:33,410 --> 00:22:35,053
It's family only beyond this point.
377
00:22:40,978 --> 00:22:43,895
(melancholy music)
378
00:22:54,040 --> 00:22:55,540
- Healing is believing, right?
379
00:22:57,327 --> 00:22:58,430
And who's this?
380
00:22:58,430 --> 00:22:59,263
Is this your girl--
381
00:22:59,263 --> 00:23:01,783
- Absolutely not and Alice, Kyle's friend.
382
00:23:04,978 --> 00:23:09,728
(tense music)
(beeping)
383
00:23:27,735 --> 00:23:30,485
(dramatic music)
384
00:23:52,753 --> 00:23:54,364
- [Kyle] Told you.
385
00:23:54,364 --> 00:23:57,197
(dramatic music)
23641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof