All language subtitles for Drag Race Espana S04e10 - The Reunion.en

The winner of Drag Race España

will receive a year's supply
of NYX Professional Makeup,

a crown and scepter,
and 30,000 euros.

THE REUNION

Welcome to the season four
reunion

of Drag Race España.

We'll have time to go over
everything,

to hear from all of you and
for you to read each other

and tie up any loose ends,

since I think there are a few.

Let's go piece by piece.
I assigned the roles

however I felt like,
that's what a competition is.

You played dirty,
and not just once, several
times.

That's your opinion.
-As a viewer,

I felt uncomfortable.
I thought it was shameful.

I also don't think
I had to applaud

something that
wasn't amusing to me.

It's not about applauding,
it's about throwing shade.

Then you can't go around
saying I'm a lady

or I'm so mature when you're
not showing it in the moment.

But tonight, darlings,
there's also room for joy,

because we have some prizes to
give out

and you'll be voting
for Miss Congeniality,

Miss Lost Look,
and a few other surprises.

But I don't want to get
ahead of myself just yet.

And speaking of unawarded
prizes, good evening

to my dear finalists:
Chloe Vittu, La Niña Delantro,

Vampirashian and Le Cocó.
Brava!

Chloe, you're a
true example of energy,

are you channeling your
emotions?
-I have a rash

all over my body from my nerves,
from my anxiety, it's killing
me.

But I look pretty calm, right?

And you, Niña Delantro,
is our Lip Sync Assassin

ready for the final Lip Sync?
-More powered up than ever.

Good to hear.
-Let's go!

And Vampirashian, how does
a resourceful girl like you

face next week's final?
-The only way I know how,

serving cunt.

Le Cocó, are you ready
in case the final Lip Sync

is "Las Babys" again?
-Whatever comes my way,

I'll do it and
that's that. Let's go!

Very good. Someone
wanted to send you a message

and give you strength
for the final stretch...

Your "salchidanza" teacher.

Hello, babies.

My congratulations
to the finalists.

Olé, olé, and olé!

Who can forget that
Zumba class I taught?

Let's see, let me see you.
Let's go, come on.

There we go.
Come on, arms up. Let's go!

Leticia's class is horrible.
I want to die.

It's ridiculous
no matter how you look at it.

You can use your new skills
on your next Grindr date.

That's right!
-Show them what you've got!

Go big or go home!
-Bigger is better!

Congratulations,
you're all amazing.

And the finalists,
well, what can I say?

Go for it!

Congratulations, beauties.
-Gorge!

Thank you!
-Long live "salchidanza"!

Alright, girls, pay attention,
because Leticia said

something very important.
She said that from now on

you can use your new skills
on whoever you want.

What a gift.
-She's a horny bitch

it's not healthy.
-She also says

she's more into giving skills
than receiving skills.

Really? Well, alright then.
Why should I lie?

How was that moment when
Leticia Sabater came in

with all that energy? Because,
you
know, then we were telling Chloe

to pace her energy. How was
it? Tell me your impressions.

I thought it was La Niña.
I said: "Why's La Niña

running around all of a sudden?"
but
it was the best. It was super fun

and I hadn't done
any sports for years,

and it awakened something
in me that maybe someday

I'd do it again, imagine that.
-It awakened nothing in me.

I'm not doing sports again
for the rest of my fucking life.

I loved seeing her there,
it was so funny, especially

the medals coming out of her
pussy. That
was perfect. I still have it, you know?

It's for sale.
-Girls, we're about to reach

the end of this journey.
Oh, it's coming to an end.

But, since today's about
giving everything a good
once-over,

allow me to go back
to the beginning for a moment.

My dear finalists,

if you thought your auditions
wouldn't see the light of day...

I can't believe it.
-No!

What's the matter? Shall
we watch a little bit? Roll the
tape!

I'm Le Cocó, I'm 28 years old...
-Understated.

I'm the lip of the Madrid night.

I love that moment when
I interact with the audience,

I love doing
a perfect lip sync,

and that in the end
we can convey energy and power

to the audience. Because,
if there's something Le Cocó
has,

it's power, sensuality,
and the occasional bad temper.

-"Sometimes," she says.

Wow! Darling!

I'm on fire right now.

# Muchas serán guapas,
# pero pocas como el rostro.

# Soy Chloe Vittu
#y me come todo el coño. #

Let's go!

She struts everywhere, huh?

I have a clever tongue
when it comes to languages

Chloe, what...

Look, it's VOX

Come on, crazy!
We're off to Drag Race España!

La Niña Delantro!

I'm a proud trans woman

for whom life hasn't always been
easy,

but who's fought to become
the woman of her dreams.

Long live travestis,
you sons of bitches!

Oh, you surprised me!

And you caught me
completely unprepared.

My name is Vampirashian,
half vampire, half Kardashian.

I'm a renowned cuplé singer.
I sing, I dance,

I act, I do a little bit of
everything.

One thing I really like
to do is insult people,

I'm usually a very
peaceful person,

but lately I've been
choosing violence.

Okay, that's it, get the
hell out! I mean it this time.

Outta my house!

Wow!

Le Cocó, how did you manage to
find an empty street in Madrid

without people?
-It was really hard,

but I had a great time making
the video.

And that corset I'm wearing
is the one I used for the
Makeover,

so, it brought me more luck
there than on the show.

Vampirashian, they caught you
completely unprepared?

From what we saw?
-Totally.

That was very candid. You didn't
know you were going to be
recorded

at the time, right?
-No, but since I'm so
resourceful,

I made it work.

Are you glad that
this anonymous person

recorded you and submitted
the tape without your consent?

Of course, absolutely. It's the
best
thing that could have happened to me.

I managed to get
on Drag Race España.

Chloe, you were
strutting in the snow,

were your tights warm?
-They weren't as thick

as they seem, but, of
course, coming from Finland,

you're used to having
a frozen pussy.

La Niña Delantro.
-I wanted it to be fun

and for it to be a video you'd
watch not just for a casting,

but also at home and say:
"What an elegant girl".

As for the rest of you,

don't think
you're getting off that easy...

I'm scared.
-Oh my God.

I'm scared.

Good evening, everyone.
I'm Shani LaSanta. I define
myself

as a drag queen with a
slutty flamenco vibe,

but always with a touch
of high-end hooker.

My name is Porca Theclubkid.

# We are living in the age

# in which the pursuit of all
values

# other than money, success. #

Here I am again,
one year later.

If I don't get on this season,
I'll burn everything to the
ground!

I'm the body on the Canary
Islands,
Global Universe Miss Tenerife.

What the fuck!

XL, fatty.
-Yeah, but the fatty won,

I already won two crowns with
this face.

Hi there! I'm Kelly Passa.
Come on in!

I've been doing drag for
a short while, but I started
strong.

As you already know,
I'm Miss Khristo.

Khristo is a maximalist,

extremely maximalist.
Because I don't lack talent.

But, if you want to see my
talent,
you have to watch the competition.

I don't do castings.
I'm not into trashy guys.

I don't look for trouble.

I'm a new drag queen,
with style, and you're looking
for me.

Let me present Megui.

Well, well!
-Ahh!

I never leave home
without a dozen eggs.

How do you like your eggs?

Mariana was born ten years
ago in the world of theater,

on the stage. I'm the princess
who in season four

seeks to become the queen
who steals the heart

of all the viewers.

I'm beyond sure that
Drag Race will be my destiny.

Take that!
-Well done!

That was cool.
There's some talent there, huh?

Which one would you choose?
-My favorite is Dita's,

I have to say, I mean,
I always stick my neck out,

I think they all truly
show their personalities

but Dita's is unmatched.

You, Porca, how many times
did you do the casting?

Four times.
-All four.

And I'll probably do more,
I don't know if...

And for you, what was...?

What was different in
this last one you did

compared to previous ones?
The last one I did everything on
my own.

Everything. This
time it was my phone, the app,

and that's when I was
able to show what I do best,

and who I am.
I fleshed out a character

and I loved it.
-Angelita, how did you come up
with

the idea to mix all those
references?

I applied to all five castings,

even "All Stars", and I wanted
to do several versions of myself

from the past, coming
from the first season,

the second season,
the third season,

and I was thrilled,
I enjoyed it a lot.

Kelly Passa, you've been doing
drag for a year and a half,

do you have a piece of
advice for future generations

who might come on the show?
Well, since I was selected

after my first audition,

the only thing I can say is
to have confidence in
yourselves,

don't listen to those voices
that say "you're not worth it,

you're not good enough,
because you just started," or
whatever.

No, darling. You always have
a no, but go ahead, try it

because, look, here we are.
-Beauty tip:

start preparing now.
-Totally.

Don't wait for them
to call you, start preparing

and when they're casting,
send it in, but start preparing.

Day one in the Werk Room,
right after meeting

your fellow queens, we asked
you all for the same thing that

Terelu asks her trusted medium
for every morning, a prediction.

Relax. If you don't remember,
don't worry,

we have it on tape too.
-Ahh!

It's all recorded.

My prediction for the Top 3

of the season is:

Me.

Then Porca Theclubkid.

And third is my girl, Mariana
Stars.

Ahh!

Miss Khristo,
I'll likely have to do

a final lip sync with her.

Yours truly, Porca Theclubkid.

And Le Cocó.

Dita Dubois, naturally.

Second would be Miss Khristo.

And third is my sister, Porca.

Guess not, darling.

First, Porca.

Then I'll put Cocó.

And I'll put myself third.

Porca since she's avantgarde.

Angelita La Perversa.

And Mariana Stars.

Megui Yeillow.

Angelita La Perversa,
and Porca.

I think the three of us
are very strong.

What'd you call me, girl?

First, Mariana.

Second, Le Cocó.

And last, but not least, me.

You're Coto Matamoros.

Shani LaSanta!

Girl!
-Moving on, Megui.

And to finally,

Mariana Stars, of course!

So my Top 3
are Le Cocó.

Then I'd say Megui.

And then, Chloe Vittu.

Miss Khristo, Porca

and La Niña Delantro.

If three big sluts have
to make it to the final,

they have to be in the Top 3
Miss Khristo, Porca Theclubkid

and yours truly, Le Cocó.

Shani LaSanta,

Porca,

and Vampirashian, pussy and all,
'cause I'm here to win.

Well, girls, I'm glad
you're such good artists

and that you do your thing
so well, because we've already
seen

that as fortune tellers,
there's not much future there.

Porca Theclubkid won
with nine votes.

Oh yes!

How does it feel to know
that almost all your fellow
queens

saw you being at the finale?
-Well, look, hope

is the last thing you lose.
We've all received some blows.

I'm not going to say,
I'm not going to fake modesty

and say that I didn't
expect to be in the finale.

But, well, a little clumsiness

sent me off track.
But my goal is to be the
Shangela

of Drag Race España.
I'll pop up wherever.

No one voted for Chloe,
for Vampi or for La Niña

except themselves.
And all three made it to the
finale.

Period.

How many of you would change
your vote?

Me.
-You would change it?

I would change it.
-Why?

Besides the fact that I left,
obviously,

and I can't put myself.
I saw Vampi as a good contender

from day one.
I saw in her that essence

that a finalist and winner, must
have.

The rest of you wouldn't?
-I've always told her,

and I've also told Chloe,
that I would have put her in the
Top 3.

She was next to me at the table
when
we came in and I saw her

very much a winner at that
moment.
-Thank you, girls!

If you noticed, one of you
didn't
put yourselves in the prediction.

Miss Khristo, why?
I didn't come here to win.

I mean, for me this is already a
prize,
being here with everyone and all.

It would have been cool if I had
won,

because it fixes your life a
bit,
but I didn't see myself in the finale.

But did you see yourself in the
Top 4?
-This program is in Spanish.

Of course!
-Please, enough already!

In fourth place.

You speak Spanish here!
-Sorry, Supremme, sorry.

I must admit I saw
myself leaving a bit later.

Especially since, based on
what I saw, there were things

that left much to be desired.
That's not me holding a grudge
either.

I mean, for everything else,
MasterCard.

Are you talking about the
runway?
Yes, you know it's my strength.

You know I don't have other
talents.

Sure, but that's what
Drag Race is about, it always
surprises

and you can never take
anything for granted.

Totally.
-And anything can happen here.

That's why I didn't
put myself in the finale.

-Well, girls,

let's now see some of those
wonderful
looks that unfortunately

we couldn't see on our runway,

because we need to give out
the first award of the night,

Miss Lost Look.

TALES TO KEEP YOU AWAKE

My girl.
-Wow!

This look was the most
conceptual one I had,

it symbolizes
white people, white supremacy,

dragging down the Roma in this
case,

because the red wheel
appears on the flag

of the Romani people,
the gypsy people,

symbolizing that they are
dragged down and kept there.

It's a recurring nightmare
and a real thing, you know?

It represents bruxism.
I grind my teeth at night.

The bag in my life, girl.

And I've broken many teeth.
Some nights, if I forget

to use my night guard,
I've broken my teeth and woken
up

with gaps like a pirate. It
couldn't be
more "Tales to Keep You Awake".

Wow!

I love it.

CARNIVAL REALNESS

Wow!

A potato!

Oh, my big papona.
-A big papona.

A papona is a typical
carnival baked potato in
Tenerife,

stuffed with little things,
like it had ham, herbs,

all those things. And then I
wanted to give it a bit of humor

and a bit of fashion,
I'm wearing a crazy corset,

and that's my carnival.
Subtle, always very subtle.

You look like the girl from
the disco. The Front Girl!

CARNIVAL REALNESS

She's Kelly,
Jennifer's daughter,

who in the '90s
went to the bumper cars,

crashed into Jonathan and
a bumper car knocked her up.

Then I was born,
half human, half carnival.

That's the gist of the look.

THE FOUR ELEMENTS

Careful, darling,
you'll get wet.

With my fashion references,
I wanted to do a performance

of how the four elements are

really made in fashion,
the art I love the most.

How the fabric gets wet,
how it gets dirty with earth

and how it looks when it burns.

I think it's a bit of
a performance concept.

Wow.

HEADDRESSED BUT NOT HEADWRECKED

For the Lost Look, I wanted
to bring out my book,

"Praying Mantis" and I
didn't want to end up

too much in the style of
Mugler with the insect runway,

and I said: "We need to give it
a twist."

The makeup is divine, Angelita.
-Isn't it?

The best makeup you've done.

I turned to a wonderful
hat maker from Seville,

who's also my drag
godmother, imagine that.

And I'm very grateful,
because the look is beautiful,

I love it a lot.
-What a body.

Wow, girl.
-You surprise me more each day.

It's time to vote.

You're all a bunch of
two-faced...

Wait, I meant to say that

you all have paddles

with your beautiful faces
so that we can all vote

at once. So, let's see...

What was your favorite lost
look?

One, two, three.

It looks like we have a winner.

Our Miss Lost Look is...

Porca Theclubkid!
-I finally won something!

Dito, darling, thank you so
much.
Can you put the sash on her?

Let's see if you can.

Yes, because it has Velcro!

Bravo! We think of everything.

Gorge.

A round of applause for
our Engineering Department,

they always think about the
well-being of our queens.

Porca Theclubkid,
you've won 1,000 euros!

Oh! Thank goodness!

Now you can speak.
-Thank you so much, girls,

for voting for me, truly.
Thank you. Now I can break

more teeth and I
can pay for them.

I love you.
-Brava.

Congratulations, darling.
And Dito, don't go too far,

because I really like giving
awards
and these girls like receiving them.

The library's closed now.
-That's good.

Subtlety.
-Subtlety.

Another prize
that's for our audience

is what's coming next,

the talent show of
our dear Shani LaSanta.

We didn't get to see it
on the show and we thought

it was a shame to miss it. Hold
onto your panties, queens.

You've been warned.

Shani LaSanta.

I love it.

# Ay, mi Cristo me dijo cuando
salía,

# ay, este año no puedo

# con mi agonía.

# Ay, si no me creéis,
# si creéis que miento,

# ay, esperarme en la ermita,

# que vengo muerto. #

DJ, start the music, please!

What?
-Oh my God!

Get it, girl!
-Let's go!

# Don't call it a comeback….
(….) #

# El resto de las chicas, bien,
# pero la Shani es la una,

# se distingue entre cien.
# Talent, check. Boys, check.

# Competencia.... #
Quién?

Wow!

# Freedom is mine.

# And I know how I feel.

# It's a new dawn,
# it's a new day,

# it's a new life

# for me.

# And I'm feeling

# good.

Wow!

Try to match that, if you can!

Wow.
-Queen!

Shani!
-Shani!

Serving cunt.

The happy trail.
-Shani LaSanta,

the world has witnessed your...
art.

Thank you, darling.

Tell us what you wanted
to demonstrate with your
performance.

I wanted to show
that I can sing anything

and that I can give
each musical genre

the essence it requires.
But most importantly, obviously,

is the first one,
a flamenco bulerías song

to the Cristo de la Expiración.
Not that I'm a believer,

but my family is.
So the memory

of my whole family,
singing to everyone around me.

What did you all think
of the talent show overall?

Everyone brought a
very different talent

and they were all strong.
And I think it was

a great talent show.
-It was also very enjoyable,

because it was about
seeing our sisters' shows.

We were really...
-In the end, I think it was

like each queen's moment
and each one doing our thing,

and as different as
we are from one another.

And for me, it was one of the
most
beautiful memories of the show,

because it was a great episode.
-Well, girls, the talent show

is a Maxi Challenge and now
I want us to talk a little

about the challenges in general.
Which challenge were

you most eager to face
here on Drag Race.

The Snatch Game, of course.
-Why?

I really wanted
to do Salvador Dalí!

But it wasn't meant to be.

There will be
another opportunity.

Well then, since Kelly mentioned
it,

those of you who weren't
in the Snatch Game,

who were you going to do?
-I was going to do a character

from The Gremlins,
which you all know,

who talks like this...
"Ah, you're so pretty,

Supremme."

And you, Porca?
-I was going to be a clown

who has a chain of restaurants
called Porca McPorcas,

who's very happy, but
sometimes gets very sad

and just wants to kill
all these bitches.

Shani?
-Cristina Ortiz,

La Veneno, in her
"¿Dónde Estás, Corazón?" era.

What does your Cristina sound
like?

"Please, please,

you've brought her to me.
Tie her up. You have to put her
face

in a meat grinder
for her to be pretty!"

Careful, you've got
Nova next to you, huh?

Oh, Kelly Passa's
a funny girl.

What a bitch.
-Go sew something, girl

you're so good at it.
Ridiculous.
-Alright, and now,

those of you who remained
in the competition,

what was your most
challenging moment?

The Roast.
-Definitely.

The Roast?
-Absolutely.

Same, because, well,
I do a type of drag

that makes it
very hard for me

to read people.
I don't think I'm good at it

and that was obvious.
-I'm generally

not good at reading.

I'm not good at reading in
general.
But time got the best of me

and my nerves did too.

The Roast got the best of me.
I was so looking forward to it,

because I really wanted to do
it.
-Well, what's true

is that you all did things
quite well and you

really made it very
hard for us this season.

Queens, congratulations to all
of you and thank you so much

for your effort.
What's become clear to us

as the jury in this first gala
is that we are going to have

a very difficult season.

La Niña Delantro, one of the
most
painful things to judge here

is having someone in front of
you who is opening up completely

and you have to judge
their sewing. Yes.

And although maybe the night
didn't go well technically,

thank you very much for
everything you've contributed

and everything you've told us.

After Eugenia Silva, you
have the second longest

and most flexible neck in Spain.

And I'll always acknowledge
that.

I'm a giraffe.
-You're a wonderful giraffe.

Well, I have to give you
all my utmost respect

for all the work you do,
your work, enthusiasm,

the effort you put in,
and above all, the fantasy,

which is what takes
you where you want to go.

And that's the best thing you
have

and the best thing you give us.

Angelita, my dear,
you are doing a great favor

to the LGBT movement, because
the figure of Paco España

needs to be vindicated.
That's what needs to be done,

remembrance,
so that younger generations

know where you come from.
We come from Paco España,

from you, from us,

who have made herstory.

I have an incredible
amount of emotion inside.

I don't know how to thank you.
The tribute that you've

done is something I will carry

with me for the rest of my life.
I will remember it forever.

Thank you all and to those
who are not here with us.

Thank you to the show,
thank you to my friends.

Thank you so much.
No, I have no words, really.

You make our job very difficult,

but you make loving you super
easy.

What a season, queens.
What a season!

Le Cocó, now every time
I see Ana crying I see you.

I can't help it.
Let's do an OVAH, girls.

OVAH!

That was beautiful.

I get very emotional.
-You're extraordinary,

you're incredible.
-We love you, Ana.

In the end, it's been wonderful
and we talked about it many
times.

Even if the critiques were bad,

they were never negative
critiques.

So we'd often get into
our taxis not really knowing

if we were in the
top or bottom, because you never
told us

anything bad. It was all
super easy and really cool.

And we've really been guided

by the entire panel,
who've had us

on cloud nine.
-Totally. As a bottom queen

of the season...

I have to say, that
sometimes I even left happier

with the critiques in the bottom

than when I got good critiques.

You made us feel happy
with the work we did.

I learned so much and
it's helped me improve

and grow as an artist, also
as a person, and honestly

I'm very happy, very
grateful, because I wouldn't be

in the finale if it hadn't been
for listening to your advice.

So, really, thank you very much.

Queens, let's talk about
the new treat this season,

The Roscón de Reinas,
because this season

one of you was playing from day
one

with an extra life.
Did you think you'd end up using
it?

I'd be lying if I said there
wasn't a moment in the
competition

when I thought no, that
I'd make it to the final

and trade it in for 2,500 euros.
The weeks went by,

new people were lip-syncing.
So, each time,

the possibilities shrank.
So it was either Vampi or Megui.

Of course. And I,
during Vampi's lip sync,

I looked at Megui and said:
"You don't have the Queen,

do you bitch? And you
never said anything?"

Mariana asked me the same thing.
They both looked at me, like:

"You don't have it, do you?".
And I was like: "Um, I don't
know".

The Queen came out and we,
of course, have the moment.

The time has come for
you to lip-sync

for your life.

Take that!

Is this the Queen?

Did I get the Queen?

I'm living!

That week we had to
say goodbye to Angelita.

Tell us how you felt having to
start

the same lip sync twice.
-Well, after lip-synching

the last two times,
I said: "Well, let's do this".

And I tried to do
my best and it was

up to fate and the judges.
And now a question for everyone,

how did you experience
that tension of being the third

in the bottom and those ten
seconds
waiting for someone to pull out

the Queen? How did you feel?
-I was wearing a cake

during Porca and Khristo's
lip sync and I was like:

"Please don't let them pull it
out".
Plus, I was super nervous.

I only saw the 10 seconds,
then I could breathe again,

the wait was horrible.
- Supremme, I have to say

that it was my favorite moment
of the season, there's nothing

that's given me as
much power as the Queen.

And today I came prepared
in case a conversation

starts to go sideways,

I can use my power
and save myself.

We knew she was going
to do it again...

She expired, babe, she's
single-use.
-Are you going to send a friend

to lip-sync this time too?
I sent a friend, but I knew

that this friend was an
assassin.

And this season was
also the first time

that we've had some
muscular representation.

Our dear Megui Yeillow.

Although her talent was
clear to us, she had to earn

your respect from the very
beginning.

Look at that tail.
Oh my gosh.

Your position is divine.
Keep going, darling. Keep going

you're gorgeous.

He's the trade of the season,
without a doubt. I haven't even
seen

him out of drag yet,
but I'm drooling all over.

I just saw one
of Pikachu's balls!

Please.

Did you see my Pokémon?
-I saw your Pokémon!

There aren't many handsome
guys. Megui has her thing,

but Megui's a gay. I don't
want a gay, I want a queer.

Megui's a gay
from head to toe.

Let's go, we're leaving!

Outta my way, gay.
-Ah!

Can I sit here, ladies?
Will you let me? Is there room?

Yes, Mr. Gladiator.
-And my two brain cells?

There's no room for men here.
-We can be here.

You're a stereotypical gay, I
love you.
You'll have to explain that to me.

Look, darling.
-You're muscle, testosterone,

and you have one foot
in the Pit Crew and the other
foot here.

Megui is a stereotypical gym
gay,

built on steroids and good
looks,

and always very posed.

Girlfriend, when are we
going to see your personality?

Love, you're all non-stop
lately.
Gay this and that,

and so on and so forth.
There's a point when one

gets sick of hearing it.
-Well, you're a stereotype

that a lot of people in the
community

are going to think that...
-So I don't have a place here

because of that stereotype? Are
you
discriminating against me because I'm gay?

I'm not discriminating against
you, truly.
-That's what you're putting me through.

In my head
I don't even think about it at
all,

I mean, yeah,
I'm part of the community,

there are times when
I'm more masculine and other
times

I'm the craziest bitch in the
Werk Room.
I don't have to fit any mold.

Bravo, Megui!
-We don't have the right to make

you feel that way, and I'm
sorry, but
it's an interesting discussion

to see how other people,
not you specifically,

make us feel out on the street,
because we go to

a lot of places where,
if you don't belong

to that stereotypical
white gay with money, well...

I understand you perfectly,
but realize

that you're doing the same to
me.

Yes.
-I'm not going to apologize to
you,

darling, look, it's just that...

I think we did go a little too
far with Mowgli,

but it's in jest, we're here
joking among drag queens.

But since she's not a drag qu...
Sorry, well... She's a drag
queen.

She's not used to the
shade, she's thin-skinned

and she gets worked up.

We have some good news.
During this time, we've realized

that you're not gay.
You're a queer!

You're blessed.

Megui Yei has something called
sporadic flamboyance.

Sometimes, she's got it;
sometimes, she doesn't.

But we've named
her an official queer.

It's your time
to shine, darling.

Get the popcorn.
-Everything I said

I said it from the heart and
because I felt really awful.

And that day was really
like: "Girl, it's been two weeks

and you're non-stop
with the same thing." And I
didn't understand

the concept of gay, queer.
I had never considered that.

In that moment, I understood it
and,
well, I made them see my point of view,

but I swear, I felt very bad,
I felt like it wasn't

my place and I shouldn't have.
-In any case, I think

that, putting all this
aside, it's still an interesting

discussion that can be
we had or could be had

about this, about gays
and queers, that we

refer to as queers and
dissidents
and everything that we

have or have had to endure
often at venues

where we work, on the
street or with people

from our own community.
-Mariana Stars,

we see you in the video
insisting on not apologizing.

Did you end up apologizing?
-Yes. Look, I think Megui

is one of the most
beautiful discoveries I'll take

from this competition, because
at first, she was slowly

earning the respect of
each and every one of us.

I think she's been a great
friend and always shows

that behind all those muscles,
there is a wonderful person

and an amazing human
quality. And truly, I feel

very happy today to put
my foot in my mouth

for saying that she wasn't a
drag
queen. To me, you're a queen

and you will continue
to be one wherever you go.

But she hasn't apologized.
-Well, watch out.

Lots of "blah, blah, blah,"
but she hasn't said sorry

with that little mouth.
-Well, Megui, I'm sorry

for my comments and honestly,
you seem extraordinary to me

It's wonderful that I
got to know you on this show.

I never imagined
that within Drag Race

we would be dividing ourselves.
If we're not united,

there are a lot of people
on the outside who benefit
greatly

from us being divided and I
think we need to strengthen

everything that unites us,
over what separates us.

Vampirashian, you also opened
a can of worms that week

in the Mini challenge
when assigning roles for

Aquí no hay quien diva.

I didn't have a good day
yesterday, I didn't have a good
day,

because I didn't get

the role I wanted to do
and that I think I'd be good at.

Angelita, I didn't think it was
fair
the way you assigned

the roles. Not only
did I think it was unfair,

I thought it was a bit of a low
blow, because of what was said,

which was: "I'm going to assign
roles that I know you'll do
well."

That suits each person best.
-That suits each person best.

But that didn't happen with
me or my sister Mariana.

I also think you're selling this
image

of being fair, that you were
very fair and all that,

and after yesterday the only
thing that's clear to me

is that you're a rotten snake,
you played with your own
strategy

to undermine the other girls.

Because I clearly told you:
"Girl, give me any role

except the one you gave me,"
and you came for me, giving me

the role I didn't like.
Thank God, I'm a star

and I could salvage it and I did
it my way and made it super
cool,

and ended up very happy,
like after the runway.

But, watch out,
say things to my face, darling,

if you have the guts. Because
queens who doubt their talents

don't resort to low blows like
you.
-Okay, my turn.

First thing's first. You, Vampi,
I
think it's great you spoke up.

If you haven't said anything
throughout the competition

it's because you didn't feel
like it. Here we all talk

and have our time, unless
Mariana eats up everyone else's

time, like she always does.
Number two.

Mariana, since you insulted me,
I'll return the favor.

You're a dumbass, literally.
You live for the camera,

only for the camera,
your life is the camera.

You have an idea about
the competition. Good for you,
girl,

I think it's great. But, my
dear,
if you had been in my shoes,

you would have helped your
friends.
-Not after we talked

about what we talked about.
-I didn't interrupt you.

Suck it up and shut up.

Don't tell me to shut up, miss
thing.
And you'll excuse me for calling you miss.

What is this, a temper tantrum
from a 15-year-old girl?

Because your quinceañera
was a long time ago. Got it?

So let's consider
the following:

This is a decision I made,
that I think was

good for everyone
and you're not a judge,

and neither are you.
None of us are judges here,

today we're all getting judged.
And
depending on what the judges say,

either I eat shit or you do.

And if you eat shit or you do,

I'm very sorry, girls.

Wow.

Well, let's see what happened.
Mariana, Angelita, Vampi.

Who wants to start?
There's a lot to discuss.

I just wanted to say what
I felt after the challenge

since we always ask
how the week went

and how the challenge was.

I didn't have a good week
and I said that and expressed
myself.

I think I was polite and didn't
use bad language. So yeah.

Mariana.
-For me, this was a challenge

that I was very excited about.
I understand it was her
advantage,

because she won the Mini
Challenge,

but, of course, all this adds up

to a series of attitudes
from the old woman and I
exploded,

not in the best way,
I have to admit.

And at the time I apologized,
but I also thought

it was a bit dishonest on her
part, if a queen asks you

to please not assign her a
role and you, simply to thwart

her, you give her the only role

she asked you not to.

Angelita.

Okay, first thing's first.
I assigned the roles however

the fuck I wanted, because
that's what a competition is
for.

And everyone here would
have done the same,

we're all mature and understand
up to there, right?

Okay. Next, you
stumbled again today

on the same thing, because
again, you're slinging

all the same shit at me.
Both you and I know

that you would have
favored whoever you wanted.

I would have done the same,
I would have gotten mad,

but I wouldn't do what you did,

which was run your mouth
in front of everyone,

and try to bring me down
this path of shade and bullshit.

And I would have kept
quiet and done the role.

I would have done the role
better than anyone else here.

You should have found strength
in weakness and you didn't.

And secondly, we all
know how to insult others.

And the moment you insult
someone

you've lost the battle
in that conversation.

I can take the high road,

or, if I wanted,
I could stoop to your level.

And that's what I did, stoop
to your level and insult you,

something I don't enjoy doing
and I apologize for.

But, darling,
don't go there.

Also, yes, I'm an older lady,
very much so, my age, charisma,

I truly, from the heart,
hope that you have

as much luck to be
as much of a lady as I am.

Do you want to say something,
Mariana? Since you were
mentioned.

The only thing I have to say to
you is that also, with all the
wisdom

you claim to have...
-And I do.

That you also recognize your
mistakes
and everything you've done

throughout the season and
how you've behaved

with your fellow queens,
my friends, by the way.

That you've talked shit,
about all of them in one way or
another

or schemed against them.
You played dirty

and not just once, several
times.

Time will tell who you really
are and people will see

how you acted. Also, even
though you never asked me

for forgiveness for your
behavior,
I forgive you. And I also apologize

for being so foolish
and initially thinking

that you were a good sister.
-I'm going to paraphrase

a great philosopher
by the name of Le Cocó:

"That's your opinion."
-Well, I want to ask,

in line with what Mariana said,

if any other queens
felt offended or upset.

Well, for example

we just saw how they
attacked Megui before.

So for me, since
I wasn't in those episodes,

there are a lot of things
that are surprising me now,

because I didn't know about
these things. You're throwing

shade at Angelita, when
Angelita ended up looking

like a lady, and in the
previous video we see

how you were cornering Megui and
doing something so ugly to her,

calling her a gay etc.
Singling out someone

who supposedly isn't
conventional, who's more buff,

it's a very low blow.
You're siding with Angelita.

I'm siding with Angelita
-So that I understand and we're
all clear:

are there two groups within the
show?
-Yes.

Of course.
-Yes.

Evidently, this is one
of the groups. It's true

that, one would assume that
two groups means that there has

to be a bad relationship
among everyone, but that's not
the case.

Exactly.
-Besides the fact that we're

our own group, the Axis of Evil,
we haven't had any issues

living with the other group.
-Totally.

Even though there weren't
issues living together,

which I don't know about,
it's created awkward moments

an example of an awkward
moment being the Roast.

What happened there?
-As a spectator,

I felt uncomfortable
throughout the Roast,

because my sisters,
except for Dita Dubois,

were commenting on things
that they shouldn't have.

Saying things like "not fucking
funny, I'm falling asleep."

If your sisters are there,
because we're all sisters,

as we've said time and again,
doing a very difficult
challenge,

the worst thing you
can do is distract them.

I laughed, even if I
didn't think it was funny

to support them. Even if
it wasn't funny, I laughed.

And there were times
when the jokes

were funny and I was
embarrassed when I saw that

none of my sisters were
laughing.
Until I saw the judges laughing.

But to me, it seemed
disgraceful.

At least she structured
something.

It's about time...
It's about time she structured
something.

Now we can act
like we're bored. Tell Angelita.

Now we can act
like we're bored.

Let's bring in some
diapers for the mental diarrhea.

Do you think she's mad?
I don't know...

Chloe, did you notice that on
stage?

Well, I think there was
a lot of negative energy,

because, after all, we
came to do a Roast

and you know maybe you're
doing it well and it's still

not being received with
gratitude. Then, especially when
I saw

my sisters doing the Roast
and I was a spectator,

which is when I could see more,
I saw some very ugly reactions,

and then it's useless
to say "I'm a lady"

or "I'm very mature"
when that's not what you're
showing us.

Miss Khristo, anything to add?
-Regarding the Roast,

we were left wanting
in terms of being able to
respond,

in general. I mean,
we didn't respond to any of
them,

please correct me if I'm wrong.

During the Roast, the acts
that I really liked and wanted
to applaud,

I applauded. If others
were boring, I didn't think I
was

required to applaud them
if something wasn't funny to me.

It's not about applauding,
it's about ugly comments

that were said and
that I don't think were
appropriate

at the moment.
-I had them behind me

and yes, I heard things.
If you weren't Le Cocó,

their attitude was like this.
-But...

But not...Wait, no, hold on...
-Sorry.

It wasn't a bored face because
you didn't like the Roast,

it was a pissed-off face.
And, if we're talking about
camaraderie,

if you don't like the Roast,
you don't like it. I didn't fake

any laughter either.

If I didn't like it, I didn't
force
myself to laugh and that's that.

But, more than the words,
because words don't matter to
me,

it was the faces.
-If something

isn't funny to me, I don't
have to force myself to laugh,

honestly. And, especially,
at that point in the game

where we all were.
It's simple. It's simple.

I do want to say, and I
think in a critique

we even said it and, in fact,
that's why I asked the groups

what was going on,
yes, there was a weird energy,

we perceived it at times
and so did the audience.

This season we've been moved
on more than one occasion

and, as you may have noticed,
there have been many moments

where we've paid tribute to
all those artists who

came before us.

# Mejor te tengo
# de expresarme con cualquiera,

# es la verdad. Todo está aquí.

# Yo soy así. Así.

# Lo siento. Es la verdad.

# Yo soy así. Así. Así. #

Brava, brava!
-Brava!

In this week's Maxi Challenge,
we'll pay tribute to the
greatest

singers in the herstory of
Spanish music, flamenco artists.

Oh wow!

It's the premiere of
"Eternas" the Rusical.

# Gracias a todas las
transformistas

# seguimos viendo a nuestras
artistas

# en bares, teatros o tabernas.

# En clubes, discos y tablaos,

# en todos la'os.

# El mundo drag las hace

# eternas. #

Bravo!
-So cool.

All the work you've done is
admirable, and so is your
talent.

This was one of the best
Rusicals of the franchise.

It's incredible.
Thanks to all the drag queens

who make it possible for us
to keep seeing our artists.

Exactly! That's right.

La Ochoa.
-Hello, gorgeous.

Hello!
-La Patri.

Dolly Drag.
Hello, I'm your great-aunt.

Manel Dalgó.
-Marvelous.

Sergio Satanassa.
-Darlings, darlings, darlings.

# Libérate, libérate.

# No sigas más oprimido
# y busca tu felicidad.

# Porque aunque muchos te
critiquen,

# el que lo prueba repite,
# yo no sé por qué será. #

How beautiful.

Marvelous!

What a privilege to make
herstory this season.

Do you feel the same way?
-I think it was very necessary

to pay tribute to all
the drag queens

in our country, which
is what we were saying,

they're the ones who paved the
way
for us to have this show today.

So it's the least we
can do to thank them.

Alright, let's give out
some more awards! Shall we?

Let's go!
-Let's hand out a few more.

Come on.
-Oh, Pit Crew!

Oh, Dito, we're making
the most of you, huh?

-Oh my.
-5,000 euros!

Let's see, this year
we have something new.

The experts from our sponsor,

NYX Professional Makeup, have
been watching your makeup skills

week after week and
are going to give

the "Miss Makeup" award.
-Wow!

Attention, girls.
The queen who wins Miss Makeup

will receive 5,000 euros
in NYX products.

Wow, girl.
-Wow!

Are you ready to know who
the four candidates are?

Come on, let's go.

Chloe Vittu for
"Stories to Stay Awake".

Thank you!

Mariana Stars
for "Back to the Past".

La Niña Delantro
for "The Four Elements".

And Megui Yeillow
for "Baroquecocó".

Wow!

The experts from
NYX Professional Makeup

award the Miss Makeup prize

for 5,000 euros
in NYX products to...

La Niña Delantro
for "The Four Elements".

Amazing!

Let's go, girl!
-You can open a store now,

Please, rise

so Dito can present
you with the check,

you can take to the bank
and they'll give you the
products.

Oh, there's a sash,
we have sashes, girls!

Yes, I love sashes!
Anything to say, Niña?

Full power! Yas!
-Thank you very much.

Congratulations, Niña Delantro.
And to you, Dito, I give you
this,

thank you very much again.

Goodbye.
-Bye, Dito!

See you later!
-Girls, now, as you know,

we have one more award
to give, Miss Congeniality.

To do so, we need
the queen who won us over

with her humor and smile last
season.

Ladies, please welcome
María Edilia!

Wow!
-Wow!

Miss Supremme.

Oh!
I won't say anything.

How beautiful, wow!
-How are you, María Edilia?

Happy, happy to be back.
So happy to be back.

I lived this dream a year ago

and coming back is reliving
it again. So, just live it,

take advantage of the platform
and
remember that sometimes you win,

sometimes you learn,
you never lose. So this is

an opportunity to show
your work to the world.

I was the first to leave,
but I never felt like a loser.

I believe I'm a winner
and I'm proving it here.

I'm happy!
-Amazing.

Bravo!

Now, let's make use of
those beautiful paddles

and vote for
Miss Congeniality,

but don't show it yet.
Choose and keep it hidden.

So, Angelita la Perversa,
tell me who your vote is for.

Well, look, I'm going to give
my vote to someone who,

the girl who made me laugh
the most this season.

Dita Dubois.

Shani LaSanta?
-I'm going to vote for

the person who saved my
life here in the competition,

Dita Dubois.
-Dita Dubois, with subtlety,

please, show your vote.
-I vote Shani, because she

also saved me.
-Megui Yeillow?

Even though it pains
me to admit it,

in my opinion,
the congenial queen here is
Dita.

Dita Dubois. Le Cocó?

Dita Dubois.
-Dita Dubois. My, what a run!

Chloe Vittu?
-I have to give it to my girl,

she's an enormous
discovery. Megui, I love you.

I love you more!
-You're incredible.

Megui Yeillow. Miss Khristo?
-Miss Dita Dubois.

Dita Dubois. Kelly Passa?
Well, since she bought my vote,

I'm going to give the vote
to... Oh, no, to Dita Dubois!

Another one for Dita Dubois.

What am I to do, Megui?

Dita, I love you.
-Porca also votes for Dita.

Mariana Stars?
I was between two candidates,

between Megui and Dita,
but my vote

is for Dita Dubois.
-Another vote for Dita Dubois.

Vampirashian?
I'm voting for Dita Dubois.

Dita Dubois. La Niña Delantro?
-I adore her subtlety,

but my vote goes to my darling.

Megui Yeillow.
-Amazing.

Well, we have a clear winner.
The winner of Miss Congeniality

is Dita Dubois!
-Let's go!

Bravo!

Dita, your subtlety

and charm mean
you've won

a prize of 3,000 euros.

Oh damn!
-María Edilia, you may

give her the sash.
-From one big girl to another.

I don't know you at all.
-You're welcome.

My love.
This is going to be complicated.

We have a sash with Velcro!

Bravo!

I have a few words to say.
-Of course, yes.

I love that I've received this
award.

But I'm going to give part of
the prize to Shani LaSanta,

I'm not going to say how much...

We made a song together
and you have to pay me for it.

5 euros for Shani LaSanta.
Because she's also congenial,

and thank you all so much.
I was so excited to come here,

but this award
excites me the most, truly.

So thank you so much, ladies.

Well, ladies, I'm going to stand
up
because we have to say goodbye

to this star. Ladies, a round
of applause for María Edilia.

Long live María.
Welcome to the family.

Beautiful!

Bye, my love.

Darling.

Thank you all very much.

A lot has happened here today.

And next week we will
celebrate the grand finale.

My dear finalists,
are you ready?

Are you feeling strong?
-Yes!

Yes!

We want to know
which team you're on.

Are you Team Chloe Vittu?

Are you Team La Niña Delantro?

Are you Team Vampirashian?

Or are you Team Le Cocó?

My queens,
who cares what I do?

Who cares what I say?

This is how I am
and this is how I'll stay...

And I'll never change!

Let the music play!

Next week on Drag Race España.

One of you is Spain's
newest drag superstar.

So intense.
-Oh my God.

First, you will have
to pass the final Elimination
Challenge.

For the Grand Finale, you
can choose any song you want

and prepare an individual lip
sync
that makes it clear why you deserve

a place in the
final battle for the crown.

So the door will
be shut on one of us.

Wow!
-Wow!

Whoa!

Four queens.
Chloe Vittu.

I'm very proud of my
performance and I think I
deserve it.

The crown has to be mine,
darling. That's how it is.

La Niña Delantro.
-This isn't Spain's

best friends' race.
We all want to win,

so I'm taking the crown.

Vampirashian.
-It's my time.

I already feel grown,
I feel powerful.

Le Cocó.
I have to win this damn show

because I'm the only one
who has won two challenges.

I'm not leaving here
without the 30,000 euros.

Spain's newest drag superstar
is...