subtitlecat.com

All language subtitles for Drag Race Espana S04e08 - Roast Marichocho Awards.en

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,040 --> 00:00:03,160 Hello, hello, hello! 2 00:00:03,160 --> 00:00:05,680 Previously on Drag Race España... 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,240 This week's Maxi Challenge, 4 00:00:07,240 --> 00:00:10,000 you're going to become stars of TV shopping. 5 00:00:10,000 --> 00:00:14,240 Welcome to The Collector's Drag-store. 6 00:00:14,240 --> 00:00:16,760 Vampirashian. 7 00:00:16,760 --> 00:00:18,320 You overshadowed one another. 8 00:00:18,320 --> 00:00:20,160 When one was up, the other was down, 9 00:00:20,160 --> 00:00:22,120 so you have to brave it out or you sink to the bottom. 10 00:00:22,120 --> 00:00:24,920 Angelita la Perversa. 11 00:00:25,320 --> 00:00:27,720 You wanted a character that was the complete opposite 12 00:00:27,720 --> 00:00:29,160 and you couldn't take full advantage 13 00:00:29,160 --> 00:00:31,040 because you didn't know when to come in. 14 00:00:31,040 --> 00:00:32,800 Le Cocó. 15 00:00:32,800 --> 00:00:36,200 For me, it was like working with two professional actresses. 16 00:00:36,200 --> 00:00:37,520 Thank you very much. 17 00:00:37,520 --> 00:00:40,240 Le Cocó, condragulations, darling. 18 00:00:40,240 --> 00:00:42,880 You are the winner of today's programme. 19 00:00:51,560 --> 00:00:54,280 Vampirashian, you have the lucky queen. 20 00:00:54,280 --> 00:00:55,520 It was me. 21 00:00:55,520 --> 00:00:58,280 And this means that La Niña Delantro 22 00:00:58,280 --> 00:01:00,720 is going to take your place. 23 00:01:09,160 --> 00:01:11,840 La Niña Delantro. Shantay, you stay. 24 00:01:12,480 --> 00:01:14,200 Angelita la Perversa. 25 00:01:14,760 --> 00:01:16,800 Sashay away. 26 00:01:16,800 --> 00:01:19,360 Thank you. See you soon. I love you. 27 00:01:19,360 --> 00:01:20,400 Ciao. 28 00:01:30,040 --> 00:01:33,640 I'm even happier than when I won the challenge. 29 00:01:33,640 --> 00:01:35,200 The doll has won against 30 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 the priest from the axis of evil. 31 00:01:40,880 --> 00:01:43,640 Oh, my God, my lenses. You read it, please. 32 00:01:43,640 --> 00:01:47,640 It says: "Thank you, everyone, for everything. 33 00:01:47,640 --> 00:01:51,160 "Megui, Cocó, I love you. Thank you for everything. 34 00:01:52,280 --> 00:01:54,680 "Mauri Neymar". 35 00:01:54,680 --> 00:01:56,640 I don't know what that means. 36 00:01:56,640 --> 00:01:59,400 I don't know who Neymar is, I think he's a football player. 37 00:01:59,400 --> 00:02:02,960 But, hey, maybe she's a really big fan. 38 00:02:03,400 --> 00:02:05,360 We love you, Angelita, you're an artist 39 00:02:05,360 --> 00:02:07,240 -from your head to your toes. -Totally. 40 00:02:07,240 --> 00:02:09,320 And there's nothing perverse about you. 41 00:02:09,320 --> 00:02:11,480 I'm really sorry you're not going any further. 42 00:02:11,480 --> 00:02:14,440 And I'm sure that whatever's happening between you 43 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 will get sorted. 44 00:02:16,440 --> 00:02:18,640 And Angelita, forever. 45 00:02:19,200 --> 00:02:22,280 It was a discovery. I think she's a great person. 46 00:02:22,280 --> 00:02:24,720 I think she's an awesome artist. 47 00:02:24,720 --> 00:02:27,240 And in spite of what some people say, 48 00:02:27,240 --> 00:02:29,640 she's been a wonderful companion. 49 00:02:29,640 --> 00:02:31,160 I'm really sorry she's going. 50 00:02:31,160 --> 00:02:32,720 Well, Le Cocó. 51 00:02:32,720 --> 00:02:35,440 -Seven episodes... -At last! 52 00:02:35,440 --> 00:02:36,800 At last, girl! 53 00:02:37,840 --> 00:02:39,840 I thought it was never coming. 54 00:02:39,840 --> 00:02:43,160 -Now we've all had one victory. -I haven't, gorgeous. 55 00:02:43,160 --> 00:02:44,880 I haven't had a top. 56 00:02:44,880 --> 00:02:47,680 And I should say that some have never had a bottom. 57 00:02:47,680 --> 00:02:51,880 Well, we've solved the mystery of the queen. 58 00:02:52,560 --> 00:02:54,280 You're Vampi Queen! 59 00:02:54,280 --> 00:02:57,040 I have to admit I was expecting it. 60 00:02:57,040 --> 00:02:59,800 We were the only two left who hadn't had the queen. 61 00:02:59,800 --> 00:03:01,360 Was it clear in your mind 62 00:03:01,360 --> 00:03:03,560 you were showing your queen if you went to the Lip Sync? 63 00:03:03,560 --> 00:03:05,240 I did have some doubts. 64 00:03:05,240 --> 00:03:08,280 But I knew that as soon as I could, I would use it. 65 00:03:08,280 --> 00:03:09,880 I wanted it to be as late as possible. 66 00:03:09,880 --> 00:03:11,520 Against your friend. 67 00:03:11,520 --> 00:03:14,280 As far as it goes, I'm glad it was in episode 7. 68 00:03:14,280 --> 00:03:16,160 You've used it really late. 69 00:03:16,160 --> 00:03:18,440 I've used it really late and that means I've been going well. 70 00:03:18,440 --> 00:03:20,320 I can breathe freely now because 71 00:03:20,320 --> 00:03:24,080 if I had used my queen and on top of that 72 00:03:24,080 --> 00:03:26,600 the person I did it to had left the programme, 73 00:03:26,600 --> 00:03:28,280 I would've felt awful. 74 00:03:28,280 --> 00:03:30,920 But I think everything turned out fine. 75 00:03:30,920 --> 00:03:32,600 Let me tell you something, Chloe. 76 00:03:32,600 --> 00:03:35,120 I hate having to admit it. 77 00:03:35,120 --> 00:03:37,400 But you look gorgeous today. 78 00:03:37,400 --> 00:03:38,760 Only today? 79 00:03:38,760 --> 00:03:40,720 Especially today. 80 00:03:40,720 --> 00:03:43,960 You're Edurne! -That's because I'm wearing brown. 81 00:03:43,960 --> 00:03:45,440 -You're Edurne, girl! 82 00:03:47,720 --> 00:03:50,320 My heart. 83 00:03:52,920 --> 00:03:55,000 I'm not Edurne anymore. I'm Chloe again! 84 00:03:56,240 --> 00:03:58,880 Some may like it and some may not, 85 00:03:58,880 --> 00:04:00,640 but we're in episode 8. 86 00:04:00,640 --> 00:04:03,200 You can stick it up your ass, I'm carrying on! 87 00:04:03,200 --> 00:04:04,400 Just watch me! 88 00:04:05,800 --> 00:04:09,280 What a great season we're giving you! 89 00:04:09,280 --> 00:04:11,960 I don't think you can complain, fairies of the world! 90 00:04:13,680 --> 00:04:17,000 Let's get our wigs off and clean the shit off our faces. 91 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 We've got 2 kilos of shit. 92 00:04:18,800 --> 00:04:20,520 We're on the home straight. 93 00:04:20,520 --> 00:04:22,880 Here, you have to be quick off the mark! 94 00:04:25,000 --> 00:04:27,280 The winner of Drag Race España 95 00:04:27,280 --> 00:04:29,160 will receive a year's worth of products 96 00:04:29,160 --> 00:04:30,640 from NYX Professional Makeup, 97 00:04:30,640 --> 00:04:32,600 a crown and a sceptre, 98 00:04:32,600 --> 00:04:34,080 and 30.000 euros. 99 00:04:34,080 --> 00:04:36,000 Today, our jury is made up of: 100 00:04:36,000 --> 00:04:37,280 Ana Locking. 101 00:04:37,280 --> 00:04:38,800 Javier Calvo. 102 00:04:39,680 --> 00:04:41,280 And Javier Ambrossi. 103 00:04:42,520 --> 00:04:45,880 And with our special guest judge, Valeria Ros. 104 00:05:03,080 --> 00:05:06,440 This week on The Collector's Drag-store... 105 00:05:06,440 --> 00:05:09,280 Stop showing yourself up, it's not your programme! 106 00:05:09,280 --> 00:05:12,200 Come here, our little friend Angelita has gone. 107 00:05:12,200 --> 00:05:14,720 -Shall I poke you? -Go to hell. 108 00:05:14,720 --> 00:05:16,000 Today, I'm saying nothing! 109 00:05:16,000 --> 00:05:17,960 It's a new day in the werkroom, 110 00:05:17,960 --> 00:05:21,040 and today there's a very relaxed atmosphere. 111 00:05:21,040 --> 00:05:23,320 I'm so happy today and I'm really looking forward to 112 00:05:23,320 --> 00:05:24,520 facing the day. 113 00:05:24,520 --> 00:05:26,320 Girls, feathers! 114 00:05:27,720 --> 00:05:31,000 I think these are for you because you're a bit camp! 115 00:05:31,000 --> 00:05:33,440 You're saying I'm a feathery femme now, are you? 116 00:05:33,440 --> 00:05:36,560 Megui, we've got some good news for you. 117 00:05:36,560 --> 00:05:40,920 During our time here, we've realised that you're not gay. 118 00:05:40,920 --> 00:05:43,040 You're a fairy! 119 00:05:43,040 --> 00:05:45,720 You're blessed. 120 00:05:45,720 --> 00:05:49,360 Megui has something that we call intermittent campness. 121 00:05:49,360 --> 00:05:52,040 Sometimes he has it, sometimes, he doesn't. 122 00:05:52,040 --> 00:05:55,400 But we've named him official fairy. 123 00:05:57,200 --> 00:06:00,440 I have to say, from the last two weeks, 124 00:06:00,440 --> 00:06:02,280 what I'm most happy about 125 00:06:02,280 --> 00:06:05,160 is having got to know Megui and Le Cocó better. 126 00:06:05,160 --> 00:06:07,160 I really mean it. 127 00:06:07,160 --> 00:06:10,240 I'm also really happy that I've got to know Vampi better, 128 00:06:10,240 --> 00:06:11,840 because I worked with her. 129 00:06:11,840 --> 00:06:14,200 And I think we have great energy together. 130 00:06:14,200 --> 00:06:17,200 Yeah, it's true that Vampi has been a revelation. 131 00:06:17,200 --> 00:06:19,560 I'm really glad I got to know her better. 132 00:06:19,560 --> 00:06:21,240 But I'm not taking my eyes off her. 133 00:06:21,240 --> 00:06:23,120 -What's that? -What's that? 134 00:06:23,120 --> 00:06:27,600 I see makeup here and I'm getting a bad feeling. 135 00:06:27,600 --> 00:06:28,800 Lots of feathers. 136 00:06:31,880 --> 00:06:33,760 I can't! 137 00:06:33,760 --> 00:06:35,360 Ouch! I've hurt myself! 138 00:06:35,360 --> 00:06:38,280 I'm so sick of the siren! 139 00:06:38,280 --> 00:06:40,000 I hate running! 140 00:06:40,000 --> 00:06:42,640 I just don't get why they make travestis run! 141 00:06:42,640 --> 00:06:44,640 Hello, hello, hello! 142 00:06:44,640 --> 00:06:46,400 All in orange! 143 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 -That's sexy! -How are the energy levels? 144 00:06:51,640 --> 00:06:53,400 -Are you full of energy? -All charged up! 145 00:06:53,400 --> 00:06:55,840 Things just got better because I'm here to remind you 146 00:06:55,840 --> 00:06:57,960 that the winner of Drag Race España 147 00:06:57,960 --> 00:07:01,000 will receive a year's supply of NYX Professional Makeup... 148 00:07:03,200 --> 00:07:05,240 ..a crown and a sceptre... 149 00:07:05,240 --> 00:07:06,640 Wow! 150 00:07:06,640 --> 00:07:08,680 ..and 30.000 euros! 151 00:07:11,760 --> 00:07:13,240 Oh, no... 152 00:07:13,920 --> 00:07:15,320 Are you not cold here today? 153 00:07:15,320 --> 00:07:17,280 A little bit, right? Yeah? 154 00:07:17,280 --> 00:07:19,360 It's horrible! Oh, Pit Crew! 155 00:07:24,760 --> 00:07:27,320 Four, five...six! 156 00:07:30,560 --> 00:07:33,640 Well, they must be feeling the cold. 157 00:07:33,640 --> 00:07:35,280 My boys, always in their underpants. 158 00:07:35,280 --> 00:07:39,240 Guys, I've called you because we need to have a serious talk. 159 00:07:39,240 --> 00:07:43,600 The fans of the programme are totally in shock. 160 00:07:43,600 --> 00:07:46,240 They say it's all very well to come out of the closet 161 00:07:46,240 --> 00:07:49,600 but you don't have to leave all your clothes inside! 162 00:07:49,600 --> 00:07:51,080 You must always have, minimum, 163 00:07:51,080 --> 00:07:53,240 a little cardigan at night if it gets cool. 164 00:07:53,240 --> 00:07:58,440 Don't worry, because when there's a problem, I have a solution! 165 00:07:58,440 --> 00:08:02,880 And here we have some very decent ladies... 166 00:08:05,040 --> 00:08:07,000 ..who are going to help you in the difficult task 167 00:08:07,000 --> 00:08:08,680 of not going around in your underpants all day. 168 00:08:08,680 --> 00:08:10,000 You have to dress them. 169 00:08:10,000 --> 00:08:11,680 You already have one Pit Crew assigned, 170 00:08:11,680 --> 00:08:13,560 the one who is standing in front of you. 171 00:08:13,560 --> 00:08:16,560 The queen who manages to put the most items of dress on her Pit Crew 172 00:08:16,560 --> 00:08:18,600 will win the Mini Challenge. 173 00:08:18,600 --> 00:08:21,080 You have to put the item on properly. 174 00:08:21,080 --> 00:08:22,600 Not just leave it on top. 175 00:08:22,600 --> 00:08:24,640 When you go to the pile of clothes, 176 00:08:24,640 --> 00:08:26,360 you can only pick up one clothing item per trip. 177 00:08:26,360 --> 00:08:28,920 Do you mean we have to run? Again?! 178 00:08:28,920 --> 00:08:32,200 You've got two minutes to leave our boys looking like 179 00:08:32,200 --> 00:08:35,440 they're going to catch a flight on a low-cost airline. 180 00:08:35,440 --> 00:08:37,040 Let's go, Víctor! 181 00:08:37,040 --> 00:08:40,520 Ready, because your time begins... 182 00:08:40,520 --> 00:08:42,520 Now! 183 00:08:44,440 --> 00:08:45,600 Come on, girl! 184 00:08:46,800 --> 00:08:48,280 What shit is this? 185 00:08:50,600 --> 00:08:52,040 What's this? I don't like it! 186 00:08:52,040 --> 00:08:53,840 I'm running there, I'm running back, 187 00:08:53,840 --> 00:08:56,600 I'm getting a T-shirt, I'm giving it to her. 188 00:08:56,600 --> 00:08:58,720 Whatever's necessary. I want to win no matter what! 189 00:09:07,000 --> 00:09:09,480 There are two things in this world that I'm terrible at, 190 00:09:09,480 --> 00:09:11,360 and one is running 191 00:09:11,360 --> 00:09:13,480 and the other is picking things up while I'm running. 192 00:09:13,480 --> 00:09:14,880 Five, four... 193 00:09:15,840 --> 00:09:18,280 ..three, two, one, time's up! 194 00:09:18,800 --> 00:09:20,960 -Out! -Oh, please! 195 00:09:20,960 --> 00:09:23,840 I was running a race, up and down, 196 00:09:23,840 --> 00:09:25,400 not a race, a marathon! 197 00:09:25,400 --> 00:09:27,840 Right now, we're going to undress them... 198 00:09:27,840 --> 00:09:32,120 I mean, only because we need to count up. 199 00:09:32,120 --> 00:09:34,320 Let's start with you. 200 00:09:34,320 --> 00:09:36,640 You take the items off and we'll count. 201 00:09:36,640 --> 00:09:38,280 One! 202 00:09:39,000 --> 00:09:40,480 Two! 203 00:09:40,480 --> 00:09:44,120 He looked awful, my poor boy, and he was so cute when he got here. 204 00:09:44,120 --> 00:09:45,960 Nine! 205 00:09:46,680 --> 00:09:48,480 Ten! 206 00:09:49,320 --> 00:09:51,560 Stop there, Aitor. 207 00:09:51,560 --> 00:09:54,400 Fernando, we're going to see how many items you're wearing. 208 00:09:54,400 --> 00:09:56,040 One! 209 00:09:56,040 --> 00:09:59,000 My cute guy's wearing the whole market stall. 210 00:09:59,000 --> 00:10:02,880 He could easily be a nephew of Killer Queen. 211 00:10:02,880 --> 00:10:04,880 Ten, too! 212 00:10:04,880 --> 00:10:07,840 Let's have a look, La Niña Delantro how many you've put on. 213 00:10:08,480 --> 00:10:10,160 One! 214 00:10:10,160 --> 00:10:11,960 Two! 215 00:10:11,960 --> 00:10:14,160 -That... -It was tied on! 216 00:10:14,160 --> 00:10:16,640 -That one doesn't count! -He undid the bra. 217 00:10:16,640 --> 00:10:20,280 I tied it on and I wasted seconds tying that bra on. 218 00:10:20,280 --> 00:10:21,680 Nine! 219 00:10:22,240 --> 00:10:24,600 Very good, nine items. 220 00:10:24,600 --> 00:10:27,160 Let's see how many items Le Cocó managed. 221 00:10:27,160 --> 00:10:28,520 One. 222 00:10:29,600 --> 00:10:31,000 Two. 223 00:10:31,400 --> 00:10:34,320 Somehow, I don't think I'm going to win this challenge. 224 00:10:34,320 --> 00:10:36,520 I'm better at undressing than dressing. 225 00:10:36,520 --> 00:10:38,400 Le Cocó, seven items. 226 00:10:38,400 --> 00:10:41,160 Megui, let's see how many items Víctor has. 227 00:10:41,920 --> 00:10:43,720 One. 228 00:10:43,720 --> 00:10:44,920 Two. 229 00:10:44,920 --> 00:10:46,240 Three. 230 00:10:47,480 --> 00:10:48,600 Eight. 231 00:10:49,640 --> 00:10:51,720 14! 232 00:10:51,720 --> 00:10:53,440 Keep going! 233 00:10:53,440 --> 00:10:54,720 15! 234 00:10:55,520 --> 00:10:57,840 16! 235 00:10:58,240 --> 00:10:59,480 Go to hell, Megui! 236 00:10:59,480 --> 00:11:02,520 16 items of clothing! 237 00:11:02,520 --> 00:11:06,840 Let's see, Vampirashian, how many you've managed. 238 00:11:06,840 --> 00:11:08,480 One. 239 00:11:08,480 --> 00:11:11,040 And a hat, and another hat, and another hat. 240 00:11:11,040 --> 00:11:13,080 If Ana Locking were here, 241 00:11:13,080 --> 00:11:16,200 I'm sure she'd find some wonderful meaning 242 00:11:16,200 --> 00:11:19,760 comparing it with fashion and art. 243 00:11:19,760 --> 00:11:21,240 11! 244 00:11:21,840 --> 00:11:23,360 11! 245 00:11:23,360 --> 00:11:25,160 It's very clear! 246 00:11:25,160 --> 00:11:28,400 Megui Yeillow, you are the winner of the Mini Challenge. 247 00:11:30,280 --> 00:11:31,800 At last, I've won something! 248 00:11:31,800 --> 00:11:34,920 Who'd have believed it that I would win putting clothes on someone! 249 00:11:35,880 --> 00:11:38,800 I'm the one who takes the clothes off! Oh, my God! 250 00:11:38,800 --> 00:11:41,840 You have won a selection of products by Addicted 251 00:11:41,840 --> 00:11:44,200 valued at 300 euros. 252 00:11:44,200 --> 00:11:46,120 Wow! 253 00:11:46,120 --> 00:11:49,400 -You already have it all! -All the collection! 254 00:11:49,400 --> 00:11:53,760 If you want photos of Megui wearing that underwear, 255 00:11:53,760 --> 00:11:56,480 write to me on Instagram, and I'll get them for you. 256 00:11:56,480 --> 00:11:59,560 For a modest price, I'll let you know in a private message. 257 00:11:59,560 --> 00:12:03,760 Get your glad rags ready because it's time for the gala. 258 00:12:03,760 --> 00:12:06,360 Hold on to your knickers, Mary Fanny! 259 00:12:08,000 --> 00:12:09,920 The Illustrious Royal Academy of Mary Fanny-ism 260 00:12:09,920 --> 00:12:14,360 celebrates its first gala by presenting the Mary Fanny Awards. 261 00:12:14,360 --> 00:12:18,000 These very special prizes are to reward your... 262 00:12:18,000 --> 00:12:19,680 ..virtues. 263 00:12:19,680 --> 00:12:22,040 But I will not be deciding the prize-winners. 264 00:12:22,040 --> 00:12:25,840 It will be you, Megui, the winner of the Mini Challenge. 265 00:12:25,840 --> 00:12:27,520 I'd prefer to win Diva 266 00:12:27,520 --> 00:12:31,000 because I'm a main character, I'm an actress... 267 00:12:31,000 --> 00:12:33,880 That's all I'm saying, this one for me, why not? 268 00:12:33,880 --> 00:12:37,080 The Delulu prize for being away with the fairies, 269 00:12:37,080 --> 00:12:38,200 who is it for? 270 00:12:41,080 --> 00:12:44,040 -Thank you very much. -For Mariana Stars, very good. 271 00:12:44,040 --> 00:12:48,280 Now we have the Bad Bitch award for the biggest troublemaker. 272 00:12:48,280 --> 00:12:50,680 Maybe this one for being a troublemaker. 273 00:12:50,680 --> 00:12:51,920 Me?! 274 00:12:51,920 --> 00:12:53,400 For all the 'bugging' you do. 275 00:12:53,400 --> 00:12:56,200 I've had years of study to be the biggest son of a bitch. 276 00:12:56,200 --> 00:12:58,280 And now they've given me a prize for it. 277 00:12:58,280 --> 00:13:01,280 The Tra Tra prize for the best drag artist. 278 00:13:02,200 --> 00:13:04,400 I love you! 279 00:13:05,000 --> 00:13:07,160 Megui, darling, you're clever! 280 00:13:07,160 --> 00:13:09,640 I love you, smarty! Tra, tra! 281 00:13:09,640 --> 00:13:12,160 The Shut Up For A Month prize... 282 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 Right in La Niña's cheeky face! 283 00:13:15,920 --> 00:13:17,840 Who is it for? 284 00:13:17,840 --> 00:13:20,560 It is what it is, I'm the most annoying, so what? 285 00:13:20,560 --> 00:13:23,320 And we still have: Oh, But You're Still Here? 286 00:13:23,320 --> 00:13:25,080 Who should I give this to? 287 00:13:25,080 --> 00:13:26,920 Who should I give this to? 288 00:13:26,920 --> 00:13:30,160 I'm still here and here I'll stay! 289 00:13:31,720 --> 00:13:33,400 I would have given that to Chloe. 290 00:13:33,400 --> 00:13:36,400 Obviously, saved, saved, saved. 291 00:13:36,400 --> 00:13:38,440 At least I have a win. 292 00:13:38,440 --> 00:13:41,360 Anyway, whatever, maybe I'm the most discreet. 293 00:13:41,360 --> 00:13:44,320 The awarding of the trophies will be tomorrow on the runway. 294 00:13:44,320 --> 00:13:48,040 And you'll have to prepare a decent thank-you speech 295 00:13:48,040 --> 00:13:51,920 in which you slag off all of your companions. 296 00:13:51,920 --> 00:13:54,640 Those who are eliminated, too. 297 00:13:54,640 --> 00:13:55,800 Wow! 298 00:13:55,800 --> 00:13:58,680 Even the jury, for those who dare! 299 00:13:58,680 --> 00:14:01,960 By the way, something to say that's not that important. 300 00:14:01,960 --> 00:14:05,120 For the first time in the history of Drag Race España, 301 00:14:05,120 --> 00:14:08,440 the roast will be in front of a live studio audience. 302 00:14:09,160 --> 00:14:12,400 -What?! -My time has come! 303 00:14:12,960 --> 00:14:15,120 I couldn't be happier. 304 00:14:15,120 --> 00:14:17,680 Prizes, roast, contestants. 305 00:14:17,680 --> 00:14:20,280 It's blatantly obvious. 306 00:14:20,280 --> 00:14:22,520 Remember, this is an award ceremony. 307 00:14:22,520 --> 00:14:25,680 So if your speech starts to get boring... 308 00:14:30,520 --> 00:14:32,640 The music will get louder 309 00:14:32,640 --> 00:14:34,960 to make you shut up! 310 00:14:34,960 --> 00:14:37,240 -Really? -What?! 311 00:14:37,240 --> 00:14:40,640 By the way, Megui, as winner of the Mini Challenge, 312 00:14:40,640 --> 00:14:44,200 you should choose the order in which the prizes are handed out. 313 00:14:44,200 --> 00:14:45,920 OK. 314 00:14:45,920 --> 00:14:47,960 I'll be waiting for you in a little while on the runway 315 00:14:47,960 --> 00:14:49,960 to go over your speeches. 316 00:14:49,960 --> 00:14:52,960 I will be very nicely accompanied by an expert helper 317 00:14:52,960 --> 00:14:55,560 in giving a thrashing: Valeria Ros. 318 00:14:55,560 --> 00:14:57,480 Wow! 319 00:14:58,200 --> 00:15:00,160 Hello, I'm Valeria "Roast". 320 00:15:00,160 --> 00:15:03,280 And whatever you do, don't invite me to colour in mandalas 321 00:15:03,280 --> 00:15:05,240 or to do relaxation techniques. 322 00:15:05,240 --> 00:15:07,760 I'm here for the day that we destroy one another. 323 00:15:07,760 --> 00:15:10,240 Good luck and don't fuck it up. 324 00:15:10,240 --> 00:15:11,880 -Bye! -Ciao. 325 00:15:11,880 --> 00:15:13,320 Bye! 326 00:15:13,320 --> 00:15:17,360 I was praying that this moment wouldn't arrive. 327 00:15:17,360 --> 00:15:21,800 Because I'm absolutely terrible at picking on people. 328 00:15:21,800 --> 00:15:25,200 I'm a lady, I'm very politically correct. 329 00:15:29,040 --> 00:15:32,520 I don't know if I should ask you what preferences you have for the order 330 00:15:32,520 --> 00:15:34,960 or just risk it and do it myself. 331 00:15:34,960 --> 00:15:36,720 Me, in the middle. 332 00:15:36,720 --> 00:15:38,080 Fourth or fifth? 333 00:15:38,080 --> 00:15:40,560 Let's see, or... 334 00:15:40,560 --> 00:15:42,800 There are six of us, the middle would be three. 335 00:15:42,800 --> 00:15:45,160 Three or four, really. 336 00:15:45,160 --> 00:15:48,080 -I don't mind starting. -Being the first? 337 00:15:48,080 --> 00:15:49,360 I want second. 338 00:15:49,840 --> 00:15:51,680 I wanted second as well. 339 00:15:51,680 --> 00:15:54,840 -I don't mind opening or closing. -OK. 340 00:15:54,840 --> 00:15:57,240 -"Opel, clole." 341 00:15:57,840 --> 00:16:00,160 Are you prepared to open the show? 342 00:16:00,160 --> 00:16:02,240 I think so. 343 00:16:02,240 --> 00:16:04,120 Let's put Chloe first. 344 00:16:04,120 --> 00:16:07,600 Putting Chloe first seems risky to me 345 00:16:07,600 --> 00:16:10,400 because opening a show 346 00:16:10,400 --> 00:16:12,440 is kind of difficult. 347 00:16:12,440 --> 00:16:16,040 And the feeling I have is that Chloe could fail in this challenge. 348 00:16:16,040 --> 00:16:18,440 -You both want to go second. -Yes. 349 00:16:18,440 --> 00:16:20,120 I'm putting Cocó second. 350 00:16:20,120 --> 00:16:22,360 -Shall I make you third? -Make La Niña third. 351 00:16:22,360 --> 00:16:24,000 -She wanted in the middle. Me, fourth. 352 00:16:24,000 --> 00:16:25,280 Thank you. 353 00:16:25,280 --> 00:16:27,640 Mariana has shit herself because she doesn't want to go on after Cocó. 354 00:16:27,640 --> 00:16:29,280 She knows she's going to be great. 355 00:16:29,280 --> 00:16:31,640 -I'm going to go last. -Yes. 356 00:16:31,640 --> 00:16:34,600 Because five has a prize, you like it. 357 00:16:34,600 --> 00:16:36,360 I don't like it much. 358 00:16:36,360 --> 00:16:38,600 But thanks. 359 00:16:38,600 --> 00:16:41,960 That's them all in order, I've put them in the order they wanted. 360 00:16:41,960 --> 00:16:44,560 Everyone's happy and I'm last 361 00:16:44,560 --> 00:16:46,480 to add the finishing touch. 362 00:16:49,240 --> 00:16:50,960 -Hello! -Hello. 363 00:16:50,960 --> 00:16:52,600 Valeria Ros, Megui Yeillow. 364 00:16:52,600 --> 00:16:54,760 -You look lovely. -Thank you very much. 365 00:16:54,760 --> 00:16:57,680 -I've got a wig like yours. -Mine's not a wig. It's real. 366 00:16:57,680 --> 00:16:59,320 Ah, sorry, sorry! 367 00:16:59,320 --> 00:17:01,760 That was a good roast to start us off. 368 00:17:01,760 --> 00:17:03,200 Why on earth would you say 369 00:17:03,200 --> 00:17:05,720 that to Valeria Ros to introduce yourself? 370 00:17:05,720 --> 00:17:08,680 I nominated myself as the best actress, 371 00:17:08,680 --> 00:17:11,560 the most iconic and the biggest protagonist. 372 00:17:11,560 --> 00:17:13,160 You don't have a grandmother! 373 00:17:13,160 --> 00:17:14,920 Please tell us why. 374 00:17:14,920 --> 00:17:17,720 Because they say I'm stupid. 375 00:17:17,720 --> 00:17:20,920 I'm here to pick up my prize. 376 00:17:20,920 --> 00:17:22,880 Me and my two brain cells. 377 00:17:22,880 --> 00:17:25,480 Oh, wait, there's a third, I've woken it up! 378 00:17:25,480 --> 00:17:26,600 There's four of us to pick up the prize. 379 00:17:26,600 --> 00:17:27,880 Great. 380 00:17:27,880 --> 00:17:29,960 -Do your brain cells have names? -Yes. 381 00:17:29,960 --> 00:17:31,560 One, Two and Three. 382 00:17:31,560 --> 00:17:34,160 Numbering them seems like fun. 383 00:17:34,160 --> 00:17:36,960 It's like you have minus one braincell. 384 00:17:36,960 --> 00:17:39,280 I'd like it more in another language. 385 00:17:39,280 --> 00:17:41,520 OK, I'm going to write it down. 386 00:17:41,520 --> 00:17:43,840 I'm telling them everything that I've thought of. 387 00:17:43,840 --> 00:17:46,280 They liked it, but they've given me some changes 388 00:17:46,280 --> 00:17:47,840 to add to make it funnier. 389 00:17:47,840 --> 00:17:50,600 What a roast has is a premise, 390 00:17:50,600 --> 00:17:53,080 an idea and an ending which is the surprise. 391 00:17:53,080 --> 00:17:55,720 The idea could be that you're stupid, 392 00:17:55,720 --> 00:17:58,640 and the ending could be as if you're really clever. 393 00:17:58,640 --> 00:17:59,960 OK. 394 00:17:59,960 --> 00:18:02,760 Also, you're up last. So if you're skilful, 395 00:18:02,760 --> 00:18:05,320 you've been able to pick up what others have been saying. 396 00:18:05,320 --> 00:18:07,800 -That's really important. -"Pick up" has a C in it. 397 00:18:07,800 --> 00:18:09,280 -Ah, OK. 398 00:18:09,280 --> 00:18:12,120 Besides, don't forget 399 00:18:12,120 --> 00:18:14,240 that you have three minutes. 400 00:18:14,240 --> 00:18:16,200 -Careful. -OK. 401 00:18:16,200 --> 00:18:18,920 I'm going to gather up everything they've said to me, 402 00:18:18,920 --> 00:18:20,480 I'm going to do a summary 403 00:18:20,480 --> 00:18:23,440 and make a good plan and I'll do what they told me. 404 00:18:23,440 --> 00:18:26,120 Let's see what comes out of what they told me. 405 00:18:27,720 --> 00:18:30,600 I'm here to receive the Delulu prize 406 00:18:30,600 --> 00:18:33,240 for being away with the fairies. 407 00:18:33,240 --> 00:18:35,800 Saying it like that, you've made a good start. 408 00:18:35,800 --> 00:18:37,400 It's nearly a joke already! 409 00:18:37,400 --> 00:18:39,720 And since it's being away with the fairies, 410 00:18:39,720 --> 00:18:42,800 I'm going to create a world of fantasy where I'm the best 411 00:18:42,800 --> 00:18:45,240 and I'm thanking my companions. 412 00:18:45,240 --> 00:18:47,840 I also want to laugh at myself a bit. 413 00:18:47,840 --> 00:18:50,040 Yeah, but you have to slag off the others. 414 00:18:50,040 --> 00:18:53,120 In the end, it's a roast and we're going to evaluate the roast. 415 00:18:53,120 --> 00:18:57,000 The whole point of the challenge is for you to share the crap around. 416 00:18:57,000 --> 00:18:59,360 -And make us laugh. -OK. 417 00:18:59,360 --> 00:19:01,800 My main idea was to take the piss out of myself. 418 00:19:01,800 --> 00:19:04,560 And right now, all I can think of is dying. 419 00:19:06,720 --> 00:19:09,480 -What do you think of your award? -OK, I... 420 00:19:09,480 --> 00:19:11,720 I think I have a record over all the programmes 421 00:19:11,720 --> 00:19:13,320 for being saved the most times. 422 00:19:13,320 --> 00:19:15,360 So I thought I would make a joke about that. 423 00:19:15,360 --> 00:19:16,800 And say something like: 424 00:19:16,800 --> 00:19:18,640 Oh, please, I never thought I'd get to the point 425 00:19:18,640 --> 00:19:20,160 where I'd win something on this show. 426 00:19:20,160 --> 00:19:23,120 And to even win the Tra Tra award, 427 00:19:23,120 --> 00:19:24,800 I was the bottom when I did Rosalía. 428 00:19:24,800 --> 00:19:26,560 I think your presentation is going to be too long 429 00:19:26,560 --> 00:19:27,720 for the amount of time you have. 430 00:19:27,720 --> 00:19:29,360 You'd be better with a joke. 431 00:19:29,360 --> 00:19:32,720 If you come in with a joke, even if it's visual, it's going to work. 432 00:19:32,720 --> 00:19:35,360 I'm going to tell them some of the jokes I've written down, 433 00:19:35,360 --> 00:19:38,360 some of them are funnier than others. 434 00:19:38,360 --> 00:19:41,240 By watching their reactions, I'll know 435 00:19:41,240 --> 00:19:42,760 what works and what doesn't. 436 00:19:42,760 --> 00:19:44,680 I had this written down: 437 00:19:44,680 --> 00:19:46,480 So far, the only thing I've won 438 00:19:46,480 --> 00:19:49,120 has been a couple of headaches with that fucking Delantro 439 00:19:49,120 --> 00:19:51,000 and a couple of STDs with Megui. 440 00:19:51,000 --> 00:19:53,240 -Oh, I like that a bit more. -That's better. 441 00:19:53,240 --> 00:19:55,200 -OK. -That's really good. 442 00:19:55,200 --> 00:19:56,480 The good thing about a roast 443 00:19:56,480 --> 00:19:58,280 is that you can come on really strong. 444 00:19:58,280 --> 00:20:00,040 That makes it funny. 445 00:20:00,040 --> 00:20:02,040 A roast allows you to do that. 446 00:20:02,040 --> 00:20:05,320 So far, my jokes are working, they're liking them. 447 00:20:05,320 --> 00:20:09,040 I need to measure out my energy, as I was told 448 00:20:09,040 --> 00:20:10,640 a few episodes ago. 449 00:20:10,640 --> 00:20:12,520 I'm going to thread it all together. 450 00:20:12,520 --> 00:20:14,360 And that's it ready. 451 00:20:14,360 --> 00:20:17,360 Prize for the Bad Bitch. 452 00:20:17,360 --> 00:20:19,960 Up to today, it's going to be the only challenge 453 00:20:19,960 --> 00:20:22,080 where I'm really me and I'm not playing a role. 454 00:20:22,080 --> 00:20:24,440 Your companions have very high expectations for you. 455 00:20:24,440 --> 00:20:25,480 I expect you know that. 456 00:20:25,480 --> 00:20:27,400 I'm hoping to exceed expectations. 457 00:20:27,400 --> 00:20:30,160 I'm not trying to put pressure on you or anything, 458 00:20:30,160 --> 00:20:33,000 nothing further from the truth, I would never do that, 459 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 you've seen other seasons 460 00:20:35,000 --> 00:20:37,080 and you've seen what's happened to the people 461 00:20:37,080 --> 00:20:39,240 that we had high expectations of in the roast. 462 00:20:39,240 --> 00:20:40,880 Yes, totally. 463 00:20:40,880 --> 00:20:43,880 I do a roast every day of my life, I love this challenge. 464 00:20:43,880 --> 00:20:45,120 I have to win this challenge, 465 00:20:45,120 --> 00:20:47,440 because if I don't, my friends will stop talking to me. 466 00:20:47,440 --> 00:20:50,160 I want to slag them off in order of when they left the programme. 467 00:20:50,160 --> 00:20:53,080 But I'm not starting with who left first, 468 00:20:53,080 --> 00:20:54,720 I'm starting with Porca. 469 00:20:54,720 --> 00:20:58,760 I'll go back to Shani and I'll act like I can't remember who she is. 470 00:20:58,760 --> 00:21:02,080 I'm here to play dirty and I feel like laying into those who left. 471 00:21:02,080 --> 00:21:03,840 I think it's more fun 472 00:21:03,840 --> 00:21:06,440 but I'm not going to leave out the jury either. 473 00:21:06,440 --> 00:21:09,880 It's a roast, right? I'm out to get everyone! 474 00:21:09,880 --> 00:21:11,800 Hello, how are you? 475 00:21:11,800 --> 00:21:14,720 I'm the most discreet. You can tell, right? 476 00:21:14,720 --> 00:21:16,480 -Yes. -What have you been thinking? 477 00:21:16,480 --> 00:21:18,160 How do you want to approach it? 478 00:21:18,160 --> 00:21:20,160 I'm going to show why I'm discreet. 479 00:21:20,160 --> 00:21:23,040 Because my companions make me the most discreet. 480 00:21:23,040 --> 00:21:24,680 They're a circus. 481 00:21:24,680 --> 00:21:27,200 So I thought I would thank them all 482 00:21:27,200 --> 00:21:29,680 because they've made me the most discreet. 483 00:21:29,680 --> 00:21:31,840 The idea that you lay into them 484 00:21:31,840 --> 00:21:34,160 from that angle seems good to me. 485 00:21:34,160 --> 00:21:35,920 -Yes, to me, too. -OK. 486 00:21:35,920 --> 00:21:38,120 I'm going to try and have a go at everyone. 487 00:21:38,120 --> 00:21:40,360 I don't know if I'll have enough time in two minutes 488 00:21:40,360 --> 00:21:42,440 because a lot of people have left. 489 00:21:42,440 --> 00:21:45,760 In my shows, I love taking the piss out of people, but live. 490 00:21:45,760 --> 00:21:48,720 Get off the stage and improvise with people. 491 00:21:48,720 --> 00:21:51,320 But you absolutely have to have the jokes prepared. 492 00:21:51,320 --> 00:21:54,160 I mean, if you're really good at improv, play with it 493 00:21:54,160 --> 00:21:56,480 -in your favour. -OK. 494 00:21:56,480 --> 00:21:58,320 You might have a joke 495 00:21:58,320 --> 00:22:01,280 that you can refer back to what's been happening beforehand. 496 00:22:01,280 --> 00:22:03,640 There's no doubt about that, you have to do it. 497 00:22:03,640 --> 00:22:06,720 If you have that skill, observe, listen, 498 00:22:06,720 --> 00:22:08,360 add some more and finish it off. 499 00:22:08,360 --> 00:22:10,920 I have to take advantage of everything that's around me. 500 00:22:10,920 --> 00:22:13,320 And the punch line, when you hear the music, 501 00:22:13,320 --> 00:22:16,560 a joke with a punch line that has to be really good. 502 00:22:16,560 --> 00:22:17,960 OK. 503 00:22:17,960 --> 00:22:21,440 I need to work out the order of what I'm going to do again. 504 00:22:21,440 --> 00:22:24,680 So I'm going home with a lot of work. 505 00:22:24,680 --> 00:22:26,680 And I'm shitting it a bit. 506 00:22:26,680 --> 00:22:29,920 But everything's fine cos at least I'm gorgeous. 507 00:22:30,800 --> 00:22:33,920 -What's your plan for the roast? -I've written a whole load of jokes. 508 00:22:33,920 --> 00:22:35,560 For example... 509 00:22:35,560 --> 00:22:37,080 Khristo tried to say 510 00:22:37,080 --> 00:22:39,600 that she felt bad watching her 511 00:22:39,600 --> 00:22:42,760 because she was like... She's had a stroke. 512 00:22:42,760 --> 00:22:44,880 She's broken her leg. 513 00:22:44,880 --> 00:22:46,560 Her brain stopped working. 514 00:22:46,560 --> 00:22:49,480 And Khristo is lucky because the Javis go with her. 515 00:22:52,280 --> 00:22:54,600 Wait, I'm going to write it down. 516 00:22:54,600 --> 00:22:56,920 Stealing ideas, eh? 517 00:22:56,920 --> 00:22:59,160 Oil the axis of evil! 518 00:22:59,880 --> 00:23:02,520 Any ideas for when the music starts? 519 00:23:02,520 --> 00:23:03,920 Final punch? 520 00:23:03,920 --> 00:23:06,680 -For the end... -The end of the speech. 521 00:23:06,680 --> 00:23:10,600 As I'm the most annoying and they want me to shut up for a month, 522 00:23:10,600 --> 00:23:13,840 I thought I'd get some duct tape out and shut myself up. 523 00:23:13,840 --> 00:23:16,800 I think you'd get more out of keeping it going 524 00:23:16,800 --> 00:23:19,920 -although the music's playing. -I did think of that, but... 525 00:23:19,920 --> 00:23:22,840 -Just keep going and going. -Like you don't know what's going on. 526 00:23:26,960 --> 00:23:29,040 Supremme, you're so good at that! 527 00:23:32,400 --> 00:23:34,560 Supremme, that's incredible! 528 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 You're so good at that! 529 00:23:36,040 --> 00:23:37,960 It was totally spot-on! 530 00:23:54,760 --> 00:23:56,680 A new day in the werkroom. 531 00:23:56,680 --> 00:24:00,720 It's elimination day and I'm a bit shit-scared about the roast. 532 00:24:00,720 --> 00:24:03,080 I should say that today our companions come back, 533 00:24:03,080 --> 00:24:04,600 the ones who were eliminated. 534 00:24:04,600 --> 00:24:06,280 Wow! 535 00:24:06,280 --> 00:24:07,960 It's going to be full-on. 536 00:24:07,960 --> 00:24:10,960 I'm really looking forward to taking the piss out of them... 537 00:24:10,960 --> 00:24:13,880 But I really don't want to see their faces. 538 00:24:13,880 --> 00:24:15,960 Some of them. 539 00:24:15,960 --> 00:24:18,200 Are you worried about there being an audience? 540 00:24:18,200 --> 00:24:20,440 -Well, my eyesight's not great. -I'm the same. 541 00:24:20,440 --> 00:24:23,080 It means we'll get feedback from someone different from ourselves. 542 00:24:23,080 --> 00:24:24,680 We all know each other too well. 543 00:24:24,680 --> 00:24:27,800 I already know what joke you might make and where it's going. 544 00:24:27,800 --> 00:24:31,080 Having an audience from outside could be quite cool. 545 00:24:31,080 --> 00:24:33,960 Well, girls, we've got a lot of work ahead of us today. 546 00:24:33,960 --> 00:24:35,440 Lots of ironing! 547 00:24:35,440 --> 00:24:37,320 We need to start getting ready now. 548 00:24:37,320 --> 00:24:40,120 Stretch our skin and sharpen our tongues. 549 00:24:40,120 --> 00:24:43,400 I'm a bit scared. I think I could be in danger 550 00:24:43,400 --> 00:24:45,920 because last week I was at the bottom 551 00:24:45,920 --> 00:24:49,480 and I don't have a queen left and I could have had two. 552 00:24:49,480 --> 00:24:51,560 And then I'd have had two options. 553 00:24:54,560 --> 00:25:00,160 Last week, we were talking about venues and stuff... 554 00:25:00,160 --> 00:25:04,440 But we never got to talking about how we feel 555 00:25:04,440 --> 00:25:06,880 about people when we're all dressed up. 556 00:25:06,880 --> 00:25:10,320 I don't know, acts of aggression or feeling unsafe. 557 00:25:10,320 --> 00:25:12,080 I would say all of us, 558 00:25:12,080 --> 00:25:15,000 at some point, have been vulnerable. 559 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 You're all dressed up, they think you're some kind of circus monkey, 560 00:25:18,000 --> 00:25:20,480 -some people, you know? -That's true. 561 00:25:20,920 --> 00:25:23,440 Or they touch your wig or they touch your body. 562 00:25:23,440 --> 00:25:25,200 I'm working! 563 00:25:25,200 --> 00:25:29,360 I don't go to the baker to buy bread and touch the baker's hair. 564 00:25:29,360 --> 00:25:30,920 Don't touch my hair or my ass. 565 00:25:30,920 --> 00:25:33,760 Or don't say to me, "Hey, gorgeous, come with me to the bathroom." 566 00:25:33,760 --> 00:25:34,920 Because no. 567 00:25:34,920 --> 00:25:37,440 The audience who come to see us is diverse. Some people are magnificent. 568 00:25:37,440 --> 00:25:39,720 But there are some people who go too far. 569 00:25:39,720 --> 00:25:42,960 I don't know if it's because they're drunk or they're just rude. 570 00:25:42,960 --> 00:25:45,200 That shouldn't be considered normal. 571 00:25:45,200 --> 00:25:47,840 But it's true that it is becoming normal 572 00:25:47,840 --> 00:25:50,400 because it happens to us all the time. 573 00:25:50,400 --> 00:25:52,480 What happened to me once, 574 00:25:52,480 --> 00:25:54,440 I was leaving work with my best friend, 575 00:25:54,440 --> 00:25:57,880 we were on our way home and this guy caught up with us. 576 00:25:57,880 --> 00:26:00,680 He started to insult us and he beat us both up. 577 00:26:00,680 --> 00:26:02,720 Really? 578 00:26:02,720 --> 00:26:05,240 And he shouted: "Fairies, travestis!" whatever. 579 00:26:05,240 --> 00:26:08,360 And when he'd finished, we were on our way 580 00:26:08,360 --> 00:26:11,480 to the police station to report him and another group appeared 581 00:26:11,480 --> 00:26:14,400 who had nothing to do with this guy 582 00:26:14,400 --> 00:26:17,960 and they beat us up again the same night about an hour later. 583 00:26:20,400 --> 00:26:23,200 I think it's really hard and really unfair 584 00:26:23,200 --> 00:26:26,520 that, every day, we have to face up to... 585 00:26:26,520 --> 00:26:31,320 ..hate and fear when we go out in the street. 586 00:26:31,320 --> 00:26:34,840 We're people, just like everyone else. 587 00:26:34,840 --> 00:26:40,160 We reported it, and we were supported by the police, 588 00:26:40,160 --> 00:26:43,600 because Castellón is one of the few cities 589 00:26:43,600 --> 00:26:47,000 that has a brigade to deal with LGBT agression. 590 00:26:47,000 --> 00:26:48,760 -Really? That's amazing. -Yes. 591 00:26:48,760 --> 00:26:52,120 As soon as the police came, they asked us what pronouns we used. 592 00:26:52,120 --> 00:26:54,040 We felt quite... 593 00:26:54,040 --> 00:26:55,920 We had a lot of help. 594 00:26:55,920 --> 00:26:58,600 We have a really lovely profession, 595 00:26:58,600 --> 00:27:02,600 that we enjoy a lot and that we all value. 596 00:27:02,600 --> 00:27:04,600 The fact that we should feel afraid 597 00:27:04,600 --> 00:27:06,920 for doing something that makes us happy 598 00:27:06,920 --> 00:27:08,760 is really painful. 599 00:27:08,760 --> 00:27:11,400 I've had situations where I've left a nightclub 600 00:27:11,400 --> 00:27:13,880 where I've been performing and I've been followed. 601 00:27:13,880 --> 00:27:17,600 Whenever I agree to a show, as part of the deal, 602 00:27:17,600 --> 00:27:19,800 I request money to go towards transport, 603 00:27:19,800 --> 00:27:21,360 because I think it's important, 604 00:27:21,360 --> 00:27:23,480 that if we have to arrive already dressed up, 605 00:27:23,480 --> 00:27:25,000 then at least we don't have to deal 606 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 with anything problematic on the way to and from there. 607 00:27:27,000 --> 00:27:29,080 Personally, I've noticed, that a few years ago, 608 00:27:29,080 --> 00:27:31,640 I wouldn't have cared less about having to return home dressed up 609 00:27:31,640 --> 00:27:33,600 from the nightclub I'd have been working at. 610 00:27:33,600 --> 00:27:36,240 -But now it's true... -You've noticed an increase. 611 00:27:36,240 --> 00:27:39,080 Yes. Now I nearly always take clothes with me to change into 612 00:27:39,080 --> 00:27:41,440 because I'm afraid of where things are going, 613 00:27:41,440 --> 00:27:44,000 in which society, let's say... 614 00:27:44,000 --> 00:27:46,600 At any moment somebody could come and give you a hiding. 615 00:27:46,600 --> 00:27:49,240 It's so weird, because while things should be advancing, 616 00:27:49,240 --> 00:27:52,480 suddenly things don't seem to be moving forward. 617 00:27:52,480 --> 00:27:55,680 -Society is getting worse and worse. 618 00:27:55,680 --> 00:27:58,320 And with political parties that seem to only 619 00:27:58,320 --> 00:28:01,280 give more credence to what this type of scum says, 620 00:28:01,280 --> 00:28:05,160 well, clearly, things are more and more uncertain, and it's quite scary. 621 00:28:05,160 --> 00:28:08,960 That's why, at the end of the day, it's all about education. 622 00:28:08,960 --> 00:28:10,120 Absolutely. 623 00:28:10,120 --> 00:28:13,200 That they understand, or don't understand us in a negative way. 624 00:28:38,400 --> 00:28:41,120 Welcome to the main stage of "Drag Race España". 625 00:28:43,440 --> 00:28:46,600 Do things smell a little burnt to anyone? 626 00:28:46,600 --> 00:28:48,720 Maybe barbecue? 627 00:28:48,720 --> 00:28:52,320 It seems to me that the queens are preparing a delicious 628 00:28:52,320 --> 00:28:53,760 roast. 629 00:28:53,760 --> 00:28:55,920 Or, as I prefer to call it, 630 00:28:55,920 --> 00:28:58,920 a delicious COOK-out! 631 00:28:58,920 --> 00:29:01,200 How delicious is language! 632 00:29:01,200 --> 00:29:03,640 -Javier Ambrossi. -Yes, Supremme. 633 00:29:03,640 --> 00:29:06,840 Do you also like to be COOKED out? 634 00:29:06,840 --> 00:29:09,640 I like to be done on both sides. 635 00:29:09,640 --> 00:29:11,680 With everything. 636 00:29:11,680 --> 00:29:13,120 OK, OK. 637 00:29:13,120 --> 00:29:15,680 Ana Locking, it's important that you tell us 638 00:29:15,680 --> 00:29:19,360 what you should always take to an awards ceremony. 639 00:29:19,360 --> 00:29:22,120 Well, you should always take a nice leg 640 00:29:22,120 --> 00:29:24,640 and a nice breast. 641 00:29:24,640 --> 00:29:26,400 Javier Calvo. 642 00:29:26,400 --> 00:29:29,280 What should you never forget in a thank you speech? 643 00:29:29,280 --> 00:29:33,440 Well, I started my speech by saying, "I'm gay." 644 00:29:33,440 --> 00:29:36,160 And this one, here, said, "You don't say, gorgeous. 645 00:29:36,160 --> 00:29:37,640 "We hadn't realised". 646 00:29:37,640 --> 00:29:38,880 It went viral. 647 00:29:38,880 --> 00:29:41,560 So I think you need to tell the truth, 648 00:29:41,560 --> 00:29:43,760 appreciation, little bit of vindication. 649 00:29:43,760 --> 00:29:45,040 -Very good. -Very good. 650 00:29:45,040 --> 00:29:46,480 President, bravo. 651 00:29:46,480 --> 00:29:48,840 Who I am certainly appreciative of, 652 00:29:48,840 --> 00:29:51,400 amongst everyone here today, 653 00:29:51,400 --> 00:29:54,880 is our special guest judge, Valeria Ros. 654 00:29:54,880 --> 00:29:57,360 -Woo! -So exciting! 655 00:29:57,360 --> 00:29:59,840 I'm super happy to be here. 656 00:29:59,840 --> 00:30:03,280 I was thinking to myself, there's no Basque drag. 657 00:30:03,280 --> 00:30:05,680 If you're up for the next one. 658 00:30:05,680 --> 00:30:07,800 You don't need to tell me twice. 659 00:30:07,800 --> 00:30:09,480 If you set up "Drag Race Euskadi", 660 00:30:09,480 --> 00:30:12,000 I'll follow you every step of the way, as long as I'm presenter. 661 00:30:12,000 --> 00:30:13,560 Of course. 662 00:30:13,560 --> 00:30:16,440 Today, we're dressed to kill for the first edition of 663 00:30:16,440 --> 00:30:18,640 the "Mary Fanny Awards". 664 00:30:18,640 --> 00:30:20,960 -Come on! -And not just us. 665 00:30:20,960 --> 00:30:23,880 Our queens will receive their awards 666 00:30:23,880 --> 00:30:26,600 in front of a very special audience 667 00:30:26,600 --> 00:30:28,000 and on the catwalk. 668 00:30:28,000 --> 00:30:31,040 The category is "Headdressed but not Headwrecked". 669 00:30:31,040 --> 00:30:33,560 Racers, start your engines, 670 00:30:33,560 --> 00:30:36,320 and may the best drag queen win. 671 00:30:36,320 --> 00:30:38,080 Ole! 672 00:30:39,760 --> 00:30:44,120 Welcome to the first edition of the "Mary Fanny Awards". 673 00:30:52,120 --> 00:30:55,360 The distinguished "Royal Academy of Mary Fanny-ism" 674 00:30:55,360 --> 00:30:57,960 would like to present the "Tra Tra" award 675 00:30:57,960 --> 00:31:00,560 to the best dressed TRA-vesty 676 00:31:00,560 --> 00:31:02,720 for looks such as "Dressed in Bread", 677 00:31:02,720 --> 00:31:06,720 "the Abandoned Bride", or "the Over Hand" 678 00:31:06,720 --> 00:31:08,560 to Chloe Vittu. 679 00:31:14,040 --> 00:31:16,240 Thank you so much! 680 00:31:16,240 --> 00:31:18,880 This is like an Ann Summers party! 681 00:31:18,880 --> 00:31:21,840 Anyway, I'm delighted to receive the "Tra Tra" award... 682 00:31:21,840 --> 00:31:23,720 TRA TRA BEST TRA-VESTY 683 00:31:23,720 --> 00:31:26,160 ..because the only thing I've received so far in this competition 684 00:31:26,160 --> 00:31:27,680 are headaches, 685 00:31:27,680 --> 00:31:29,280 thanks to bloody Delantro, 686 00:31:29,280 --> 00:31:32,600 or some STI that I got from my friend, Megui. 687 00:31:33,680 --> 00:31:37,680 But anyway, first of all I'd like to thank all the ex-contestants, 688 00:31:37,680 --> 00:31:39,960 who have come here today to support us. 689 00:31:39,960 --> 00:31:43,400 Any of these travestis, and Angelita, 690 00:31:43,400 --> 00:31:46,240 could easily have won this award. 691 00:31:46,240 --> 00:31:49,280 Any of them could easily have won this award. 692 00:31:49,280 --> 00:31:51,520 It's true that Angelita is more suited 693 00:31:51,520 --> 00:31:53,400 to the award for self-criticism. 694 00:31:54,720 --> 00:31:56,880 That was quite a well-structured joke. 695 00:31:56,880 --> 00:31:59,000 She could even have written it herself. 696 00:31:59,000 --> 00:32:02,160 I'd also like to say thank you to my sister, Dita Dubois. 697 00:32:02,160 --> 00:32:05,920 I have to say, if your career as a travesti does not work out, 698 00:32:05,920 --> 00:32:07,800 you can always be a comedian. 699 00:32:07,800 --> 00:32:09,680 Here's an example. 700 00:32:09,680 --> 00:32:12,240 You have a striking resemblance to the Morancos. 701 00:32:13,640 --> 00:32:15,320 One and the same. Here you go. 702 00:32:16,760 --> 00:32:19,960 I think it's working, people are laughing. 703 00:32:19,960 --> 00:32:21,120 OK. 704 00:32:21,120 --> 00:32:23,120 Let's move on to Porca. 705 00:32:23,120 --> 00:32:24,960 She is very mysterious, isn't she? 706 00:32:24,960 --> 00:32:27,880 Under that visage she hides many faces, 707 00:32:27,880 --> 00:32:30,640 just as she seems to be hiding her many talents. 708 00:32:30,640 --> 00:32:33,600 Maybe they're so hidden, that's why we never get to see them. 709 00:32:35,200 --> 00:32:38,800 But I must say, if you call her and ask you to clean your house, 710 00:32:38,800 --> 00:32:40,880 she'll leave it spick and span, 711 00:32:40,880 --> 00:32:42,920 because she sucks things up like no other. 712 00:32:44,480 --> 00:32:45,880 -I like that. 713 00:32:45,880 --> 00:32:48,520 -But, anyway, I'm going to move on to the Javis. 714 00:32:48,520 --> 00:32:50,280 If it's one thing they've taught me, 715 00:32:50,280 --> 00:32:52,880 is to accept myself as a homosexual. 716 00:32:52,880 --> 00:32:55,320 I mean, the Javis are so, so gay, 717 00:32:55,320 --> 00:32:57,840 they're capable of mistaking a bullring full of bulls 718 00:32:57,840 --> 00:33:00,280 for a herd of cows while looking for milk. 719 00:33:00,280 --> 00:33:02,480 They're so gay, that when they go to a bakery 720 00:33:02,480 --> 00:33:04,200 they don't ask for a sweet bun, 721 00:33:04,200 --> 00:33:05,680 they ask for a sweet BUM! 722 00:33:07,880 --> 00:33:11,440 And, Ana Locking, last but not least, I have a question for you. 723 00:33:11,440 --> 00:33:13,080 How do you do the CAT scan? 724 00:33:13,080 --> 00:33:16,280 -It looks amazing. -I'll show you later on. 725 00:33:16,280 --> 00:33:19,920 Thank you so much. I've had a really BOOB time! 726 00:33:26,480 --> 00:33:29,760 At least she put something structured together. It was about time. 727 00:33:29,760 --> 00:33:31,320 Bitch! 728 00:33:31,320 --> 00:33:35,360 Here's me thinking she was going to mess up, 729 00:33:35,360 --> 00:33:38,160 but she was incredible. 730 00:33:38,160 --> 00:33:39,800 What can I do now? 731 00:33:39,800 --> 00:33:43,840 The distinguished "Royal Academy of Mary Fanny-ism" 732 00:33:43,840 --> 00:33:46,960 presents the "Bad Bitch" award, 733 00:33:46,960 --> 00:33:48,960 for being a girl of culture, 734 00:33:48,960 --> 00:33:52,120 who always has her foot in the door of a library, 735 00:33:52,120 --> 00:33:53,680 Le Cocó. 736 00:33:58,160 --> 00:33:59,520 Ay! 737 00:34:07,440 --> 00:34:10,360 Thank you so much. I've had a long career... 738 00:34:10,360 --> 00:34:12,120 BAD BITCH BIGGEST TROUBLEMAKER 739 00:34:12,120 --> 00:34:14,920 ..being the bitchiest, dirtiest, whoringist, craziest, 740 00:34:14,920 --> 00:34:16,320 and the time has finally come 741 00:34:16,320 --> 00:34:19,040 for the world to see why I have received this award. 742 00:34:19,040 --> 00:34:22,200 I'd just like to say: hello, hello, girls! 743 00:34:22,200 --> 00:34:24,520 To all my fellow contestants. 744 00:34:24,520 --> 00:34:27,400 I'm going to start in the order in which they left. 745 00:34:27,400 --> 00:34:30,240 Porca Theclubkid, first of all... 746 00:34:30,240 --> 00:34:32,000 Ay, sorry! 747 00:34:32,000 --> 00:34:33,680 Shani, my dear. 748 00:34:33,680 --> 00:34:35,920 Anyone who appeared on Meet the Queens 749 00:34:35,920 --> 00:34:38,000 doesn't deserve any criticism. 750 00:34:38,000 --> 00:34:40,600 But I must say, from far away, your face is familiar. 751 00:34:40,600 --> 00:34:42,520 Turn to the side. Bitch! 752 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 You look exactly like the native American 753 00:34:44,520 --> 00:34:46,080 on the bottle of Cacique rum. 754 00:34:46,920 --> 00:34:49,440 I'm not going to accept that. 755 00:34:49,440 --> 00:34:51,320 Just a moment, just a moment. 756 00:34:51,320 --> 00:34:54,480 Let's continue. The third person to leave was Dita Dubois. 757 00:34:54,480 --> 00:34:58,160 She doesn't need any award, there's a monument to her already in Tenerife, 758 00:34:58,160 --> 00:35:01,120 the Teide, they share the same diameter. 759 00:35:02,840 --> 00:35:06,200 Let's continue dishing out the goods. 760 00:35:06,200 --> 00:35:08,440 The next one out was Kelly Passa? Kelly. 761 00:35:08,440 --> 00:35:10,320 I could talk about your time on the show, 762 00:35:10,320 --> 00:35:11,880 but I prefer to block out trauma. 763 00:35:13,120 --> 00:35:14,280 Bitch. 764 00:35:14,280 --> 00:35:16,760 Next up, but no less important. 765 00:35:16,760 --> 00:35:18,080 Khristo, 766 00:35:18,080 --> 00:35:19,600 for you I exist-o. 767 00:35:19,600 --> 00:35:22,160 Just like home delivery drug dealers exist for you, 768 00:35:22,160 --> 00:35:24,160 the porters of saunas, 769 00:35:24,160 --> 00:35:26,880 those who grow marihuana, because, at the moment, 770 00:35:26,880 --> 00:35:30,280 they're all on the welfare because you're locked in here with us. 771 00:35:31,560 --> 00:35:34,640 Literally, THE Troublemaker. 772 00:35:34,640 --> 00:35:36,040 What a bitch! 773 00:35:36,040 --> 00:35:39,680 Angelita, Alexa is no longer Alexa, es Angelita. 774 00:35:39,680 --> 00:35:42,120 Because no matter what stupid thing she says, 775 00:35:42,120 --> 00:35:44,960 she always responds with something even more stupid. 776 00:35:44,960 --> 00:35:48,880 And last, but most certainly the least, Valeria Ros. 777 00:35:48,880 --> 00:35:52,200 When I went to see who you were, I found the same answer 778 00:35:52,200 --> 00:35:55,040 that I did when I saw Vampi on "Drag Race": an empty space. 779 00:35:56,480 --> 00:35:59,960 -Ana Locking. Girl! -Girl! 780 00:35:59,960 --> 00:36:02,760 A piece of advice - Kleenex and a psychologist. 781 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 And to my dear Javis, to be a real bitch, 782 00:36:08,000 --> 00:36:10,840 you have give it when it hurts the most: indifference. 783 00:36:10,840 --> 00:36:13,960 Goodnight and let the party continue! 784 00:36:13,960 --> 00:36:15,640 Not that way, eh? 785 00:36:15,640 --> 00:36:17,600 And remember this... 786 00:36:17,600 --> 00:36:19,360 ..the real bitch is me. 787 00:36:27,000 --> 00:36:29,160 I think they knew I was crazy, 788 00:36:29,160 --> 00:36:31,360 but they had no idea how much. 789 00:36:31,360 --> 00:36:33,720 I left no prisoners. 790 00:36:33,720 --> 00:36:37,200 The distinguished "Royal Academy of Mary Fanny-ism" 791 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 presents the "Shut up for a Month" award 792 00:36:39,200 --> 00:36:40,520 to the most annoying queen, 793 00:36:40,520 --> 00:36:43,160 for her high-pitched voice, for her "intense power", 794 00:36:43,160 --> 00:36:46,520 and her "let's go, loopy lou", to La Niña Delantro. 795 00:36:46,520 --> 00:36:48,480 Let's go, loopy lou! 796 00:36:57,080 --> 00:36:58,800 Oh, she nearly fell. 797 00:36:58,800 --> 00:37:02,280 -I'm going to smash my face some day, I fall so much on this programme. 798 00:37:03,440 --> 00:37:06,800 If that does happen, at least one of my dear friends here can lend me... 799 00:37:06,800 --> 00:37:08,680 SHUT UP FOR A MONTH - THE MOST ANNOYING 800 00:37:08,680 --> 00:37:10,720 ..one of the two faces that each of them have. 801 00:37:13,800 --> 00:37:15,240 I just want to... 802 00:37:16,240 --> 00:37:18,560 It's very special for me 803 00:37:18,560 --> 00:37:22,480 to receive this award in front of so many important artists, 804 00:37:22,480 --> 00:37:23,920 such as Carmen Farala. 805 00:37:26,520 --> 00:37:28,480 Or Megui, Killer Queen's stylist. 806 00:37:29,880 --> 00:37:33,160 With the same intelligence as Sagittaria. 807 00:37:34,560 --> 00:37:38,440 It's been so difficult to get this award. 808 00:37:38,440 --> 00:37:40,280 There was huge competition, 809 00:37:40,280 --> 00:37:42,600 very annoying colleagues, such as Khristo - 810 00:37:42,600 --> 00:37:44,840 stroke, broken bone, brain haemorrhage - 811 00:37:44,840 --> 00:37:47,920 she can't stop posing in fashion magazines, 812 00:37:47,920 --> 00:37:51,080 although, they actually look more like orthopaedic magazines. 813 00:37:52,240 --> 00:37:54,520 But anyway, as annoying as you may find me, 814 00:37:54,520 --> 00:37:55,960 today I'm going to calm down. 815 00:37:55,960 --> 00:37:57,680 I'm not going to scream. 816 00:37:57,680 --> 00:38:01,040 In fact, I'd like to quote a great friend from the programme, Angelita, 817 00:38:01,040 --> 00:38:02,680 I'm not speaking today. 818 00:38:02,680 --> 00:38:06,320 Which means I'm going to interrupt you non-stop, Javis. 819 00:38:06,320 --> 00:38:08,720 You wish, you wish. 820 00:38:08,720 --> 00:38:10,120 I'm a little bit nervous 821 00:38:10,120 --> 00:38:13,040 because they're not laughing as much as they did with Le Cocó. 822 00:38:13,040 --> 00:38:16,920 But at least the jury seems to be laughing. 823 00:38:16,920 --> 00:38:19,440 You all deserve this award also. 824 00:38:19,440 --> 00:38:22,680 And I know it's extremely special for you to RECEIVE it today. 825 00:38:22,680 --> 00:38:24,040 Well, today and always. 826 00:38:25,240 --> 00:38:27,200 Grindr knows all about it. 827 00:38:27,200 --> 00:38:30,280 Two Javis search for a Messiah. 828 00:38:32,000 --> 00:38:34,280 If you're interested, give us a call. 829 00:38:38,280 --> 00:38:40,760 And, well, Ana, girl. 830 00:38:40,760 --> 00:38:43,520 This is my second award on this programme. 831 00:38:43,520 --> 00:38:46,560 I'm becoming more like you. 832 00:38:46,560 --> 00:38:49,800 Only that my awards actually matter to someone. 833 00:38:49,800 --> 00:38:51,400 The cow! 834 00:38:51,400 --> 00:38:53,200 Thanks to all my fellow contestants. 835 00:38:53,200 --> 00:38:56,640 If you actually had any talent, I wouldn't be standing here today. 836 00:38:56,640 --> 00:38:58,360 Thanks to my mother, 837 00:38:58,360 --> 00:39:00,840 thanks to Ana Locking's nails, 838 00:39:00,840 --> 00:39:03,640 thanks to the driver who brought me here. 839 00:39:03,640 --> 00:39:05,440 I love you, Supremme! 840 00:39:05,440 --> 00:39:07,240 Thank you, cameras! 841 00:39:07,240 --> 00:39:09,680 Thank you, everyone! 842 00:39:09,680 --> 00:39:13,280 Thank you, thank you, thank you! 843 00:39:13,280 --> 00:39:15,600 Thank you, girls! 844 00:39:15,600 --> 00:39:19,320 Thank you, thank you, audience! 845 00:39:19,320 --> 00:39:20,760 Thank you! 846 00:39:23,040 --> 00:39:26,000 OK, if this is the standard, 847 00:39:26,000 --> 00:39:28,520 I think I'm just going to get up and leave. 848 00:39:29,800 --> 00:39:33,680 The distinguished "Royal Academy of Mary Fanny-ism" 849 00:39:33,680 --> 00:39:37,120 presents "the Delulu" Award, 850 00:39:37,120 --> 00:39:40,200 for the script, direction, 851 00:39:40,200 --> 00:39:46,120 make-up, and production of the film she herself edited, to... 852 00:39:46,120 --> 00:39:47,760 ..Mariana Stars! 853 00:40:01,800 --> 00:40:03,080 Good evening. 854 00:40:03,080 --> 00:40:04,720 DELULU BEST MOVIE ABOUT HERSELF 855 00:40:04,720 --> 00:40:06,680 I'm sorry, I'm so excited tonight, 856 00:40:06,680 --> 00:40:08,680 I just don't know what to say. 857 00:40:08,680 --> 00:40:12,120 I'm so happy to receive this award, 858 00:40:12,120 --> 00:40:15,040 like a right madam, and in the name of Confucios 859 00:40:15,040 --> 00:40:16,760 father of confusion, 860 00:40:16,760 --> 00:40:21,640 I, like the right madam I am, shall take out my cheat sheet tonight. 861 00:40:21,640 --> 00:40:23,600 Oh, my Lord! 862 00:40:26,560 --> 00:40:29,320 I'd like to start by thanking my fellow contestants, 863 00:40:29,320 --> 00:40:31,360 especially you, Kelly Passa, 864 00:40:31,360 --> 00:40:34,560 for continuing to show me that drag is an art form, 865 00:40:34,560 --> 00:40:37,400 square being the form I'm talking about. 866 00:40:38,920 --> 00:40:40,760 I said form, not FRAME. 867 00:40:42,400 --> 00:40:44,760 Congratulations, dear, at least your trying. 868 00:40:44,760 --> 00:40:46,280 My dear Megui. 869 00:40:46,280 --> 00:40:49,840 I must confess that I think we should exchange looks. 870 00:40:49,840 --> 00:40:51,920 Either the four seasons 871 00:40:51,920 --> 00:40:54,840 or the four elements of "Rural Fashion Week". 872 00:40:54,840 --> 00:40:58,160 My dear Angelita la Perversa. 873 00:40:58,160 --> 00:41:01,400 Thank you so much for being a beacon of inspiration 874 00:41:01,400 --> 00:41:03,880 on how to NOT do things. 875 00:41:03,880 --> 00:41:07,760 And my dear Vampi, tonight you are radiant, dear. 876 00:41:07,760 --> 00:41:11,880 I mean, even as a boy, you don't fall short, 877 00:41:11,880 --> 00:41:14,800 like your talent does. 878 00:41:15,920 --> 00:41:19,720 Mariana, love, it's not going well. 879 00:41:21,200 --> 00:41:25,920 And I can't go without thanking my dear Javis 880 00:41:25,920 --> 00:41:28,400 for showing me in the last episode 881 00:41:28,400 --> 00:41:31,800 that all it takes is one minute on a mattress with you to save me. 882 00:41:31,800 --> 00:41:35,280 And to all my fellow contestants, for voting for me for this award, 883 00:41:35,280 --> 00:41:37,320 to the film I made, 884 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 that of a "Star is Born", 885 00:41:39,320 --> 00:41:42,400 in contrast to the other one produced called 886 00:41:42,400 --> 00:41:44,200 "The Return of the Witches". 887 00:41:46,600 --> 00:41:48,680 Thank you so much! 888 00:41:56,080 --> 00:41:58,160 Nobody is laughing. 889 00:41:58,160 --> 00:42:01,080 They're just staring at me with poker faces. 890 00:42:01,080 --> 00:42:05,000 The distinguished "Royal Academy of Mary Fanny-ness" 891 00:42:05,000 --> 00:42:07,520 presents the award "Ah, But You're Still Here?" 892 00:42:09,440 --> 00:42:10,840 To whom? 893 00:42:13,600 --> 00:42:15,120 -But is she still here? -Yes. 894 00:42:17,160 --> 00:42:19,400 Vampirashian. Sorry. 895 00:42:21,520 --> 00:42:22,800 Sorry, eh? 896 00:42:26,480 --> 00:42:29,240 The faces on the ex-contestants is something else. 897 00:42:29,240 --> 00:42:32,080 I hope the jury sees that because it's been quite awkward 898 00:42:32,080 --> 00:42:33,960 doing the roast in front of them. 899 00:42:33,960 --> 00:42:35,640 Good evening, I'm Vampirashian, 900 00:42:35,640 --> 00:42:37,200 AH, YOU'RE STILL HERE - THE MOST DISCREET 901 00:42:37,200 --> 00:42:38,600 ..half vampire, half... 902 00:42:38,600 --> 00:42:39,720 ..queen. 903 00:42:41,080 --> 00:42:46,120 I really am excited to receive an award tonight. 904 00:42:46,120 --> 00:42:49,040 I suppose that at this stage of the competition, 905 00:42:49,040 --> 00:42:52,400 my friend, Chloe, you must also be excited. 906 00:42:53,360 --> 00:42:55,920 Give her something, she hasn't got anything. 907 00:42:55,920 --> 00:42:59,280 I mean, she'll believe anything. 908 00:42:59,280 --> 00:43:02,240 Because, look, they gave her the prize for best TRA-vesty, 909 00:43:02,240 --> 00:43:04,000 and she believed it. 910 00:43:05,120 --> 00:43:07,800 I'd like to thank all my fellow contestants, 911 00:43:07,800 --> 00:43:11,280 because without them, I couldn't be the most discreet. 912 00:43:11,280 --> 00:43:14,720 I suppose, first of all, I should thank 913 00:43:14,720 --> 00:43:17,720 -a Megui Yeillow. -Why? 914 00:43:17,720 --> 00:43:21,400 -Because I wouldn't be able to get away with something so special 915 00:43:21,400 --> 00:43:24,080 as her look that's so rural. 916 00:43:24,080 --> 00:43:28,040 But anyway, in all honesty, it wasn't as bad as 917 00:43:28,040 --> 00:43:30,800 that which is Le Cocó. 918 00:43:30,800 --> 00:43:32,480 In spite of that, 919 00:43:32,480 --> 00:43:35,640 she would be the only one to call for help if she had to hide a body... 920 00:43:35,640 --> 00:43:37,240 Yes, that's right. 921 00:43:37,240 --> 00:43:38,480 Her own. 922 00:43:41,040 --> 00:43:43,880 Vampi's very funny, I love the dress she's wearing, 923 00:43:43,880 --> 00:43:45,560 but the roast... 924 00:43:46,720 --> 00:43:47,880 Well... 925 00:43:47,880 --> 00:43:49,760 You're a long way from being the best. 926 00:43:49,760 --> 00:43:51,520 Miss Khristo, my dear. 927 00:43:51,520 --> 00:43:54,160 I always buy Vogue, and I haven't seen you in any. 928 00:43:55,440 --> 00:43:59,280 Oh, now that I think of it, they could have given this award to 929 00:43:59,280 --> 00:44:01,160 Shani LaSanta! 930 00:44:03,040 --> 00:44:04,560 That's her. 931 00:44:09,040 --> 00:44:11,600 And to the jury, just to say thank you 932 00:44:11,600 --> 00:44:15,120 for always giving us such positive feedback. 933 00:44:15,120 --> 00:44:18,800 I never thought I would be so close to winning a dance challenge. 934 00:44:18,800 --> 00:44:22,360 I can now say I that I move just like Madonna... 935 00:44:23,440 --> 00:44:25,040 ..on her last tour! 936 00:44:26,920 --> 00:44:28,720 Thank you, thank you! 937 00:44:35,920 --> 00:44:38,000 I think I'm living dangerously. 938 00:44:38,000 --> 00:44:41,520 I did enjoy myself, but La Niña Delantro, 939 00:44:41,520 --> 00:44:44,280 Chloe and Le Cocó weren't playing by the rules. 940 00:44:44,280 --> 00:44:48,360 The distinguished "Royal Academy of Mary Fanny-ism" 941 00:44:48,360 --> 00:44:51,520 presents the "She-She" award... 942 00:44:52,840 --> 00:44:55,160 ..for taking on the lead role, 943 00:44:55,160 --> 00:44:58,120 even in storylines that had nothing to do with her, 944 00:44:58,120 --> 00:45:00,880 to Megui Yeillow. 945 00:45:03,640 --> 00:45:06,360 It's me! Oh, my God! 946 00:45:08,160 --> 00:45:10,120 Forgive me but I need to take off my gloves, if I don't, 947 00:45:10,120 --> 00:45:11,320 I won't be able to speak. 948 00:45:11,320 --> 00:45:13,000 SHE-SHE BEST ACTRESS -MOST COMICAL... 949 00:45:13,000 --> 00:45:15,080 Good evening to everyone here tonight, 950 00:45:15,080 --> 00:45:18,200 past or future, I'm extremely nervous, really nervous. 951 00:45:18,200 --> 00:45:19,760 Oh, my God! Oh, my God! 952 00:45:21,800 --> 00:45:24,400 Because, OK, first I'd like to thank... 953 00:45:24,400 --> 00:45:26,400 ..thank the academy... 954 00:45:26,400 --> 00:45:29,440 To "the Royal Spanish Academy of Language", no, 955 00:45:29,440 --> 00:45:31,440 ..to "the Academy of Mary Fanny-ism" 956 00:45:31,440 --> 00:45:34,040 for presenting me with this award for best actress 957 00:45:34,040 --> 00:45:37,040 and for appreciating my goods, OK? 958 00:45:37,040 --> 00:45:40,200 I'd like to start... Because I'm seeing so many pretty faces, 959 00:45:40,200 --> 00:45:42,480 so many people that I know. And... 960 00:45:42,480 --> 00:45:43,720 And Shani? 961 00:45:44,800 --> 00:45:48,760 The last thing I remember from her was her black eyebrow pencil... 962 00:45:50,640 --> 00:45:53,840 ..which predicted your future in this competition. 963 00:45:53,840 --> 00:45:56,680 Dear God, none of you are laughing. 964 00:45:58,080 --> 00:46:00,600 I'd also like to say to Kelly... 965 00:46:00,600 --> 00:46:03,160 I'm going to move, cos I'm really nervous here. 966 00:46:03,160 --> 00:46:05,040 Kelly, you look gorgeous, incredible. 967 00:46:05,040 --> 00:46:06,880 Oh, can you here me? I stepped away from the mic. 968 00:46:06,880 --> 00:46:08,320 Yes, yes. 969 00:46:08,320 --> 00:46:11,040 I want to say to Chloe... 970 00:46:11,040 --> 00:46:13,880 I'm so nervous all over the place. All over the place. 971 00:46:13,880 --> 00:46:15,960 I have to say I didn't come here alone. 972 00:46:15,960 --> 00:46:19,080 I came with my two neurons, one and two. 973 00:46:19,080 --> 00:46:21,360 I call number one "Una" and number two, "Dos", 974 00:46:21,360 --> 00:46:24,120 or "Un" or "Deux", depending on the country we're in. 975 00:46:24,120 --> 00:46:26,320 One... The first ones deals with irony, 976 00:46:26,320 --> 00:46:28,040 and the second deals with good taste, 977 00:46:28,040 --> 00:46:30,120 and they come and go whenever they like. 978 00:46:30,120 --> 00:46:31,640 You know? 979 00:46:31,640 --> 00:46:33,040 Very good! 980 00:46:33,920 --> 00:46:36,120 Why are you looking at me? What's up? 981 00:46:36,120 --> 00:46:37,440 ¡Ah! 982 00:46:37,440 --> 00:46:39,600 What have I told you, Uno? What did I say about my eye? 983 00:46:39,600 --> 00:46:41,360 That you leave my eye alone. 984 00:46:41,360 --> 00:46:43,200 -The worst thing is I'm laughing a lot, 985 00:46:43,200 --> 00:46:45,120 but at the same times it's very awkward. 986 00:46:45,120 --> 00:46:46,720 And I'm suffering for her. 987 00:46:46,720 --> 00:46:48,920 I feel a lot of affection for her, poor thing. 988 00:46:48,920 --> 00:46:50,840 Can someone take the mic off her, please? 989 00:46:50,840 --> 00:46:53,240 Well, now, yes, no, Supremme. 990 00:46:53,240 --> 00:46:56,360 Thank you so much for believing in me from the first day you saw me. 991 00:46:56,360 --> 00:46:59,880 Do you remember when we were stuck in that lift together in Paris? 992 00:47:01,480 --> 00:47:04,160 Ah, no, that wasn't me. Sorry, that wasn't me. 993 00:47:04,160 --> 00:47:05,800 Sorry. 994 00:47:05,800 --> 00:47:08,680 Ana Locking, thank you so much. 995 00:47:08,680 --> 00:47:11,760 I put on this wig to see if any of you would rub off on me... 996 00:47:11,760 --> 00:47:13,880 The face of that cow, Le Cocó. 997 00:47:13,880 --> 00:47:16,760 Although I don't know why, cos I'm a real hypochondriac. 998 00:47:16,760 --> 00:47:18,680 So I'm not sure if that would work or not. 999 00:47:18,680 --> 00:47:21,280 -No. -None of you found that joke funny. 1000 00:47:21,280 --> 00:47:22,600 I'll change the next one. 1001 00:47:22,600 --> 00:47:25,440 Just one piece of advice for all the actresses in the world, 1002 00:47:25,440 --> 00:47:27,080 that they believe in themselves. 1003 00:47:27,080 --> 00:47:29,720 You need to cut me off? I'll skip the next one. 1004 00:47:29,720 --> 00:47:32,840 I just want to say one more thing, without "expanding" further, 1005 00:47:32,840 --> 00:47:35,720 that's why we have the Javis, let me say one more thing. 1006 00:47:35,720 --> 00:47:39,440 You have to be clever to know how to play the foo... 1007 00:47:39,440 --> 00:47:41,600 No, you have to be a fool... 1008 00:47:41,600 --> 00:47:43,360 Ah, anyway, you know what I mean. 1009 00:47:45,040 --> 00:47:46,680 Thank you very much! 1010 00:47:46,680 --> 00:47:48,440 I feel like when you go to the toilet 1011 00:47:48,440 --> 00:47:50,840 and you let go of everything you've been holding. 1012 00:47:51,880 --> 00:47:54,520 That's how I feel. One thing less now. 1013 00:47:55,680 --> 00:47:59,280 And there we have the first edition of the "Mary Fanny Awards"! 1014 00:47:59,280 --> 00:48:01,760 Until next time! 1015 00:48:06,400 --> 00:48:08,160 I loved that, I won't come again. 1016 00:48:10,560 --> 00:48:12,040 The category is... 1017 00:48:12,040 --> 00:48:14,840 "Headdressed but not Headwrecked". 1018 00:48:16,560 --> 00:48:18,320 Chloe Vittu. 1019 00:48:19,400 --> 00:48:21,560 Today on the catwalk I'm wearing an outfit inspired 1020 00:48:21,560 --> 00:48:23,760 by a dress designed by Thierry Mugler. 1021 00:48:23,760 --> 00:48:26,760 I'm wearing a blazer with an incredible waist. 1022 00:48:26,760 --> 00:48:28,760 A really tight-fitting skirt, 1023 00:48:28,760 --> 00:48:31,280 and very short too, showing the best of Vittu. 1024 00:48:31,280 --> 00:48:32,800 "Latex" Antonia. 1025 00:48:32,800 --> 00:48:34,720 -¡Oh! -Indigo patent. 1026 00:48:36,520 --> 00:48:38,560 And just when you least expect it, 1027 00:48:38,560 --> 00:48:41,960 my dress begins to inflate. What do you think about that? 1028 00:48:42,800 --> 00:48:44,200 The "PRICK-tease"! 1029 00:48:44,200 --> 00:48:47,040 A crested headpiece that inflates and inflates 1030 00:48:47,040 --> 00:48:49,200 and reaches the ground with that long tail. 1031 00:48:49,200 --> 00:48:50,600 I look like a porcupine. 1032 00:48:54,120 --> 00:48:55,480 Vampirashian. 1033 00:48:56,440 --> 00:48:58,280 On the catwalk today, 1034 00:48:58,280 --> 00:49:01,840 I pay homage, first of all, to Marlene Dietricht, 1035 00:49:01,840 --> 00:49:04,480 one of the greats from the Golden Age of Hollywood, 1036 00:49:04,480 --> 00:49:07,560 but also to the designer, Schiaparelli, 1037 00:49:07,560 --> 00:49:10,240 and in the headpiece, a lobster. 1038 00:49:10,240 --> 00:49:12,680 Nothing can stop her, she's wearing a lobster. 1039 00:49:12,680 --> 00:49:14,880 I've cut the sleeves according to the genre. 1040 00:49:14,880 --> 00:49:17,760 I could easily be drinking a cocktail 1041 00:49:17,760 --> 00:49:21,040 in 1936 in Los Angeles. 1042 00:49:22,680 --> 00:49:24,680 Am I able to move? No. 1043 00:49:24,680 --> 00:49:26,520 But I look spectacular! 1044 00:49:27,440 --> 00:49:29,280 Victor or Victoria. 1045 00:49:29,280 --> 00:49:31,240 Another Victoria for the collective. 1046 00:49:34,320 --> 00:49:36,600 Mariana Stars. 1047 00:49:36,600 --> 00:49:41,800 This week I bring you an extraordinary headpiece 1048 00:49:41,800 --> 00:49:43,680 with many, many stars! 1049 00:49:43,680 --> 00:49:45,960 And then, suddenly, bang! 1050 00:49:45,960 --> 00:49:50,760 I give you thousands of little laser-cut mirrors which dominate this 1051 00:49:50,760 --> 00:49:52,600 incredible silhouette, 1052 00:49:52,600 --> 00:49:56,320 like a comet flying through space. 1053 00:49:56,320 --> 00:49:58,560 -Star of the Sea, girls. -Free GPS. 1054 00:50:00,320 --> 00:50:04,040 I've literally never been a constellation of stars 1055 00:50:04,040 --> 00:50:05,720 like I am today. 1056 00:50:05,720 --> 00:50:08,280 Mirror, mirror on the wall, who is the greatest...? 1057 00:50:08,280 --> 00:50:09,880 The greatest what? 1058 00:50:09,880 --> 00:50:11,080 Bitch! 1059 00:50:15,360 --> 00:50:16,920 Megui Yeillow. 1060 00:50:18,080 --> 00:50:21,120 On the catwalk today, I'm wearing an incredible look 1061 00:50:21,120 --> 00:50:24,880 with a houndstooth suit, like an imitation Chanel, 1062 00:50:24,880 --> 00:50:27,800 an enormous picture hat with a 1.5 metre diameter. 1063 00:50:27,800 --> 00:50:29,920 Good strategy, I'm going to go jump in a bin 1064 00:50:29,920 --> 00:50:31,960 to see if I can get a cinched-in waistline. 1065 00:50:33,240 --> 00:50:35,320 It's inspired "My Fair Lady" 1066 00:50:35,320 --> 00:50:37,960 and a little bit by "Breakfast at Tiffany's". 1067 00:50:37,960 --> 00:50:40,720 I'm gorgeous, divine, radiant, elegant. 1068 00:50:40,720 --> 00:50:43,360 I put everything on, because I'm a headpiece shop. 1069 00:50:43,360 --> 00:50:46,800 Do you want a headpiece? Well, I've got 20 on my head. 1070 00:50:46,800 --> 00:50:50,360 How many picture hats do you have? One, two. 1071 00:50:53,800 --> 00:50:56,000 La Niña Delantro. 1072 00:50:57,320 --> 00:51:02,840 Today, on the catwalk, I am literally headdressed AND headwrecked 1073 00:51:02,840 --> 00:51:06,800 because I represent anxiety and depression 1074 00:51:06,800 --> 00:51:11,800 and I'm wearing a look that represents a straitjacket. 1075 00:51:11,800 --> 00:51:14,800 It's to remember the darkest moments in my life 1076 00:51:14,800 --> 00:51:18,040 and I wear it with great pride, 1077 00:51:18,040 --> 00:51:19,960 and now I am, well, happy. 1078 00:51:20,880 --> 00:51:22,480 Es Cuca Gamarra, the Claw. 1079 00:51:24,680 --> 00:51:27,480 And the number I'm showing on my hands 1080 00:51:27,480 --> 00:51:29,240 is 024, 1081 00:51:29,240 --> 00:51:32,200 which is the number to call for suicide prevention, 1082 00:51:32,200 --> 00:51:34,520 and it's active 24 hours a day. 1083 00:51:37,560 --> 00:51:39,280 Le Cocó. 1084 00:51:39,280 --> 00:51:41,440 Today on the catwalk, 1085 00:51:41,440 --> 00:51:44,320 I'm wearing the Titanic split in two 1086 00:51:44,320 --> 00:51:48,440 and my outfit is a reinterpretation of what Rose wore in the film. 1087 00:51:48,440 --> 00:51:50,680 It's also inspired by Dolce & Gabbana. 1088 00:51:50,680 --> 00:51:52,440 It's been 84 years. 1089 00:51:52,440 --> 00:51:55,280 -She's wearing the necklace. -She won't let go of the necklace. 1090 00:51:55,280 --> 00:51:57,080 She won't throw it, she won't throw it. 1091 00:51:57,080 --> 00:51:59,200 It's like carrying a dead body on my head. 1092 00:51:59,200 --> 00:52:02,320 I'm extremely uncomfortable, but I feel gorgeous. 1093 00:52:02,320 --> 00:52:04,520 I think they're freaking out over my headpiece 1094 00:52:04,520 --> 00:52:06,080 because it's enormous and it's love. 1095 00:52:06,080 --> 00:52:08,600 This is a "Headdressed but not Headwrecked" catwalk, right? 1096 00:52:08,600 --> 00:52:11,680 I'm wearing the headdress but you won't see me SHIP-wrecked. 1097 00:52:12,760 --> 00:52:14,640 travestis and children first. 1098 00:52:22,880 --> 00:52:26,560 Queens, thank you all 1099 00:52:26,560 --> 00:52:28,400 and congratulations on your awards. 1100 00:52:30,320 --> 00:52:33,280 Tonight, none of you are safe. 1101 00:52:36,280 --> 00:52:38,640 We're now going to listen to what the jury has to say. 1102 00:52:38,640 --> 00:52:41,280 Let's start with Chloe Vittu. 1103 00:52:41,280 --> 00:52:42,800 Chloe. 1104 00:52:45,480 --> 00:52:47,000 Chloe, love... 1105 00:52:47,000 --> 00:52:49,800 -I'm super proud of you. -Thank you. 1106 00:52:49,800 --> 00:52:51,960 Because you have taken on board 1107 00:52:51,960 --> 00:52:54,760 what we've been saying to you throughout the competition, 1108 00:52:54,760 --> 00:52:57,520 which is to channel and direct your energy, 1109 00:52:57,520 --> 00:53:01,200 in this case, by taking knives to your fellow contestants. 1110 00:53:01,200 --> 00:53:04,480 Your jokes were wonderful. You shone brightly, my dear. 1111 00:53:04,480 --> 00:53:06,960 And this look is incredible. Congratulations. 1112 00:53:06,960 --> 00:53:08,560 Thank you, honestly. 1113 00:53:08,560 --> 00:53:10,680 Not only did you start the roast, 1114 00:53:10,680 --> 00:53:13,000 but you were monitoring everything. 1115 00:53:13,000 --> 00:53:16,880 Body, voice, jokes, the connection between your co-stars, 1116 00:53:16,880 --> 00:53:19,280 your ex co-stars, us, the audience. 1117 00:53:19,280 --> 00:53:21,720 -It was magic to see. -Thank you. 1118 00:53:21,720 --> 00:53:26,080 Well, we've really enjoyed this incredible catwalk. 1119 00:53:26,080 --> 00:53:29,240 Parts of the tailoring, very Mugler-esque, 1120 00:53:29,240 --> 00:53:31,280 since Mugler is a lot about showmanship. 1121 00:53:31,280 --> 00:53:33,640 And suddenly, this disappears 1122 00:53:33,640 --> 00:53:37,640 and instead here's this "pop air" which surprised us all. 1123 00:53:37,640 --> 00:53:39,920 I love it because you take a chance on every catwalk. 1124 00:53:39,920 --> 00:53:42,640 This is very much appreciated. 1125 00:53:42,640 --> 00:53:45,760 And today it was ovah. 1126 00:53:45,760 --> 00:53:48,160 -Ovah, ovah. -Oh, thanks so much! 1127 00:53:49,600 --> 00:53:51,120 I'm in love. 1128 00:53:51,120 --> 00:53:54,280 We gave you feedback, you already came with great premise, 1129 00:53:54,280 --> 00:53:57,080 which you've included, all the advice we gave you, 1130 00:53:57,080 --> 00:53:59,600 -you've included that too, very cool. -Thanks a lot. 1131 00:53:59,600 --> 00:54:02,800 -Congrats on this roast. -Let's go to Vampirashian. 1132 00:54:02,800 --> 00:54:06,240 You have a natural thing really built in to your character, 1133 00:54:06,240 --> 00:54:08,400 you come out and just take on the whole stage. 1134 00:54:08,400 --> 00:54:12,520 But I think, with this challenge, there was content missing. 1135 00:54:12,520 --> 00:54:15,880 It seemed to me that you started weakly 1136 00:54:15,880 --> 00:54:17,800 and then you've then developed. 1137 00:54:17,800 --> 00:54:20,640 At the start, I missed you playing 1138 00:54:20,640 --> 00:54:23,880 with the prize that you were given, to be discreet. 1139 00:54:23,880 --> 00:54:26,880 You could have made more of it. 1140 00:54:26,880 --> 00:54:30,080 You felt more comfortable as the roast went on. 1141 00:54:30,080 --> 00:54:32,520 You have improvisation tempo, 1142 00:54:32,520 --> 00:54:34,240 which is extensive, 1143 00:54:34,240 --> 00:54:36,080 and as you were starting, 1144 00:54:36,080 --> 00:54:38,680 when you got the hang of it, it got the better of you. 1145 00:54:38,680 --> 00:54:41,160 But it wasn't a bad roast either. 1146 00:54:41,160 --> 00:54:45,480 I really love, Vampi, the faithfulness with which you work, 1147 00:54:45,480 --> 00:54:47,720 the references in your catwalk looks. 1148 00:54:47,720 --> 00:54:50,240 I see two powerful women here. 1149 00:54:50,240 --> 00:54:52,200 Marlene Dietricht on one side, 1150 00:54:52,200 --> 00:54:55,000 and Elsa Schiaparelli on the other. 1151 00:54:55,000 --> 00:54:59,040 You've really played with both things to pay tribute 1152 00:54:59,040 --> 00:55:01,640 to art, music, 1153 00:55:01,640 --> 00:55:04,560 to cabaret and fashion. 1154 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 It's spectacular. 1155 00:55:06,040 --> 00:55:07,600 Thank you very much. 1156 00:55:07,600 --> 00:55:09,040 Mariana Stars. 1157 00:55:09,040 --> 00:55:13,360 The character of a Miss is very colourful for doing a roast, 1158 00:55:13,360 --> 00:55:18,080 because there's nothing better than insulting while playing the fool. 1159 00:55:18,080 --> 00:55:21,800 But you haven't taken full advantage of the character. 1160 00:55:21,800 --> 00:55:25,040 Also, since you got the bit wrong about the four seasons, 1161 00:55:25,040 --> 00:55:26,760 instead of the four elements, 1162 00:55:26,760 --> 00:55:29,040 everything went downhill with the brakes off, 1163 00:55:29,040 --> 00:55:31,920 until you recovered with the final joke, which was a good one, 1164 00:55:31,920 --> 00:55:33,360 on the return of the witches. 1165 00:55:33,360 --> 00:55:37,240 I think there were two critical moments in your roast. 1166 00:55:37,240 --> 00:55:39,760 When you got stuck, you were at a standstill, 1167 00:55:39,760 --> 00:55:42,840 and there was this awkward silence, which you noticed. 1168 00:55:42,840 --> 00:55:46,760 That's what made it hard for you and you were already suffering. 1169 00:55:46,760 --> 00:55:50,120 You were hoping to run out of time. 1170 00:55:50,120 --> 00:55:52,400 You actually finished before the music came on. 1171 00:55:52,400 --> 00:55:54,840 You got the speech out, 1172 00:55:54,840 --> 00:55:57,080 in comedy, it's a bad thing. 1173 00:55:57,080 --> 00:56:00,440 We think that it's an aid that doesn't work, and it distracts us. 1174 00:56:00,440 --> 00:56:02,320 I think that's what happened to you, 1175 00:56:02,320 --> 00:56:04,680 you didn't know whether to focus on reading 1176 00:56:04,680 --> 00:56:09,480 or to just go with it, and that's where I think you slipped up. 1177 00:56:09,480 --> 00:56:12,520 Regarding that star moment, 1178 00:56:12,520 --> 00:56:16,000 a headdress can say a lot about itself, 1179 00:56:16,000 --> 00:56:20,280 but when it's part of the look, it becomes meaningful. 1180 00:56:20,280 --> 00:56:22,680 And today you're honouring yourself, 1181 00:56:22,680 --> 00:56:26,280 which I think is a great and really wonderful. 1182 00:56:26,280 --> 00:56:28,880 -Definitely. -Thanks very much, Ana. 1183 00:56:28,880 --> 00:56:30,800 Let's talk about Megui Yeillow. 1184 00:56:30,800 --> 00:56:34,720 Megui, it's undeniable how very comedic you are. 1185 00:56:34,720 --> 00:56:38,240 -But, suddenly, there was chaos. -Yeah, yeah. 1186 00:56:38,240 --> 00:56:40,320 Well, no doubt. Yeah. 1187 00:56:40,320 --> 00:56:43,400 Today it's Megui's world is upside-down. 1188 00:56:43,400 --> 00:56:46,120 You came with an excellent look and you've done... 1189 00:56:46,120 --> 00:56:48,640 Your comedy challenge was far from excellent. 1190 00:56:48,640 --> 00:56:51,760 I'll make a huge mess with so much on my head. 1191 00:56:51,760 --> 00:56:54,760 But you've organised everything on your head really well. 1192 00:56:54,760 --> 00:56:56,920 A lot of the time, it's about structure. 1193 00:56:56,920 --> 00:57:00,200 In the roast and also on the catwalk. 1194 00:57:00,200 --> 00:57:02,400 It's about structure, organisation, 1195 00:57:02,400 --> 00:57:04,640 the balance of everything. 1196 00:57:04,640 --> 00:57:07,280 Today, they're really well balanced. 1197 00:57:07,280 --> 00:57:10,640 You've really focused on the main idea 1198 00:57:10,640 --> 00:57:12,480 of the catwalk, the headdress. 1199 00:57:12,480 --> 00:57:14,840 You have a gift for comedy. 1200 00:57:14,840 --> 00:57:18,560 I think you would be a really great stand-up comic. 1201 00:57:18,560 --> 00:57:20,200 You know how to laugh at yourself. 1202 00:57:20,200 --> 00:57:23,040 You're so empathetic, gentle and affectionate. 1203 00:57:23,040 --> 00:57:26,320 And I think that will always work for you. 1204 00:57:26,320 --> 00:57:29,360 But in a roast, that's not of value. 1205 00:57:29,360 --> 00:57:33,800 It's about focussing on the direct joke, that barb 1206 00:57:33,800 --> 00:57:37,000 for your co-stars, ex co-stars. 1207 00:57:37,000 --> 00:57:38,560 I haven't seen it. 1208 00:57:38,560 --> 00:57:41,840 I think the jokes worked really well, your own ones. 1209 00:57:41,840 --> 00:57:44,240 But it's also not of value. 1210 00:57:44,240 --> 00:57:46,480 Let's go over to La Niña Delantro. 1211 00:57:46,480 --> 00:57:48,400 Throughout this competition, 1212 00:57:48,400 --> 00:57:51,720 you've created lots of extreme characters 1213 00:57:51,720 --> 00:57:55,000 and today you've played La Niña Delantro. 1214 00:57:55,000 --> 00:57:58,880 With her innocence, her manner. 1215 00:57:58,880 --> 00:58:00,760 What happens? You enchant. 1216 00:58:00,760 --> 00:58:04,680 So, the way you deliver jokes is funny. 1217 00:58:04,680 --> 00:58:06,600 I enjoyed it because I've seen you. 1218 00:58:06,600 --> 00:58:09,680 You did a really good roast, which started off amazing. 1219 00:58:09,680 --> 00:58:12,560 And when you related to ex-competitors 1220 00:58:12,560 --> 00:58:14,520 and with us, you got a little lost. 1221 00:58:14,520 --> 00:58:17,080 But then you knew how to get it back later. 1222 00:58:17,080 --> 00:58:20,040 I agree with Javi, we love seeing you. 1223 00:58:20,040 --> 00:58:23,600 I also think that when you started targeting the sector over here, 1224 00:58:23,600 --> 00:58:27,960 the reactions weren't really shared. 1225 00:58:27,960 --> 00:58:29,720 I think that's difficult. 1226 00:58:29,720 --> 00:58:33,320 I get that, with attitudes like that, it's hard for you, 1227 00:58:33,320 --> 00:58:36,560 I mean, now it's my turn to be setting this on you. 1228 00:58:36,560 --> 00:58:40,120 Well done also for bringing a topic to the catwalk 1229 00:58:40,120 --> 00:58:42,760 that's so tricky, so specialised, 1230 00:58:42,760 --> 00:58:45,520 like mental health, and representing it in this way. 1231 00:58:45,520 --> 00:58:47,920 With this Tim Burton-style headdress, 1232 00:58:47,920 --> 00:58:51,320 it's like all our ghosts get the better of us 1233 00:58:51,320 --> 00:58:53,120 and make us almost invisible. 1234 00:58:53,120 --> 00:58:56,960 Simple, but very effective. Very good, Niña. 1235 00:58:56,960 --> 00:58:58,720 Now let's go over to Le Cocó. 1236 00:58:58,720 --> 00:59:01,400 Once again, it's been a night of outpouring talent, 1237 00:59:01,400 --> 00:59:03,360 control and strength. 1238 00:59:03,360 --> 00:59:06,920 And also of being a motherfucker, which you're very good at. 1239 00:59:06,920 --> 00:59:08,760 Thank you. 1240 00:59:08,760 --> 00:59:12,040 And if I come on this show, it's so that a queen comes on 1241 00:59:12,040 --> 00:59:16,000 with the Titanic split in two on her head, darling. 1242 00:59:16,000 --> 00:59:18,640 Well done, you're a dream. 1243 00:59:18,640 --> 00:59:21,440 This is the perfect example of a headdress 1244 00:59:21,440 --> 00:59:24,960 not having to fit into the standards of functionality 1245 00:59:24,960 --> 00:59:28,280 -or beauty or... No. 1246 00:59:28,280 --> 00:59:30,120 You can put whatever you like. 1247 00:59:30,120 --> 00:59:34,080 Telling a love story, the one you're telling us, 1248 00:59:34,080 --> 00:59:37,320 only with that, the rest of the outfit completes it. 1249 00:59:37,320 --> 00:59:40,320 But if I were looking at you naked, 1250 00:59:40,320 --> 00:59:42,600 you're already telling me a story with that. 1251 00:59:42,600 --> 00:59:46,280 Regarding the roast, I completely agree. 1252 00:59:46,280 --> 00:59:50,520 You were convincing, brash, your jokes were going for the jugular. 1253 00:59:50,520 --> 00:59:52,560 One after another. 1254 00:59:52,560 --> 00:59:54,800 You didn't even need breaks between them. 1255 00:59:54,800 --> 00:59:56,440 It was, bam, bam, bam, bam. 1256 00:59:56,440 --> 00:59:58,840 We've seen a professional show. 1257 00:59:58,840 --> 01:00:01,840 I have to tell you that the joke 1258 01:00:01,840 --> 01:00:04,120 that I felt most... 1259 01:00:05,560 --> 01:00:08,320 ..reflected us was the one about indifference. 1260 01:00:08,320 --> 01:00:10,960 -Really good. -Lots of people ought to know. 1261 01:00:10,960 --> 01:00:14,040 Cos don't talk so much about me, if that's what I like, 1262 01:00:14,040 --> 01:00:16,680 I like bondage more than Porca. 1263 01:00:19,320 --> 01:00:20,480 Thanks very much. 1264 01:00:20,480 --> 01:00:23,240 Le Cocó, congratulations. 1265 01:00:23,240 --> 01:00:25,200 -I'd say it's a 10 roast. -Thank you. 1266 01:00:25,200 --> 01:00:28,080 I don't know how to roast like that, being honest with you. 1267 01:00:28,080 --> 01:00:30,360 I think you do it so well. 1268 01:00:30,360 --> 01:00:31,880 Congrats, baby. 1269 01:00:31,880 --> 01:00:33,000 -Thank you. 1270 01:00:33,800 --> 01:00:36,240 Ladies, thank you to all of you. 1271 01:00:36,240 --> 01:00:38,960 And now, I think you're all realising, 1272 01:00:38,960 --> 01:00:41,320 every day our job gets harder. 1273 01:00:41,320 --> 01:00:45,520 And even though you're Headdressed, but not Headwrecked, 1274 01:00:45,520 --> 01:00:47,800 today we're asking for your help 1275 01:00:47,800 --> 01:00:49,520 and we want to ask you a question. 1276 01:00:50,920 --> 01:00:54,760 Who do you think should leave the show and why? 1277 01:00:56,000 --> 01:00:58,200 Let's start with Chloe Vittu. 1278 01:00:59,120 --> 01:01:03,600 I don't want to judge any of my co-stars in that way. 1279 01:01:03,600 --> 01:01:06,240 I'm going to use today's results as a guide. 1280 01:01:06,240 --> 01:01:09,560 So I would say that Mariana had the hardest time of it. 1281 01:01:09,560 --> 01:01:11,200 Vampirashian. 1282 01:01:11,200 --> 01:01:13,280 I think that, as for the roast, 1283 01:01:13,280 --> 01:01:16,320 the most negative results were for Megui. 1284 01:01:16,320 --> 01:01:18,520 So I'd say Megui. 1285 01:01:18,520 --> 01:01:19,880 Mariana. 1286 01:01:19,880 --> 01:01:22,000 I think that... 1287 01:01:22,000 --> 01:01:25,120 From the results, Megui. 1288 01:01:27,120 --> 01:01:28,720 Megui Yeillow. 1289 01:01:28,720 --> 01:01:31,680 I'm going to let myself be carried away by today's comments, 1290 01:01:31,680 --> 01:01:35,240 because anyone could have just a rubbish day, a trial, 1291 01:01:35,240 --> 01:01:38,440 we're allowed to mess up one day, 1292 01:01:38,440 --> 01:01:41,840 and throughout the competition, there are those who've messed up more, 1293 01:01:41,840 --> 01:01:43,720 even though they've been saved. 1294 01:01:43,720 --> 01:01:45,480 So I think La Niña. 1295 01:01:47,080 --> 01:01:48,440 La Niña. 1296 01:01:48,440 --> 01:01:51,320 It's not nice saying anyone's name, 1297 01:01:51,320 --> 01:01:53,280 nor hearing your own, of course. 1298 01:01:54,600 --> 01:01:55,880 And... 1299 01:01:55,880 --> 01:02:00,400 I'm going to use today's results as a guide. 1300 01:02:00,400 --> 01:02:02,320 So, I'll have to say Megui. 1301 01:02:03,640 --> 01:02:04,920 Le Cocó. 1302 01:02:04,920 --> 01:02:07,520 Following the course of the show, 1303 01:02:07,520 --> 01:02:09,680 and what we've seen week on week, 1304 01:02:09,680 --> 01:02:11,560 I would say La Niña. 1305 01:02:11,560 --> 01:02:13,480 Not because she's made mistakes, 1306 01:02:13,480 --> 01:02:16,720 because I don't think she's done anything badly, 1307 01:02:16,720 --> 01:02:20,000 but because she's the one who's most often been in the lip sync. 1308 01:02:20,000 --> 01:02:21,640 And I'm going on that, but... 1309 01:02:22,920 --> 01:02:25,360 Because... Yeah. 1310 01:02:25,360 --> 01:02:26,840 Thank you, queens. 1311 01:02:26,840 --> 01:02:29,280 The judges and I are going to deliberate. 1312 01:02:29,280 --> 01:02:32,360 -You can all leave the stage. -Thank you, ladies. 1313 01:02:43,320 --> 01:02:46,400 It's really hard having to say the name 1314 01:02:46,400 --> 01:02:49,960 of a co-star knowing all the work that goes on behind. 1315 01:02:49,960 --> 01:02:52,840 It's like it's something that you know is going to happen, 1316 01:02:52,840 --> 01:02:55,840 -but that you're never prepared for. -You're never prepared! 1317 01:02:55,840 --> 01:02:59,200 More so now, because I feel like, this week, we've all been 1318 01:02:59,200 --> 01:03:01,200 totally comfortable and it's been... 1319 01:03:01,200 --> 01:03:05,080 Nobody wants anyone to go. 1320 01:03:05,080 --> 01:03:07,640 I know that the ones who nominated me 1321 01:03:07,640 --> 01:03:10,320 aren't saying it because they think it. 1322 01:03:10,320 --> 01:03:12,680 We definitely knew that we came to be judged, 1323 01:03:12,680 --> 01:03:14,520 but not between us. 1324 01:03:14,520 --> 01:03:18,600 I felt bad when I said that it should be you, 1325 01:03:18,600 --> 01:03:20,720 and let me tell you, I'm sorry. 1326 01:03:20,720 --> 01:03:24,320 It wasn't down to anything, just how the programme's evolved 1327 01:03:24,320 --> 01:03:27,160 because you're the one who's most often been in the lip sync. 1328 01:03:27,160 --> 01:03:28,840 I hope the judges don't care. 1329 01:03:28,840 --> 01:03:33,040 Even on the day when I get really good feedback, 1330 01:03:33,040 --> 01:03:35,600 I've got to take at least something! 1331 01:03:35,600 --> 01:03:37,400 Just, bloody hell. 1332 01:03:37,400 --> 01:03:40,760 Honestly, for me, I haven't let my heart take over. 1333 01:03:40,760 --> 01:03:42,480 I've grown really fond of you, Megui. 1334 01:03:42,480 --> 01:03:44,680 I'm really sorry for saying your name. 1335 01:03:44,680 --> 01:03:47,160 -You had to pick one. -In that situation, 1336 01:03:47,160 --> 01:03:49,360 I chose to go on the results from today. 1337 01:03:49,360 --> 01:03:53,800 It's true that I should've participated more in the contest. 1338 01:03:53,800 --> 01:03:57,000 But that's how it went and the results of it. 1339 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 It was you yourself, even, who took a tumble last week, right? 1340 01:04:00,000 --> 01:04:01,840 -Exactly. -And for that... 1341 01:04:01,840 --> 01:04:03,760 When you said it, I thought about it. 1342 01:04:03,760 --> 01:04:06,640 So I didn't understand your justification for the judges. 1343 01:04:06,640 --> 01:04:09,080 I'm annoyed that they chose me without being deep. 1344 01:04:09,080 --> 01:04:11,800 They just picked me because of today's rough patch 1345 01:04:11,800 --> 01:04:14,160 and it's not true. 1346 01:04:14,160 --> 01:04:16,680 They've used the fact that I made a mistake to then pick me 1347 01:04:16,680 --> 01:04:19,440 because they want rid of me and they don't know how. 1348 01:04:19,440 --> 01:04:21,360 You can't nominate like this between friends. 1349 01:04:21,360 --> 01:04:24,440 I said your name, Mariana, and I consider you my sister. 1350 01:04:24,440 --> 01:04:28,080 I judged it on today's results. 1351 01:04:28,080 --> 01:04:30,800 And it really pains me to say your name 1352 01:04:30,800 --> 01:04:35,080 because you're an incredible artist and you've always done well. 1353 01:04:35,080 --> 01:04:37,240 And I don't want you to go today. 1354 01:04:37,240 --> 01:04:39,560 I don't want to judge the previous episodes. 1355 01:04:39,560 --> 01:04:42,880 They've already been judged now. I'm here so we can judge today's. 1356 01:04:42,880 --> 01:04:46,160 -My feedback was good! -You did really well. 1357 01:04:46,160 --> 01:04:48,320 You were really entertaining. 1358 01:04:48,320 --> 01:04:50,800 My number one this week is me! 1359 01:04:50,800 --> 01:04:52,480 And Le Cocó. 1360 01:04:52,480 --> 01:04:54,560 I knew I was going to love yours. 1361 01:04:54,560 --> 01:04:56,600 -Don't point at me. -Cos you're a bitch. 1362 01:04:56,600 --> 01:04:58,560 You've lived up to expectations. 1363 01:04:58,560 --> 01:05:02,320 But Chloe really, really surprised me. 1364 01:05:02,320 --> 01:05:05,160 I'll tell you right here, in front of everyone, 1365 01:05:05,160 --> 01:05:08,640 if I win, whenever I leave and go to Barcelona, 1366 01:05:08,640 --> 01:05:10,000 I'll take you to dinner on me. 1367 01:05:10,000 --> 01:05:12,080 Oh, yeah! Drinks included. 1368 01:05:12,080 --> 01:05:14,080 -I said "dinner". -With drinks. 1369 01:05:14,080 --> 01:05:15,920 Could I win another show? 1370 01:05:15,920 --> 01:05:18,240 Could I win two shows in a row? 1371 01:05:18,240 --> 01:05:19,480 I think so! 1372 01:05:20,880 --> 01:05:22,640 Dearest judges, 1373 01:05:22,640 --> 01:05:25,600 we still have one prize left to give out. 1374 01:05:25,600 --> 01:05:30,440 Which of our queens deserves further recognition? 1375 01:05:30,440 --> 01:05:33,200 Let's start with Chloe Vittu. 1376 01:05:33,200 --> 01:05:35,480 Fantastic. It's wonderful to see how someone 1377 01:05:35,480 --> 01:05:37,960 incorporates everything that we are telling them. 1378 01:05:37,960 --> 01:05:39,640 This is what we hope for, as judges, 1379 01:05:39,640 --> 01:05:42,560 when someone puts everything together and, bam! 1380 01:05:42,560 --> 01:05:45,480 There's the star that you've been seeing all along. 1381 01:05:45,480 --> 01:05:48,280 I really enjoy how she takes her catwalks 1382 01:05:48,280 --> 01:05:50,480 further than the basics. 1383 01:05:50,480 --> 01:05:52,560 Let's chat about Vampirashian. 1384 01:05:52,560 --> 01:05:55,000 She was confident, she was assured 1385 01:05:55,000 --> 01:05:57,120 and had the strength to face the end. 1386 01:05:57,120 --> 01:05:59,680 But she realised that some jokes didn't land well 1387 01:05:59,680 --> 01:06:03,240 and she didn't win them back 1388 01:06:03,240 --> 01:06:06,040 until maybe it was too late. 1389 01:06:06,040 --> 01:06:07,880 But she wore a great look, as always. 1390 01:06:07,880 --> 01:06:11,600 It's true that Vampi's roast was basic. 1391 01:06:11,600 --> 01:06:15,800 It would also be good for her that we know that she didn't do it perfectly. 1392 01:06:15,800 --> 01:06:17,160 She needs to work harder. 1393 01:06:17,160 --> 01:06:18,520 Mariana Stars. 1394 01:06:18,520 --> 01:06:21,120 The character of Miss has been so internalised 1395 01:06:21,120 --> 01:06:24,280 that it has been difficult for her to get out of it, 1396 01:06:24,280 --> 01:06:26,560 and let herself go, let go and laugh at herself. 1397 01:06:26,560 --> 01:06:29,520 -We got over that last week. -Then she's gone backwards, 1398 01:06:29,520 --> 01:06:31,360 in that sense. 1399 01:06:31,360 --> 01:06:32,880 I'm a little surprised. 1400 01:06:32,880 --> 01:06:34,360 Megui Yeillow. 1401 01:06:35,400 --> 01:06:38,800 Megui made the mistake 1402 01:06:38,800 --> 01:06:41,720 of not going well prepared with something 1403 01:06:41,720 --> 01:06:45,360 so that, if she got stuck, she would make a comeback. 1404 01:06:45,360 --> 01:06:48,800 Also, she also says she needs to be more of a cow. 1405 01:06:48,800 --> 01:06:52,200 By playing the fool you can be as much of a cow as you want, 1406 01:06:52,200 --> 01:06:55,040 since it's the best way to insult someone. 1407 01:06:55,040 --> 01:06:59,080 Maybe the character who did well last week, as a pair, 1408 01:06:59,080 --> 01:07:01,320 but by herself, it didn't work as well 1409 01:07:01,320 --> 01:07:03,400 because she didn't know how to steer it. 1410 01:07:03,400 --> 01:07:06,240 She didn't have the other person to give the reply. 1411 01:07:06,240 --> 01:07:08,800 And just her, maybe, she looked more lost. 1412 01:07:08,800 --> 01:07:10,320 La Niña Delantro. 1413 01:07:10,320 --> 01:07:13,080 La Niña's case is similar to Chloe's. 1414 01:07:13,080 --> 01:07:15,360 Someone who is taking steps all the time, 1415 01:07:15,360 --> 01:07:17,480 who is going in the right direction. 1416 01:07:17,480 --> 01:07:19,520 They're not huge steps, 1417 01:07:19,520 --> 01:07:21,240 you can see her interest, 1418 01:07:21,240 --> 01:07:25,040 constantly listening for where she needs to go, so as to improve... 1419 01:07:25,040 --> 01:07:27,880 -With humility as well. -Yeah, you can see the humility. 1420 01:07:27,880 --> 01:07:30,920 -She also did it pretty well. -Let's end with Le Cocó. 1421 01:07:30,920 --> 01:07:33,800 Le Cocó, what an absolute bitch, 1422 01:07:33,800 --> 01:07:37,160 what structure, how she organised everything. 1423 01:07:37,160 --> 01:07:40,800 She gave the sensation that everything was spontaneous, 1424 01:07:40,800 --> 01:07:43,280 and that everything was happening in the moment. 1425 01:07:43,280 --> 01:07:45,560 As you've all said, she was a 10. 1426 01:07:45,560 --> 01:07:48,760 It was incredible to me when she also later surprised us all 1427 01:07:48,760 --> 01:07:51,640 with the broken Titanic on her head. 1428 01:07:51,640 --> 01:07:55,360 There's always a moment when someone becomes untouchable 1429 01:07:55,360 --> 01:07:58,160 -and Cocó is stepping... -Quiet! 1430 01:08:00,760 --> 01:08:02,600 Have we made a decision? 1431 01:08:02,600 --> 01:08:04,440 Yes, ma'am. 1432 01:08:04,440 --> 01:08:06,400 Bring me the girls. 1433 01:08:07,200 --> 01:08:09,000 Welcome back, queens. 1434 01:08:10,240 --> 01:08:13,840 The judges and I have deliberated and we've made decision. 1435 01:08:16,120 --> 01:08:17,560 La Niña Delantro. 1436 01:08:18,680 --> 01:08:21,440 Tonight you won the prize of being the most bitchy. 1437 01:08:22,840 --> 01:08:25,480 And I thought I'd call it something else. 1438 01:08:25,480 --> 01:08:26,760 The most determined. 1439 01:08:28,040 --> 01:08:29,240 Le Cocó. 1440 01:08:29,240 --> 01:08:31,880 Your award speech for the Baddest Bitch 1441 01:08:31,880 --> 01:08:33,680 has fallen short for us tonight. 1442 01:08:34,640 --> 01:08:39,920 You've literally left us all "shipwrecked". 1443 01:08:39,920 --> 01:08:41,400 And you've left us unhinged. 1444 01:08:42,960 --> 01:08:44,400 Chloe Vittu. 1445 01:08:45,080 --> 01:08:49,240 We were so excited to see you shine on this stage. 1446 01:08:49,240 --> 01:08:50,600 Thank you. 1447 01:08:50,600 --> 01:08:51,880 You can relax 1448 01:08:51,880 --> 01:08:55,440 because both you and your costume tonight have grown up. 1449 01:08:57,280 --> 01:08:58,520 Le Cocó. 1450 01:08:59,360 --> 01:09:02,400 Condragulations, you are the winner of today's show. 1451 01:09:04,920 --> 01:09:07,840 Seriously?! Winning another show? 1452 01:09:07,840 --> 01:09:10,200 Two shows in a row? 1453 01:09:10,200 --> 01:09:11,560 The Titanic brought me luck 1454 01:09:11,560 --> 01:09:13,720 and making the others jealous is going well. 1455 01:09:13,720 --> 01:09:16,240 You're taking home 2,500 Euros. 1456 01:09:16,240 --> 01:09:18,920 I'm debt free! Well, actually they're outside. 1457 01:09:20,200 --> 01:09:23,000 Thank you so much, and I wanted to let you all know, especially, 1458 01:09:23,000 --> 01:09:25,840 I'm really thankful for all the feedback I'm getting. 1459 01:09:25,840 --> 01:09:29,240 For being here, for seeing me, and above all, 1460 01:09:29,240 --> 01:09:31,760 for backing me, as I'm really happy 1461 01:09:31,760 --> 01:09:33,360 to be in this show. 1462 01:09:35,400 --> 01:09:38,080 Since it's prize-giving night, there's more, 1463 01:09:38,080 --> 01:09:41,520 because Hotel Ritual Torremolinos... 1464 01:09:42,560 --> 01:09:46,640 ..is giving you two nights in the hotel, room and board, with a spa, 1465 01:09:46,640 --> 01:09:48,840 for you and a guest. 1466 01:09:48,840 --> 01:09:51,440 Spa, spa-re me! 1467 01:09:52,440 --> 01:09:55,160 You can go back, not with your co-stars, though, 1468 01:09:55,160 --> 01:09:56,920 you can go buy yourself. 1469 01:09:56,920 --> 01:10:00,840 Well, she's going accompanied. That counts as accompanied! 1470 01:10:02,720 --> 01:10:04,000 La Niña Delantro. 1471 01:10:05,160 --> 01:10:06,280 Chloe Vittu. 1472 01:10:07,720 --> 01:10:10,640 You are safe, you can join your co-star. 1473 01:10:10,640 --> 01:10:11,800 Thank you. 1474 01:10:17,880 --> 01:10:19,880 Vampirashian. 1475 01:10:19,880 --> 01:10:21,960 Your roast was a pass. 1476 01:10:21,960 --> 01:10:24,280 But a pass at this stage of the show 1477 01:10:24,280 --> 01:10:26,000 is no cause for reassurance. 1478 01:10:27,200 --> 01:10:28,520 Mariana Stars. 1479 01:10:29,720 --> 01:10:32,560 Tonight, your imagination ran wild 1480 01:10:32,560 --> 01:10:35,760 but didn't generate the applause that we're used to. 1481 01:10:37,640 --> 01:10:39,240 Megui Yeillow. 1482 01:10:39,240 --> 01:10:42,320 The other day, a good challenge saved you with a bad look. 1483 01:10:42,320 --> 01:10:45,240 And today, with a wonderful look, 1484 01:10:45,240 --> 01:10:47,520 it's made us lose you in the challenge. 1485 01:10:49,120 --> 01:10:50,360 Vampirashian. 1486 01:10:51,680 --> 01:10:53,160 You're safe. 1487 01:10:53,160 --> 01:10:55,000 You can join your co-stars. 1488 01:10:55,000 --> 01:10:57,520 Thank you. Thanks. 1489 01:10:57,520 --> 01:10:59,040 I love you both. 1490 01:10:59,040 --> 01:11:00,280 Break a leg. 1491 01:11:02,760 --> 01:11:05,680 Megui Yeillow, Mariana Stars. 1492 01:11:06,720 --> 01:11:08,240 I'm sorry, girls, 1493 01:11:08,240 --> 01:11:10,360 but you're both up for elimination. 1494 01:11:13,280 --> 01:11:15,280 Two queens stand before me. 1495 01:11:20,160 --> 01:11:23,400 Tonight you will perform "Se acabó", by María Jiménez. 1496 01:11:24,520 --> 01:11:27,480 This is your last chance to impress us... 1497 01:11:28,760 --> 01:11:30,800 ..and save yourselves from elimination. 1498 01:11:34,640 --> 01:11:36,240 I love Megui with all my heart, 1499 01:11:36,240 --> 01:11:39,040 but I'm in a moment of the competition now 1500 01:11:39,040 --> 01:11:41,720 where I can't allow myself to lose. 1501 01:11:41,720 --> 01:11:43,840 The time has come... 1502 01:11:45,000 --> 01:11:46,480 for you to Lip Sync... 1503 01:11:47,600 --> 01:11:48,760 ..For Your Life. 1504 01:11:50,480 --> 01:11:52,760 There's no queens here, what's done is done. 1505 01:11:52,760 --> 01:11:54,200 Come on, Mariana. 1506 01:11:54,200 --> 01:11:56,120 We're gonna do a proper lip sync. 1507 01:11:56,120 --> 01:11:58,040 Good luck. 1508 01:11:58,040 --> 01:12:00,400 And don't fuck it up. 1509 01:12:09,960 --> 01:12:11,400 Ah! 1510 01:12:15,760 --> 01:12:17,720 Whatever I do to you 1511 01:12:19,480 --> 01:12:22,320 You have done to me before 1512 01:12:23,680 --> 01:12:27,840 And what do you want from me now, 1513 01:12:27,840 --> 01:12:34,040 if you don't exist for me? Olé! 1514 01:12:34,040 --> 01:12:37,080 I'm still the better person, 1515 01:12:37,080 --> 01:12:39,880 because I don't want to hurt you. 1516 01:12:39,880 --> 01:12:43,480 I only know that I don't love you, 1517 01:12:43,480 --> 01:12:48,120 my love has gone with the years. 1518 01:12:48,120 --> 01:12:49,760 Go on, Mariana! 1519 01:12:51,080 --> 01:12:53,400 Because I decided it and I suffered 1520 01:12:53,400 --> 01:12:55,640 as no one else had ever suffered 1521 01:12:55,640 --> 01:12:58,080 and my skin remained empty, 1522 01:12:58,080 --> 01:13:01,360 alone, evicted into oblivion. 1523 01:13:01,360 --> 01:13:06,400 And after fighting with death, I began 1524 01:13:06,400 --> 01:13:08,680 to get a bit better and forget 1525 01:13:08,680 --> 01:13:12,800 all that I loved of you and now... 1526 01:13:12,800 --> 01:13:14,000 Come on, Megui! 1527 01:13:15,120 --> 01:13:18,880 And now my world is different. 1528 01:13:25,400 --> 01:13:27,400 Suddenly, Megui took off her skirt, 1529 01:13:27,400 --> 01:13:29,720 and she's got some tassels under there. 1530 01:13:29,720 --> 01:13:32,440 And she's dancing flamenco, giving it her all. 1531 01:13:33,920 --> 01:13:35,760 Don't come to me with lies. 1532 01:13:35,760 --> 01:13:38,760 Suddenly, Mariana is possessed by the Spanish spirit, 1533 01:13:38,760 --> 01:13:41,040 she's the most Spanish Latin-American, 1534 01:13:41,040 --> 01:13:42,600 she could be from Seville too! 1535 01:13:42,600 --> 01:13:44,040 SHE'S María Jiménez! 1536 01:13:44,040 --> 01:13:45,520 Either one of them 1537 01:13:45,520 --> 01:13:47,600 could easily be the winner of this lip sync. 1538 01:13:47,600 --> 01:13:49,160 It's over. 1539 01:13:49,160 --> 01:13:51,840 Because I decided it and I suffered 1540 01:13:51,840 --> 01:13:55,000 as no one else had ever suffered, and my skin 1541 01:13:55,000 --> 01:13:59,680 remained empty, alone, evicted into oblivion. 1542 01:13:59,680 --> 01:14:04,080 And after fighting with death, I began 1543 01:14:04,080 --> 01:14:06,680 to get a bit better and forget 1544 01:14:06,680 --> 01:14:11,560 all that I loved of you and now... 1545 01:14:11,560 --> 01:14:14,680 And now my world is different. 1546 01:14:14,680 --> 01:14:22,040 And now my world is different. 1547 01:14:22,040 --> 01:14:23,600 Legends! 1548 01:14:27,400 --> 01:14:29,040 Bravo! 1549 01:14:36,080 --> 01:14:39,560 Amazing! Bravo! 1550 01:14:39,560 --> 01:14:41,320 Bravo! 1551 01:14:41,320 --> 01:14:42,920 Oh! 1552 01:14:42,920 --> 01:14:44,080 Bravo! 1553 01:14:46,000 --> 01:14:47,800 Queens. 1554 01:14:47,800 --> 01:14:49,920 Condragulations to you both. 1555 01:14:49,920 --> 01:14:53,520 I'll see what the judges have decided and I'll tell you immediately. 1556 01:15:07,720 --> 01:15:09,760 Mariana Stars. 1557 01:15:09,760 --> 01:15:11,640 Shantay, you stay. 1558 01:15:15,440 --> 01:15:16,720 Congratulations. 1559 01:15:18,120 --> 01:15:19,800 Well done. 1560 01:15:23,640 --> 01:15:25,160 Have a great time. 1561 01:15:33,800 --> 01:15:35,120 Megui Yeillow. 1562 01:15:37,280 --> 01:15:38,680 Profes... 1563 01:15:45,360 --> 01:15:47,240 Professionalism has a name. 1564 01:15:48,480 --> 01:15:52,080 And we know it's neither Magüi nor Megüi. 1565 01:15:52,080 --> 01:15:54,680 It's Megui Yeillow. 1566 01:15:56,040 --> 01:15:58,560 Thank you for walking 1567 01:15:58,560 --> 01:16:00,320 this stage every day 1568 01:16:00,320 --> 01:16:02,560 as if it were the Superbowl. 1569 01:16:02,560 --> 01:16:05,200 We'll see you loads on the other side. 1570 01:16:05,200 --> 01:16:07,000 Thank you so much for your work. 1571 01:16:09,080 --> 01:16:11,000 But now... 1572 01:16:11,000 --> 01:16:12,840 Sashay away. 1573 01:16:12,840 --> 01:16:16,120 I want to thank you, honestly, 1574 01:16:16,120 --> 01:16:19,360 for the opportunity that you've given me, you and the whole team. 1575 01:16:19,360 --> 01:16:21,200 You and the whole team. 1576 01:16:21,200 --> 01:16:23,280 And for having believed in me. 1577 01:16:23,280 --> 01:16:26,040 You asked me if I was ready to be here. 1578 01:16:26,040 --> 01:16:29,240 I've had faith since the first day. Someone has to go. 1579 01:16:29,240 --> 01:16:32,160 It's my turn, but I'm super happy, 1580 01:16:32,160 --> 01:16:36,040 proud of everything I've done here, and for going for it. 1581 01:16:36,040 --> 01:16:37,720 Thank you so much, truly. 1582 01:16:40,040 --> 01:16:42,360 -I love you all! -My love, you were great. 1583 01:16:42,360 --> 01:16:44,400 -We love you. -Bitch! 1584 01:16:44,400 --> 01:16:47,200 -We love you! -Yeah, I'm a bitch. 1585 01:16:47,200 --> 01:16:48,480 -Our bitch. 1586 01:16:50,360 --> 01:16:53,680 I came here to stay, having left home, 1587 01:16:53,680 --> 01:16:57,520 this body I have is what my mother gave me. 1588 01:16:57,520 --> 01:17:00,120 -Olé! -I love you! 1589 01:17:00,120 --> 01:17:01,960 Gorgeous! 1590 01:17:07,800 --> 01:17:10,680 I was definitely not expecting to leave today. 1591 01:17:10,680 --> 01:17:13,280 But someone has to and today it was my turn. 1592 01:17:13,280 --> 01:17:15,600 I'm kinda fucked, really. 1593 01:17:15,600 --> 01:17:17,640 One step away from the final. 1594 01:17:17,640 --> 01:17:21,880 But I'm really, really, really happy that I got this far, honestly. 1595 01:17:21,880 --> 01:17:24,800 I came here to show them who I really am 1596 01:17:24,800 --> 01:17:27,760 and, most importantly, to shut some other people up. 1597 01:17:27,760 --> 01:17:30,200 I've been super insecure all my life. 1598 01:17:30,200 --> 01:17:33,600 I've always doubted myself a lot, and here, I've proved to myself 1599 01:17:33,600 --> 01:17:36,600 that I fighting through gets me what I want. 1600 01:17:36,600 --> 01:17:38,200 No one is holding me back. 1601 01:17:39,040 --> 01:17:41,440 What I'm taking away from "Drag Race" 1602 01:17:41,440 --> 01:17:44,920 is all the affection from all my co-stars 1603 01:17:44,920 --> 01:17:47,640 that have been telling me every day 1604 01:17:47,640 --> 01:17:49,480 that they're fond of me. 1605 01:17:49,480 --> 01:17:52,760 I came onto the show by myself, not knowing anyone... 1606 01:17:53,960 --> 01:17:56,400 ..and I've got on great with all of them. 1607 01:17:56,400 --> 01:17:57,960 Cocó has always been there 1608 01:17:57,960 --> 01:18:00,200 to give me a hand whenever I needed it. 1609 01:18:06,080 --> 01:18:08,280 I don't regret anything. 1610 01:18:08,280 --> 01:18:10,880 I've put my all into everything I've done. 1611 01:18:10,880 --> 01:18:13,960 So I can leave with my head held high, 1612 01:18:13,960 --> 01:18:17,840 And this is a start. So, from here on out, I'll fly. 1613 01:18:17,840 --> 01:18:19,520 Remember... 1614 01:18:20,920 --> 01:18:24,400 You have to be really switched on to know how to play the fool. 1615 01:18:29,480 --> 01:18:31,920 Who cares what I do? 1616 01:18:31,920 --> 01:18:34,240 Who cares what I say? 1617 01:18:34,240 --> 01:18:36,480 That's how I am and how I'll always be. 1618 01:18:36,480 --> 01:18:38,560 And I'll never change! 1619 01:18:38,560 --> 01:18:40,280 Play the music! 1620 01:18:40,280 --> 01:18:43,920 MUSIC: To The Moon by RuPaul 1621 01:19:02,560 --> 01:19:05,240 Next week on Drag Race España... 1622 01:19:05,240 --> 01:19:07,440 I've invited some little people along 1623 01:19:07,440 --> 01:19:09,360 for this week's Maxi Challenge. 1624 01:19:09,360 --> 01:19:12,680 The Makeover Challenge! 1625 01:19:13,280 --> 01:19:15,960 La Otxoa, La Patri... 1626 01:19:17,400 --> 01:19:21,000 -Dolly Drag! -Hello, I'm your great-aunt. 1627 01:19:22,400 --> 01:19:26,160 Manel Dalgó! Sergio Satanassa! 1628 01:19:26,160 --> 01:19:28,040 Hello, darlings! 1629 01:19:28,040 --> 01:19:31,040 For the first time ever on Drag Race, 1630 01:19:31,040 --> 01:19:34,560 you're not going to become mothers, you're going to be daughters! 1631 01:19:34,560 --> 01:19:37,000 Doing this challenge with her is a bit intimidating. 1632 01:19:37,000 --> 01:19:38,960 Free yourself! 1633 01:19:38,960 --> 01:19:40,960 Free yourself! 1634 01:19:40,960 --> 01:19:45,280 Today, you have met the challenge of being your mother's daughter. 1635 01:19:45,280 --> 01:19:47,320 And at the same time, you've given us fashion. 1636 01:19:47,320 --> 01:19:48,720 I have no words. 1637 01:19:48,720 --> 01:19:50,840 Your costume seemed simpler 1638 01:19:50,840 --> 01:19:54,280 than what I've seen from the other contestants. 1639 01:19:54,280 --> 01:19:56,600 It's as if I'm freaked out, but actually I really am. 125947