All language subtitles for Drag Race Espana S04e06 - Legendary Queens, The Musical.en

Hello, hello, hello!

Previously on
Drag Race España...

In this week's Maxi Challenge,
we're playing the Snatch Game.

Oh yeah!

Miss Khristo.

The Snatch Game wasn't
your best performance.

it was hard for you every time
it was your turn to speak.

Angelita la Perversa.

Her slow tone didn't help
in the Snatch Game,

where going over the top and
excess
always earns you points.

Mariana Stars.

You were amazing, Mariana.

There wasn't a hint
of Mariana in that face.

Everything was perfect.

Condragulations,
you're the winner of this week's
show.

Angelita la Perversa.

Shantay, you stay.

Miss Khristo.
Sashay away.

See you on the runway.

I'm furious.

I'm mad at myself,
to begin with,

I'm mad at Khristo,

because I think she didn't give
her all.

And all I feel right now is
frustration.

"I never imagined being where I
am.

But I never imagined this would
be the start of something huge.

Next stop, Vogue.
I love you all."

And yes.

Bravo for the fashion
queen of the season.

I love you.

Well, Khristo,
the runway awaits you.

You'll walk plenty
and do it very well,

but the competition is still
underway
and I'm very happy to be here,

so the show must go on.

Angelita, I have to tell you

that you did an incredible lip
sync.

It's a very difficult song.
-You did it very well.

Really.

So, be happy for staying
and for the lip sync you did.

And congratulations to Mariana
too.

Thank you, my love, thank you.

You did great, you look
gorgeous.
-Thank you very much.

I'm very sorry about Le Cocó,

I know you just lost
a great friend.

You have us.

And well, I'm glad
I overcame this challenge,

and I'm here with all of you.

And I'm very sad that Khristo
left.

Are you applauding something,
love?

No, I'm...

I'm pissed off, I'm tense,
I'm very angry.

It's not about you,
not everything revolves around
you.

Don't worry, it's not about you
at all.

I'm processing that I sent a
friend home.

Everything bothers Angelita,
honestly.

She says not everything
revolves around La Niña,

but not everything revolves
around Angelita, either.

Maybe she should think about
that.

I'm going to my corner,
keep talking.

I'm fine.
I'm just pissed off, that's all.

Keep talking so you can
talk about your stuff.

Whatever, girl, go.

Let's see if you
sashay away next week too.

The competition is tough,
so let's have a round of
applause

for all the eliminated queens.

And let's keep moving forward.

Just because I'm here
doesn't mean I'm deaf.

I think Angelita wants to
be the baby at the baptism,

the bride at the wedding,
and the corpse at the funeral.

Well, there's nothing
more to say, case closed!

Let's get these wigs off.

The competition marches onward.

Batten down the hatches,

because it's gonna get even
tougher.

We're ready!

You like to scream,
you're a screamer.

I'm going to win this show,
first for myself.

And for Porca and for Khristo.

The winner of
"Drag Race España" will receive

a year's supply of
NYX Professional Makeup,

a crown and scepter,
and 30,000 euros.

Today our judges are

Ana Locking,

Javier Calvo,

and Javier Ambrossi.

With extra special guest judge,
Melody.

You're so serious.

Do you know why?
-Why?

Because I'm...
-Immaculately conceived.

New day in the Werk Room,
I'm calmer today.

Khristo is gone, so it's time
to send another girl packing.

We've passed the halfway
point of the show.

That's insane.
-It's crazy, girl.

Right now, my dream is to win.

And my nightmare is that
Mariana Stars might win.

Other than that, I'm calm.

Le Cocó and Vampi haven't
won any challenges,

but you haven't been in the
bottom either.

Never.
-Never.

And I'll tell you something.
We won't be.

That's right.

I've never been in the bottom
or the top for that matter.

I've got my eye on that bitch
Cocó.

We're neck and neck with
very similar records.

I have to take her down.

And watch out for Angelita,
she's the new lip sync assassin.

She's taking them out like
bam, bam, bam.

I've been in the bottom for two
weeks.

The good thing about me is
that I thrive in adversity.

I promised myself that
this week I'll be in the top

and I will be.
I swear.

Hold on to your panties, girl!

I'll stand here.
-Move.

Watch it, gay!
-Shut up!

♪ Vapeando espero
a ese barco velero ♪

♪ cargado de sueños
que cruzó la bahía, ♪

♪ que iba yo de peregrina
y me cogiste de la mano. ♪

♪ Y ahora ando despechá',
alocá'. ♪

Hey girls! Today I woke up
feeling a little flamenco.

There are so many songs
I can't get out of my head.

But hey, they look cute, right?

Flamenco singers.
-Oh.

No!

It scares me.
I'm not into flamenco at all.

I prefer La Zowi, Bad Gyal...

♪ Papi, yo soy puta,
pero soy tu puta. Zowi! ♪

That's my style.

Hello, hello, hello!

Handsome!
-Looking good.

How's it going?
-Very well.

There are so many songs
I can't get out of my head.

And what you also can't
get out of your heads

is all the prizes the winner of
Drag Race España will take home.

A year's supply of
NYX Professional Makeup,

a crown and scepter,

and 30,000 euros.

Yay!
-Money!

And now that I've
reminded you of the prizes,

I'd like you to think about
songs,

because in this week's Maxi
Challenge

we're paying tribute to
the greatest artists

in the herstory of Spanish
music:
flamenco artists.

Oh!
-Wow!

It's the premiere of
the musical "Eternas".

You'll be in charge

of assigning the roles
among yourselves.

You can decide
if you want to hold auditions,

assign the roles directly...
Whatever you want.

Assigning roles in
this show means war.

Especially in this season.

Didn't you learn that
in week three?

And I'm sure our
extra special guest judge

will also give you a lot of
life,

one of our country's child
prodigies,
Melody.

Yay!

Hello there.
I'm Melody and I'm here to see

the quality of these queens:
who's graduated to stilettos,

and who's still wearing Mary
Janes.

Start working as soon as
possible,
because this is Spanish herstory.

Yay.
-And eternal!

Good luck,
and don't fuck it up.

Bye, girlfriend.

Girlfriend.

Let's see what this
musical is all about.

We know it's about flamenco and
eternal women, but that's it.

A young artist with an unknown
name

and questionable decisions

enters a talent contest

and her story takes a turn.

After an accident as
figurative as it is real,

she wakes up in a very
unconventional hospital

and she wonders if she's alive,
dead

or trapped in limbo surrounded
by sequins and castanets.

My first impression of the
script
is that it's going to be beautiful.

There's the lead,
the nameless protagonist

of this musical,
who wants to be a big star.

Then there's Lola,

the first doctor to visit her

in the hospital with much
pena, penita, pena.

Then there's Rocío,
the hospital's greatest diva.

And that's it.
-The greatest.

The greatest here.

I would love to be Rocío.
-Me too.

I think we're going
to fight for the roles,

but I'll also tell you

I said which role I wanted
from the get-go.

And I'll kill for my role.
I want to be Rocío, end of
story.

There's nothing more to discuss.

Super Sara, she brings subtlety
and
sensuality to the hospital.

I would love to be Sara.
-Me too.

Girl, you're going to eat
a pile of bull shit, you bitch.

I want to be Sara Montiel.
And I'm not getting of this
train.

No one better mess with me,
alright?

María, the nurse Del Monte,

who sings sevillanas
and preaches freedom.

And she's a lesbian.
-And she totally looks like...

And then there's Rosalía,
which is me, the other nurse,

who cuts hospital bandages
with her really long nails

and she knows what it's
like to be told no.

I want to be Rosalía because,
she's part of the new wave,

she's neoflamenco,
she's more modern, like me.

Then there's Carmen, born in
Seville...
- I raised my hand first.

She's a bit scatterbrained and
counts sheep.
-Megui, do you want all of them?

-Who does that role describe?
-Let's see your Carmen Sevilla.

Look, I'm going to tell
you something, girl.

Do I look like her or not?
Look how I laugh.

You know who you look like?

You look a lot like Andoni
Ferreño,
you're very handsome.

She looks more like Lola.

Angelita is Carmen Sevilla.
Besides, Angelita is of a
certain age.

It's good for her to come
out and do the musical

in house slippers.

Who wants to be Lola?
-So far no one wants her.

No one wants her.
-Pink Chadora comes to mind.

Well, she's a good reference,
she's already been on the show,

and she did very well.

And you'll have to do it,
so you can think of her.

How am I going to play Lola
if I don't know how to imitate
her?

Okay, let's vote.
-Who wants me to be Lola?

But are you voting for yourself?

This girl isn't right in the
head.

I really want to be Carmen.
And for Angelita to be Lola.

But if we vote,
my team will vote

for what I want
to mess with Angelita.

But I'm actually going to give
the role of Carmen to Angelita

and I'll keep the role of Lola.

So, you'll do Lola, Megui.
-Yes.

Okay.

Yes.

I would like to be the lead,

because I think I can
nail the accent better.

Besides, it's a character
I can create from scratch.

I would like to be the
lead because I think Mariana

can do well in all the roles.

I mean, if it's not possible,
that's okay,

and I'm not going to make a
fuss,
I'm not like others,

but I think I've been giving in
all season

and I would love to do
what I want for once.

I'm not going to make
a fuss about the roles,

I'm not going to have an
Angelita and
Mariana moment like the other day.

The thing is,
I don't feel like

doing a character where I have
to

completely change my
personality,

because I've been doing
that this entire show

and it hasn't turned out well
for me.

The lead, who votes for...?

Who wants Mariana to be the
lead?

Raise your hand if you want
Mariana to be the lead.

Okay, that's it,
Mariana is the lead.

And La Niña gets María del
Monte.

Well, they chose Mariana.

So I'm going to give it my all
with María and that's that.

Are you okay?

I mean, I've been in the
bottom since the first episode.

I've only won one episode.

All I've done is be in the
bottom.

You know perfectly well
that you could nail

any role

and it's like La Niña gets
the ugly one, the whatever,
again.

Okay, you do it.
-No, girl, no.

I can do María perfectly, I can
do it well.
-You do it, you do it.

It's okay.
-I'm not like this because of
the role.

You do the lead and that's that.
-I don't want to do anything,
girl.

I want...

Come on, do it and that's it.

And I'll do María, it's okay.

I want to do María, girl.

And I'm going to do it well,
I'm going to kill it,

but right now... Fuck.

Honestly, I'm too old for this.

Pick one,

because you're
making everyone else wait.

I care more about my
friends than some damn role.

But it's performing
a 20-second song,

which I can do.

I don't care
if it's María or Lola.

I can perform a 20-second song
and do it well.

And what can I do
to make you feel better?

Like, I don't know,
slap a bitch?

I'm just sensitive, that's all.

I'm crying because
I've been bottling up

a lot of feelings that
I've been keeping inside.

I feel like a fool next to
everyone.

It's like I let everyone
take advantage of me

all the time.

What's going on?

Carmelo.
-Hello.

-We're here.
-Welcome, girls.

The best thing about rehearsing
with
Carmelo is that he's super real.

If he tells you something,
it's for your own good,

but he's very direct,
he doesn't beat around the bush,

no small talk or anything.

Welcome to the Rusical.
You know this is a very
difficult challenge.

There's a lot of teamwork.
You have to be ready for
anything

and above all,
learn everything in record time,

which you know is also
not the normal process.

All Carmelo has to do
is look me in the eyes

with those hypnotic eyes,
and I'll do whatever he wants.

She has an obviously absurd
song,

which is "Palmera de chocolate".
Also, you have to keep in mind

that this is the typical
talent show number

that ends up going viral,

not because it's good,
but because it's ridiculous.

Exactly.
-Okay, I'll start.

Shall we? Let's go.

♪ Palmera de chocolate.
Palmera de chocolate. ♪

Wait, I'm going to laugh.

Uh, you don't look good.
-What's happening?

Where am I?
-In the hospital.

Doctor?
-No.

Oh, what a shame.
-Shame?

Pena?

♪ Ay, pena, penita, pena, pena.
♪

♪ Olé ahí! ♪

Damn. Are you Lola?

More or less.

So, if you're here,
does that mean I'm...?

Am I dead?

Mariana talking reminds me

of animated movies

from when we were kids,
the old dubbing.

Let's do four steps forward.

We're just going to take a step
here,

we're going to come back, a step
here,
we're going to come back.

Here.

This challenge is crazy.

And on top of that,
we have to sing, dance and act.

No, back to the start.

I see her more as Agustín
Pantoja.
-Yes.

-Leg out... You bitch.

Start with four steps forward.

-Come on, Agustín.
-Leg out.

Come on, Vampi,
get out of your head.

I have a lot in my plate.

We'll see what happens.

I might fall, trip...

I don't know what might happen,
I'm so uncoordinated.

Let's start from here:
"Where's the food?" Okay?

And where's the food?
There's nothing here but a cage.

You're dying,
so don't be so aggressive.

Working with Mariana is going to
be
more challenging than the Maxi Challenge.

And one, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Okay, so there's a lot more of
this.

What I want is for you to
gesture throughout all of this,

each word is in the song
and each word is a gesture.

If Bette Davis and
Joan Crawford could do it

in "What Ever Happened to Baby
Jane?",
I can get through this too.

Come on, Mariana,
let's show them what we got.

Alright, let's start.
"Hello", moto drag queen.

"Hello", moto drag queen.

How's the lead?

You see? How can I be someone
if I don't even have a name?

You don't have a name?
-Girl, what are you talking
about?

Working with Chloe is super fun.

It's boosting my energy up

from where I was this morning.

Your intervention is super
important,

because you are the one
revealing to us

the real message
of all of these theatrics.

And introducing the protagonist

to the lesson
she has to learn.

Here comes the drama.
-I need to see how I can read
you

and think: "Ah, it's María del
Monte".

Here's a spoiler for you:
I'm going to be lip syncing.

Let's go, girls.

Come on, girl, get in there.
Get inside.

Flamenco has possessed us.

New day in the Werk Room and
I'm scared, scared, scared

because someone else
will be eliminated today.

And everything is very even
right now in this competition.

Are you happy with your role,
yes or no?

-Yes.
-Yes.

I think the key today
is to have fun

all of us together,
and it's a group performance.

So, when you let your partner
shine...

you shine as well.
-And say no to war.

No to war, let there be peace.
And...

We had next to no time to
rehearse,

but I'm happy with my role

and I'm very happy to do it with
Vampi.

Should we get painting?

Yes, let's go.
-Come on.

Let's go.
-Lola, get gorge.

I have to do my makeup like my
mother,

since she looks
a lot like María del Monte.

Mom, this is for you.

It's going to be insane when
they
see us doing all this back at home.

Yeah, very insane.
My daughter is going to freak
out.

Do you have a picture?
-I do have something.

Do you want to see it?
-Yes.

I see they're talking about
memories
with their family, friends...

I decided not to bring anything

because I wanted to be
very focused on the show.

I miss my mother,
and my grandmother a lot...

And I don't think about loved
ones

when I feel down,

I think of them when I'm feeling
good.

Oh, poor thing.
I know what's wrong with her.

Did you already show it?
I wanted to see it.

I can't believe it.

She couldn't last
five seconds off camera.

Surprise, surprise.

Once again, Angelita wants
to be the center of attention,

in her story,
and in everyone else's.

Very nice.

Look, I have a little box here.
-You had this hidden away?

Yes, that way,
when I feel down or whatever,

I take it out.
-Are you going to open it?

Don't you just die inside
when you see it?

I open it from time to time.

This is from my mother,
I haven't opened it yet.

You haven't opened it?
-Now's the moment. Open it, open
it.

Our little angel.
-That's cool.

I have a little angel tattoo
for my grandmother,

she always said
she slept with angels.

And when she died, I got the
tattoo,
and my mother always mentions it.

I didn't want to cry, but of
course,
I open the box, and it's my people,

the people who love me,
who support me,

who taught me to love myself
and value myself.

Damn, there are a lot
of feelings in this little box.

If I look ugly tonight,
it's your fault for bringing
this up.

Yeah right, girl.

Can you imagine if I did this
to throw you off and win the
challenge?

Angelita goes to the other table

to support her friend Megui

and once the conversation is
over,

what does she do, stay quiet?

No, she comes back
to start another conversation.

Did you bring anything?

Yes. I...

Yes. Look, I'll show you.

Of course, I'm looking at
the photos without emotion,

because I want to see them
with Vampi, Mariana,

with my friends...

Look, girls!
Vampi with a beard.

Let's see!
-Here I am with a beard and
eyebrows.

Let's see.
-What?

I look like a man in the real
world,
with my beard,

with my eyebrows, with hair line
here,
which I had to remove,

otherwise I don't have a
forehead.
It's all par for the course.

That's me and this is my
boyfriend.
-What's your boyfriend's name?

Iker, here he is out of drag
and as Sisí Coulant.

What?
-You're both drag queens?

We're both drag queens,
and we started together.

We perform together whenever we
can.
-That's cool.

It's so fun
because we started together

and it's so beautiful,
because we were able to grow

and face all the adversities
that it entails,

while also celebrating
each other's victories.

We also look a lot alike.

Well, let's paint our faces,
girls.

Let's get to it, the die is
cast,
and anything can happen

when the curtain rises,
so let's go for it.

Welcome to the main stage of
Drag Race España.

Javier Ambrossi.

Supremme.

Who is an eternal inspiration
for you?

For me, Spain.

Its streets, people,
singers, actresses

and above all,
its drag queens.

Oh, how beautiful.
I'm flattered.

And you, of course.

Ana Locking.
-Girlfriend.

From one to ten,

how much do you think
flamenco suits you?

Well, seeing myself today,
what do you think?

I'm a ten, right?

And my favorite sailor,
Javier Calvo,

did your sailboat full
of dreams cross the bay?

It ran aground between
Benalmádena and Torremolinos.

Girls, the greatest Jurado was
Rocío,

but my judges aren't far behind,

especially tonight with our

extra special guest judge,
Melody.

My dear, tell me what
Spanish drag queens have

that the others don't.

The accent, passion, roots,

that touch of flamenco,

that ethnic, exotic touch...

I could go on all night.

Well, they have all
those things you mentioned,

and many of the queens here

grew up listening to your songs.

So, you've got them all riled
up.

That's amazing...

Today we serve traditionalism,

because on the runway

the category is Carnival
Realness.

But first, the much anticipated
premiere of "Eternas",

the musical.

Racers, start your engines,
and may the best drag queen win.

Ladies and drag queens,
silence your cell phones

and enjoy the premiere of a
musical

that will live forever.

"Eternas".

♪ Palmera de chocolate,
palmera de chocolate. ♪

♪ Palmera. ♪

♪ De chocolate. ♪

♪ Palmera de chocolate,
palmera de chocolate. ♪

♪ Que nadie ♪

♪ te la arrebate. ♪

Keep it up, darling,
you're the best.

Thank you, my love.
It's Elsa, my girlfriend.

How to ruin a song in 30
seconds.

Embarrassing.

♪ He cavado mi tumba. ♪

♪ Quién me mandó ir a concursar?
♪

♪ Mi carrera se derrumba,
en redes me quieren colgar. ♪

♪ Otro. Y otro. Y otro. ♪

♪ Eres un cuadro,
nunca serás famosa. ♪

♪ Tienes tres granos,
te faltan mil ensayos. ♪

♪ Maldita bollera,
vete a cortarme leña. ♪

♪ Después de esta noche,
termina tu carrera. ♪

Wow.

Honey, you did great.

Oh, it's Elsa, my girlfriend.

What happened?

Where am I?
-In the hospital.

-Doctor?
-No.

-What a shame.
-Shame?

♪ Ay, pena, penita, pena, pena.
♪

Olé!

Oh, damn, you're Lola.

More or less.

So, if you're here,

does that mean I'm dead?

Well, let's see. How are you?

Because it says here that you
jumped in front of a moving car.

I remember I was getting a ton
of hate.

And no, I didn't jump,
I got run over. Ow.

-Hate?
-Hate, critiques.

Say critiques,
hate is such a strong word.

That's right, bravo.

Everyone criticizes my
performance,
it's clear I'm not the best.

No, you're not.

But the audience doesn't
want to see the best,

the audience wants to see
someone who's authentic.

But I'm a fucking mess.

Let me tell you something:
it's better to be a mess than a
copy.

That's right!

What is this, a Rusical?
-Of course, silly.

♪ Un crítico dijo de mí ♪

♪ "No se la pierdan,
no se la pierdan. ♪

♪ Ella ni canta ni baila,
pero es fantástica. ♪

♪ No se la pierdan". ♪

♪ Tienes que ser diferente,
no imites a otras artistas. ♪

♪ Y enseña siempre quién eres, ♪

♪ tanto a los fans
como los periodistas. ♪

You can do everything
in life: sing, dance...

And if you don't do it
perfectly, it's fine.

You smoke a joint and it's fine.

You can get wasted on red wine
one day and it's fine.

You can do everything in life,
with method.
- With method.

Do you get it?
-I don't think so.

Well, the whole world
has always understood me.

Because of your gestures?
-Because of my accent.

♪ Tienes que ser genuina, sin
igual. ♪

♪ No es necesario un buen
rostro,
ni voz, ni culo, ni tetas, ♪

♪ a veces solo hay que pedir ♪

♪ que cada español
te dé una peseta. ♪

Amazing!

-Bravo!
-Bravo!

Brava! BravAHH!

Well, I'm off now,
I'll see you again for the big
finish.

I'm going to rest,
I'm dead tired.

Hey there.
-Hieeee.

-We're here to check on that
fever.
-And that heart.

Who in their right mind
jumps in front of a moving car?

And without calling the
paparazzi first, girl.

Your picture would have been
divine
splashed across the front page.

Of my accident?

Life is one big hit-and-run,
darling.

You always have to be ready.

Amateur.

Let's see, girl.

There.
-What are you doing?

Girl, your heart is racing.

As if you were in love.

Well, yes.

Oh, poor Elsa.

Oh, you have a girlfriend?

Tell me, tell me,
I'm very pro-gay.

I'm also very friendly
with gays and geishas.

Oh, oh, oh.
I'm getting a headache.

That's normal.

Your fever is very high,
darling.

Just the opposite of
self-esteem.

They fucking hate me.

But don't pay attention to them.
Look at me.

When I started, I was also
small.

And I managed to become the
greatest.

♪ Qué no daría yo
por empezar de nuevo? ♪

Excuse me, ma'am, but
I don't know you at all.

What!
-Oh, here we go!

Don't you know who I am?

You don't have two brain
cells to rub together.

Not even two, times two?

Four.

-Times two?
-Eight.

-Times two?
-Sixteen.

Enough already!
Why are you here?

What is this music?
What kind of song is this?

Zip it!

♪ Te lamentas porque te
critican, ♪

♪ porque quieren llevarte
a la horca. ♪

♪ Es momento de darle la vuelta.
Nunca es tarde, señora. ♪

♪ Pues por más que tu música
brille
o que vuele tu bata de cola, ♪

♪ lo que van a hacer es
criticarte
y arrollarte como hace una ola. ♪

♪ Siempre los tendrás en contra
si eres una rara avis, ♪

♪ pero que te sude el coño
como se la suda a los Javis. ♪

To be a star in Spain...

The most important thing is to
never...

Pay attention to what
they say about you.

You stole my line, saboteur!

Girl, you're too slow.
-Look who's talking.

I'm subtle.
-Oh, now I get it, you're Rocío.

Something like that.
-And you're Sara.

Super Sara.

Let me sing already,
this takes ten minutes

and a lot of people
still have to come help this
girl.

♪ De violetas y esperar fumando
♪

♪ la que más sabe
es la que está cantando. ♪

♪ De sonrisas y de miradas ♪

♪ la que más sabe es Super Sara.
♪

Ugh. When she talks in the
third person, I could kill her.

♪ Si algo habla mejor que tu
voz, ♪

♪ es tu cara. ♪

♪ No hay un superpoder más mejor
que... Qué? ♪

♪ Que tu mirada. ♪

Apparently,

the only thing they see on
my face are my huge zits.

♪ Un buen guiño de ojos a tiempo
♪

♪ y sonreír siempre
ha sido un acierto. ♪

♪ Y si tanto preocupan los
granos ♪

♪ y no tienes un filtro
Valencia, ♪

♪ para todos los planos cerrados
♪

♪ en la cámara pon una media. ♪

Already?

That was a short song!
-Mine was shorter.

Hey there!

Oh.
-Here we go.

Excuse me ladies,
but the lead needs to eat.

We were just leaving, dear.
-Alright, darling.

And you, darling...
Don't pay attention to those
haters.

Oh, it's not that easy.
♪ Son como los gorilas. ♪

♪ Uh, uh, uh. ♪

♪ Todas tuiteando. ♪

Come on, darling,
come have a bite to eat.

What food,
there's only a cage!

A cake?
-A cage.

A page?
-A cage.

A stage?
-A cage!

Oh, oh, oh, oh.

Oh, what a stupid mistake.

Are you Carmen Sevilla?

More or less.

By the way,
beautiful performance, very
natural.

Really?
-Yes.

Don't you think that, and I
quote...?

Tell me.

You need a thousand more
rehearsals,
you're a mess.

Dear, let's see,
a few more rehearsals

wouldn't hurt, right?
But you're a natural.

And that's the most important
thing to be a star, realness.

And if you mess up, you mess up.

♪ No puedes ser perfecta
todo el día. ♪

♪ Disimular quién eres no está
bien. ♪

♪ Siempre hice lo que yo sentía.
♪

♪ Si no eres honesta,
no te irá muy bien. ♪

See? I just rhymed the same word
twice
without breaking a sweat.

Do I look worried?

Let's go.

♪ Yo siempre he sido yo misma
y todos me han dicho siempre: ♪

♪ "Ay, Carmelilla, qué
maravilla. ♪

♪ Eres lo más bonito
que hay en Sevilla". ♪

♪ Conocí a muchas estrellas
a lo largo de mi vida. ♪

♪ Siempre volvía locos
a muchos señores de smoking ♪

♪ con mi gracia natural ♪

♪ y mi juego de dedos
a lo Ana Locking. ♪

♪ Incluso tuve
un programa de televisión. ♪

♪ Hola, con quién hablo? ♪

♪ Soy un admirador.
-Qué bonito, pescador. ♪

♪ Fui la auténtica reina
de la comunicación. ♪

♪ Nos estás viendo ahora mismo?
-Es que soy ciega. ♪

♪ Qué bonito, qué alegría. ♪

♪ No escondí que llevo faja
ni esparadrapo en la cara. ♪

♪ Y claro que la cagaba, ♪

♪ mas por eso la gente me amaba.
♪

♪ Olé! ♪

♪ Olé! ♪

Look, my dear.

My dancing is
graceful even in slippers.

Alright boys, leave her here,

because someone very,
very special is coming.

Is it my girlfriend, Elsa?

No.

Look, the doctors are coming

to remove your bandages.

Oh. Oh my God.

Oh, well, well.

You wanted your girlfriend
Elsa to come, right?

Yes, of course.
-Well, that's not happening.

I thought it was Elsa.
-Not gonna happen.

The doctors are
waiting for you over here.

Because, look, darling,
I'll tell you a little secret.

We're not dead.

We're eternal.

That's why you can see us.

Anyway, we'll explain that to
you later

with a gorgeous pasodoble.

♪ Maldita bollera,
vete a cortar la leña. ♪

♪ Y después de esta noche
termina tu carrera. ♪

Hello, moto drag queen.
-How's our lead feeling?

See? How can I be someone
if I don't even have a name?

You don't have a name, girl?
-Girl, what are you saying?

Well, give yourself one.
It's no problem.

Come on, let's do our thing.

You cut the bandages,
and I'll pick them up.

And how should I cut them?

Asked Edward Scissorhands...

Of course. So, so, so, so good.

And that face, darling?

You don't get it.
I've already sung it three
times.

♪ Maldita bollera,
vete a cortar la leña. ♪

♪ La voz de tu novia
es de vergüenza ajena. ♪

Damn, that's a new comment.

Don't pay any attention to them,

they mess with everyone for
some likes and a couple of
bucks.

Fucking money, man.

Don't stoop down to their level.

Come on, let's see

if we can remove the
biggest bandage of them all.

But I think it's a diaper.

I'm talking about
the one covering your eyes.

Oh, my dear, if you only
knew how lucky you are

to be who you are

and to be with who you
want from the start.

My girl, you'll only achieve
success

if you enjoy your
freedom to the fullest,

as an artist and as a woman.

Oh, oh, oh.

♪ Tú a lo tuyo y para adelante
y serás deslumbrante. ♪

♪ Sin meterte con nadie. ♪

♪ Y si a ti te critican,
tranquila y para adelante. ♪

♪ Sé valiente y sé libre. ♪

♪ Haz que el público vibre
con talento y talante. ♪

♪ Y si a ti te critican,
tranquila y para adelante. ♪

♪ Y a los que no quieran verte
♪

♪ haz que les salte la venda. ♪

♪ Olé y olé y olé y olé.
Que salte la venda. ♪

Oh, you're María del Monte.

You just ruined my number.

And me? You don't recognize me?

-Wasn't it Edward something?
-Malamente.

-Tra, tra!
-Oh, damn!

-Rosalía.
-La Rosalía.

Look, I know they said

you'll never be a star,
but that only depends on you.

A "no" can't stop
your dreams, mami.

Why use highlighter
if you shine on your own?

♪ En la vida
uno no deja nada escrito, ♪

♪ aunque uno te incite a veces
al delito. ♪

♪ Si no quiero ir,
tu novio me lo quito, ♪

♪ me lo paso
por todo mi bizcochito. ♪

I don't know if you remember,
I got my start on that same show

and I also got a "no".
Well, not one, four.

They broke my heart,
but do you think I gave up?

On the contrary, I got tough,
I got my act together, my nails,

Kylie's gloss, and started
singing.
One, two, three...

Get me out of this loop, please.

Stop the music.
-Oh, thank you.

I started feeling "saoko"
and I couldn't stop.

And you, darling, I hope
you've learned a lesson,

because if not,
we can't discharge you.

Yes, I got it.

I want to be a star and
I will be, despite the world.

Now you just need to choose a
name.

Oh! And what are you doing here?

It's been a minute
since I was here.

Now that you mention it...

You can all come out now!
-Moto drag queens!

Is it time for the final number?
-Of course.

Well, did you choose a name?

A game?
-A name.

Yes, I've chosen a name,
my own.

The lead's name is Mari Carmen.

Very nice.
-Very Spanish.

And if music doesn't work out,
you can always be a
ventriloquist.

♪ Escucha bien todos los
consejos ♪

♪ y sé una estrella original. ♪

♪ Puede que ahora seas muy
pequeña, ♪

♪ pero sé que pronto crecerás.
♪

♪ Con sutileza.
-Y naturalidad. ♪

♪ Perseverancia.
-Y bien de libertad. ♪

♪ Vas a ser
una estrella sin igual. ♪

Thank you very much.
I'll follow your advice.

But you still haven't
explained why I can see you.

♪ Nosotras recogemos el testigo
♪

♪ de aquellas
que empezaron tiempo atrás. ♪

♪ Eran tiempos peligrosos
y convulsos, ♪

♪ pero a ellas
nunca les tembló el pulso. ♪

♪ Las travestis
desafiaron esa España ♪

♪ con un taconeo,
sombras y pestañas. ♪

♪ Somos un simple homenaje ♪

♪ a las pioneras con peluca y
traje. ♪

♪ Y gracias
a todas las transformistas, ♪

♪ seguimos viendoa nuestras
artistas, ♪

♪ en bares, teatros ♪

♪ o tabernas. ♪

♪ El mundo drag ♪

♪ las hace eternas. ♪

How about a little rhythm?
This is Spain, after all!

Ah!

♪ Y gracias
a todas las transformistas, ♪

♪ seguimos viendo
a nuestras artistas, ♪

♪ en bares, teatros o tabernas,
♪

♪ en clubes, discos y tablaos. ♪

♪ En todos lados! ♪

♪ El mundo drag ♪

♪ las hace eternas. ♪

Olé and olé!
-Amazing!

And if you don't say olé,
may your wine always be corked!

The judges are over the moon.

They're standing, crying,
clapping.

I think they loved it.

It's like a load off our backs.

Truly, thank you to all the drag
queens

who paved the way for us

in such a complicated Spain,

and enabled us to have
a TV show like this one today.

Like this one.

The category is...
Carnival Realness.

Angelita la Perversa.

My dress today is a piece of
art.

It's five silk petticoats

and also adorned with silk
carnations and flowers.

The skirt weighs 60 pounds.

-Do you speak flamenco?
-No, I speak Spanish.

I feel like I've been
baptized in the Quema river,

because I'm covered in
geraniums, so I'm...

stunning.

Your pink carnation is showing.

Wow!

Mariana Stars.

Tonight I am a carnival.

On the runway I'm serving

a deconstructed cross between
a bullfighter's suit

and a flamenco dress.

Look how she shakes her tail.

Six bulls stand before me.

I'm wearing pants and a corset.

And an extraordinary bustle

which is the deconstructed
flamenco dress train.

I feel like the Latina

who's here to steal the
hearts of all of Spain.

And olé!

What bull!

-Watch where you step.
-All bull, no shit.

Megui Yeillow.

Today on the runway I feel

like I was born in Seville,

a divine, gorgeous brunette,
with a carnival booth dress,

with all the paper carnations,

which are the lanterns that
are hung from the ceiling,

and huge puffy sleeves.

I'm a carnival booth from
head to toe, stunning.

-Go Betis!
-You can see her concessions.

I feel exuberant on this runway,

fresh, airy...
I feel everything.

-Is your booth still open?
-Wide open.

Chloe Vittu.

This week I'm serving
candy apple realness, darling.

I'm wearing a huge structure
that weighs like 150 pounds

made with a resin that
represents
the bottom of the apple,

where all the caramel
accumulates.

What's your sign? Capri-corn dog

I'm fully decked out in red,
it's monochromatic.

I love it,
I love my look today.

I think I ended up
being a very fun look,

pretty campy, which also
represents me a lot.

I'm all sticky.

She's finally made it
to the Big Apple.

La Niña Delantro.

Today on the runway I'm a
monster

from that claw machine game.

It's the claw machine girl.

Babe, win me that
teddy bear or we're over.

I'm a ball of stuffed
animals in the 30th century

after an apocalypse, gothic,
punk...

But what is Bestiah doing here
again?

No.

That's what you get.

Take that!

I feel super cool,
I'm a huge monster.

I'm a cyber chick

and I'm covered in big lumps,
not just the one in my pants.

Le Cocó.

Today on the runway I'm serving
Madrid.
Madrid to the fullest,

because nothing says Madrid
like a chulapa outfit and
churros.

It's not chulapa,
it's "churrapa", got it?

I don't think
I can take one that big.

I have a churro
structure around my head,

a tribute to one of the parties
that trusted me many years ago.

I have chocolate and surprises.

Oh, her churro is finger-licking
good.

-Oh, how good, how good.

THANK YOU FOR YOUR VISIT

Ah.

-Oh!

THANKS SLUT

-How naughty.
-Indeed.

And I leave the runway
serving cunt and chocolate.

Vampirashian.

Today on the runway

Betty Boop
visits a Spanish carnival,

a special edition, of course.

I'm going all out.

A modern flamenco dancer.

Betty Boobs.

We converted an
original flamenco dress

into a very short and cute
bodysuit that shows off my legs

and my typical boa
made of paper lanterns.

You can tell she can party all
night.

I'm a showgirl from the '20s

and I'm a silly little slut too.

That's the word, I love it,

A silly little slut.

My queens,
thank you all very much.

Let's take this
opportunity to congratulate you

for the "Eternas" Rusical
you performed for us.

A round of applause.

-Incredible.
-Truly amazing.

Now, Le Cocó,
please step forward.

You are safe,
you can go backstage by
yourself.

Do a sudoku, a guided
meditation,

channel your ancestors...
Whatever you want.

-Thank you very much.
-Thank you.

Queens.

You are the tops and bottoms
of the week.

Let's hear what the judges have
to say.

Let's start with Angelita la
Perversa.

Two people have done Carmen
Sevilla

in Spain very well, you and
Melodía Ruiz.

Your Carmen was fun, it was
sweet.

I was looking forward to seeing
you,

looking forward to seeing your
gestures.
I have to congratulate you.

Thank you.

Yes, I'll also emphasize your
gestures, because it was
spectacular

how you steered everything
with your hands at all times

and gave the character
a sense of naturalness.

Regarding your look, I really
like the fabric element

and how the petticoat is so
ruffled
in contrast with the smooth fabric.

But on the other hand,

it feels very much within the
context of a Spanish carnival.

Well, Angelita, it's difficult
to
step into Carmen's shoes, right?

And I think you did it very
naturally.

No one would say that
you were doing something

that didn't come from the
heart. So I congratulate you,

because I love seeing people
like you,

who truly enjoy being on
stage performing.

Thank you.

Now let's talk with Mariana
Stars.

Mariana, what happened
in the wheelchair scene

when they were putting
on your shoes? Tell us.

I forgot a little bit of the
script,

because I was
distracted by the shoes.

-But...
-What was the line?

Okay, the line was...

But I don't want to see more
dead people,

I'm not the girl from
"The Sixth Sense", alright?

And I had to say:

"Look, girl, we're not dead,

we are eternal.
That's why you can see us".

So, we were missing
the resolving factor

of the Rusical.
-Yes.

Which was an important moment.

I think you made a good team,

because Angelita showed
a lot of professionalism

and on a couple of occasions
knew how to cover for you,

take care of you
and be a teammate.

Yes, she knew how to
keep things moving.

It was nice, so nice.

I felt super comfortable
and a bit relieved.

But yes, sometimes nerves and
everything can betray you.

And I want to say,
first, congratulations,

because being the lead
is very difficult.

I think you relied on charisma,
on fun,

but it's true

that we are focusing on the
details

and there was that moment when

you should have known how
to carry on by yourself too.

But that said,
you shone just by being on
stage.

And that's what
leading ladies have.

If tonight were your opening
night...

you would have great reviews.
-Thank you.

The look surprised me a lot
and I really like

that you celebrated Spanish
traditions

and brought them all
together in one look.

It's very well constructed.

The white boot takes me
to fashion on one hand

but on the other,
it takes me out of the look.

I don't know if it gives it
balance
or if it doesn't work for me,

I'm still deciding.

Megui Yeillow.

Personally, you left me
speechless.

Your Lola Flores had a lot of
flair,

with your glances,
your hair,

even with your accent,

with that way that Lola Flores

spoke like that,
she'd look at you and say:

"I'll tell you something".

Well, I'll tell you something...

I think you did it really well

and I truly saw an artist.

I said, "She's got something
special".

You were on the level
of a professional artist.

And you always wear
such well-crafted looks,

but a look as spectacular
as this one

you came out with the
folding fan, the beer, the
hat...

Girl, remember what
Coco Chanel said:

"...look in the mirror and take
one thing off".

The hat is too much for me,

I understand it references
a carnival ride,

and maybe also the line
of rhinestones

going up your legs.

There's a lot going on
that muddies

the main idea of the look,
which is very beautiful...

-a carnival booth.
-Okay.

Now let's talk with Chloe Vittu.

Hello, moto drag queens.

Chloe, I am a director
and have been a teacher,

and I know how to see talent.
And I see it in you.

I want to work with you.

I want all these habits
all this scattered energy

those 35,000 gestures a
second...

I want to help you organize them
and I want to give you the
tools,

I would love to.

Your acting is missing
some control over all that
craziness,

in the same way you manage
to do it with your looks,

but it's a question of
experience.

It's true,

I get the exact same impression,

that you're full of desire.

You want to do different things,
right?

Because your look is
completely...

Wow! It's crazy.

A caramel apple and
part of the apple in...

Who comes up with that? Right?

And I love seeing someone
as creative as you.

And I'm sending you a lot of
energy
so that you keep that desire

and to keep being a sponge.

Because in a few years,
oh, girl,

hold on, because it's
gonna be a wild ride.

Thank you so much, really.

Now let's talk with
La Niña Delantro.

I feel like today,
in your look and in the
challenge,

you didn't take any risks.

The character had to resonate
with us,

which is María del Monte, and
the character wasn't quite
there.

I would have liked,

to the same extent I saw
a very flamenco Lola Flores,

and a scatterbrained Carmen
Sevilla,

I want to see a super
lesbian María Belmonte,

because we really like lesbians.

And I wanted to see that
character in this musical.

This was a very complicated
look,

a claw machine for stuffed
animals.

This machine is giving luck and
skill.

And here there's more luck than
skill.

There's more of a mishmash of:
"I'm going to add a lot of
things

because everything is jumbled up
in the machine",

but it's not well organized.

Let's move on to
Vampirashian.

When your musical number
started,

which was a comedy,
I got emotional.

There was something
about you on stage

that made me emotional,

because it reminded me how
hard it is to be an actress.

And I want to highlight
that you, Vampirashian,

no matter what role you play,
no matter what runway you do,

you have enormous versatility,

you're always serving the
character
you want to show us.

And that's the spirit of Drag
Race.

Thank you.

You have what it takes to
be a star who gets on stage

and fills the theater day after
day,
because watching you move is thrilling.

And that's something beautiful
to see,

because it makes me cry
when you're singing a song

that isn't emotional,
but it's beautiful.

Sara had that.

You have incredible mastery

when it comes to bringing
everything into your identity.

In almost all the runway
challenges

you've taken the theme
and made it your own.

There's no need to light those
lanterns...

-Because you carry the light
within you.
-That's beautiful.

Congratulations, darling,
you've done so well.

Thank you very much.

Girls, the judges and I
are going to deliberate.

Now you can go backstage to
Le Cocó and break her out of her
trance.

Thank you, thank you.

Oh my God.

I'm here alone,
just like in real life.

Like Diana Navarro.

Sola.

And my finger
is covered in chocolate,

it looks like
I fingered someone's hole.

Alone, so alone, but so
comfortable.

-Hello, Le Cocó.
-Oh!

I'd turn around,
but I don't give a shit about
you.

What were you doing alone?

Well, it looks like
I fingered one of you.

Eww, girl.

I feel like I'm the only one

who didn't get any
negative feedback.

So I feel pretty confident and
calm,

because I think I'm in the top.

I hope you're in the top,

because I stayed in the
background during the musical...

So you could win.
-Bitch.

Of course.
-Well, what about you? One at a
time.

Well, girl,

it's just that we never know
what's going to happen...

You did very well, Angelita.

Look, I felt very comfortable,

but I'm really scared.

We just don't know what might
happen.

-You Megui?
-They said I'm wearing too many
things.

Too many things again, but...

How could they say that to you?
-She's a convenience store.

You're Juncal Rivero, darling.

But they praised Megui a lot.

She did very well.
-She did super well.

For her Lola.
-For her Lola.

She looks just like Raquel
Bollo, girl.

And she should stop putting on
so many stones, I've told her.

Stop stoning your shit so much,
girl.

And you, Mariana?

Just that I missed a line

when they were dealing with
the shoes and everything.

And that the
look was very beautiful

and everything else.

And that, well, it's hard
to be the lead

and carry that weight,
but I managed to do a decent
job.

And you, Niña?

That I did well, but
the character wasn't there.

And that the look was a bit
chaotic.

I've known all week that I
was going to be in the bottom

and if I have to go today,
I'll leave super happy

and with my head held high.

They told me again that I
need to control my energy,

that they really liked
the character,

but that they need to
see me control my energy.

And that they really liked the
look.

I think you got the best
feedback of all,

along with Vampi.

I think Megui's hat
is covering her ears

she doesn't hear the critiques,

because she didn't understand
anything, poor thing.

How is Chloe in the top?

The only ones here who
haven't won a challenge

are Vampi, you, and me.
-Exactly.

That said, the Queen
still hasn't been used.

Exactly.

Who among us here
hasn't lip synced yet?

That doesn't have anything to do
with it.
-No, they could have saved it.

You can't save it,

because you'd put it
in one of your looks.

I would put it here.

Maybe an eliminated queen
had the Queen, didn't use it,

and took it home with them.

Holy shit, can you
imagine if Shani had it

from the beginning?

Imagine if an eliminated queen
had it and didn't want to use
it.

We won't know until
the season is over.

Anything can happen really.

That's wild.

My dear judges.

Do you think all our queens are
eternal

or some of them don't
have much more to give?

Let's start with
Angelita la Perversa.

I think after two
difficult weeks for her,

she finally managed to shine
and show us who Angelita really
is

with her character.

The look may not be as
imaginative as the others,

but I think it's very
well done and beautiful.

Now let's talk about
Mariana Stars.

She was a very good lead.

I think she had a big role
and just that hiccup, okay,
fine,

I feel bad for her.

I'm touched by her
dedication and commitment

in paying homage to Spain.

And that's something
I find very generous

on her part and very
beautiful in all her runways.

Let's move on to
Megui Yeillow.

I think her Lola was fantastic.

She's been spectacular. She's an
artist,
she has that special something.

It's true that her looks...

Come on, girl,
let's edit a bit.

Some of her looks
are very interesting,

but others where
she focus too much on adding,

adding, adding more things,

because she wants to tell the
whole story

and the look takes over.

Now let's talk about
Chloe Vittu.

Chloe has had some spectacular
runways,

she has always comes

on stage with a surprise for us.

And she's very young.

But it's true that although her
Rosalía had a cool touch

and was very Vittu,
there were moments where

she looked a little green on
stage.

Let's move on to
La Niña Delantro.

I think for La Niña,
the acting challenges

are becoming a struggle, even
though she sings and dances,

because what
she had to do was very difficult

and she did it very well,

I think the spoken part
always ends up like...

I always see her delivering the
lines
in the same way

and it doesn't do her any
favors.

Drag has to transport us,
it has to take us to another
place.

And with La Niña,
I can't help

but see her struggling to
bring a role to life.

I think she has a lot of talent,
but she needs to refine it a
bit.

Let's talk about
Vampirashian.

I got emotional
listening to your critique.

Her dedication moves me a lot.

She's starting to realize
that she has what she needs

to win this competition.

I mean, I think she has
everything it takes.

Silence!

Have we made a decision?

Yes.

Bring back my girls.

Welcome back, queens.

The judges and I have
deliberated and made a decision.

Angelita la Perversa.

Thank you for your generosity.
You are safe.

You can go to the back of the
stage.
-Thank you.

Vampirashian.

Today you managed to move us
not only as Super Sara,

but also as Super Vampi.

Well done and believe in
yourself,
because you deserve it.

Condragulations, you are
the winner of this week's
challenge.

Congratulations, love.
-I can't believe it.

I won, bitch! I won!

You've won 2,500 euros.

Wow, that will come in handy!

And a set of jewels
from Aster Lab

including a necklace
and colorful earrings,

sparkling with the lights
of the aurora borealis

handmade and personalized

to provide a top
luxury experience

to each contestant.

Because if it shines... It's
Aster Lab.

Nice.
-Thank you.

You can go to the back of the
stage.
La Niña Delantro.

Your message, your presence,
and your attitude make us proud.

But tonight, your María del
Monte
fell a little short.

I'm sorry,
but you're up for elimination.

Megui Yeillow.

Do you know why
the whole world understands you?

My accent?
-Your talent.

Congratulations, you're safe.
You may join the other girls.

Thank you very much.

Mariana Stars.

Today you only missed one line.

But with the level we are
seeing,

one line can be enough.

Chloe Vittu.

Your ideas are fascinating
and your energy, overwhelming.

And we want to help you
do something with it

because it's a gift.

Mariana Stars,
you are safe, for now.

Thank you.

But remember that the Lucky
Queen

hasn't been played,
so stay alert.

-You may join the other girls.
-Thank you, thank you very much.

Chloe Vittu.

I'm sorry, my dear,

but you're also up for
elimination.

Two queens stand before me.

If one of you has the Luck
Queen,

remember that you can stop the
lip-sync during the first ten
seconds

and switch places with Mariana
Stars.

My heart is pounding out of my
chest.

I'm trying to keep it cool,
but I'm dying inside.

If the Queen is played
tonight...

It's time to bring out
the she-wolf inside you

with this wonderful song
from our guest today.

It's your last chance to impress
us

and save yourselves from
elimination.

It's Chloe's first lip-sync,

which makes me think
she might have the Queen.

So if she has the Queen,

I'll have to do
the lip sync with Mariana.

The time has come for you to lip
sync

for your life.

I have to face La Niña Delantro

and it makes me very sad.

We're going to do the
best lip-sync of the season,

period.

Good luck,
and don't fuck it up.

♪ Musas de las leyendas ♪

♪ que inventan la ciudad. ♪

♪ Poseídas por el magia lunar. ♪

♪ Los necios me apuñalan
con miradas, ♪

♪ me oculto en cada noche
iluminada. ♪

♪ Una lucha eterna en mi
interior. ♪

♪ entre el miedo y la libertad.
♪

♪ Me vuelvo a transformar
en mujer loba. ♪

♪ Solo quiero bailar ♪

♪ sin el acecho de la gente. ♪

♪ Voy a aullar ♪

♪ que nunca busqué ser normal. ♪

♪ Mis garras se volverán
tacones rojos, ♪

♪ me parece genial ♪

♪ mi maleficio intermitente. ♪

♪ Desigual, metamórfica, ♪

♪ indomable y racional. ♪

♪ Lejos de la Prehistoria ♪

♪ el hombre Neandertal ♪

♪ no ha dejado atrás su
ferocidad. ♪

♪ Omnívoros y sin
remordimientos, ♪

♪ no aceptan
que la flor es mi alimento. ♪

♪ A qué mundo pertenezco yo? ♪

♪ Al del mito o la realidad? ♪

♪ Me vuelvo a transformar
mujer loba, ♪

♪ lo quiero bailar ♪

♪ sin el acecho de la gente. ♪

♪ Voy a aullar ♪

♪ que nunca busqué ser normal. ♪

♪ Mis garras se volverá
ntacones rojos, ♪

♪ me parece genial ♪

♪ mi maleficio intermitente. ♪

♪ Desigual, metamórfica, ♪

♪ indomable y racional. ♪

I'm so excited, because
this is really insane.

I don't know if
I'm watching a lip sync

or watching Cirque du Soleil.

I don't know what will happen, I
don't
know who will be eliminated,

but they're not making it easy
for the judges.

♪ Mis garras se volverán
tacones rojos, ♪

♪ me parece genial ♪

♪ mi maleficio intermitente. ♪

♪ Desigual, metamórfica, ♪

♪ indomable y racional. ♪

Bravo!

That was insane.

Iconic!
-Well done!

Amazing!

My queens.

Condragulations to both of you.

I'll see what the judges have to
say
and then we'll decide.

La Niña Delantro.

Shantay, you stay.

Thank you!

I love you, doll.

I adore you, you're amazing.

Girl.
-I love you.

It was amazing to meet you,
girl.

You're a star, I adore you.

Chloe Vittu.

I'm very sorry, because today
our hands are tied.

Tonight you fought
and dug in your claws

like a she-wolf to stay, but...

Chloe Vittu.

Shantay, you stay.

Yay!

Amazing!
-Yay!

Well done, girl.
-Amazing.

I can't... I can't even speak.

Thank you so much.
I'm speechless.

I'll try to control my energy.

Phew. I'm getting
a second chance,

which is very rare,

and I will always follow your
advice.
Thank you so much.

Congratulations!

This is the happiest moment
of the whole damn season.

Wow!

Who cares what I do?
Who cares what I say?

This is how I am,
and this is how I'll stay.

And I'll never change!

Let the music play!

Next week on
Drag Race España...

In this week's Maxi Challenge

you'll become infomercial stars.

Welcome to "Homo Shopping
Network".

Basically the difficulty
with this challenge

is that you have to flesh out
your characters very well.

And then, after the characters,
we have the structure.

You had structure and
you could control each part.

For me, it was like working
with two professional actresses.

One of you outshone the other,
but that's how it goes.

If one is doing better than the
other,
you either push through or you flounder.

When I have to work with people,

it always to make the
other person's life easier.

I was really avoiding this
moment.