All language subtitles for Drag Race Espana S04e04 - IGÇÖM That Girl From School.en

Hello, hello, hello!

Previously,
on Drag Race España...

In this week's Maxi Challenge,
we're paying tribute to

♪ Aqui no hay quien diva ♪

♪ Aquí, aquí, aquí no hay quien
diva. ♪

♪ Aquí no, aquí no. ♪

♪ Dita Dubois. ♪

♪ You only focused
on delivering the lines. ♪

♪ Mariana Stars. ♪

♪ The roles are there
for anyone to play, ♪

they don't belong to any one
person,
the role belongs to whoever performs it.

Angelita la Perversa.

I want to congratulate you
because you made me laugh

and you made me see that
you're a great actress.

Condragulations, you are the
winner
of this week's challenge.

Mariana Stars,
shantay, you stay.

Dita Dubois,
sashay away.

Subtle, always very subtle.

A victory has never
tasted so bitter.

But that's Drag Race,
this is a competition.

The big queen
wrote on all three mirrors.

"Khristo, Mariana,
I love you."

Oh, Dita, you're the most
incredible thing
I'll take away from this competition.

I'll carry your lesson with
me for the rest of my life

and I'll try to laugh
when things get difficult.

Thank you so much.

You have a lot to clean up.

We adore you, Dita.

She does everything big.

I would rather have Dita here
and have her interrupt me,

than have to keep putting
up with Mariana's face.

Honestly.

Congratulations, Angelita.

The truth is the role
was divine for you,

I mean, really cool.

I enjoyed it a lot and I
am very happy with my work,

mine and everyone else's, so...

Congratulations, Angelita,

I hope she does well
with her 2,500 euros.

Congratulations to Mariana,

who invented the heel reveal.

How'd you do that, Mariana?

Iconic.

How'd you come up with that?

There's nothing I hate
more than doing a lip sync

where you have to
take your wig off.

And you also have to do stunts.

You can do the same thing
without falling apart, darling.

It's not necessary.

Now we look like a real coven.

It's us against the world!

With the crow too.

Long live season 4!

To hell with it,
let's put on our pajamas

and watch The Kardashians
since I'm two episodes behind.

Oh, this hurts!

The bloodiest wig removal
in Drag Race history.

I'm going to take off
my drag identity.

It's like playing
Mr. Potato Head.

We dry our tears because...
Get ready, bitches,

because it's the last time
you'll see me on the floor.

The winner of
Drag Race España

will receive a year's supply of

NYX Professional Makeup,
a crown and a scepter

and 30,000 euros.

Today our judges are

Ana Locking,

Javier Calvo

and Javier Ambrossi.

With extra special guest judge,
Belén Aguilera.

♪ La banana es una fruta ♪

♪ que es de las islas... ♪

Subtlety.

We enter the Werk Room and
the fat queen is missing.

The big queen is no longer
winning,
darling, she's gone.

Bye, Felicia.

How are you doing, Angelita?

Very well.
-Very much a winner.

For my part, I'm happy with the
win

and besides that, well,
I'm feeling really good.

With you, Mariana, even
though we have some distance,

For me, I don't...

I don't care at all
about what happened

with Vampi either.

My attitude is very calm,

but, as the Spanish saying goes:

"I forgive, but I don't forget."

So, Mariana, watch out.

Same for me,

the hatchet's buried now.

I don't bury things,
I'm not a gravedigger, but...

You're vengeful.
-No, not vengeful either.

But I'm feeling very calm, very
good.

My friend is resentful like me,
but she knows how to manage
herself.

I don't think the "ladies" group

as they call themselves,
they're not very ladylike,

they're not going to keep
their hatchets buried,

because they're here
for the crown in the end.

The thing is,
they're like snakes,

they know how to slither.

What do you think's happening
today?

Hold on to your panties, girls!

Outta my way!

What's happening today?

What's coming today?

On Drag Race season 4.

On Drag Race-ace-ace season
four-or-or

there was a drag-i-cide-ide-ide,

a queen-een-een dragged her
sister-er-er
all the way-ay-ay across the floor-or-or.

Thank you. What?
You didn't like it?

Well, those are my
vocal warmups,

because I keep the girl
I was in my mind's eye.

Oh, you don't warm up?
Well, that's on you.

Oh, God.

Well, I don't want any injuries.

Today we're warming up.

Here comes some heat.

Am I warming up my
mouth, body, or mind?

Let's see, warm up... Some of us
already warmed up at home,

we don't need to waste
time warming up here.

Hello, hello, hello!
-Hello!

Wow!
-I love the shirt.

Wow!
-How are you all?

Gorge.

My queens, I'm sure
this will also warm you up.

The winner of
Drag Race España

will receive a year's supply of
NYX Professional Makeup,

a crown and scepter,
and 30,000 euros.

Money.

If it's 30,000 euros,
its 21% in taxes, so 21...

No, it's 30,000 times 0.21...

I don't know,
I don't have a calculator.

I want to see you sweat.

You have ten minutes to get into
your best sports quick drag,

serving aerobics, Zumba or
burpees.

Time starts... Now.

What I need to do is shave!

Girl, we're doing the
ten-minute drag thing again?

Because then we come out
looking like Angelita la
Perversa,

with our faces beat and a beard.

I look like my dad in drag.

Look, everything's right here.
-See if you can find some
talent.

I'm like Victoria Beckham.

If I went to the gym,
I'd go in heels,

so I don't know what
I have that's sporty.

I'll check,
or else I'll be in my panties.

Angelita,
you didn't bring your sports
bra?

It's a tribute to Las Fellini.

Chloe, gym clothes,
not nude for the bathhouse.

No, I'm going. Hold on.

Let's see,
just the right amount of
flexibility

I don't use my pussy
like a suction cup on the floor

I'll leave that to
La Niña Delantro.

But I can touch my toes, you
know?

Time's up!

Come on, girls,
time to warm up!

Let's go!

It's Leticia Sabater! I'm dying!

I grew up with Leticia Sabater.

Leticia will be in charge

of pushing you
in today's Mini Challenge,

Gymfluencers.

Oh, oh, oh, oh.

Giving a Zumba class to a bunch
of
crazy bitches could be a disaster.

All yours.
-Come on, girls.

Come on, let's go.

When I saw Leticia Sabater,
I got scared.

I was shocked.

Like that.
Come on, move that butt.

Her abs are poppin'.

If I squint I don't know if it's
Leticia Sabater or Gymnastics
Barbie,

I can't tell.

Everyone to the floor,
let's go.

Come on, girls.

I can see Leti's snatch!

I said to the floor!

Leti! Your snatch, girl!

I mean, I'm in shock right now.

Let's see, let me see you.
Come on, let's go.

There we go, come on.

This class with Leticia is
horrible.
I want to die.

It's ridiculous
no matter where you look.

I think Leticia just does
whatever the hell she wants.

To the floor, come on!

I'm going to die.
-Come on!

One of my balls
is gonna pop out.

We're pros at this one!

I see you're used
to having your legs up!

Feels good.

Unnecessary.

This class was
so unnecessary.

I don't know if they told you,

but you have to choose
the winner of the Mini
Challenge.

Who's the winner?
-Well, I'm not going to say it.

Go and put it on her.
-I'll just say this.

Tiki tiki tiki!
-Taka taka taka!

Olé!
The winner is none other than...

Mariana Stars!

Our favorite girl.

Tiki tiki tiki!
Taka taka taka!

Tiki tiki tiki!
Taka taka taka!

Rrrr!

Honestly, I'm feeling generous.

I brought a little something
here in my pants.

I'll just pull it out.
-Oh my!

You're Doraemon!

You want to give more prizes?

I'd like to give
a couple more prizes,

because I think they deserve it.

And besides,
they worked their pussies off.

Well then,
let's give a prize.

Who was the
most dedicated queen, Letizia?

Well, I'd say...
Let's see, the most dedicated...

Tiki tiki tiki!

Taka taka taka!
-There you go!

I'm imagining the medals
shoved in Leti's pink taco.

Like a credit card, like a...

What's that called?
Like a chip card machine.

We have one more prize
for the most authentic queen.

The most authentic queen,
with bigger boobs than me,

but, anyway...

Tiki tiki tiki!
-Snatch, snatch, snatch!

So the most authentic queen is
Angelita la Perversa.

Dear fans of Leticia Sabater,
my medal's for sale,

whoever wants it,
place your bids.

The podium is now full.

Leticia, darling,
thank you so much for coming,

for your good vibes,

what a joy.

Muah.

Salchipapa!

Brava!
-A round of applause!

Love you, girls!
-Bye.

Bye, Leti, girl.

Girls, for this week's
Maxi Challenge

you're going to have to keep
moving.

Hello, beauties!
What's up?

It's me,
the headmistress.

Dear students,
this is Mother Superior

and headmistress at Our Lady
of the Sacred Sandwich school.

I would like to inform you

that our senior prom

is just around the corner

and attendance is mandatory.

Remember to keep a big, long,
ten inches between you

and to show up ready to slay.

That's how my dear sister
won over the judges last year.

Yay!

Senior prom

and some of these queens
don't even have their GEDs.

I don't know what kind
of senior prom this is going to
be.

Like in all schools,
there are cliques.

The winner of the
Mini Challenge

will be team captain
for the popular girls.

The most dedicated queen is
team captain for the nerds.

Oh, I love a hung nerd.

Here I come, nerds.
-They're busy studying.

They're not in gray sweatpants?
No, they're studying.

And the most authentic queen
is team captain for the weirdos.

I don't get the whole weirdo
thing,
I don't get it.

You'll choose which girls
you want on your teams.

Think fast, think fast.

Who are you going with?
Who are you going with?

Megui is a dancer,
Angelita is very funny.

Oh, what should I do?

Come here.

What a surprise, no one
wants to go with Angelita.

But, like all schools,

not all of us are in
the group we want.

And we need three groups of
three.

Mariana, since there are
four in your group,

you have to get rid of one.

And she'll go to the weirdos
group.

One girl. One.

Who, me?
-No, no, it's just...

I don't know.

Not even God
can move me from this spot.

I'm staying with my friend
Mariana.

Well, since I'm very fair,

We'll play rock, paper,
scissors.

Among the three of us.
-But there are three of us.

I'll say it again.

Mariana, since there are four of
you,
you have to kick one out.

"I don't know. I'm very fair."

Excuse me, honey, are you saying
that because of last week?

Here's a present for you,
Mariana.

I'll go if you want.
-Okay.

I see the poor girl's face,
and I'm like:

"Look, it doesn't matter, I'll
go,

because if she has to choose,
we'll be here all day."

Now we have our groups.

For our senior prom,

each group must prepare
group choreography.

And please don't forget

to come up with
a good group name.

You must also
write individual verses

that make it clear who you are

and what sets you apart
from the other queens.

Work hard on it
because tomorrow on the runway

we'll have one
of our former students

who's made the most waves,
Belén Aguilera.

Hello everyone,
I'm Belén Aguilera

and I've come to the most
important runway in the world

to meet my new role models,
because all divas

have our eyes on
more than one drag queen.

Before I go, the song will be
the same for all groups,

but will have
three very different styles.

And since I'm no Noemí Galera,

who gets which style
is also up to you.

Alright, good luck
and don't fuck it up.

Bye.

Bye, Supremme.

Time to divvy things up again.

And so starts the war,
here comes catastrophe.

We'll see what happens.

Mariana, it was a bit hard for
you
to kick someone out, huh?

I wanted to do it with rock,
paper, scissors, but oh well.

Hi, I'm Mariana Stars,
and I'm not taking sides today
either.

Chloe, how do you feel after
being excluded from your group?

No, don't throw shade,
it wasn't like that.

No, honestly,
I don't really care

because I think
it's a fun challenge

and I think I can do
very well with them too.

Personally,

Chloe doesn't bother me
or get in my way.

I was surprised
that Cocó didn't come

and I would have liked to have
Megui.

Girls, should we listen
to the music or what?

Come on, let's go.
-Alright.

Here comes the next fight
to see who gets which style.

No, they're all very
happy to do a musical.

Let's see if no one
fights this week.

Let's hear the songs,
let's listen a bit. Pop version.

Rock version.

Eighties version.

Let's see, who wants Pop?

Eighties.
-We're more into disco.

Eighties disco.

You girls?

Should we go for rock?
Rock?

That was easy!
What?

Something's changing,

now we're all
Mother Teresa,

beautiful and slutty.

Honestly,

whenever there's talk
of a senior prom,

I don't know why,
but I think of the '50s,

like Grease, Cry-Baby, that
vibe.

Mean Girls.
I'm more of a '90s girl.

I'm more into
the show Física o Química.

You're more Elite and after.

I want us to represent

the popular girls
across all generations.

The older popular girls,
the 2000s,

and I'm the current
popular girls, obviously,

and we don't bully.

Group name.

I want...
The No Pussycat Dolls!

It suits us the best.

We are the Pussycat Dolls,
but pussyless.

The only thing I would say
about...

Like, both about my character
and the three of us,

that, even though we are the
popular girls

and it's a challenge with pop
divas,
dancing, and all that,

we can't just be pretty
and that's it.

No, we have to offer comedy.
-Exactly, exactly.

I'd offer a little bit of
everything.

I've already started
writing some things down

that came to mind.

Oh yeah? Cool.
-Tell us.

I'm Vittu, I'm the face
I'm the body of the crime,

I fascinate on the runway
take a look at my little peach.

And then, maybe all of a sudden,
my little peach

or something like that, you
know?

But that's very reggaeton,
right?
"My little butt..."

Keep in mind that we're the
weirdos.

Yeah, but...
-We're the outcasts.

What no one wants to be.
-How do we make that rock?

I see Chloe a bit off track
because she has a sexier vibe,

like with more movements

and I think it'll be hard for
her
to get out of that sexy mindset

and into more of a punk
attitude.

So, our name...

I was thinking of something
like...

Let's hear it.
-Dungeons and drag-huns.

I refuse, I'm leaving.

I refuse, I'm leaving.
I mean, I'll get up and leave.

I'll quit, I'll pull an Inti.
-No, damn it.

I'm not going to name
a group that I'm in

Dungeons and drag-huns.

I'm telling you now.

I imagine something more
highbrow,
you know? Like...

Highbrow.
Euripides, for example.

Euripithree.

Dream Nerd.

Dream Nerd.

The other name is too obscure,
girls.

I like Dream Nerd.

Dream Nerd, the dream of a nerd.

Dungeons and drag-huns.

I'll show you my wizard
if you show me your...

That name could be on Broadway.

We can talk about
the dream of the nerds

starting as nerds,
like an ugly duckling.

Yes, we can start from there,

like that idea, that cliché
about nerds

and then our little musical
evolves
into the dream of the nerds

of becoming disco divas
or three huge sluts.

Don't you want to do something
with a bit of a concept,

with a message?

I think we're going to nail it.

Well, let's start the senior
prom.

Introductions.
I'm Carlos Marco,

I'll be helping you develop

this whole musical fantasy.

And this is Noelia,
she's a vocal coach,

very viral, by the way.
-Very viral, alright? Exactly.

Don't forget it, okay?
-What are you spreading, girl?

And above all,
a great fruit fly.

I'm nervous

because we're going to rehearse
with Noelia and Carlos Marco.

Let's warm up,
let's give it our all

and see what they think
of my vocal talents.

Introduce yourselves,
your name, height, and age.

We are No Pussycat Dolls.
The popular girls.

Okay. And which song did you
choose?

We chose the pop version.
-It suits us the best.

And do each of you
have a role in the group?

I'm La Niña Delantro

and I'm popular because
I'm everyone's dealer

and I party hard.
-How lovely, how lovely.

I'm Mariana Stars and I'm
popular
because I'm pretty and dumb, very dumb.

The pretty dumb
one...groundbreaking.

And I'm Vampirashian and I'm
popular
because I was held back,

I smoke, drink, and fuck a lot.
-Just like me!

We're friends!

Very good. So, who's going
first?

Let's see the lyrics
you came up with.

I'll start.
-Okay, the mic's yours.

Does anyone have earplugs?

Please.

♪ Ni raras, ni listas,
mejor diversión. ♪

♪ Ven conmigo al antro
y verás qué emoción. ♪

Okay. Very good, the only thing
is that you're speaking it.

You should deliver
with some more intention,

singing a bit more,
less... And a bit more...

Okay.

♪ Ni raras, ni listas,
mejor diversión ♪

♪ Ven conmigo al antro
y verás qué emoción. ♪

♪ Yo soy la camella,
en los baños mando yo ♪

♪ y con mis estrógenos,
menudo colocón. ♪

Okay.
-She delivered with intention.

She had intention, very good.

We're perfect in our roles.

♪ Ya llegó la chica mayor, ♪

♪ llevo a mis espaldas
cuatro cursos de horror. ♪

♪ Fumo y bebo, soy la mejor. ♪

♪ ¡Y estoy embarazada
por follar sin condón! ♪

Ah, very nice, very nice.
-It's good, right?

My god, Vampi's lyrics...
They're super obscene, right?

That doesn't make me laugh,
honestly.

♪ Me dicen la diosa y tienen
razón ♪

♪ porque yo he venido
a robarte el corazón. ♪

Okay, I like your intention,

but it kind of sounds
like a children's show.

Mariana is singing

and from where I'm sitting,
I see Angelita laughing and
mocking her.

I don't like it.

Okay, group name?

The Dream Nerds.

The Dream...
Ah, the Dream Nerds, I like it.

Look, do I sing well...
I'm a performer.

You don't need to have a
good voice to be a singer,

that's just how it is.

Alright.

♪ Un sueño cumplir,
como una estrella voy a brillar
♪

♪ No esconderme nunca más. ♪

♪ Déjame volar. ♪

It seems a bit...
-A bit like a talent show?

I think you took it
too low, right?

Maybe a bit higher.

A slightly higher tone and
a little more cheerful.

I'm not one to smile, you know?
That's the problem.

Well, you'll have to here.
-But I'll try.

Le Cocó won't be cheerful,

Le Cocó doesn't smile,
Le Cocó isn't happy,

Le Cocó is a bitter queen
with a look of disgust.

Let's get that straight
right at the start,

because once we understand that,
everything will be much easier.

♪ Yo solo quiero ser valiente,
que no me importen los demás. ♪

Louder.

♪ Cuidado con quien tú te metes
o con mis bíceps te verás. ♪

Very good.

What is going on?

No one expected Megui
to have that voice.

I'm blown away.

Okay, what's your group name?

Kiss My Ass.
-Kiss My Ass!

Look, I've sung a few times
and it's not something I do

because I really like to
lip-sync,

personally, I don't like
to hear my own voice.

♪ Sigue flipando,
sigue alucinando ♪

♪ lo que te traigo
me lo estoy trabajando. ♪

♪ Clan emo, nosotras te
aceptamos, ♪

♪ porque las raras
lo estamos petando. ♪

Angelita was laughing at us a
lot

but if I were her, I wouldn't
laugh
so much, because girl...

Khristo, your turn.

♪ Me miras, ♪

♪ me ves, ♪

♪ mueres por mi rollo ♪

♪ y no me llegas
ni a la suela de los pies. ♪

Okay.

Khristo, you're the next Álex
Ubago.

Maybe even Pablo Alborán.
Look out.

She'll come out
and drop a single.

Okay.
-Very cool. Very good.

Congratulations to all.
-Very good, girls, very good.

What worries me the most
is our dance and our
coordination

so it looks clean,

but I think that since
I have more guts than anything
else,

I can do it very well.

Should we go to the chorus?

♪ Un, dos, tres, el insti a mis
pies. ♪

I would avoid the
"un, dos, tres" moment.

♪ Un, dos, tres. ♪

I'd get rid of the legs,
it'll look messy.

Okay.
-You know?

Okay.

Even though I'm team captain,

I must recognize that
La Niña is a dance teacher,

so she's going to take the reins
and organize our choreography.

♪ Un, dos, tres. ♪

♪ Da da da da da ♪

♪ da da da da da da
da da da da da da. ♪

I don't know if I like the
little jump,
it seems a bit too...

Since she talked about a little
girl...

I feel very good in this group,

but they're picking up the
choreography quickly.

I'll really have to practice
this choreography a lot

because there's not
much room for error.

You turn around, we go,
the three of us walk...

Then we stand here, remember?

Can we do a little wiggle
at some point?

Stop it with the little wiggle!

I want to do a wiggle,
little wiggle, wiggle, wiggle,

and Le Cocó doesn't want
to do a little wiggle.

You also get to the center and
then say:

Somos las más chulas...

What?
-Somos las más...

You're so annoying
with the wiggle, girl.

Listen, when you say,

Somos las más chulas,
somos las más top,

we could emphasize something...

Please.

We can do a shoulder moment...

with a little wiggle!

Wiggle this, wiggle that,

Megui's wiggle is going to
end up going viral, I'm telling
you.

Alright, a little wiggle.

Put a little wiggle in your life
and good things will come your
way.

Soy la niña malcriada
and I'll do something cool or
whatever,

maybe with a kick in the air
or something like that.

We are not the Spice Girls.

Me suddenly doing a kick like...

What I want, what I really,
really want.
I don't see it.

Khristo and I have more
of an idea about rock,

like standing still and we don't
have to do so much choreography,

and I think Chloe
needs to be seen more.

Someone could stand
with the foot posed like this.

Or like...
-Give me your leg.

Let's see. You can lift this leg
highest?
-Yes.

And keep the other one straight,
otherwise it looks bad.

No, it looks bad.
-It looks bad.

They're shooting everything
down.

I don't know, they want to
go for a hard rock vibe,

without being rockers and
without knowing how to do it.

♪ Somos las reinas. ♪

And I'll put a crown here.
-That's also not very rock.

♪ Somos las reinas. ♪

♪ Somos las reinas. ♪

Right?

We're not on the right track

and it's becoming hard
to work with this group.

I'm not comfortable at all and
I don't know what's going to
happen,

but if I end up in the
bottom with either of them,

they're getting destroyed,
period.

ELIMINATION DAY

Another day, darling.

It's a new day in the Werk Room,
today another one sashays away.

How did the night
rehearsals go, Chloe?

Just divine, darling, divine.
-Lots of rehearsing, I saw you
going all out.

-Um...
-Of course, she has no other
choice.

Come on, gorge.
Let's see what happens today,
girls.

I was sewing all night long,
coordinating, creating the
choreography.

I'm fed up.

That's Angelita or
Khristo's responsibility,

who's also a dancer,
but it fell in my lap

and it's been so hard because
they haven't made it easy at
all.

Girls, back to school, huh?
-Crazy, huh?

School brings back some
bittersweet memories for me.

Terrible ones for me.

I had a hard time because
of all the bullying.

Actually, how many of us here
have been bullied?

All of us.
-All of us, right?

It's like a given
because we're gay.

It wasn't really bullying for
me.
-You didn't?

I have to say that
I never experienced bullying,

luckily, but it's true that
I did take part in bullying.

You bullied someone?
You were the bully?

And how do you feel now?
-Awful.

It was more about fitting in,

wanting to find a place in
a group or in my class.

Wanting to fit in,
in some way,

I did the wrong thing, so to
speak.
-Did you ever hear from that person again?

I've seen him a few times.
-And did you apologize?

No.
-Wouldn't you like to?

I'm doing it here now,
I'd like to take a moment.

Megui really surprised me,
I didn't expect it, honestly.

And I have mixed feelings.

On one hand, I feel a
little attacked personally

because I was bullied in
grade school and high school.

But it's true that,
on the other hand,

I think we have to allow
people to make mistakes,

to apologize and
to learn from their mistakes.

I've come to realize that
I shouldn't have taken part,

I should have taken the side
of the person being bullied.

Or stopped it.

When we're kids,
we don't know what we're doing,

we let others pressure us.

And you don't have
to bully someone to fit in,

we don't have to hurt anyone
and we should help that person.

We shouldn't let ourselves get
carried away
by the bad actions of others.

This challenge brings back
memories for me,

because I was bullied as a
child,

not as a teenager.

When I was little,
I was in a dance group with
friends

and we did choreography

and we danced the piece
at our school recital.

So it was super cool
because we had a great time

rehearsing in each other's
garages, right?

And then, when we were
going to dance,

we made our costumes,
did our hair, it was all so
cool,

we danced with all our
excitement,

but we got booed
by the teenagers,

who didn't think it was normal

for a boy to be dancing with
so many girls, you know?

I was so hurt.

I mean, it was something I
liked,
but then, when I showed it,

it was like: "You're doing it
wrong,
you shouldn't be doing this."

That's why this challenge is...

It's like a balance, you know?
Between the beauty of being able
to do it,

but at the same time feeling...

Which is what I'm going to
put into my character, right?

And you're going to do it
incredibly.
And besides, look where you are now.

And deep down, love,
you're still doing the same
thing,

dancing with queers, so...

I would tell the kid
dancing on that stage,

that even if he gets booed,

not to listen to them,
because they're not for him.

That he should dance,
give it his all, and be happy,

to keep doing it
if that's what he likes,

and not to get into his own head
about doing it wrong.

School was very difficult for
me, too,

because I had no one to share it
with.

In terms of friendships,
I had a pretty lonely childhood.

In fact, I think my current
personality

has to do with...

not being able to trust anyone,

because I was a kid who
gave a lot to people,

but I felt betrayed many times.

So it wasn't just the bullying
I received from the abuse,

I also had to live though it
alone.

There was one time when...

I had a birthday party...

and no one came.

And I also think it's important
to send a message

not only to respect
and not bully others,

but to try to be there
for people who are alone

if they're alone
on the playground.

You will never be alone again.

Vampi is such a good person
and it breaks my heart

that she went through that.

And it hurts even more

when they joke about
how little she talks

or how little she opens up,

because now she's telling us
why her personality is like that

and it's really painful for her.

So, Vampi, I adore you,
I love you, and I'm with you.

We're not alone.
-We're not alone.

We may not be macho,
but there are a lot of us,
girls.

And where would we be
without each other?

Without each other.

With this challenge,
we're gonna heal our school
wounds

and become who we wanted
to be when we were little.

So let's go, Locking,
because tonight we're the
popular girls.

♪ Cover girl put the bass in
your walk ♪

♪ Head to toe, let your whole
body talk. ♪

Welcome to the main stage of
Drag Race España.

Javier Ambrossi.

You know that second adolescence
that LGBTQ+ people have

because we didn't get
to experience the first one?

How long does that last?

Well, it's hard to recover time
lost,

but hey, a round of applause
for how hard we try.

Bravo, bravo. That's right.

Ana Locking.
-Hello, friend. How are you?

How do I look?
-Look at you!

Sickening.
-Oh, whose outfit could this be?

Whose could it be?
-I don't know.

Tell me, in high school,

were you one of the popular
girls,
the weirdos, or a nerd?

Well, I was obviously
one of the weirdos.

But because I studied so much,

I became popular.

Oh, look at her!

Javier Calvo.
-Hello, Supremme.

Well, we all lived
through your adolescence,

but do you have an unforgettable
memory from Física o Química?

Probably when I got shot
in the chest with a shotgun.

Oh, that's so nice.
-I know.

You went to public school too,
right?

Yes, but I was the one
holding the shotgun.

And if superpop were a thing,
she'd be the centerfold.

Please welcome our guest judge,
Belén Aguilera.

Belén, I know if you were an
animal,
you'd be a greyhound,

if you were a train,
you'd be a unstoppable,

but if you were a drag queen,
what would your name be?

Well, my drag name is
Samantha Palos.

That's great.
-How'd you come up with that?

Well, it comes from
a family Drag Race we did

with my friends one summer,
with challenges and stuff...

Doing all that,

a competition that ended up
turning into drunken silliness.

Oh.
-Of course.

It happens every time.

Today we're celebrating
the senior prom

for the exclusive
Our Lady of the Sacred Sandwich.

Racers, start your engines,
and may the best drag queen win!

Olé!

Let's welcome the
first school group,

The popular girls,
the No Pussycat Dolls.

♪ Somos No Pussycat Dolls. ♪

♪ Unas chicas muy resolutivas
y populares. ♪

♪ Vamos, Locking! ♪

♪ Ni rara, ni lista,
mejor diversión. ♪

♪ Ven conmigo al antro
y verás que emoción. ♪

♪ Yo soy la camella
y en los baños mando yo. ♪

♪ Y con mis estrógenos
menudo colocón! ♪

♪ He sido la miss otra vez, ♪

♪ es mejor que corras
a ponerte a mis pies. ♪

♪ Me dicen la diosa y tienen
razón, ♪

♪ porque yo he venido
a robarte el corazón. ♪

♪ Ya llegó la chica mayor. ♪

♪ Llevo a mis espaldas
cuatro cursos de horror. ♪

♪ Fumo y bebo, soy la mejor. ♪

♪ Y estoy embarazada
por follar sin condón! ♪

♪ Un, dos, tres, el insti a mis
pies. ♪

♪ No importan las notas
porque yo soy un diez. ♪

♪ Somos las reinas de la
promoción ♪

♪ en cada recreo
somos la revolución. ♪

♪ A, B, C, a mí no me lees, ♪

♪ pasa de nosotras
o llorarás después. ♪

♪ Somos las más chulas,
somos las más top. ♪

♪ Y aquí quién sirvió?
Mis amigas y yo. ♪

♪ Llevo suspendidos dos
capítulos,
pero con mis chicas esta gano yo! ♪

♪ Yo soy un No Pussycat Dolls, ♪

♪ no me toques el coño
que te mando pa' Alcorcón. ♪

♪ Vengo a arrasar, vengo a
arrasar, ♪

♪ y sirviendo estilo vamos a
devorar. ♪

♪ Ser las populares es la
sensación. ♪

♪ Rompemos la pista como un
camaleón ♪

♪ Un, dos, tres, el insti a mis
pies. ♪

♪ No importan las notes
porque yo soy un diez. ♪

♪ Somos las reinas de la
promoción, ♪

♪ en cada recreo somos la
revolución ♪

♪ A, B, C, a mí no me lees, ♪

♪ pasa de nosotras
o llorarás después. ♪

♪ Somos las más chulas,
somos las más top. ♪

♪ Y aquí quién sirvió?
Mis amigas y yo. ♪

Bravo!

We did very well.

And the girls who laughed
better get ready,

because now they have
to do better than us.

Next, we are very excited to
present

on the main stage, the weirdos.

Kiss My Ass.

♪ Kiss!
-My! ♪

♪ Ass! ♪

♪ Viva el rock ♪

♪ travesti! ♪

♪ Soy el rostro, soy la Vittu,
soy el cuerpo del delito. ♪

♪ En el runway te fascino,
ahora bésame el culito. ♪

♪ Soy la niña malcriada
de la que te avergonzabas. ♪

♪ Ahora mira donde estoy. ♪

♪ El regreso maricón! ♪

♪ Sigue flipando, sigue
alucinando, ♪

♪ lo que te traigo
me lo estoy trabajando. ♪

♪ De negro clan emo,
nosotros te aceptamos ♪

♪ porque las raras
lo estamos petando. ♪

♪ Me miras, me ves, ♪

♪ mueres por mi rollo ♪

♪ y no me llegas
ni a la suela de los pies. ♪

♪ Un, dos, tres, el insti a mis
pies, ♪

♪ no importan las notas
porque yo soy un diez. ♪

♪ Somos las más reinas
de la promoción. ♪

♪ En cada recreosomos la
revolución. ♪

♪ A, B, C, a mí no me lees, ♪

♪ pasa de nosotras
o llorarás después. ♪

♪ Somos las más divas,
somos las más top. ♪

♪ Y aquí quién sirvió?
Mis amigas y yo! ♪

♪ Rojo látex, mucho rock and
roll. ♪

♪ Y aquí con nosotras
llega la revolución. ♪

♪ Del revés te vamos a poner, ♪

♪ apartada de mi vista,
te haremos enloquecer. ♪

♪ No quiero ser una más. ♪

♪ Ser una de las raras
a ti te va a flipar. ♪

♪ Si te sientes apartada,
no estás de más, ♪

♪ no te sientas excluida,
aquí tienes tu hogar. ♪

♪ Un, dos, tres,
el insti a mis pies. ♪

♪ No importan las notas,
porque yo soy un diez. ♪

♪ Somos las reinas de la
promoción, ♪

♪ en cada recreo somos la
revolución. ♪

♪ A, B, C, a mí no me lees. ♪

♪ Pasa de nosotras
o llorarás después. ♪

♪ Somos las más divas,
somos las más top. ♪

♪ Y aquí quién sirvió?
Mis amigas y yo! ♪

Brava!

It didn't turn out how I wanted.

The lip sync
really tripped me up

and we were very out of sync.

I saw the judges' faces,
and let's see how we stack up.

And last but not least,

the nerds group,
Dream Nerds.

♪ Tía, me pasas los apuntes
de Física o Química? ♪

♪ -Jo, tía, me duele aquí,
tienes una tirita? ♪

♪ Un sueño cumplir,
como una estrella voy a brillar,
♪

♪ no esconderme nunca más,
déjame volar. ♪

♪ Yo solo quiero ser valiente, ♪

♪ que no me importe el qué
dirán. ♪

♪ Cuidado con quien tú te metes
♪

♪ o con mis bíceps te las verás.
♪

♪ De casa al instituto,
cada día igual. ♪

♪ Ser solo empollona
me parece genial, ♪

♪ pero qué le falta para lo
ideal, ♪

♪ fuera esta máscara de chica
normal. ♪

♪ Un, dos, tres, el insti a mis
pies. ♪

♪ No importan las notas
porque yo soy un diez. ♪

♪ Somos las más reinas
de la promoción. ♪

♪ En cada recreo somos la
revolución. ♪

♪ A, B, C, a mí no me lees, ♪

♪ pasa de nosotras
o llorarás después. ♪

♪ Somos las más divas,
somos las más top, ♪

♪ Y aquí quién sirvió?
Mis amigas y yo. ♪

♪ Visto a mi manera,
no me importa el qué dirán. ♪

♪ Mi batido de proteínas
nunca me puede faltar. ♪

♪ Yo no soy la lista,
ahora me rebelo, lo vas a
flipar. ♪

♪ Dame purpurina, te pones
detrás, ♪

♪ yo saco las plumas,
te puedes frotar. ♪

♪ No soy una niñata,
una diosa, ya verás. ♪

♪ Quédate pendiente
de lo que soy capaz. ♪

♪ Somos hermanos y vamos a
arrasar. ♪

♪ Sueños de empollonas de
empoderar. ♪

♪ Jódete, pringada, ponte a
cojear. ♪

♪ Un, dos, tres, el insti a mis
pies. ♪

♪ No importan las notas
porque yo soy un diez. ♪

♪ Somos las más reinas
de la promoción, ♪

♪ en cada recreo somos la
revolución. ♪

♪ A, B, C, a mí no me lees. ♪

♪ Pasa de nosotras
o llorarás después. ♪

♪ Somos las más divas,
somos las más top. ♪

♪ Y aquí quién sirvió?
Mis amigas y yo. ♪

That's it, we did it,
it's over

I think the judges will have
another tough decision.

The category is:
Night of a 1,000 Ana...

Lockings.

Well.

You're so silly.

No, no, the category is:
Night of a 1,000 Ana Lockings.

Really?
-Really.

Seriously?

I'm, I'm...
I'm freaking out!

I'm freaking out!

Sit down and enjoy, darling.
Oh my god!

The category is:

NIGHT OF A 1,000
ANA LOCKINGS.

Hello, darling!

Vampirashian.

I'm a girl of decades.

And whenever I see Ana Locking,
I think of the '60s,

with her makeup, her eyes,
her hair, her color.

So I created the
Spanish Twiggy, Ana Locking.

It's a Nancy doll!

I want her for Christmas.

A little doll.
A "feminancy."

I'm wearing a wonderful
nightgown with ruffles

with bows as the final touch.

I have bows everywhere,
even on my nails.

Kisses!
-Friend!

OVAH, darling, OVAH!

La Niña Delantro.

Today on the runway,
I'm Ana Locking as a little
doll.

Now available at all fine
retailers.

Oh, a porcelain doll.

She's a Bratz doll,
she's urb-Ana.

I've taken Ana to the extreme.

She's a redhead,
my hair is neon orange.

She has a couple bows,
I have a thousand.

When I like a writer,
I quote her.

I feel like a porcelain doll,
Sailor Moon, a Powerpuff Girl.

It's perfect and
this wig is everything.

Oh, I love it!

It's giving La Zowi.

Mariana Stars.

I've reimagined her look from
the season 3 finale

and I turned it into
a work of art.

Oh, please, it's the pretzel!
Lisa Marie Pretzley.

I feel like a little virgin
of the gay saints.

I'm in a pristine white dress
with Ana Locking's faces.

♪ Cuntpleaños feliz.♪

And for those who don't know,
"coño" means pussy in Spanish.

Serving top pussy

for people to eat
at home and on the go!

Ana Locking's pussy on a
platter.
-Wow!

Finally!

Kelly Passa.

I step on the runway

in a deconstructed
Ana Locking look.

The polka dots are
no longer polka dots,

they're balls
popping out of the outfit.

A tribute to sewing, to pins.

And my hairstyle
is defying gravity.

I'm suddenly feeling
all pins and needles.

It's her, the Pin-Chadora.

I feel galactic,
I feel so '80s.

Ana Locking is freaking out, I'm
serving her
her own face and she loves it.

Locking, stock and barrel.

Megui Yeillow.

Today my runway look
takes us to the 1920s

with this mix of fringe
and black vinyl

in pure Charlespunk style.

She's a grunge flapper.
Tough girl walking!

That's right, sometimes
you have to get gritty.

She's used to
getting fringe benefits.

I feel so on the dark side,
I feel super badass,

I've never done makeup
like this before.

Let's see if I have to fully go

to the dark side, deep black.

This is more punk than season 3.

Punk rock.

Le Cocó.

I'm wearing a divine look

where I've rearranged the
volumes of the original outfit

and I'm wearing the same
rubber corset just smaller.

It's a fusion between
Ana Locking and me.

Le Pelucocó.

Ooh! Face, face, baby.

That's right, face, darling.

I'm feeling fierce,
super sensual, very elegant.

And above all, I want them
to notice each step

and see that it could be
an Ana Locking look,

and that today
it's a Le Cocó look.

On my way to
my haters' funeral.

Oh, snap!
-Good one.

Very good.
-Very good!

Angelita la Perversa.

Today on the runway,
I'm wearing a dress

that Ana Locking
wore with leggings,

and I turned the leggings
into a full bodysuit

and a head full of bows.

I feel like a Christmas present.

Oh, is this girl
coming OVAH, or what?

She's starring in the next
AlmodOVAH movie.

Today I'm serving haute couture
Ana Locking by Viktor and Rolf.

And if you go to the Pyrenees
and look toward Seville you'll
say:

"Look, there's Angelita. OVAH."

Oh! Let's see.

Oh, cariño!
Darling!

OVAH, darling!

She's from CordOVAH.

Chloe Vittu.

Today on the runway I'm serving
an Ana Locking outfit,

the more drag version,
if that's even possible.

Very luxurious, very elegant,

full of ruffles that
go right up my pussy,

because who doesn't love
a good ruffle, darling?

They'll take my ruffles
over my dead body.

Very good!

She's very Ana L.

Anal, I mean.

The main element of the
outfit is this shell,

which is also inspired
by Cardi B,

who wore a similar outfit
at the Grammys.

And when you least expect it...

Boom!

I always knew Thing from the
Addams Family was gay.

OVAH, darling!

Ana, have you fingered yourself
lately?

Now I understand why her
husband does her nails.

Miss Khristo.

I chose this look

because I think it represents
both my personality and hers.

We're both very warrior-like
women.

To the supermarket!

Oh, tens, tens, tens!

Across the board.
What does that mean?

Taking a quick trip
around the block.

I'm serving a military look,

I'm wearing impossible shoes,
but they show my struggle

and I'm carrying a helmet to
protect
myself from all these bitches.

Always wear your helmet
on the runway.

Thank you very much,
my queens.

Let's have an OVAH for Ana.

OVAH!

Wow!

I'm so full of emotion right
now.

Thanks to the show

for allowing me to be both one
and multiple identities

on this wonderful show,

but suddenly seeing

that those multiple identities I
play with

have been honored in this way,

is something I'll carry with
me for the rest of my life.

I'll remember it forever.

Thank you all.

And thank you for showing that
you
can be more of a drag queen than Ana.

I think I speak on
behalf of the entire show

when I say thank you, Ana,
for loving this art

and for elevating it with your
commitment, your work, and daily
effort

that I see every day
behind the scenes.

And thank you because you
make us love it even more.

And before we destroy
her with emotion,

I also want to thank you all

for your approach
in the challenge

and for your approach
in your work

throughout this season.

What a season,
gorgeous.

What a season.
-What a season.

Well now, girls,
it's time for the judges'
critique.

The popular girls,
please step forward.

"Condragulations" girls,
you're progressing well,

you are the winners
of this week's Maxi Challenge.

Oh my God, amazing!
-That's amazing!

And congratulations to all
three,
because Hotel Sireno

is giving each of you a two
nights' stay
with breakfast included

for you and a guest.

Wow, that's awesome!

So, the senior trip is to
Torremolinos.

Hell yeah, bitch!

I've never been to Torremolinos
and it's like a gay fantasy,
right?

Amazing.

You all have been wonderful.

But listen up,

because one of you
stood out the most.

La Niña Delantro,
your runway and your Maxi
challenge,

were magna cum laude.

Condragulations, you've won
2,500 euros,

and you're the winner of the
week.

OVAH, darling!

I'm dedicating this victory
to Shani LaSanta.

Condragulations, girls.
You can go backstage.

Thank you, girls.

Oh, bitch!

Don't kill each other now.

Sorry, I'm always messing things
up.

It's so amazing that
our hard work paid off.

I'm overjoyed!

Queens, you six are in danger.

From here on,
we'll evaluate you individually.

Let's hear what the judges have
to say.

Kelly Passa.

Kelly, I love how you
deconstructed

the look completely.

It's true that it's the one look
I had the hardest time
connecting

because it's the one that
strays the most from reality

and went to another
almost surreal, paranormal
universe.

The hair, everything,
everything is deconstructed

and it goes to your world.

No one questions that
you have a lot of talent,

that you have a lot to say,

but suddenly that rap
got the best of you.

It's true that we were saying:

"What's going on?
Doesn't she know it?"

There was a complicated moment
during the live performance

and then that dragged you

into the second part
of the performance.

I think the way you thought
about all the details was super
cute,

the pins,
the deconstruction,

I think it's super creative.

It's true that the bar
is incredibly high,

I swear I was blown away.

What I can say,
is that in the rap,

if I had to highlight something
it'd be the same mistake.

But I appreciate
how cute the details are

of how you wore,

how you reinvented
Ana's dress, truly.

Noted. Thank you.

Now let's talk with Megui
Yeillow.

Oh, Megui, this look was
a hard one to pull off

because they're
two very opposite styles.

On one hand, we have a
black and white fringe dress

from the 1920s, Charleston,

and on the other hand, it was
punk,

and suddenly it works
incredibly well again.

And then in the challenge,
there was something I loved

and it's that you didn't seek
out
all the applause for yourself

as the center of attention
for everything, no,

you knew that your role was
to bring everything together,

to be the glue that holds
it all together, right?

You have an advantage
when you're a dancer,

but at the same time,
it can work against you,

because a drag queen
has to have a character,

has to tell a story
and today you did that.

Today you showed how to
do this challenge well,

that it's not just about dancing
or singing, it's going beyond,

which is what a drag queen does,
always going beyond.

Now let's move on to Le Cocó.

Hello.
-Le Cocó, so beautiful today.

So beautiful.
When you came out, I thought:

"How the black swan has
transformed

into a beautiful woman."

A touch of dark
sophistication, elegance,

confidence, impressive.

Thank you.

Not again!

Seeing all that and...
-Is it an OVAH?

Oh, it's an OVAH!

Let it out, snap those fingers,
that'll help you.

Super OVAH.

I want to highlight your
elegance.

I think your whole
character is elegance.

Thank you very much.
-And you exude it in everything
you do

and I understand it now.

Congratulations, I loved it.
-Thank you, love.

I'm going to talk about
the Maxi Challenge and about
you,

because you have control
and you have magnetism

and so maybe you're
not the best dancer,

or the best singer,
or the best actress in the
challenge.

But you have something
that comes naturally to you

or that seems to come naturally
to you

because you have everything so
clear,

so organized,
so prepared,

that on stage you breathe
confidence and control.

And so I appreciate every
time you step on this stage

because I feel like it's
where you belong,

it's the place you deserve to
be.

Let's move on to
Angelita la Perversa.

Oh, Angelita,
you were so clever

incorporating the OVAH in your
look.

I love that you took a
super, super short dress

and made it an evening dress,
a red carpet dress.

You look gorgeous tonight.
Thank you very much, darling.

Angelita.
She said I look beautiful,
right?

You look very beautiful and...
-You are beautiful.

Thank you.
-And I've spent the whole season

telling you all the nice things
I think,

that you're a pro, you have
charisma,
we like to see you,

that you're naturally fun.

But this is about
looking at the details.

And when you had to do the
reveal

and take off Khristo's shirt,

you forgot about it
and didn't recover.

And I think someone with
as much experience as you

could have found a way
around it, I don't know,

turned it to your advantage,

but you just stood there
like a deer in headlights

and that can't happen.

I can imagine many people in the
world

who might miss a syllable in a
lip sync,

but Angelita la Perversa
was never one of them.

I know.
-She did the old drag queen
trick,

moving her mouth
to fake the lip sync,

which can be a strategy,
but it's obvious.

And it makes me sad because,
once our mind wanders,

it's very hard to get
back into the lyrics,

because you had it
very well prepared.

Chloe Vittu.

Wow!

Today your Vittu
has some company.

Yes, today I've got
a little friend with me.

Today you're...
Well, that's why you're

grinning from ear to ear,
naughty girl.

You caught me.

That's how you
imagined my Vittu, right?

Right up my alley.

Totally.

I think it's the strangest
reveal I've ever seen in my
life.

This one and Juriji's phone.

This one and Juriji's phone.

Honestly, I loved

that you brought
a sense of humor to it,

that you added all this charm

and made it your own,

with all this flair

and you hooked us
you left us stunned.

Thank you very much.
-Congratulations, darling.

Thank you so much.

Chloe, I felt that today
you tried to lead the group,

which I appreciate,

but of course, I saw you
with one eye on the others

and you were more worried about
the others getting the steps
right

than whether you were.

Chloe, I adore you, but you
have the eagerness of youth.

I think you need to work
on controlling your energy

and directing that
energy toward something

in rationing it or refining it.

It's very important to know

where we're directing
our energy in any given moment

and to know how and when to
release it.

Wow, you really move me.

And with that overflow of
emotion,

there's a point where
I feel very connected

because I get overwhelmed
with emotion a lot.

And now, when I saw your reveal,

I thought, wow,
it stirred up a lot of emotion

and honestly, thank you,
because I adore you.

Thank you, really.

Miss Khristo, let's move on to
you.

Miss Khristo, it's very
noticeable

that you're very passionate
about fashion

how you cover all the details,
how everything is in its place.

You took a look and made it
your own, and for me, it works

as an inspiration of
what a warrior woman is.

Beautiful.

Thank you so, so much
for this incredible look.

I think you shine a lot
on every runway

and in today's challenge, I want
to
highlight, first, that

you have a beautiful voice

and I think you had some great
moments,

but there were other moments
where you lost me a bit.

The feeling was that you
were having a hard time,

that it was difficult for you,
right?

And when this happens on stage,

no matter how much we try
to avoid it, it shows.

Think about the challenges like
you think about your looks, sort
it out,

because what you do on
the runway is brilliant.

Thank you.

Well, girls,
thank you all very much.

Now the judges and I
are going to deliberate.

You can leave the stage.

Thank you.
-Thank you.

♪ Ni raras, ni listas,
mejor diversión. ♪

Let's go, Locking!

I'm stunned.

I mean, I didn't expect
to win the dancing challenge.

It was one of the ones I feared
most.
I'm very grateful.

I can't believe it.

I'm still afraid that someone
will come and tell us

that they made a mistake and we
have to redo the critiques.

It's my first honor roll
on this show

and in my life too,

so I'm super happy!

Hey girls!

What pretty little faces.
-Hello, loves.

How are you, girls?
-How are you?

Well, I'm not feeling very calm

because I might be
in the bottom, it's possible.

Was you judged by teams or
individually?

Individually.
-What happened? Individually?

I feel like I'm in
the bottom today, but oh well.

I'm right there with you!
-Well, let's see what the plan
is.

I fully accept the judges'
critiques.

I didn't do a good job.

I'm not going to make any
excuses
and I take responsibility.

Off to the guillotine.

They told all of us that the
runway looks were incredible,

but of course,
it's getting harder and harder

and they have to look
for very specific things.

And in my case,
it was my rap.

I'll never do a rap ever again.

I feel bad for Kelly,
because she's a sweetheart,

and I hope Khristo is safe,

because I think she did
really well this week.

I have to say that I liked my
couch.

What?
-I like my couch.

She prefers to be safe.
-I prefer being on the couch.

It's true, you finally got some
feedback.
How was it?

How was your first interaction?

I liked getting feedback

because they also gave me
some very good advice

about channeling my energy and
all that,

but that they like me a lot and
stuff,

but in this week's Maxi
Challenge

I was more focused on
the team than on myself.

Well, if I had to choose
who to send to the bottom,

I would send my two
teammates to the bottom

because they made it very
difficult
for me and honestly it wasn't

easy or pleasant to work with
them,

so I wouldn't mind seeing them
lip sync for their lives.

What's going on in here?

Wow!

And suddenly, Ana Locking is
here.

Now we're all here.

Wow!

Wow!

She's so beautiful and, I'm
sorry,
but she's got a great rack, too.

Was this the hardest runway
you've had to judge?

I judged it from the heart,

with full emotion
and I let myself go.

So it was tremendously
emotional,

because I saw you and thought
about all the effort behind it

and the years you've put in.

I mean, it's so exciting to see

that your whole life
is dedicated to others,

to entertaining us and taking
us to another dimension.

Well girls, good luck with
everything to come.

And I'll say my goodbyes.

Oh wait, one more thing.
-What?

You have me on edge about
which queen has the power...

The queen.
-...to be the queen.

The Lucky Queen.

Let's see what happens today.

I would love for them to break
up
that lip-sync with the Queen.

I love you all so much.

Thank you for everything you do.
-Thank you.

What a cool moment.

Bye!
-Bye, queen!

Wow!

I'm amazed.

OVAH!

My panel of judges,

do any of our girls
need to stay after class,

or be held back a grade?

Let's start with Kelly Passa.

In this challenge,
if it hadn't been

for the fact that she forgot
the rap and didn't do it,

she would have been fine.

But the bar is set very high and
mistakes like that won't fly.

Her look also wasn't my favorite

because I didn't see
my friend Ana in it.

Her reference was the one
that got lost the most.

Yes, it got lost.

Now let's talk about Megui
Yeillow.

I like her a lot, honestly.
-I liked her a lot too.

She surprises week after week.
-Yes.

I loved her sense of humor
in the Maxi Challenge

and how that helped
unite the three of them.

All while showing us
what a good dancer she is,

she even did a split.

Now let's talk about Le Cocó.

Le Cocó, from the first moment

that she got up
on that silver platform

and started singing,

the lyrics were already
talking about her,

about what a great diva
and a great artist

and what a great star she is.

Yes, she seems so elegant to me,

I think her whole drag
persona is very consistent

and I think she showed it off
and I was able to see it.

It's true that her
look was much less drag

than what we're accustomed to
seeing from Ana,

than what Ana brings to the
stage.

But I couldn't stop
looking at her in the challenge.

Although I'm looking forward to
seeing
her step out of her comfort zone

and surprise me.

I'm looking forward to
her making me scream.

And does Angelita la Perversa
make us scream?

Angelita has made us scream many
times.

It's just that every time
she comes out you want

to sit back as
an audience member and enjoy.

And I expected that, when faced
with
a mistake, she would be able to fix it,

which was Khristo's reveal here,

and they didn't bounce back.

I didn't love Angelita's look
today

because I think we're talking
about a national fashion award,

we're talking about a
person who is haute couture

and the look felt a bit crafty
to me.

I thought it was fun,
but the cariño on her leg

seemed to lack precision and
could have been done a bit
better.

But she was very smart because
she created a concept look.

Concept, concept,
that's what Chloe had in her
Vittu.

Let's talk about her.

I think Chloe has a long way to
go,

but what she has and what she
brought
from home is captivating.

I look forward to seeing her
grow.

I feel the same,
she moves me a lot, she thrills
me

and I think she has
so much to give.

But she hasn't tamed the beast.
-No.

Miss Khristo.

Miss Khristo is very, very
brilliant on the runway.

She knows perfectly well that
it's her place, where she
thrives.

And she's trying other places

where she doesn't feel as
comfortable

and sometimes it works
better and she does better

and other times, like today,
it's not as spectacular

and it didn't go as well for
her.

I wonder, after seeing her
talent

and today, having another
opportunity on stage,

dancing again,
showing again...

Is there something there or
maybe it's what we've...?

Silence!

I got scared.

Have we made a decision?

Yes, ma'am.

Bring back my girls.

Welcome back, my queens.

Megui Yeillow.

Le Cocó.

Chloe Vittu.

You are safe.

You can go to
the back of the stage.

Thank you.

Miss Khristo, we loved
the weirdos group.

And although we know you're a
warrior,

we need to see if you make the
grade to pass the final exam.

Kelly Passa.

I'll tell it to you straight:

the rap tripped you up a bit.

And since you're covered in
pins,
I have to tell you

we're examining each and
every stitch among you.

Angelita la Perversa.

Your experience shows,

but experience in school
means you repeated a grade.

So today we're not sure whether
we
should send you to the office.

Miss Khristo, you are safe.

But remember that the Lucky
Queen

has not yet been played.

You can go to the back of the
stage.

This is shitty because
I don't know why I feel

like one of those two bitches
has it.

Kelly Passa and Angelita la
Perversa,

I'm very sorry girls,

but today you're up for
elimination.

In one corner is the old maid,

in the other corner, Kelly
Passa!

Two queens stand before me.

Remember, if one of you
has the Lucky Queen,

you can stop the lip-sync
during the first ten seconds

and switch places with Miss
Khristo.

Queens, look at one another.

In front of you is

the antagonist of your story.

So please, give it your all
with the song of the same name

by our tonight's guest judge.

It's your last chance to impress
us

and save yourselves from
elimination.

If it were another girl,
I'd go all out.

But now I'm standing
with Kelly to the right

and I don't feel like being here
at all.

The time has come for you
to lip sync for your life.

Angelita, darling, I love you.

But I'm going to give it my all.

Good luck,
and don't fuck it up.

♪ En los cuentos siempre hay
un final feliz. ♪

♪ Pero luego en la vida real
hay un matiz. ♪

♪ Se juntan dos ideas y
desenlaces, ♪

♪ hay gente
con quien haces las paces ♪

♪ No siempre tienes lo que
mereces. ♪

♪ Se supone que se crece. ♪

♪ Yo ahora no me siento
personaje principal, ♪

♪ quiero ser antagonista. ♪

♪ Voy a hacerle caso
a mi instinto animal, ♪

♪ joder al protagonista. ♪

♪ Ahora me apetece hacerlo todo
mal. ♪

♪ No quiero pararme
a preguntarme nada. ♪

♪ Estímulos externos
son los que me dan ♪

♪ el placer de amarme,
sentirme deseada. ♪

♪ Voy a ser mi cuerpo
hasta que sangre mi mente. ♪

♪ Voy a sucumbir,
no siempre puedo ser fuerte. ♪

♪ Voy a hacerlo todo mal,
todo mal, todo mal, todo mal. ♪

♪ Ser la antagonista. ♪

♪ Voy a hacerlo todo mal,
todo mal, todo mal, todo mal. ♪

♪ Ser la antagonista. ♪

I see Kelly giving it her all,
taking pins off,

but I love how Angelita is doing
it,

she's making it more comedy
and capturing the judges'
attention

and I see them both as being
very evenly matched, really.

♪ Ahora soy lista ♪

♪ y ser lista nunca ha sido
sinónimo de buena. ♪

♪ Ya he dejado de llorar,
se ha acabado la pena. ♪

♪ Ahora viene la fase de rabia,
mala combinación con ser sabia.
♪

♪ Porque yo ahora no me siento
personaje principal, ♪

♪ quiero ser antagonista. ♪

♪ Voy a hacerle caso
a mi instinto animal, ♪

♪ joder al protagonista. ♪

♪ Ahora me apetece hacerlo todo
mal. ♪

♪ No quiero pararme
a preguntarme nada. ♪

♪ Estímulos externos
son los que me dan ♪

♪ el placer de amarme,
sentirme deseada. ♪

♪ Voy a ser mi cuerpo
hasta que sangre mi mente ♪

♪ Voy a sucumbir,
no siempre puedo ser fuerte. ♪

♪ Voy a hacerlo todo mal,
todo mal, todo mal, todo mal. ♪

♪ Ser la antagonista. ♪

♪ Voy a hacerlo todo mal,
todo mal, todo mal, todo mal. ♪

♪ Voy a hacerlo todo mal,
todo mal, todo mal, todo mal. ♪

♪ Ser la antagonista. ♪

♪ Voy a hacerlo todo mal,
todo mal, todo mal, todo mal. ♪

♪ Ser la antagonista. ♪

Brava, girls!

Bravo!
-Bravo!

Condragulations
to both of you.

I'll see what the judges have
decided and I'll let you know.

Angelita la Perversa.

Shantay, you stay.

Kelly Passa.

Thank you for your attitude,
your talent,

your generosity and
your originality.

Kelly Passa...

Well, what's going to happen,
darling, is that you're a star.

And Kelly Passa, you have
a whole career ahead of you

that none of us
will want to miss.

But for now, darling, I'm sorry,
sashay away.

Thank you so much
for this opportunity.

It has been a dream, a fantasy.

And I'm leaving super happy.

Thank you so much.

Brava!
-Amazing, Kelly!

The Queen, the Queen, the...

What's this?

Punk wasn't dead, it was
just out on a binge, man!

Brava!

This...

doesn't taste like a queen,
or smell like a queen or
anything.

This isn't a queen or anything.

Oh, girl, this is hard!

Ugh.

I'm sad.

Not because I'm
leaving the competition,

but because the experience
has been so beautiful.

It's been...

It's been a dream.

Well, I did end up looking
pretty.

Anyways, it's time to wake up
and...

Soon I'll go back to sleep
and dream awaken again.

I'm taking with me,
above all, friends,

a real experience,
I mean, this is real.

I've been in the
Drag Race España Werk Room,
baby.

Wow.

Sloppy kisses and everything.

I love you all.

I just don't want to say
goodbye to this Werk Room!

You have to get me out of here!

If a couple of security
guards don't come for me,

they won't get me out of here.
I'll lock up.

Kisses.

♪ To, to, to, to the moon. ♪

♪ To the moon. ♪

♪ To the moon. ♪
See you on the moon, girls.

Who cares what I do?

Who cares what I say?

This is how I am and
this is how I'll stay.

And I'll never change!

Let the music play!

♪ To, to, to, to, to the moon. ♪

♪ To the moon. Blast off. ♪

♪ To the moon.
Come on and take me away. ♪

♪ To, to, to, to the moon. ♪

♪ To the moon.
Baby. ♪

♪ To the moon.
Come on and take me away. ♪

♪ To, to, to, to the moon. ♪

♪ To the moon.
To the moon. ♪

Next week on Drag Race España...

The library

is officially open,
because reading is...

Fundamental!

You're going to shit yourselves.

Mariana Stars.

In this week's Maxi Challenge,
we're playing The Snatch Game.

La Lechu!
-That's me.

How are you?
-Like I'm at an amusement park.

I'm up high and waiting for the
drop.

Amaia Romero, good evening!

Good evening.
I'm a little nervous to be here.

I'm still the same.

You gave a masterclass

on how to play The Snatch Game.

And it was absolutely
impressive.

I don't know what the definition
of
incredible is in the dictionary,

but they need to add your name.

It's true that you used some
insults

as jokes, and so, of course...

The insult makes you look bad,
too.

Anything else to say?