All language subtitles for Drag Race Espana S04e02 - Night Of The Stars.en

Hello, hello, hello!

Previously, on 'Drag Race
España'...

Let's start in style... with a
Ball!

Shani LaSanta.

-Your energy was high at the
start
but it fell

during the other two runways.

La Niña Delantro.

Your communion look made me cry.

But this look
had the opposite effect.

Because there were a lot of
things in the way.

Miss Khristo.

Three absolutely wonderful looks

and this is my first
Ovah of Season 4.

Condragulations, you are the
winner of today's challenge.

La Niña Delantro.

Shantay, you stay.

Shani LaSanta.

Sashay away.

-Long live Betis, even when they
lose!

AFTER SHANI LASANTA'S
ELIMINATION

I just sent home my biggest
supporter

in the competition.

So now I'm coming for them all.

Take good care of my spot, as
I'll
take good care

of you all, sisters.

-Bravo!

-Gorgeous! -Miss you LaSanta!

I thought Shani LaSanta

was one of the strongest
queens of this season.

If Shani LaSanta went home
first,

I don't know what's in store for
us.

Shani is one of the best
performers Spain has ever had.

She's incredible, she's a star.

She deserved to be here.
-Just like you, love.

-I love you, girl, I love you!

Even if it breaks my heart,

I'm still here.

I passed the test I was most
afraid of.

So all I can say is...

Long live transsexuals,
motherfuckers!

I'm staying.

Let's congratulate Khristo for
her win.

-Condragulations!

-Bravo!

-It's a slap in the face for a
lot
of people who are going to find out

that I do art every weekend
and every day of my life.

And it's a way of saying to
them:

"Loves, I've come to
be the next superstar."

-Good!

I'm the winner.

I could really use those 2,500
euros

and that trip to Valencia
to look cute.

Congrats to her too

for her great lip sync.

-So good.

♪ This girl's so cool,
let's give her a wave. ♪

Whoaaa!

She's falling again,
she's fallen 20 times today.

-Let's get these wigs off. -Oh!

-Please.

-Okay!
-Yes please!

(SHOUTS)

As Julio Iglesias used to say,
"life goes on".

Shani, we love you very much,
we'll never forget you.

And we have to get our act
together,
because the show must go on.

Tear it off her.
-Ah!

Son of a bitch,
it's glued on with Loctite.

-Alright, one, two, three.

It's time to take off
our wigs and fuck off,

tomorrow's another day, Mary,
and we're just getting started.

So let's go.

The winner of "Drag Race España"
will receive

a year's supply of NYX
Professional Makeup products,

a crown and scepter,
and 30,000 euros.

Today our judges are
Ana Locking,

Javier Calvo,

and Javier Ambrossi.

And our extra special guest
judge,
Manuela Trasobares.

Come on, let's go.

Outta my way, gay.
-Ah!

(ALL) Ladies, the girls have
arrived.

Ah! New episode!

And the witches' coven too!
(CACKLING)

We're the witches of the season.

We've come to knock the
girls to the ground.

The girls and the witches have
arrived
in the Werk Room for a new day.

-Three seconds of silence
in honor of Shani LaSanta.

-No, a round of applause
in honor of Shani.

-Shani, we love you!

Look, I'm pretty sure that
Shani doesn't have the Queen.

And if she does, she can't use
it anymore.

Imagine if an eliminated
queen had it

and she didn't want to use it.

Congrats to Vampi also,
she was in the top with me.

-Well, and you too. Oh,
girlfriend.
(LAUGHING)

-What the fuck?

-If she's got it, she's got it.
If she doesn't, safe.

-Maybe next time
you'll be in the bottom.

-It's all right.

We're starting to see the
competition
and the groups are starting to form.

And in the pretty group
we have Miss Mariana Stars,

Chloe Vittu, who's not very
pretty,
but she's in the group,

La Niña, and I'm missing two.
I'm forgetting people.

(BURP) Oh, excuse me,
they just come right out.

Oh, Vampi. I forget she's there
since she never speaks.

(Alarm)

Hold on to your panties, Mari
Chocho!

This means the hustle
is about to start again.

I hope things are easier
this time around.

My queens, I have my eye on you,
but if you want me to make eyes
at you,

but be careful, you'll catch an
STI
before you catch a good guy.

Get ready, girls, because
the race has started

and I've got two serious
reasons not to blink:

to avoid getting a lash glued
shut

and to not miss a nanosecond in
the metaverse of your talent.

Uh!

-Uh, oh.
-There's talent coming, girls.

It all rhymes with "eye",
make eyes, STI, good guy...

What's going on here?

Hello, hello, hello.
(ALL) Hello!

Queens, take a good look at me,

because what I'm about to tell
you
is very important.

The winner of "Drag Race España"
will receive

a year's supply of NYX
Professional Makeup products,

uh!

a crown and a scepter,

and 30,000 euros.

Money!

There has never been that
much in my bank account.

Not even half.

Not even a quarter, I mean.

I need it, please.

They say the eyes are
a window to the soul.

There are infinite ways
to achieve a unique glance.

And I've brought you an
example of my favorite,

which I'm sure you know.

(CHEERS)

Manuela Trasobares.

Bravo!

That photo of Manuela
Trasobares...
Lots of stones, lots of sparkle.

I'll tell you what, that could
be
Mariana Stars when she's 70.

You have 15 minutes to create
the most iconic eyes you can.

Eyes that, who knows,
might become as iconic

as those of my dearest Manuela.

Are you ready?

Because your time starts...

now!

Run, girl!

I don't know what the fuck
I'm going to make,

because I can't do half an
eyelash
in 15 minutes.

I wish I was Hornella and had
my eyes close together.
(LAUGHING)

Angelita, how are you doing?
-Fine.

-How much time is left?

Two minutes.

What?
-Come on, girl.

If you're as determined as I am,

I'm sure the result will be
cute,
but the other girls...

They're going to come out
looking like shit.

Three, two, one...

Time's up!

Pretty.

Oh my god.

I don't know if what I did
is the best or the worst,

but here goes nothing.

Okay, my queens.

Some better than others,
let's not kid ourselves.

Truth be told.

But who am I to judge you,
having an expert on hand?

Let's give her the round of
applause
that she deserves,

the iconic and groundbreaking
Manuela Trasobares.

Manuela is an inspiration to me,
artistic inspiration,

political inspiration,

as an LGBTQI+ person
she's an inspiration...

So powerful. So necessary.

First of all, I admire the
fact that you are here.

It's so important on a social
level
to have a competition like this,

it gives us so much visibility

and it's essential that we exist
and that we're here.

-Bravo.

Manuela is an icon of the LGBT+
community

and of the defense of our
rights.

I admire her, I really admire
her,
so I love to see her.

I see that you've done some
very unique makeup, really.

Honestly, it seems like a
punishment
to have to choose only one of you.

You can only choose one,
Manuela.

But hey, maybe...
Wait a second, one second.

One second, please.
Don't tell me yet.

Since we have you here,
I want to do...

Can we do something that
I'm really excited about?

Can you announce the winner
of the Mini Challenge

with this?

(LAUGHING) Look at the glass.

Oh, my god,
it's coming, it's coming.

This is gonna be lit.

It's a good thing I didn't win,

because she threw the glass at
La Niña
and almost took her eye out.

La Niña Delantro,
congratulations.
You're the winner,

and NYX Professional Makeup

is giving you this case
full of products,

valued at more than 1,000 euros.

The winner of the Mini Challenge
is La Niña de la cur...

I mean, La Niña Delantro.

And they're giving her an entire
NYX makeup kit.

Perfect.

Let's see if she fixes what
she's done to her mug,

because those spots...

It would be an honor to have you
as a guest judge on the runway.

What do you say?

Are you in? Do you accept?
-Yes, thank you.

Without a doubt, she's going
to be able to judge us very well

from her own experience,

a few thousand years'
worth, I think.

But it's also a double-edged
sword,

because all of a sudden, if she
doesn't
like something, she'll toss a glass.

In this week's Maxi Challenge

we celebrate the most
unpronounceable talent on
television,

the...

I don't know why you guys
make it so complicated

and you can't say it in Spanish,

which is a very beautiful
language that's being lost.

People today, for every four
words
they say in Spanish

they say five in English,
and I don't understand anything.

We are going to let you
start getting ready,

since you have a lot of work to
do.

So, girls, good luck
and don't fuck it up.

Let's go, Manuela, darling.
-Thank you.

♪ Talent, talent, talent,
talent is coming. ♪

I can't wait, oh my god.

Girl, I'm freaking out.
-It's so crazy, girl.

Look, Mary, I have this photo.

-Manuela is your inspiration.

-I have this picture on my
altar.
-It's the same photo, too.

-From the same photo shoot.

It's so important to have
someone who inspires you.

If you don't have that
sensitivity to understand

what happened before

and what you can plan for the
future,

you're made of stone.

So who from Spain
inspires you?

-You know what?

I've been very lucky to meet
some
pretty important people

in our community in Spain.
In Seville there are so many,

you have to remember,
I come from a city

where the most inspiring person
when it comes to homosexuality

was La Esmeralda de Sevilla,

who was this big,
masculine drag queen.

So having her as inspiration...
I mean, this lady

was there in the post-Franco
era,

she was around at a time when
it was difficult for people

to change their way of thinking,
and she was loved by everyone.

I am, was, and will
eternally be grateful

for all those people
who are effeminate,

trans people who take
to the streets,

because, thanks to them,
we have achieved so much.

I'm a little nervous, to be
honest.
I am going to do something

that I've been doing all my
life.

-I'm also a bit scared, because
my talent is also

part of what I do.

So I'm afraid of
the level of demand.

You, Khristo?

-The truth is my talent

is something from the past
that I want to put behind me

and I really want to show it
to the world.

I'm part of the LGBTQ+
community,

but I also think that I'm a
minority within the community.

I'm a part of queer spaces

that really represent
who I am and how I am.

And sometimes I feel out of
place

in more normative spaces
within the community itself.

I want to break through
those fears using dance

and the piece is my way
of empowering myself.

I'm worried about some
of my sisters' talents

I'm not sure if it's talent or
not.
-Can you name names?

-You could say
that some sisters

borrowed their talent.
-But there are people with
talent?

-Ooh.

I don't know if I should be
hanging out with you queens.

-It's great.
-The dark side.

-Think if you move in
this circle...

-Annihilated.

-Did you bring a broom to
fly out of here?

-You're going down.

Groups are starting to form,
we start to separate a little
bit.

It's like when Moses came
and parted the sea.

But that's all right.

Two groups, two rivals.

Let's see who goes the furthest.

Well, girls, what are you
going to do in the talent show?

-I'm going to do a little
of what I usually do,

because I consider myself
a couplet singer,

so I'm going to bring
a little bit of couplet.

Vampi does her own thing,
doesn't she?

I think she has the Queen,

because I see her as a vixen,
very different.

What is a couplet?

-It's a musical genre from
the early 20th century

that was completely shot down
when Franco's regime arrived

and the Civil War

and that was a little bit
about being silly, naughty...

-Like a cabaret, but Spanish.
-A cabaret with a lot of
eroticism.

Couplet is about saying
something
without saying it.

"Fumando espero", a song
I think everybody knows,

is basically about sucking cock.

And if you didn't catch that,
I'm sorry.

Your parents are Santa Claus

and "Fumando espero" is about
eating dick, and that's that.

And your talent, Niña?

I'm going to do a song that's
a little bit far-fetched

called "That Laughing Track" by
Crookers.

-Khristo is doing that one,
honey.

-Seriously?
-Khristo's doing it.

-I heard it.

Last week I'm in the bottom
and she wins.

And this week
we're doing the same song.

A little birdie told me
something.

-Are you doing Crookers'
"That Laughing Track"?

-Yeah.

-Damn.

-Me too.

-Wow! Well, yeah,
but that's all right.

-We can do our own thing, right?

-I think we each have
a very different vibe

and I wanted to use that song.

-Well, I don't feel like it!
(LAUGHS)

-Well I'm going to use that
song,
because I used it in 2013,

I don't think you even
knew the song existed.

I was twelve.

-Well, I'll serve talent
and you, look.

-I'll serve talent and look.

-Such a good vibe.
-I'll serve talent and look.

Good luck, Miss Khristo.

Well, well, well.

Welcome to this circus of
horrors

with Miss Swine.

New day in the Werk Room
with all my sisters.

Wild Hugáceo Crujiente!

Yay!

She loves a spotlight,

she has to be main character,
she has to introduce us all.

The library isn't open yet,
love.

Well, Dita is already
reading everyone.

The lady whose nose
won her a photo finish,

Le Noise.

-Okay!

What a bitch.

But it's funny,
the fat one's funny.

Who is in the mood for talent?
(EVERYONE) Me!

Who's scared?

Well, someone's gotta sashay,
right?

This is overwhelming, girl.

Seeing my sisters so confident

and I don't know what's going to
happen.

Is there room for me
and my two brain cells?

-There's no room for men here.

-You're a stereotypical gay, I
love you.

Megui is a stereotypical gym
gay,

built on steroids and good
looks.

And always posing.

Girlfriend, when are we
going to see your personality?

You'll have to explain that
to me, beautiful.

-Nothing, you're muscle,
testosterone

and you've got one foot in the
Pit Crew
and the other foot here.

I still don't get Mariana.

I don't know if she's joking.

I just don't understand
where it's coming from.

Megui, I wanted to say sorry
for the other day

I popped off a little in
Untucked
because of what you said to Shani.

I still don't think it was
the right time to say it,

but I think this week
I've begun to learn

and understand that you
just have a big mouth.

-You don't have to apologize to
me.

I have a problem, sincerity gets
the better of me a lot of times.

And in the moment, I ran my
mouth.

-To me, it doesn't seem like
you were being sincere,

you were simply looking
to be the center of attention

at a moment when,
to tell you the truth, you
weren't.

Mariana, don't meddle where
you're not wanted, honey.

Come on.

You always have something to say
to the weakest girl,

but you don't dare to say
anything
to the other girls,

because you know they'll clap
back.

-I have no need to mess
with anyone, unlike you all.

-Me?

Honey, I'm a lady,
I don't mess with anyone,

I just give my opinion...
-Lady my ass.

Love, you're all non-stop
lately.

Gay this and that,
and so on and so forth.

And there's a point when
one gets sick of hearing it.

-But you're a stereotype

that a lot of people in the
community

are going to think that...

-So I don't have a place here
because of that stereotype?

Are you discriminating
against me because I'm gay?

-I'm not discriminating against
you, truly.
-That's what you're putting me through.

In my head I don't even
think about it at all

gay, queer, etc...

I mean, I... Yeah,
I'm part of the community,

but there are times
when I'm more masculine

and other times I can be the
craziest bitch in the Werk Room.

I don't have to fit
into a mold.

Why do I have to limit
myself to one type or another?

We don't have the right to make
you
feel that way and I'm sorry,

but it's an interesting
discussion
to see how other people,

not you specifically,

make us feel out on the street,

because we go to a lot of places
where,

if you don't belong

to that stereotypical gay
with money, white...

-I understand you perfectly,
but realize

that you're doing
the same thing to me,

I'm part of this community.

-I'm not going to apologize to
you.
-Go fuck yourself.

I think we did go a little too
far
with Mowgli, but it's in jest.

We're here joking
among drag queens.

But since she's not a drag qu...
Sorry, well...

Yeah, she's a drag queen.

She's just not used to the
shade,

she's thin-skinned and
the girl gets worked up,

she gets worked up.

Coco, what was it like to
reminisce
about your past on the runway?

I know it's a delicate topic,

but it's good to talk
about it at some point.

Well...

Well, I wanted to do
that runway of the past

because I think that, in the end

it's good to externalize
certain things.

Something that happens to me
is that I think there are

things that you get over

but you're not really sure
if you have or not

until you face them.

I've never had a good father

and I don't have a
father who's proud of me,

but, honey, you can't choose
your family.

-Exactly.

-And I wouldn't have chosen him
either.

I'm proud of myself,

I've been able to transform
that pain into art.

And I've been able to overcome
all
the harm that they did to me.

My father passed away when I
was...
It's hard to talk about it, but that's life.

My father passed away
when I was 16 years old.

From cancer.

And not long ago, my mother told
me

when I was little and
used to draw our family,

I drew my father
as being super big and
everything,

because I looked up to him.

But something changed between
us,

overnight he went from being my
hero

to being someone who

imposed things
on me about religion...

His things.

I don't know if he realized that
I wasn't straight,

but I stopped seeing
my father as a hero

since we would spend time
together

and I was uncomfortable.

My mother took me to
theater classes, to dance,

and my father took me to do
things that invalidated me.

I made him see that, he could
tell,

but he still wanted
to take me down that path.

So I was left with
a bad taste in my mouth

because the last few years of
our relationship weren't as
great

or as wonderful as it always had
been.

Welcome to the Main Stage
of "Drag Race España".

(ALL) Woo!

Javier Ambrossi.

Hello, Supremme.

Tell me, do you like to look at
the stars?

Well, I'm looking at you.
What do you think?

Oh, please.

I may be your shooting star,

but I assure you, I'm
anything but fleeting.

(LAUGHING)

If someone could grant all your
wishes

it's another of my favorite
stars, my dearest Ana Locking.

Oh, girlfriend.

Ana, tell us.

Do you have any talents that
you haven't told us about yet?

I can't double-click
on a computer,

I only triple-click.
Sickening.

And the Perseid meteor shower
must be
today, because I'm dazzled by you.

Javier Calvo.
No, Supremme,

I'm glowing with highlighter.
Can't you see?

I see it, I see it.
Put more on, put more on.

You can never have enough shine.

And if we're going stargazing,

we'd also need a guest
who's out of this world.

We are proud to have with us
the great Manuela Trasobares.

Manuela, I'm not going to ask
you
about your talents, my dear,

otherwise we'd be here all
night,
wouldn't we?

Is there anything you're bad at?
Sports, for example.

Really?
Yes, I refuse to play.

Thank you very much for coming,
Manuela, it's a pleasure to have
you here.

We are just moments away
from the start of the most
awaited

talent show on television.

And on tonight's runway the
category is baroquecoco.

Racers, start your engines,
and may the best drag queen win.

Olé!

Welcome to the Supremme Eleganza
Talent Extravaganza.

Let's start with Mariana Stars.

♪ En el espejo de mi habitación
flotaba una chiquilla en
camisón. ♪

♪ En vez de preocuparse de
jugar,
le daba solamente ♪

♪ por soñar. ♪

♪ Me ponía zapatos de tacón, ♪

♪ me plantaba en las trenzas
una flor, ♪

♪ me pintaba los labios de
carmín ♪

♪ y buscaba el valor para
decir... ♪

♪ Mamá. ♪

♪ Quiero ser artista ♪

♪ Oh, mamá, ser protagonista ♪

♪ Con pieles o harapos,
con tal de ser trapos,♪

♪ de estrella solista
que hace suspirar. ♪

Very cool, Mariana.
Everything's so pretty.

How fitting.

♪ Firmar talonarios
y en el escenario ♪

♪ pisar a diario alfombras de
rosas. ♪

♪ Mamá, por favor, compréndeme,
♪

♪ quiero ser artista. ♪

♪ Quiero ser artista. ♪

♪ Artista. ♪

♪ Mamá. ♪

♪ Es inevitable, quiero ser... ♪

♪ Artista. ♪

Concha, this is for you
way up in heaven.

Now it's Chloe Vittu's turn.

(LAUGHS)

(LAUGHING)

Oh my god, I'm so basic.

(LAUGHING) Ahh!

Chloe Vittu is so surreal,
I love it.

The thong!

(ALARM)

(LAUGHS)

♪ Yo solo quería unas bragas
para ser más sexy ♪

♪ Sexy, sexy, sexy ♪

♪ Nadie debería morir
por unas simples bragas. ♪

♪ Sexis, sexis, sexis. ♪

♪ Yo quería zorrear,♪

♪ pero no tenía bragas que
llevar.♪

♪ Yo solo quería unas bragas
para ser más sexy. ♪

♪ Sexy, sexy, sexy. ♪

(APPLAUSE)

At least I died sexy.

(LAUGHS)

Come on, honey, flopping your
tits
around isn't a talent, but hey,

you also made me laugh a lot
in the end, and also

she threw her panties at me,
honey.

(LAUGHS)

Shit, they're dirty.

Next we have Vampirashian.

Maestro, just the tip.

♪ Fumar es un placer ♪

♪ genial, sensual. ♪

(SIGHS)

How I love a good...

Cigar.

Maestro, you came in too soon!

I didn't expect it.

Well, that's all right, because
I'm a very determined girl

and I'm going to perform
a silly little couplet.

The flea! (LAUGHS)

♪ Hay una pulga maligna ♪

♪ que ya me está molestando, ♪

♪ porque me pica y se esconde ♪

♪ y no le puedo echar mano. ♪

♪ Salta, que salta, va por mi
traje ♪

♪ haciendo burla de mi pudor. ♪

♪ Su impertinencia me da coraje
♪

♪ y como logre cogerla viva, ♪

♪ para esta infame
que estoy buscando, ♪

♪ para esta infame no hay
salvación.
No, no, no, no, no, no. ♪

♪ No hay salvación.
No, no, no, no, no, no. ♪

♪ No hay salvación, no. ♪

♪ No hay salvación. Y, ay, qué
frío. ♪

(LAUGHING)

♪ Ya más no me corre,
ya más no me pica, ♪

♪ pues en sus manos al fin
quedó. ♪

♪ Y a su reposo vuelve esta
chica. ♪

♪ Y por lo tanto, señores míos,
♪

♪ ha terminado completamente. ♪

♪ Ha terminado esta canción.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. ♪

♪ Esta canción, sí. ♪

-Brava!

Vampirashian, you nailed
it with your flea.

Well done.

Ladies and gentlemen, Megui
Yeillow.

Whoo! (CHEERS)

I'm freaking out with Megui,
it's like the Super Bowl up in
here.

Ahh!

Come on, girl!

That's how you do it!

Megui reminds me of Britney,

but in that commercial
when she was a gladiator.

(LAUGHS)

Up next we have Le Cocó.

No.

I'm not here to talk about
sinking ships,

or whether or not those two
both fit on that door.

I'm here to talk to
you about the number of times

that I've been made
to get off that door,

leaving me there, cold, alone.

I have an ashy feeling on me and
I can't get it off, I can't get
it off.

My grandmother used to tell me:
"You'll be alone and single.

Alone, single and with a cat".

Well, now the cat's gone too,
he also abandoned me.

I have an infinite list

of the number of times I've
tried.

But, of course, drag queens
also have clichés

that come from men.

In no particular order we have:

Mr. Fanciful,
the gay who hates effeminate
men,

the tireless admirer,
the one-night-stand fetish man,

the one who's weary of being
taboo.

I'm exhausted, because they
don't know how to love me,

but they're all there, looking
at me.
What are they looking at?

As if I were a freak.

I only hope that time will give
me a man,

who knows about brushes and
heels,
about combs and eyelashes,

who'll fuck me with or without a
wig
and then I'll fuck him right back.

And if none of these guys
know how to do it,

then give me back my cat.

-Brava!

Brava!

♪ Soy ese beso que se da ♪

♪ sin que se pueda comentar. ♪

♪ Soy ese nombre que jamás ♪

♪ fuera de aquí pronunciarás ♪

♪ Soy ese amor que negarás ♪

♪ para salvar tu dignidad. ♪

♪ Soy lo prohibido. ♪

-Brava, brava.

(APPLAUSE)

Brava!
-Brava!

-Ohh!
-Brava!

Goosebumps.

I'm trying not to cry.

I mean, wow.

Next up, Dita Dubois.

There's my man. Oh!

Does your husband get home from
work
and ignore you?

The first thing a man wants when
he gets home is a good drink.

And if the drink is well served,
all the better.

Today I'm going to show you
my man's favorite cocktail.

A real man's drink.

We will need a glass.

Ice.

And, of course, Canary Island
rum.

The key is subtlety.

(LAUGHS)

Repeat after me, subtlety.

(LAUGHING)

Subtlety.

Oh yes.

Oh!

The time has come.
Shaken, not stirred.

(LAUGHS)

(LAUGHS)

-Oh, that's big.

She has no shame.

(LAUGHING)

Subtle, always very subtle.

The blowjob cocktail,
it's the best.

And next week,
this is for the Javis,

you're going to love it,
we're going to make anal
cocktails.

(LAUGHS)

Here's your drink, honey.

Make love to me. Yes!

(LAUGHS)

Dita makes me laugh just
by being on stage,

but your talent is to put
a glass in your mouth?

I don't know.

And now, Porca Theclubkid.

Attention, dear viewer.

The following show
may seriously offend you

and raise a confliction or two.

Don't worry about my safety,
I know my dungeon well.

I'm Porca, I'm a fetishist
and a huge slut.

(LAUGHING)

Well, that's that.

Oh, it can't be!

What's she doing with the ropes?

I don't know what she's doing,
I don't get it. I'm not getting
anything.

Oh, oh, oh, oh, oh!

Oh!

-Oh, they fell off.

-Bravo!
-Bravo!

This didn't turn out the way I
wanted,
time has gone too fast.

I fear the worst.

Everything is ready for La Niña
Delantro.

Wow!

♪ Demasiada mujer,
tengo todo el poder ♪

♪ Si saco las uñas, te va a
doler.♪

♪ No tengo pussy,
soy la que emana La Niña
Delantro. ♪

♪ Siempre gana. ♪

♪ No soy de la gran ciudad,
pero no tengo piedad. ♪

♪ La zorra de la teta,
la reina de las muñecas. ♪

♪ Yo soy la muñeca,
ella es mi juguete. ♪

Let's get this party started!

Uh!

All of a sudden there's fire
and then a rave.

And I'm like, "Wait, am I out
partying?"

Whoa!

Watch out for La Niña. Watch
out.

It's time for Kelly Passa!?

They told the sissy that
he didn't know how to sing.

♪ El marquita, mariquita,
mariquita, mariquita ♪

♪ El mariquita se peina
en su peinador de seda. ♪

♪ El mariquita se peina
en su peinador de seda. ♪

♪ El mariquita se peina... ♪

Come on, "Drag Race España"!
Get your hands up!

♪ El mariquita organiza ♪

♪ los bucles de su cabeza. ♪

♪ Por los patios ♪

♪ y todos los surtidores y
cometas. ♪

♪ El mariquita se adorna ♪

♪ con un jazmín sin vergüenza. ♪

♪ La tarde se pone extraña, ♪

♪ de peine y enredadera. ♪

♪ Y el escándalo temblaba ♪

♪ rayado como una cebra. ♪

-Uh!

♪ El mariquita se peina
en su peinador de seda. ♪

This is a tribute
to all the sissies!

And to Federico García Lorca!

♪ Los mariquitas del sur. ♪

♪ Los mariquitas del sur. ♪

♪ Los mariquitas del sur. ♪

♪ cantan en la azotea. ♪

♪ Mariquita, mariquita,
mariquita. ♪

So current, so contemporary.
Just, bravo.

I loved it.

Let's go, sissies!

Let's go!

Joining us on stage, Miss
Khristo.

Uhh...

Brava!

Khristo's talent seems
very conceptual

and I don't think it's
going to be well understood.

And we'll finish with
Angelina La Perversa.

♪ Yo soy así. ♪

♪ ¿Por qué? Porque soy así. ♪

♪ ¿Y qué? ♪

♪ Yo he demostrado que he sido
con ustedes muy sincero ♪

♪ y que de mi vida
yo soy mi prisionero. ♪

♪ Pero me doy toda la libertad ♪

♪ sin jamás molestar
lo que yo quiero. ♪

♪ Y vivo así ♪

♪ porque es lo que he querido, ♪

♪ lo que he anhelado
por fin lo he conseguido. ♪

♪ Me ha dado risa y me ha dado
pena. ♪

♪ Y me ha dado todo
y me siento feliz. ♪

♪ Y vivo así
porque esta es mi manera ♪

♪ mejor que tengo
de expresarme con cualquiera. ♪

♪ Es la verdad, ♪

♪ todo está aquí. ♪

♪ Yo soy así, así y así. ♪

Yes, ladies and gentlemen.

In this life, I belong to two
worlds.

The fake world
and the world of lies.

And I live this way.

Because it's what I've wanted,

what I've longed for,
I've finally achieved it.

It's made me laugh (LAUGHS)

It's given me sorrow.

It has given me everything
and I feel happy.

And I live this way because this
is my way

the best way I have
to express myself to others.

It's the truth.

Everything is here.

I'm like this, like this. I feel
it.

It's the truth.

I'm like this, like this, like
this.

-Brava, brava, brava!

Brava.

I feel proud

to be able to pay tribute to
the more veteran drag queens.

It's like, "Wow. There I am".
I'm getting emotional.

The category is baroquecoco.

Dita Dubois.

Today on the runway I'm
giving cake realness.

I'm Marie Antoinette,
Canary Island version.

I'm divine, I'm very
beautiful with my big wig.

I'm beautiful, I'm a queen,
I'm an empress

and I've come to stay in this
episode

and, what the hell, to win it
too.

My goodness.

Don't be mean, Marie
Antoinette, you bitch.

Let them eat cake. Well, what
the hell,
here's a fat lady in a cake.

She told me to eat her
downstairs.

(LAUGHING)

Angelita La Perversa.

Today on the runway I'm
representing
St. Louis of the French,

With candles on my hand
and candles on my feet...

(LAUGHING)

It's a church in Seville

that has more than
3,000 authentic relics

of saints from all over the
world.

The thing about
checking a bag now is

they charge you an arm and a
leg.
(LAUGHING)

I wanted to pay tribute
to the church by wearing boxes

with relics of saints

and wearing a head covering on
the perfectly preserved severed
head

of Saint Angelita La Perversa,
patron saint of drag queens.

Well done, darling.

♪ Happy birthday to you. ♪

Mariana Stars.

I'm a deconstruction
of the candelabra

in the Hall of Mirrors
at Madrid Palace.

I'm a walking lamp

and I'm definitely feeling
baroquecoco, baroquecoco.

Shit, I think she spotted me.
(LAUGHS)

I come in like a candelabra

bathed in precious gold.

Every diamond shines like a
star.

And I come out
in full artistic makeup,

breaking the Miss Venezuela
mold.

And I'm coming for them all.

Golden showers bring May
flowers.

Gay flowers.

Chloe Vittu.

This week on the runway I'm
serving
a baroque stained-glass window

Chloe Vittu style.

Stained-glass windows were used
to tell stories

back when people couldn't read,
so I'm telling my story.

Oh, it's the "Sis"-tine Chapel.
Now available on vide-"ho" and
DVD.

I have a drawing with my mother

that represents
the maternal bond.

I have a kind of garter belt

that represents coming out
of the closet

with some little angels
looking at one another

and then they start making out
then, I turn around and bam.

It's Chloe Vittu, my face
across my entire back,

with a little crown.

Naturally, she's the
winner of Season 4.

I'm telling my story.

She might be a gold digger.

She's the gold that gets dug.

Those relationships never pan
out.
(LAUGHING)

Porca Theclubkid.

Today I'm floating down the
runway
in pure baroque style,

I feel beautiful.

My mask, my little Schnauzer...

Inspired by a fresco at
Versailles.

I am serving a silhouette

that's very different
from what I usually wear.

A skirt with enormous volume.

My intention was to take a
classic
style and make it club kid

and I think I succeeded.

The pantyhose are supposed to go
on the camera lens, not your
face.

Le Cocó.

I come out on the runway
with a huge fan,

I'm wearing a divine dress
made from beautiful fabrics

with lots of volume

and when I walk
it looks like I'm floating

on that runway.

Baroquecoco from Le Cocó

Wow, what a beard!

(LAUGHING)

I toss my fan and you can see my
beard

paying homage to the bearded
lady.

Yeah, baby, look at that shake.
Very good, very good.

She's one of Ana Locking's
ancestors. (LAUGHING)

I think the judges are eating
this up,
because they didn't expect

me to show up with a beard
on the Drag Race runway.

Vampirashian.

On the runway I'm representing

what was going on under
18th-century dresses.

It wasn't all luxury and
opulence,
people were disgusting.

If it's yellow, let it mellow.

(LAUGHING)

They couldn't use the bathroom,
so they peed on themselves.

They couldn't wash their dresses
and were covered in cobwebs.

And their wigs were full of
rats.

Is it me, or does that dress
look a little ratty?

(LAUGHING)

Today I'm painted
like a dirty whore.

I'm leaving class and elegance
behind for crusty realness.

Megui Yeillow.

Today on the runway
I'm serving haute couture

and I'm wearing the entire
living room to boot.

I have a couch on my head
with tiny candelabras.

I'm a living room, a baroque
room.

-It's a beautiful green,
turquoise, with a little blue.

♪ Azulado me siento seguro. ♪

I can hardly move,
but I'm the shiniest of them
all.

Opulence, my love.
♪ Baroque. ♪

She keeps gliding
that pussy along.

And throw the glass.
Throw the glass, baby.
(LAUGHING)

Don't be stupid now.

La Niña Delantro.

Today on the runway,

I'm representing Philippe I,
Duke of Orléans

brother of Louis XIV,

the true heir to the throne,

who was disinherited because
he was openly gay.

Felipe Juan Froilán de Todos los
Antros.

(LAUGHING)

My face is blue because it was a
color

that could only be worn by the
king.

And I feel very, very, very
confident on this runway.

As we suspected, they even watch
"Drag Race" in the Palace.
(LAUGHS)

"Très bien. Oh, la, la".

Kelly Passa!?

Here's my super-baroque look,

deconstructed.

But the coolest thing of all

is that this look has
a wig that grows, baby.

I love Rubens,
I love baroque,

that's why all over my corset I
have

little framed pictures
of Manuela Trasobares.

Hey, Manuela, if you need
to renew your ID,

you can take her with you.

I'm wearing a pair of leggings,
very flamenco, very Carrà,

with a huge cape.
I am baroquecoco.

Miss Khristo.

Let's not forget that nothing is
known
about Marie Antoinette's wardrobe

because everything was burned
in the French Revolution.

So I wanted to represent
a common woman

who had the brilliant idea
of getting into her closet

and stealing her pieces.

Oh, a Mary-go-round!
-A Mary-go-round.

The truth is this look,
like every single one of my
looks,

is not comfortable at all,
but on the runway

I feel spectacularly beautiful,
I feel empowered,

I feel... I don't know.

It's just... Why shouldn't
I win this week?

Off with her head!

Right away.

My queens, thank you all
so much for the baroque runway.

I have to say,
some of you

deserve to be in a museum.

Condragulations on the show,
really, it was a joy,

you had Ana Locking
on the verge of tears.

Really, truly.

It's impressive, I'm speechless.

We've just witnessed one of
the best runways

in the history of "Drag Race
España".

Bravo, girls.

Please note that the talent
portion
will be the deciding factor

in today's decisions and
evaluations.

Now, when I call your
name, please step forward.

Dita.

Angelita La Perversa.

Porca.

Le Cocó.

Megui.

Miss Khristo.

You are the tops
and bottoms of the week.

The rest of you are safe.

You may leave the stage.

Now, queens, let's hear
what the judges have to say.

Dita, we'll start with you.

Despite the fact that
I think the blowjob cocktail
number

is going to be legendary

in many clubs
all over Spain,

I think that it fell short,

it lacked development as a show.

But today you look amazing.

Thank you.
And you look beautiful.

Thank you.

You've shown off the obvious
side of Versailles,

which was the kingdom of
sugar and cream.

And you've brought together
all of that cake culture.

It's something that's
not original,

but it's done incredibly well,

with an impressive level of
detail.

And you look spectacular
in this wig too.

The blowjob cocktail was very
funny,

but then

you finished in a bit of a rush.

I think you had a lot of
extra things on stage.

You alone, with your attitude,
that's all you need.

Of course, you have to take into
account that this is a
competition.

So often times the evaluation
doesn't mean

that something is bad, but
rather that what's around us

makes you choose one side or the
other.

You're talented when
it comes to comedy.

Let's continue with Angelita La
Perversa.

Angelita, it was very moving.

Your tribute to Paco España
was very, very vibrant

and I want to highlight your
simplicity.

I think you know
what you're doing

when you get on stage.
You literally undressed
yourself,

but there's also a refined
technique.

The execution was
very, very, very, very, very,
elevated.

And I think tonight's look is
one of the most beautiful looks

we've ever seen.

My gosh, where do I start?

Your gestures during the
challenge
were perfection.

Reminiscing about that
difficult time,

that path that your sisters
opened,
politically speaking,

and that thanks to them,
you can be here

and do this today.

I'm seeing the connection
with this perfection,

everything is in its place.

It's very difficult to do a
runway with the theme you chose.

It's going to stay with me

in my memory forever.

It's an Ovah, it's a night...

It's your night
and it's a total Ovah.

I'm having a worse time
than the other day. (LAUGHS)

Angelita, my darling.

-You are doing a great
favor to the LGBT+ movement.

I understand you,
because I saw '76, '77,

so difficult, with the
first gay demonstrations,

when the New Force party
came with chains

to smash our faces.

And out came Paco España,
father of two children,

dressed as a woman.

And when I saw you, I said:
"That's what had to be done",

to remember the memory

so that young people know
where you all come from.

This is where we come from,
from Paco España, from you.

Brava!
Thank you.

Next we have Porca Theclubkid.

Hi, Porca.
How are you?

I'm absolutely overwhelmed by
the look you're wearing today.

It's stunning.
Not so much in the challenge.

I think it was a little chaotic,
lacking some rhythm.

And I didn't know if your
talent was inflicting pain,

enduring pain yourself...
Yes.

I think BDSM is full of rituals.

And a ritual needs
a moment and some time.

And perhaps this theme wasn't
the right one to do

in one or two minutes.

It lacked more of your point of
view

about what that means to you.

Let's go to Le Cocó.

Le Cocó, look.

One way of exorcising problems
is to show the wounds.

And that's what you've done
today.

You've shown the wounds
from beginning to end,

you've told it in a beautiful
way

and your talent
moved us so much.

Brava, bravissima.

This message is very strong.

It's the truth of what we
weren't allowed to say.

And we're grateful for that,
because these shows

also must serve precisely for
that,

to bring visibility to the
problems
we have as a community.

But I'll tell you something.

You could do something
better than singing,

you could recite with
a musical background.

You don't need to sing.

But one thing's certain,

there's no greater talent
than speaking the truth.

And that's what you've done.

Today's look moves me
because of how delicate it is,

to see a bearded woman,

who was often someone
to be mocked at, right?

And to vindicate it and
to bring it here giving it a
twist

I think it's incredible.
I think it's very original.

Thank you, really.

Let's go to Megui Yeillow.

Your talent portion was perfect.

Today was the day
to show off your talents

and you've been showing your
talents since day one.

We know you can sew,
we know you're a great dancer,

we know you have comedy in you
and I think today you showed

some talent that maybe
you didn't know about

and that's how much you take us,
the audience, into account

when creating this look.

You bent down,
made a crowning gesture,

twice, the precision...

Taking the audience into
account is one thing

I'm starting to realize
you do a lot.

And I think tonight was
a great night for you.

Thank you, Javi.
And you know what?

When a queen says her
talent is dancing

and she does a lip sync,
this is what I expect,

a cartwheel with a wig reveal,

a show worthy of a Super Bowl,

energy, strength,
and precision...

Yeillow.
-Exactly.

It's mind-blowing.

And I want to emphasize what
Javi
said about today's look,

the attention to detail,
not only the detail in the look,

but to the detail on the runway,
where you did what and why.

What we're seeing today is the
result

of all that dedication

and all that love that
you put into drag,

into dance, magic and
everything that has to do

with not being trapped by
reality
what makes us dream.

And...

Oh, honey,
it's your night too.

Thank you very much, Ana.

You're a great dancer
and you proved it,

but you also have
that incredible magic.

That wig reveal was incredible,

I was shocked,

because it's very easy to make
a mistake or it doesn't work

while yours was exquisite,
just exquisite.

And above all, we see someone

who spent hours and
hours and hours working.

There is a lot of work behind
this.

Now let's talk with Miss
Khristo.

How are you?
How was the today's challenge?

Well, I wanted to do a dance

that was kind of complex for me,
to challenge myself.

I wanted to show that
side of my fear

of what the people around me
say.
It was like a piece

where I'm the winner in the end.

Maybe it didn't turn
out the way I expected

and I don't know if I was able
to show
or convey that message clearly

like I wanted.

The message is beautiful.
-Yes.

And what I feel happened is that
those
voices in your head

that you wanted to fight
against during the piece

won a little bit
during the challenge.

The problem is when you
have to explain the story,

you're like...

The part that I connected
with was the end,

when everyone caught
you and took you away.

But it didn't give me
a sense of overcoming.

With that ending

it was like the spirits
were dragging you away

and that's what threw me off a
bit,

and the other part
was kind of unclear.

Regarding this allegory that you
did

of the beginnings of
the French Revolution,

from the commoners,
the people,

taking all these elements
of the aristocracy,

putting them on
and enjoying them.

And what a nice reveal
with the merry-go-round

moment at your legs.

Everything you bring on the
runway
is very intoxicating.

Well, my queens,
thank you all so much.

Now the judges and I
are going to deliberate.

You can go backstage
with the other girls.

Brava. Brava, everybody.

Well, girls, we're safe.
-Safe.

-Another week.

For Kelly and me,
it's our second week being safe,

but I would have liked some
feedback.

-Sometimes no feedback
is better than

negative feedback.
-Totally.

Being safe means
being here one more week,

so I'm cool.

Based on the talent show,
who do you think is in the top

and who do you think is in the
bottom?

-I personally would like
Le Cocó to win,

because I thought her talent
was amazing.

-I think Megui and Le Cocó
are in the top, 100%.

-And now the bottom,
talk to me about the bottom.

-I think that Porca,
if you look at each talent

and go into detail,

the staples fell off...
-She dropped the whip too.

-Besides Porca, I think
Khristo is in the bottom too.

-You didn't like Khristo's
talent?

-I think she's going to
get a negative evaluation

since it's the same song

as our friend Niña.

-The thing is La Niña gave
an extraordinary performance

she ate and left no crumbs.

I expected to be in the top,
but I understand

that my sisters
did very well,

so I'm happy to be here
at least one more episode.

♪ The candelabra. ♪

-Hey!

-Hi, what's up girls?

-Spill the tea.

I see Khristo's face
and she looks rough.

I'm sure she's in the bottom

and I'm afraid she's
going to be in the bottom

with her sister Porca.

We said that we think
Le Cocó and Megui are in the
top.

-Are we wrong?

-And the third
between Dita or Angelita.

-No, not Dita,
Dita is in the bottom.

-Seriously?

-Porca, Dita, and I
are in the bottom.

-They didn't give me
bad feedback, per se,

but they told me compared
to everyone else,

there was something missing.

That yes, I was a good actress,
that I was a comedian, etc.

It's true I didn't do bad,
they loved the cake,

but, well, that's where I stand.

Dita is calm.
I don't know if she has the
Queen.

I knew this could happen,
it's not news to me either.

It was an exercise in
awkwardness,
telling something so sensitive,

something like a kink,
which is a ritual,

I also didn't have much time
to show it off. It was too much.

That's what I felt like
afterward

but the truth is I think

this time I feel less
devastated.

-Are you okay, Khristo?
-I'm sad,

because if we're both
lip-syncing for our lives,

it hurts my soul that we can't

live this experience
together anymore.

And well, I can't say much else.

I'm still a bit sour about
the talent portion,

because maybe if it had
been more fluid,

I wouldn't be in the bottom.

May the best drag queen win.

-If any of you three has the
Queen...

-Take her out.
(ALL) Take her out.

-Why do you think I'm so calm?
(LAUGHING)

-Bitch, tell me you have it.

Do the three bottom queens
have the Queen?

Do they not have the Queen?
Are they going to use her?

Are they not going to use her?

My dear judges,
it's been a stellar night.

Well, impressive.
This is going to be very
difficult.

Very.
-So hard.

But now we have to see
which star burned brightest

and which star is dimming.

Let's start with Dita.

Dita only had one good
moment in the challenge

which I thought was funny,
the blowjob cocktail,

but you can't base an entire
challenge on the five seconds

that you're deepthroating a
cocktail.

It is true, like it or not,

we can disagree on the
level that something reaches,

but I want to say that
I see Dita's talent.

Yes, I see it too,
because then,

out of all the looks that
were on the more serious side,

she was perhaps the only one
who made it comical.

Let's talk about
Angelita La Perversa.

Oh, tens, twelves, twenty
thousand,

straight to heaven.

Not only is it interesting,
it's also well executed.

Very well done.
It hit you right in the feels,
right?

It was a very magical moment.

And the runway was
very beautiful as well.

Brutally, absolutely
spectacular.

Porca Theclubkid.

All of us here can see what's
interesting,

we see what's being offered,

but we're missing perspective.

What's her talent based on
what she told us?

But, her runway look... Wow!

Let's move on to Le Cocó.

I think that she did well
showing her talent of performing

a piece that she wrote herself,

I think what she showed
us on stage is important.

There's vindication and
she took a risk.

It's true that the part
with the song was pretty weak.

However, the look that she
brought to the stage today,

I thought it was one of the
best.
Very nice.

It was delicate and
the concept, beautiful.

Now let's talk about Megui
Yeillow.

I get very emotional when I see

that what's being presented on
stage

is the result of years and
years of dedication.

I feel like she was able

to give meaning
to the talent show,

she's someone who
doesn't have to think:

"What's my talent going to be,
what am I going to do?"

No, it's like:
"Talent show? Hold my beer.

I'm going to go out there
and I'm gonna do what I do
best."

In all honesty,

in the talent show
she was the best, wasn't she?

Yes. The only thing
that I have doubts about

is whether the look is better
than the other queens

who also did well in the talent
show.

And finally, let's talk about
Miss Khristo.

Going from a win
last week to the bottom

is shocking.

I don't think she's lost

what we liked in week one,

which is her aesthetic side,
and she showed that with her
look,

and even with her talent look.

Totally, but she needed to let
loose.

I see an artist,
but we're trying to analyze

how the talent show went, right?
Well, her talent didn't go well.

She lacks technique.

Quiet!

Oh, you scared me.

Have we made a decision?

Ugh.
-It's hard, so hard.

They're just doing so well.

Bring back my girls.

Welcome back, queens.

The judges and I have
deliberated
and we've made our decision.

Megui Yeillow.

My darling, you gave us
a Super Bowl halftime show,

and after today we understand
what it means to be named
Yeillow.

"Condragulations, you are
the winner of this week's
challenge.

Wow!

Wow! (LAUGHS)

Winner of episode two!

You've won 2,500 euros.

Amazing.

And you've also won these
wonderful jewels from Aster Lab

so you can shine like the star
you've shown us you are.

Because if it shines, it's Aster
Lab.

You can go to the back of the
stage.
-Thank you.

I feel so, so, so, so, so
happy and grateful

with everything right now.

Angelita La Perversa.

Thank you so much for bringing
history to the runway.

You are safe.
-Thank you.

You can go to the back of the
stage.

Le Cocó.

There are many ways to strip
naked

and today you showed
us all of them.

You're safe.

Thank you very much.
You can go to the back of the
stage.

Brava.

Porca Theclubkid.

Your baroque is spectacular,

but in your dungeon

we felt a little
in the dark.

Dita Dubois.

You gave us a slice of laughter,

but we always expect
three layers of laughter from
you.

Miss Khristo.

I wish your talent had

as with your baroque
merry-go-round.

I'm so sorry, my dear,
but tonight you're up for
elimination.

Porca Theclubkid.

I'm sorry, but you too
are up for elimination.

Dita Dubois.

You're safe, for now.
You can go to the back of the
stage.

Thank you, truly.

I don't know if it's worse
to stay here and lip sync

or being told
"you're safe, for now."

and on top of that,
now I have to wait ten seconds

to see if these bitches
have the Queen or not.

Two queens stand before me.

Remember, the Queen of Luck's
power

can be used for ten seconds

to switch places with Dita.

So, Dita, pay attention.

Is this the Queen?
Maybe not?

Queens, today you'll perform
an absolute classic:

"Cuando zarpa el amor" by
Camela.

You better not fuck this up.

This is your last chance to
impress us

and save yourselves from
elimination.

Here we go.

It breaks my heart to
have to do this with her,

to tell you the truth,
but we knew this could happen.

This is a competition and there
can only be one winner.

It's time to lip sync for your
life.

Miss Khristo, honey,
I could say may the best one
win,

but we're both the best.

Good luck and don't fuck it up.

♪ Hace ya algún tiempo
que vivo sin ti ♪

♪ y aún no me acostumbro,
¿por qué voy a mentir? ♪

♪ Juntos acordamos mejor
separarnos,♪

♪ hoy sé que no puedo seguir
así. ♪

Wooo!

♪ Intenté olvidarte
y no lo conseguí. ♪

♪ Lleno de recuerdos,
todos hablan de ti. ♪

♪ La casa vacía, ni luz ni
alegría. ♪

♪ Estoy muerto en vida
si no estás aquí. ♪

♪ Dime que sientes ♪

♪ lo mismo que yo. ♪

♪ Dime que me quieres, dímelo. ♪

♪ Cuando zarpa el amor, ♪

♪ navega a ciegas,
es quien lleva el timón. ♪

♪ Y cuando sube la marea al
corazón, ♪

♪ sabe que el viento
sopla a su favor. ♪

♪ No podemos hacer nada
por cambiar el rumbo que él
marcó ♪

♪ para los dos. ♪

♪ Cuando zarpa el amor. ♪

♪ No sabes lo difícil
que ha llegado a ser. ♪

It's so hard to lip sync
in these outfits,

we can't even move.
Porca starts spinning around,

her whole dress
is lifting up, it's divine,

but at the same time,
Khristo's giving face

and serving with her hands.
I love it, I don't know what'll
happen.

♪ Dime que sientes ♪

♪ lo mismo que yo. ♪

♪ dime que me quieres, dímelo. ♪

♪ Cuando zarpa el amor. ♪

♪ navega a ciegas,
es quien lleva el timón. ♪

♪ Y cuando sube la marea al
corazón, ♪

♪ sabe que el viento
sopla a su favor. ♪

♪ No podemos hacer nada
por cambiar el rumbo que él
marcó ♪

♪ para los dos. ♪

♪ Cuando zarpa el amor. ♪

(CHEERING)

Brava!

Iconic!

Uh!
Goddesses!

Absolute goddesses.

Queens, condragulations to both
of you.

I'll see what the judges have to
say,
and then we'll decide.

Miss Khristo.

Shantay, you stay.

Porca Theclubkid.

We have no doubts
about your talent.

It's a real honor to have
Clubkid represented

on the show
and we're really happy

to have you here in our country.

It's been an honor having you
here

and we'll be following you
closely from now on.

But for now...

Sashay away.

Thank you very much for
everything.

I know it's tough,
there's a lot of talent this
season.

I'm grateful to have had a place
here,

in this space that I
thought I couldn't get into.

And you have been fantastic with
me,
I can't say much else.

-You're the best, girl. I love
you.

You're the best, I love you.

(ALL) Brava, brava!

-That's the way to go.

Oh, my God,
what an ugly Queen.

Live it up, girl.

-I am Porca, an icon of freedom.

I don't have a candle to blow
out,
but you've made my dream come true.

-Brava!

Yas queen!

Iconic, girl!
-I love you!

I guess I drew the short straw.
(LAUGHS)

I feel bad,
I think it's too soon.

I had a lot to give,
oh well.

My talent was a little clumsy

and if I could go back,
believe me, I would change
things,

but that's how the show is,
there's nothing more I can do.

So soon, I'm leaving so soon.

I didn't think it would
be like this, but...

That's life.

The first thing I'm feeling
is the anger I have inside

because I can't show more
things,

because I had a lot
of fantasy to show.

But I'm also taking the best
experience
of my life home with me

and a group of fantastic
and very talented friends.

What I liked the most
about this experience

was feeling like I
was in a drag academy,

competing against others,
learning from other people,

pushing myself to the limit

and realizing that I am much
better

in many more areas than I
thought.

This is my dream,
candle or not,

but my dream has come true.

You know I'm joking
like 99% of the time,

but this isn't very funny.

But hey, you know,
the show must go on.

Who cares what I do?

Who cares what I say?

That's the way I am and
that's the way I'll stay.

(ALL) And I'll never change!

Let the music play!

"Next week on 'Drag Race
España'..."

Today's Mini Challenge...

It's time to open some melons!

Come on over.
Yuck.

Oh, protect!

Oh, she's rough.

This is what tops do to me.

Well, I guess what we have to do

look like fools, which is
what we're good at.

You know what you can
become while you're here?

In memes!

And other great place
for memes is the show

that we'll pay tribute to
in this week's Maxi Challenge:

"Aquí no hay quien diva"!

♪ Aquí, aquí, aquí no hay
quien diva, aquí no, aquí no. ♪

I want to congratulate you
because you made me laugh

and you made me see that
you're a great actress.

Today's runway is a double Ovah.

Oh!

-It's true that you only
focused on the text.

I think you had some funny
moments,

but overall, I think it was

a role that needed more nuance.

I'm not amused.

I'm dismayed.