All language subtitles for Doctor on the Edge S01E01 The Doctor Sent to the Island 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264-playWEB[EZTVx.to]_Track10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOCTOR ON THE EDGE

CECI EST UNE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA

ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ PROTÉGÉS

LE BERCEAU DES SOLDATS D'ÉLITE

Compagnie, garde-à-vous !

Je me moque de qui vous étiez à l'extérieur.

Tout ce qui m'intéresse, c'est de faire de vous de vrais soldats,

alors donnez tout à l'entraînement. Compris ?

Compris, chef !

C'était pathétique ! À plat ventre !

À plat ventre !

Un, "Je dois". Deux, "crier".

- Un ! - Je dois !

- Deux ! - Crier !

Vous appelez ça crier ?

- Un ! - Je dois !

- Deux ! - Crier !

- Un ! - Je dois !

- Deux ! - Crier !

- Un ! - Je dois !

Les hommes coréens doivent faire leur service militaire.

Crier !

Vous vous croyez au salon de beauté ?

Tout le monde debout !

Aller-retour jusqu'au poteau !

Au pas de course !

Plus vite que ça !

Notre crédo :

Un, défendre la démocratie libérale et aider à réunifier la nation.

Deux, s'entraîner au combat réel et être victorieux sur le terrain.

Un !

Deux !

Trois !

Quatre !

C'est quoi, ça ?

Chef, il y a un caillou !

Sans rire, abruti ! Évidemment !

- Je me suis coincé le dos. À l'aide ! - Silence.

- À l'aide ! - Tais-toi !

Pourquoi suis-je !

Comme ça ?

- Un ! - Pourquoi suis-je !

- Deux ! - Comme ça ?

- Un ! - Pourquoi suis-je !

- Deux ! - Comme ça ?

- On peut ! - Y arriver !

- On peut ! - Y arriver !

- Gauche ! - Trois...

- Gauche ! - On obéit aux règles...

Plus que 30 secondes !

...et aux ordres des supérieurs.

Mangez tout ou vous le regretterez.

Chef oui, chef !

Je peux...

le faire !

Je peux...

Chef !

S'il vous plaît... aidez-moi !

C'est pas comme ça que tu sauveras la nation !

Je ne peux pas la sauver parce que...

je ne suis pas un soldat.

INSTRUCTEUR ASSISTANT

MUR DE LA CONFIANCE ASCENSION MUR INCLINÉ

On n'a pas un infirmier ?

Bougez !

Poussez-le !

Non ! Il faut pas le déplacer.

- Fracture. Il y a un chir orthopédique ? - Moi, je le suis.

- Examine-le. - OK.

Je vais faire pression, monsieur.

Vous sentez quelque chose ?

- Comment va-t-il ? - Plaie profonde, sans fracture.

On doit irriguer et suturer avant que ça s'infecte.

On a de l'alcool et de la solution saline ?

Pas de grimace, ça va se rouvrir.

Tenez bon.

Passez-moi la saline. Vite !

Maintenez ses mains.

Je suis médecin de santé publique, je dois servir trois ans

dans des zones sous-dotées en médecins au lieu de faire mon service.

MÉDECIN DE SANTÉ PUBLIQUE

Fracture fermée du bras gauche.

D'accord.

- Des sensations au bout des doigts ? - Non.

Monsieur, je peux suturer la plaie ?

Vous voulez bien ?

Attendez.

Oui ?

Ça va me laisser une cicatrice ?

Je suis acteur.

Si je reste marqué...

Ne vous en faites pas.

Il est chirurgien plastique dans un hôpital universitaire.

Il fera le nécessaire.

- Merci. - Je vous en prie.

- Tournez un peu la tête. - OK.

Gardez la plaie au sec.

Changez le pansement chaque jour jusqu'au retrait des fils.

Pour être honnête, je trouvais les docs SP pathétiques, avant.

Comment peut-on réussir médecine

et ne pas savoir faire un squat sauté ?

On étudie assis à un bureau, alors...

Mais j'avais tort.

Tu as accouru vers nous sans hésiter...

Comme un superhéros.

NOTRE DEVOIR EST DE SAUVER LES VIES DE NOS CAMARADES

Merci.

CASERNE DU SECOND BATAILLON

Où tu penses postuler ?

J'ai pas vraiment le choix,

puisque c'est un tirage au sort.

Surtout pas une île.

Les îles, c'est l'horreur.

Mais si c'est le cas, évite ces trois choses.

Trois choses ?

Lesquelles ?

C'est ce qu'on m'a dit.

On dit qu'il y a trois choses à fuir comme la peste.

Les ennuis, les gens et l'amour.

Et si tu croises les trois, tu es fichu.

Les ennuis, les gens et l'amour ?

Recrues ! Lequel d'entre vous bavassait ?

- Pardon, chef ! - C'est quoi cette tenue ?

- Où est votre casquette ? - Hein ? Oh, nos casquettes...

Minables !

- À plat ventre ! - À plat ventre !

Un, "défaut". Deux, "de tenue"

Défaut !

- Deux ! - De tenue !

- Un ! - Défaut !

- Deux ! - De tenue !

- Un ! - Défaut !

Pas question.

Je veux pas finir sur une île.

Ce serait bien ma chance.

La poisse.

TRANSPORT MARITIME YEOPOONG

ÉPISODE 1 LE MÉDECIN ENVOYÉ SUR L'ÎLE

Sérieux ? Bon, OK.

Je devrais y aller.

Non, je peux pas faire ça.

Sérieusement, je peux pas.

T'as pas le choix, abruti.

Tu vas faire quoi ?

C'est pas vrai...

Salut, Gangseok.

Tu es sur le départ ?

Oui.

Tu vas en baver.

- T'as pris tes médocs ? - Pas encore.

Ils peuvent causer des pertes de mémoire, des vertiges

et des hallucinations, le mieux serait de ne pas les prendre.

Je sais.

Tu as appris la nouvelle pour Hwayeong ?

Ça ne s'est donc pas arrangé entre vous ?

Ça fait un bail que Seonu est parti. C'est de l'histoire ancienne...

De l'histoire ancienne ?

Le temps ne fait rien aux cicatrices.

Les cicatrices...

s'effacent avec l'argent.

Si ça t'inquiète, tais-toi et ouvre ton porte-monnaie.

- Allô ? Jiui. - Oui.

- Bonne chance. - Merci, Gangseok.

Je t'en prie.

Le ferry à destination de Pyeondong est sur le point de partir.

Vas-y. T'as pas le choix, idiot.

Les passagers restants sont priés d'embarquer sur-le-champ.

Le ferry à destination de Pyeondong est sur le point de partir.

Les passagers restants...

Pitié...

DO JIUI, M ELLMARP

Deux heures de trajet.

Il me suffit de dormir.

Il ne va rien se passer.

Rien.

Le compte doit être juste.

Excusez-moi.

Jeune homme.

Ouvrez les yeux.

Jeune homme !

On aimerait vous poser une question.

Mon amie n'avait pas d'espèces,

elle a promis de nous rembourser et nous a emprunté...

Il me reste donc 3 000 wons ?

C'est...

dangereux.

Excusez-moi.

Excusez-moi !

C'est dangereux. Vite, redescendez.

N'approchez pas.

Ne faites pas ça. Descendez !

Arrêtez !

Non.

Une femme à la mer !

Arrêtez le bateau !

Quelqu'un est tombé !

Mettez le nez dehors, vous verrez des poissons partout.

Pourquoi contempler cet aquarium ?

Mais ces poissons n'ont rien à voir.

Ceux-là, on ne les mange pas, on les observe.

Ça n'a rien à voir.

Pourquoi vous classez les poissons ?

Que ce soit l'eau salée ou l'eau douce,

ils vivent tous dans l'eau.

Oui. Vous avez vu ma demande de congé ?

Je vous ai dit d'en faire la demande au moins trois jours à l'avance.

Je m'en occupe, mais que ça ne se reproduise pas.

OK. Merci.

Madame Jaesun.

- Mme Sunja. - Oui ?

- Je vous emmène. - D'accord.

- C'est par là ? - Oui.

J'ai ouvert la porte, vous n'avez qu'à entrer.

On n'a pas de nouvelles du nouveau médecin ?

Non. Mais le ferry est déjà arrivé.

Il a dû prendre un pédalo.

- Vous croyez qu'il s'est perdu ? - Un médecin, se perdre ?

Sur ce tout petit caillou ?

Il a dû faire un détour.

J'essaie de l'appeler ?

Je m'en charge.

Il va m'entendre, je vais lui remonter les bretelles.

DISPENSAIRE

Bon sang.

Allô ?

Dr Do Jiui ?

Oui, qui est-ce ?

Je vous appelle du dispensaire de Pyeondong.

C'est quoi, ce dispensaire ?

Dr Do Jiui ?

Ben alors ! J'ignorais que vous étiez déjà là.

On vous a cherché partout.

Que s'est-il passé ?

Et la femme ?

Elle est vivante ?

De quoi il parle ?

Vous avez fait un sacré rêve.

- Un rêve ? - Misère.

J'ai su que quelqu'un s'était trouvé mal sur le ferry,

j'ai pensé à un touriste ou à un pêcheur qui aurait trop bu.

Comment imaginer que c'était notre médecin ?

C'était vraiment un rêve, alors ?

Ça suffit. Il est temps de vous réveiller.

Je vais vous faire visiter.

Vous êtes là pour un an, autant vous habituer aux lieux.

- D'accord. - Suivez-moi.

Par ici.

Il tombe à pic. Vous allez faire connaissance.

Voici le Dr Yong Jucheon, médecine générale.

Le nouveau chirurgien, le Dr Do Jiui.

Enchanté.

On vous a porté jusqu'ici !

Vous êtes affecté ici, alors ?

Ravis de vous accueillir.

Attendez. Si vous êtes médecin ici, tenez.

- Pardon ? - Je vous demande votre numéro.

C'est dur de se faire à la vie ici quand on arrive de la ville.

Un chat pour les docs SP, un pour nous,

au dispensaire, l'Association jeunesse, celle des femmes...

Bref, je vous inviterai dedans.

Les gens d'ici ne sont pas différents.

Qu'est-ce que ça change ?

Inutile d'en faire autant, et il a tout le temps pour ça.

Il a même pas encore vu son bureau.

C'est de ce côté.

Cabinet numéro un.

On vous a donné le plus grand. Puisque vous êtes un spécialiste.

Par ici. Vous devez voir votre cabinet.

Un sphygmomanomètre à mercure.

C'est un peu daté, je sais.

On le signale chaque année, mais ça ne change rien.

Je sais que c'est vétuste comparé aux hôpitaux de Séoul,

mais je doute que vous voyiez des cas compliqués.

Les patients qui viennent dans notre dispensaire

n'ont pas de gros problèmes, c'est surtout des maladies chroniques.

Hypertension, diabète et arthrite.

Ils vivent avec ces maladies toute leur vie.

Une mamie a mal partout, sauf aux sourcils.

Mais il nous faut un tensiomètre.

D'accord.

Vous avez tout vu. Vous voulez boire quelque chose ?

Non, je voudrais me laver.

Tenez, voici votre clé.

Très bien.

Pour atteindre votre chambre, montez ces deux volées de marches,

encore une, et première porte à gauche.

Je peux enfin souffler.

Qu'y a-t-il ?

Une scolopendre énorme !

Elle est tombée sur mon visage...

Bon sang.

J'ai failli croire que c'était grave.

Elle a dû avoir plus peur que vous.

Il n'y a pas que les scolopendres, ici. C'est rien comparé au reste.

Serpents, scutigères, araignées...

Voyez-les comme vos colocataires.

INSECTICIDE

C'est pas la mienne.

C'est pas vrai.

La femme à la bouteille ?

C'est quoi, cette fois ?

Un autre insecte ?

Non.

Ma valise a été échangée, et je sais pas quoi faire.

C'est un nid à problèmes, lui.

Vous allez devoir aller à la mairie.

Parlez-en à l'Association jeunesse,

ses membres vous aideront.

Allez les voir.

La mairie ? OK. Merci.

C'est pas vrai.

C'est quoi, ces manières ?

Quelle idée d'avoir cette voiture ici !

DISPENSAIRE

- Merci d'y être allé. - De rien.

Ça a été, la visite ?

Comment va la vieille dame ? Mieux ?

Oui, elle va mieux.

Mme Hwang, rappelez-moi les critères qui justifient une visite à domicile ?

Que voulez-vous dire ?

Je ne trouve pas ça juste que les patients capables de se déplacer

y aient droit.

Oui, ça peut être injuste.

Mais c'est comme ça.

Tout ne peut pas être parfaitement juste ?

Voilà.

Dans ce cas, je les refuserai désormais.

Pardon ?

Les docs SP ne sont pas obligés d'aller à domicile.

Il est gonflé...

MAIRIE DE PYEONDONG

Quelqu'un s'est trompé de valise sur le ferry ?

Oui, une femme a confondu les deux.

Elle avait une coupe au carré.

D'ailleurs, y a-t-il eu un accident impliquant l'un des passagers ?

Une personne qui serait tombée à l'eau ?

Il n'y a jamais eu d'accident de ce type.

Notre ferry, le Hansol N° 3, n'a pas eu d'accident depuis 20 ans.

Attendez.

Vous devez avoir celle de la petite-fille de Mija.

Sa petite-fille ?

Vous avez vraiment tout oublié, docteur.

Celle qui vous a porté sur son dos, c'était la petite-fille de Mija.

- Sa petite-fille ? - D'ailleurs,

pour un médecin, vous êtes fragile.

Arrête ça !

Elle a dû prendre votre valise.

C'est donc une femme qui m'a porté ?

Toutes ces maisons ont une toiture rouge.

De quel toit rouge parlaient-ils ?

Et ça veut dire quoi : "Suivez la route" ?

C'est interminable.

Au secours !

Fuyez !

Courez !

- Vite ! Par ici ! - Courez !

Non !

Deokgu !

Misère, où es-tu passé ?

Oh, non, Deokgu !

Je suis désolée !

Je me demandais où tu avais filé.

- Viens ici. Pardon. - Deokgu ?

- Deokgu ? - T'étais où ?

Pas bouger.

- Vilain chien. On s'en va. - Geumja !

Tu es Hari, n'est-ce pas ?

- Geumja ! Je suis trop contente ! - J'en reviens pas !

Geumja, tu vas bien ?

Que fais-tu ici ?

Deokgu a beaucoup grandi. Salut, Deokgu.

- Toujours aussi jolie. - Gentil chien.

Je suis désolée.

J'ai dû prendre votre valise dans ma confusion.

Vérifiez-la aussi.

C'est forcément la mienne.

Vérifiez, néanmoins.

Je l'ai ouverte. On a le même code.

On doit être nés le même jour, alors.

Le 6 novembre ?

Non, le 16 janvier.

Je vois.

Mince. Qu'est-ce que ça fait...

PATCHS ANTALGIQUES

CHAVOXIFEN CITRATE

Du "Chavoxifen" ?

C'est une thérapie ciblée.

Tout est là.

- Elle était donc là. - Quoi ?

- Bon sang. - Quoi ?

- Laissez-moi faire, je m'en charge. - OK.

Voilà.

Tout va bien.

C'est bon.

D'accord.

C'est bien la mienne. On vérifie la vôtre ?

D'accord.

Oh, c'est vrai.

C'est à vous, ça aussi, non ?

Merci.

Ne prenez pas ce médicament.

Il ne vous réussit pas.

Vous étiez en danger sur le ferry.

Attendez...

Vous êtes mal placée pour me dire ça.

Pardon ?

Que faisiez-vous, là-haut ?

Vous vouliez vous tuer ou quoi ?

Moi ?

Pourquoi je...

Je me suis mis dans ce pétrin en essayant de vous sauver.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Coucou, Mija ! C'est trop beau, ici !

Regarde l'océan.

Tu sais, c'est lassant de voir ça tous les jours.

Pour moi, c'est toi, la plus jolie chose du monde, Hari.

Je tiens de ma grand-mère. Bien sûr que je suis jolie !

Mamie, tu as mangé ?

Mamie, mon cardigan s'est envolé.

- J'en rachèterai un. - Ne faites pas ça !

Arrêtez !

Quoi ?

- Non. Ne sautez pas. - Faites attention.

Attention. C'est dangereux !

- Là-bas ! - Quoi ?

J'ai besoin d'aide !

Quelqu'un...

Quelqu'un est tombé dans l'eau !

Il faut arrêter le bateau !

Qu'avez-vous dit ?

Je vais la sauver !

- Je vais la sauver. - Attention !

- Je vais vous sauver ! - Mais qui ?

Oh, non. Je fais quoi ?

- Je vais vous sauver ! - Attendez !

- Non... Bon sang. - Attendez !

J'ai fait ça ?

J'aurais pas dû l'assommer comme ça.

Il pèse une tonne.

Excusez-moi, réveillez-vous, s'il vous plaît.

Vous ne vous souvenez de rien ?

Je n'ai pas ce souvenir, non.

Vous allez mieux ?

Je suis complètement...

- Vous partez ? - Bien sûr.

Prenez soin de vous !

Oh, non.

C'est quoi, son problème ?

- Oui, de ce côté. - Oui.

- Tu lui as rendu sa valise ? - Oui.

Et il n'a rien dit de bizarre ?

Il n'avait pas l'air normal.

Il est trop bizarre.

Tu as dit que tu retournais sur le continent demain.

T'aurais pu éviter d'apporter ta valise et de le rencontrer.

Demain est un autre jour.

Qu'est-ce que tu espères en revenant sur cette île ?

Allez. Maman et papa doivent avoir faim.

Ben voyons. D'accord, si tu veux.

À table.

Allons bon !

Pourquoi est-elle ouverte ?

Aucune idée. C'est drôle.

Tu en as bu, n'est-ce pas ?

Seulement parce que j'avais soif.

Canaille. De qui tu tiens ça ?

De toi, mamie.

Tu es vraiment trop mignonne !

Ça aussi, je le tiens de toi.

Tu es adorable.

Inventer ça parce que je me souviens de rien.

Quand je pense que j'ai fait ça pour la sauver.

C'est vraiment...

DISPENSAIRE

Qu'est-ce que... Pourquoi cette voiture est là ?

SALLE DE BAIN

Pardon. Je pensais qu'il n'y avait personne...

Tu es le nouveau médecin ?

Oui. Je m'appelle Do Jiui.

Hyeon Chiyeon.

Il paraît qu'on t'a porté.

Je m'en souviens pas.

Tant mieux. J'ai hâte de travailler avec toi.

C'est quoi, ça ?

Terminologie médicale

Docteur.

Vous avez faim ?

Vous devriez nous inviter pour votre premier jour.

- Moi ? - Oui.

Le Dr Chiyeon vous attend, dépêchez-vous.

Pourquoi les inviter ?

LA FALAISE LE MEILLEUR RESTAURANT DE PYEONDONG

Bonjour.

Madame, on est là !

Oh, vous voilà ?

Quelle chaleur !

- Tiens. - Hein ?

Encore vous.

- Vous avez eu peur, hein ? - Oui.

- Vous vous connaissez ? - Oui.

Il y a eu un léger incident.

On va prendre le plat qui a fait fureur à la télé.

- Celui qu'on a réservé. - Bien sûr.

- Juste un instant. - OK.

C'est quoi, ta spécialité ?

La chirurgie plastique.

Tu devais avoir de bonnes notes. C'est très demandé.

Oui, enfin...

Tu n'as pas encore choisi ta spécialité, si ?

C'est exact.

Et la chirurgie plastique ?

Si tu ouvrais une clinique à Gangnam, les gens s'y presseraient

pour avoir ton visage.

Je sais pas trop.

Je suis pas fan des chirurgiens plastiques.

Ce sont de vrais rapaces.

Pardon ?

Dis donc, je suis affamé.

Ça se fait pas, de dire ça.

Et voilà, notre plat emblématique.

Voilà pour vous.

Ça a l'air délicieux.

Merci.

Bon appétit, docteur.

Mange vite. C'est le seul restaurant de Pyeondong.

Si tu ne montres pas que tu te régales, tu mourras de faim.

Tenez.

- Merci. - Bon appétit.

- Voilà. - Merci.

Je ne sais pas si ça vous plaira, docteur.

Grouille-toi.

Ta seule source d'alimentation pour l'année en dépend.

Mangez.

Allô, restaurant la Falaise.

Oui.

Quoi ?

Mais ils sont tous ici.

D'accord.

Le maire demande à voir un médecin au dispensaire...

- J'y vais. - Quoi ?

Mais c'est ton premier jour.

Je suis accro au travail. Je finirai plus tard.

DISPENSAIRE

M. Park.

FERMÉ.

Oh, docteur. Vous avez retrouvé votre valise ?

Oui, grâce à vous. Qu'est-ce qui vous amène ?

Je crois que j'ai une indigestion. Je me sens très oppressé.

Donnez-moi de l'Umetazole.

De l'Umetazole ?

Je fais une grosse indigestion.

J'ai vomi tout mon petit-déjeuner.

J'ai des clients qui viennent pêcher, je dois filer.

Donnez-moi le médicament.

Entrons, je vais vous examiner, d'abord.

- Suivez-moi. - D'accord.

C'est là.

À gauche.

J'ai aussi très mal au bras gauche.

Ça fait un mal de chien.

Comme s'il était pris dans un étau ?

Oui. Un peu comme ça, en effet.

Je dois avoir une grosse indigestion.

Donnez-moi vite de l'Umetazole. Ça ira mieux après.

- J'en prends toujours. - Voyons la tension.

Je vous dis que c'est une indigestion. À quoi bon me prendre la tension ?

Sensation d'oppression, difficulté à respirer,

poitrine douloureuse qui semble prise dans un étau,

tension élevée, nausée, il évoque même la douleur dans le bras gauche.

Tout indique un infarctus.

IM : INFARCTUS DU MYOCARDE

Je reviens.

D'accord.

UMETAZOLE

- Essayez ça. - Hein ?

Laissez-le fondre sous votre langue.

Entendu.

Ça alors...

Je me sens déjà mieux.

Il ne devrait pas.

Si la trinitrine a fait effet en quelques minutes,

il y a plus de 80 % de chances que ce soit un infarctus du myocarde.

DOSSIER PATIENT INFARCTUS, TRINITRINE

Je vous trouvais fragile parce qu'une fille vous avait porté ici,

mais vous êtes excellent.

Pyeondong n'a plus à s'en faire.

Si vous avez un souci durant votre séjour, n'hésitez pas à venir me voir.

Bon, je suis pressé, j'ai à faire, j'y vais...

Non, vous ne devriez pas partir.

Pourquoi ?

Ce n'était pas un antiacide. C'était un traitement pour l'infarctus.

Si votre état s'est amélioré,

vous avez 80 % de chances de faire une crise cardiaque.

Vous devez aller à l'hôpital.

Notre nouveau médecin est un bileux, à ce que je vois.

À l'hôpital ? Je vais bien !

Vous devez y aller sur-le-champ !

Ne vous en faites pas. Je connais mon corps.

M. Park !

Laissez-moi passer !

Si je dois payer l'annulation, vous l'assumerez ?

Continuez comme ça, et ça va mal finir.

Bon sang.

Selon vous, j'ai 80 % de chances de faire une crise cardiaque ?

Mais j'ai 100 % de chances que mes clients viennent !

Très bien.

J'emmène mon client, et je file à l'hôpital. Poussez-vous.

Vous risquez de mourir.

Comment ça, mourir...

Quoi ?

Mourir ?

Oui.

C'est pas bon.

Que faire ?

Alors...

Je dois absolument y aller ?

D'accord.

Je vais vous écouter.

Attendez-moi dehors, j'arrive tout de suite.

Je vais faire ça.

Oui, Mme Hwang. On a une urgence.

Un patient qui fait un infarctus.

Quoi ? Un hélicoptère ?

Ils envoient un hélico...

M. Park ?

M. Park ?

C'est pas vrai.

Croyez-moi, je connais bien mon corps.

Mince, je vais rater mes clients.

Comment ça, le patient a disparu ?

Il s'est éclipsé pendant que j'étais au téléphone...

Et pour l'hélicoptère ?

Si on en appelle un pour rien, le dispensaire sera pénalisé.

Il va y monter.

Vu sa réaction à la trinitrine, il risque la crise cardiaque.

Alors, retrouvons-le au plus vite.

Il ne décroche pas ?

Pourquoi ne répond-il pas au téléphone ?

- Le bateau de pêche. - Quoi ?

Il a parlé de clients.

- Allons-y ! - Vite.

M. Park !

M. Park !

- M. Park ! - M. Park, vous allez bien ?

Vous devez nous suivre.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Vous devez vous sentir mal ?

Pourquoi vous m'avez suivi ici ? Je vous ai dit que ça allait !

Je connais mon corps !

- Mais quand même... - M. Park, ça ne durera pas.

- Vous... - Ça suffit.

Ne vous occupez pas de moi. Allez-vous-en !

- Je suis très occupé, OK ? - OK.

Laissez-nous vous ausculter.

Je vais bien. Allez-vous-en.

Bonjour, monsieur. Par ici.

Là. Vous pouvez embarquer.

- Partez, j'ai dit. - D'accord.

Je vais bien !

- D'accord. - Montez à bord.

C'est celui-ci.

Dégagez ! Vous bloquez le passage !

On s'en va, c'est bon.

Je leur ai pourtant dit que j'allais bien.

Apparemment, la colère, ça conserve.

- M. Park ! - Oh, non ! M. Park !

M. Park ! Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Oh, non, M. Park.

Je commence le massage.

- Chronométrez. - Oh, non.

Allez.

Oui, c'est l'île de Pyeondong.

L'hélicoptère est en chemin.

Seigneur, M. Park.

TRANSPORT MÉDICAL

Homme de 65 ans. Arrivé il y a 30 minutes

pour indigestion et douleur dans la poitrine.

Trinitrine administrée. Il est parti et s'est effondré dans l'heure.

Il était inconscient, sans pouls, je l'ai donc massé.

Le cœur a redémarré en cinq minutes.

Vous êtes médecin ?

Pardon ? Oh, oui.

Venez avec nous, alors. Grimpez.

- Venez. - Allez-y.

- Allez-y ! - Il faut se dépêcher !

HÔPITAL D'ASONG

Le ventricule gauche a souffert. Il faut une angio.

Compris.

ANGIOGRAPHIE CORONARIENNE

ACCÈS INTERDIT Bloc opératoire

UNITÉ DE SOINS INTENSIFS

- Merci pour votre aide. - Merci à vous.

Au revoir.

- Monsieur, un instant. - Oui ?

- Et moi ? - Hein ? Comment ça ?

Comment je vais rentrer ?

Vous ? Pourquoi vous me demandez ça ?

Il faut demander à votre dispensaire.

Je vous laisse.

- Au revoir. - OK.

Bon retour.

Le standard. Yeopoong One a terminé le transfert...

Je suis censé rentrer par mes propres moyens ?

Alors, pourquoi m'avoir fait venir ?

Comment je vais faire ?

Le dernier ferry est déjà reparti, trouvez un motel, passez la nuit là-bas,

et prenez le premier ferry demain.

Un ferry ?

Oui. Vous voulez prendre un train ?

Laissez tomber. Je comprends.

Bon travail, aujourd'hui.

C'est tout ?

C'est pas vrai.

Je suis crevé.

Je meurs de faim.

Dire que c'est mon premier repas en 24 heures...

- Bienvenue en enfer. - T'as gagné un billet pour l'enfer !

Fallait que ce soit Pyeondong ?

Un an à tirer, et à toi la civilisation.

Tu viens d'arriver, tu as donc 340 jours avant de pouvoir demander ta mutation ?

"Tu viens d'arriver, tu as donc 340 jours ?"

Il se moque de moi ?

Tu as dû trahir la nation dans une autre vie.

J'étais un héros ! Pourquoi m'envoyer sur une île ?

Ces 340 jours vont passer en un clin d'œil.

Seul inconvénient : pas de congé.

Ils sont en train de me couper l'appétit.

Je suis épuisé...

Je devrais manger avant de dormir. J'ai faim...

Ce ramyeon va être trop bon.

Allô ?

Docteur, où êtes-vous passé ?

Je suis toujours...

Que faites-vous encore là-bas ?

Vous deviez prendre le premier ferry !

Vous savez le nombre de patients qu'il y a dans un dispensaire ?

C'est à cause de l'urgence d'hier...

Mais ça, c'était hier !

Rentrez ou vous serez déserteur. Un avertissement pour abandon de poste.

Deux avertissements

et vous perdrez le droit de vous faire muter.

Vous voulez rester là pour trois ans ?

J'arrive ! Je me mets en route.

Oh, c'est pas vrai. Bon sang.

TRANSPORT MARITIME YEOPOONG

Vous m'avez dit de vous appeler

si j'avais besoin d'aide.

C'est à propos de Pyeondong.

Il y a un autre moyen que le ferry pour y aller ?

Un hélicoptère, ça m'irait très bien.

Ne dites pas de bêtises et ramenez vos fesses.

Et à partir de maintenant, si vous avez un souci, débrouillez-vous !

- Je raccroche ! - Attendez.

Allô ? Mme Hwang ?

- C'est une blague ? - Le ferry à destination de Pyeondong

va bientôt partir.

Les passagers restants sont priés d'embarquer.

Les trois choses qu'on doit éviter sur une île.

- Les ennuis... - Réveillez-vous.

Fuyez !

Les gens...

C'est bon.

Et...

LES TROIS CHOSES À ÉVITER SUR UNE ÎLE

LES ENNUIS,

LES GENS,

ET...

"SOLEIL, S'IL TE PLAÎT, MONTRE-TOI"

DOCTOR ON THE EDGE

Pourquoi on se croise sans arrêt ?

Trace ta route, arrête de t'impliquer.

J'ai failli dépasser les bornes.

Tu te souviens pas de moi ?

Il est allé porter plainte au bureau du comté.

Approche si tu veux mourir.

Pourquoi choisir l'opération si c'est pour faire ça ?

J'ai peur !

On attend quelqu'un ?

Sous-titres : Lina Chemin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.