Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,680 --> 00:01:14,180
Wait a minute.
2
00:01:16,620 --> 00:01:17,379
What's wrong, Ming?
3
00:01:18,319 --> 00:01:19,280
Ominous Signs appeared.
4
00:01:19,379 --> 00:01:20,299
Destiny will offer protection.
5
00:01:20,799 --> 00:01:22,719
When you pulled the handle, I sensed danger.
6
00:01:23,219 --> 00:01:24,340
Getting in means Mortal peril.
7
00:01:25,060 --> 00:01:25,560
Damn.
8
00:01:26,500 --> 00:01:27,980
Could someone have planted a bomb in the car?
9
00:01:29,739 --> 00:01:30,260
Ming.
10
00:01:31,099 --> 00:01:31,980
If I'd been alone,
11
00:01:32,540 --> 00:01:33,599
wouldn't I have died again?
12
00:01:34,420 --> 00:01:35,359
They're coming for me.
13
00:01:36,019 --> 00:01:36,859
You don't need to worry too much.
14
00:01:37,859 --> 00:01:38,379
I know.
15
00:01:38,620 --> 00:01:40,260
I'm afraid they'll use me to get to you.
16
00:01:45,400 --> 00:01:46,000
Damn it.
17
00:01:53,040 --> 00:01:53,400
Talk.
18
00:01:53,599 --> 00:01:54,299
Who sent you?
19
00:01:54,819 --> 00:01:55,959
I almost died again.
20
00:01:57,019 --> 00:01:57,799
Speak.
21
00:01:58,200 --> 00:01:59,180
I took the job on the Dark Web.
22
00:01:59,700 --> 00:02:01,280
The number one target on the Dark Web Hit List.
23
00:02:01,579 --> 00:02:02,500
A bounty of one billion.
24
00:02:03,120 --> 00:02:04,099
Dark Web.
25
00:02:04,099 --> 00:02:05,299
You guys really are something.
26
00:02:05,859 --> 00:02:06,640
I want to know.
27
00:02:06,640 --> 00:02:08,199
How did you know there was a bomb in the car?
28
00:02:08,460 --> 00:02:10,860
You left way too many traces on the car.
29
00:02:11,460 --> 00:02:12,080
Impossible.
30
00:02:12,860 --> 00:02:13,479
Tell me.
31
00:02:14,180 --> 00:02:16,879
What's my rank on the Dark Web?
32
00:02:17,520 --> 00:02:18,560
What's the bounty?
33
00:02:19,180 --> 00:02:20,039
And who are you?
34
00:02:21,180 --> 00:02:22,259
What the hell?
35
00:02:22,500 --> 00:02:23,800
You don't know who I am?
36
00:02:23,960 --> 00:02:25,159
You planted a bomb on my car.
37
00:02:25,439 --> 00:02:27,259
Every name on the bounty list is burned into my head.
38
00:02:27,639 --> 00:02:28,860
I've never seen anyone like you.
39
00:02:30,439 --> 00:02:31,000
Damn.
40
00:02:31,699 --> 00:02:32,539
What a lunatic.
41
00:02:32,719 --> 00:02:33,819
He's got too many murders on his hands.
42
00:02:34,060 --> 00:02:35,080
Get someone to put him away.
43
00:02:36,520 --> 00:02:37,120
Ming.
44
00:02:37,340 --> 00:02:38,659
This bounty of over a billion
45
00:02:38,960 --> 00:02:40,919
is enough to drive Dark Web killers insane.
46
00:02:41,120 --> 00:02:42,719
We need to show them what we're capable of.
47
00:02:42,719 --> 00:02:44,500
Let them know they won't live to spend it.
48
00:02:45,479 --> 00:02:46,259
This matter,
49
00:02:46,719 --> 00:02:47,699
why not hand it over to Zhizi?
50
00:02:47,939 --> 00:02:48,960
They're definitely good at this.
51
00:02:50,539 --> 00:02:51,180
Your Highness.
52
00:02:51,740 --> 00:02:52,620
Today's incident,
53
00:02:52,879 --> 00:02:54,500
I've already reported to the Marquis.
54
00:02:57,259 --> 00:02:57,960
Such a trivial matter,
55
00:02:57,960 --> 00:02:59,439
why would you tell my father?
56
00:02:59,659 --> 00:03:01,340
But those two guys are no pushovers.
57
00:03:01,599 --> 00:03:02,520
I've already looked into them.
58
00:03:02,740 --> 00:03:04,060
One of them is named Wu Ming.
59
00:03:04,280 --> 00:03:06,080
The number one bounty target on the Dark Web.
60
00:03:06,180 --> 00:03:08,099
A bounty of one billion.
61
00:03:08,419 --> 00:03:09,439
One billion.
62
00:03:09,580 --> 00:03:10,120
Impressive.
63
00:03:10,139 --> 00:03:12,539
Wu Ming is the master of the Chinese Daoist Medical Hall.
64
00:03:12,780 --> 00:03:13,800
The Chinese Daoist Medical Hall
65
00:03:13,800 --> 00:03:15,659
was formerly the Imperial Medical Society.
66
00:03:15,659 --> 00:03:18,020
It's now under the Noda family.
67
00:03:18,240 --> 00:03:20,439
And the Noda family now honors him as their master.
68
00:03:21,159 --> 00:03:23,180
His background is truly remarkable.
69
00:03:23,379 --> 00:03:24,919
It seems I underestimated him.
70
00:03:25,219 --> 00:03:26,680
Does the Marquis mean
71
00:03:26,960 --> 00:03:28,520
to make a move at tonight's banquet?
72
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
He is my most honored guest.
73
00:03:32,039 --> 00:03:33,719
None of you may lay a hand on him.
74
00:03:33,939 --> 00:03:35,039
Remember that clearly.
75
00:03:35,520 --> 00:03:36,379
Your Highness.
76
00:03:36,580 --> 00:03:38,639
They're not on our side.
77
00:03:38,780 --> 00:03:40,379
At least at my banquet,
78
00:03:40,379 --> 00:03:41,360
you cannot touch him.
79
00:03:42,419 --> 00:03:43,039
Very well.
80
00:03:43,219 --> 00:03:43,979
I understand.
81
00:03:50,780 --> 00:03:51,319
Wu Ming.
82
00:03:51,659 --> 00:03:52,439
There's something
83
00:03:52,680 --> 00:03:53,900
I need to tell you in all seriousness.
84
00:04:02,159 --> 00:04:02,699
What is it?
85
00:04:09,740 --> 00:04:10,560
Never mind.
86
00:04:13,259 --> 00:04:14,680
What a weirdo.
87
00:04:19,959 --> 00:04:21,639
Auntie's condition is getting worse.
88
00:04:22,180 --> 00:04:23,160
How's your recovery going?
89
00:04:26,660 --> 00:04:28,060
Wait for my call tomorrow.
90
00:04:45,500 --> 00:04:45,899
Ances...
91
00:04:46,959 --> 00:04:47,819
Ancestor Master.
92
00:04:56,560 --> 00:04:57,079
Ances...
93
00:04:57,819 --> 00:04:58,480
Ancestor Master.
94
00:05:02,660 --> 00:05:03,220
Wu Ming.
95
00:05:03,639 --> 00:05:05,220
Do I look ethereal and beautiful?
96
00:05:08,980 --> 00:05:10,139
Why are you dressed like that?
97
00:05:10,819 --> 00:05:11,560
Go change right now.
98
00:05:11,819 --> 00:05:12,660
It's giving me the creeps.
99
00:05:14,019 --> 00:05:15,180
I didn't even want to wear this.
100
00:05:38,980 --> 00:05:41,360
Don't you love the Chinese style?
101
00:05:41,360 --> 00:05:43,180
How does this outfit look on me?
102
00:05:44,300 --> 00:05:44,779
Look.
103
00:05:45,060 --> 00:05:47,079
Does it catch your eye?
104
00:05:48,019 --> 00:05:50,759
This sexy yet cute combination.
105
00:05:51,519 --> 00:05:53,180
Let me hear your heartbeat.
106
00:05:54,899 --> 00:05:56,040
Su Qianqian.
107
00:05:56,540 --> 00:05:57,480
You've got way too much free time.
108
00:05:57,939 --> 00:05:58,800
Have you finished grinding the herbs?
109
00:05:59,180 --> 00:06:00,459
Not only can I grind herbs,
110
00:06:00,459 --> 00:06:01,339
I can also stir up trouble.
111
00:06:01,480 --> 00:06:03,019
Look, I even have a little tail.
112
00:06:03,019 --> 00:06:03,939
And I can spin too.
113
00:06:05,720 --> 00:06:07,259
Wu Ming, catch me!
114
00:06:09,000 --> 00:06:11,300
See, I knew you still cared about me.
115
00:06:12,500 --> 00:06:13,720
Don't you know about boundaries between men and women?
116
00:06:14,100 --> 00:06:14,740
What?
117
00:06:14,980 --> 00:06:16,600
Am I not good enough for you?
118
00:06:16,939 --> 00:06:18,160
What kind of girl do you actually like?
119
00:06:18,560 --> 00:06:20,879
Do you prefer the ones in the books,
120
00:06:21,019 --> 00:06:22,120
ethereal and otherworldly?
121
00:06:22,439 --> 00:06:23,639
Or do you like
122
00:06:24,060 --> 00:06:26,420
the sly type like Huizi?
123
00:06:27,079 --> 00:06:28,939
Or the flirty kind like Meidaizi?
124
00:06:29,860 --> 00:06:31,360
The sexy type?
125
00:06:31,779 --> 00:06:32,360
Tell me.
126
00:06:33,139 --> 00:06:35,199
Come on, tell me.
127
00:06:36,459 --> 00:06:37,360
I like
128
00:06:38,019 --> 00:06:39,079
gentle and lovely girls.
129
00:06:40,259 --> 00:06:42,180
Doesn't that sound exactly like me?
130
00:06:42,639 --> 00:06:44,060
A broad-shouldered,
131
00:06:44,620 --> 00:06:46,060
iron-willed woman.
132
00:06:46,939 --> 00:06:47,939
You're messing with me!
133
00:06:49,240 --> 00:06:50,160
Do you like me or not?
134
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Just give me a straight answer.
135
00:06:51,160 --> 00:06:51,860
Can you just tell me?
136
00:06:51,860 --> 00:06:52,920
Be a man about it.
137
00:06:54,480 --> 00:06:55,959
I'm tangled in so much karma,
138
00:06:55,959 --> 00:06:57,360
surrounded by danger.
139
00:06:57,680 --> 00:07:00,139
Keeping distance is safest for everyone.
140
00:07:01,139 --> 00:07:02,379
Setting all that aside,
141
00:07:02,379 --> 00:07:03,399
do you like me?
142
00:07:03,980 --> 00:07:04,920
I, Su Qianqian,
143
00:07:04,920 --> 00:07:06,459
am someone who loves and hates fearlessly.
144
00:07:06,620 --> 00:07:07,639
I just like you.
145
00:07:08,079 --> 00:07:09,019
What do you like about me?
146
00:07:11,600 --> 00:07:12,600
Liking someone
147
00:07:13,079 --> 00:07:14,540
doesn't need so many reasons.
148
00:07:16,980 --> 00:07:18,720
I like you.
149
00:07:19,240 --> 00:07:19,839
You just stand there,
150
00:07:19,839 --> 00:07:20,759
and I like you.
151
00:07:21,540 --> 00:07:22,660
Even if you do nothing,
152
00:07:23,139 --> 00:07:24,160
I still like you.
153
00:07:26,060 --> 00:07:27,959
That's just your personal feeling.
154
00:07:28,939 --> 00:07:31,000
I don't feel that way about any woman.
155
00:07:32,180 --> 00:07:33,199
You asked what I like.
156
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
I love studying medicine,
157
00:07:35,379 --> 00:07:36,480
healing and saving lives.
158
00:07:37,680 --> 00:07:39,139
Romance, to me,
159
00:07:39,560 --> 00:07:40,779
is just a minor path.
160
00:07:42,519 --> 00:07:43,800
A minor path is still a path.
161
00:07:44,040 --> 00:07:45,579
You just haven't figured it out yet.
162
00:07:46,180 --> 00:07:48,160
Including when you saved my sister,
163
00:07:49,339 --> 00:07:50,759
everyone misunderstood you.
164
00:07:51,480 --> 00:07:52,439
In truth, you
165
00:07:52,740 --> 00:07:54,620
have always kept a sincere heart.
166
00:07:55,800 --> 00:07:56,480
Alright.
167
00:07:56,800 --> 00:07:58,939
I won't bring this up again.
168
00:07:59,279 --> 00:08:00,660
Just like you said,
169
00:08:01,000 --> 00:08:02,120
me liking you
170
00:08:02,740 --> 00:08:04,660
is just my own feeling.
171
00:08:07,279 --> 00:08:08,319
But
172
00:08:08,699 --> 00:08:10,259
I'll keep liking you forever.
173
00:08:10,800 --> 00:08:11,680
Because
174
00:08:12,279 --> 00:08:13,000
you're worth it.
175
00:08:17,100 --> 00:08:17,980
Oh man.
176
00:08:18,399 --> 00:08:19,519
I'm so eloquent.
177
00:08:19,720 --> 00:08:21,079
I've even moved myself.
178
00:08:29,779 --> 00:08:30,420
Honey.
179
00:08:31,920 --> 00:08:32,480
Be serious.
180
00:08:32,759 --> 00:08:33,519
I have serious business to discuss.
181
00:08:34,019 --> 00:08:35,120
I am a serious person.
182
00:08:35,679 --> 00:08:36,759
It's rare you have actual business.
183
00:08:37,000 --> 00:08:37,799
Just say it.
184
00:08:38,659 --> 00:08:39,179
Today,
185
00:08:39,639 --> 00:08:40,259
we go to war.
186
00:08:41,080 --> 00:08:42,240
To wipe out the Black family.
187
00:08:59,399 --> 00:09:00,519
My dear sister,
188
00:09:00,980 --> 00:09:02,820
what kind of distinguished guest
189
00:09:03,659 --> 00:09:05,320
could possibly make our
190
00:09:05,580 --> 00:09:08,960
most noble Princess of the Black family
191
00:09:09,100 --> 00:09:11,500
busy herself like a common maid?
192
00:09:11,860 --> 00:09:12,759
And he's a
193
00:09:13,620 --> 00:09:14,440
Chinese man?
194
00:09:14,899 --> 00:09:15,440
Yes.
195
00:09:15,639 --> 00:09:16,679
A legendary figure.
196
00:09:18,500 --> 00:09:20,200
I don't like the Chinese.
197
00:09:20,940 --> 00:09:22,399
They are inferior,
198
00:09:22,559 --> 00:09:24,059
greedy, and cowardly.
199
00:09:24,980 --> 00:09:25,860
Just a few days ago,
200
00:09:26,360 --> 00:09:27,679
I beat one of them to death.
201
00:09:28,600 --> 00:09:30,740
He dared to steal my girlfriend.
202
00:09:31,080 --> 00:09:32,659
You're a gentleman.
203
00:09:32,659 --> 00:09:34,360
How can you go around killing people?
204
00:09:35,139 --> 00:09:37,539
But my friend is about to arrive,
205
00:09:37,659 --> 00:09:39,039
so you'd better excuse yourself for now.
206
00:09:40,059 --> 00:09:40,779
Anna,
207
00:09:41,240 --> 00:09:44,000
remember your noble Western bloodline.
208
00:09:44,659 --> 00:09:48,299
Don't be tainted by some lowly Eastern bug.
209
00:10:00,360 --> 00:10:01,679
I'm rather curious
210
00:10:02,039 --> 00:10:04,179
to see what kind of trash
211
00:10:04,440 --> 00:10:06,419
has my sister so smitten.
212
00:10:07,980 --> 00:10:09,899
Escort this bug
213
00:10:09,899 --> 00:10:11,919
to the reception room in my west wing.
214
00:10:12,620 --> 00:10:14,840
I'll entertain him there personally.
215
00:10:16,559 --> 00:10:19,159
Have Lady Anna come by later as well
216
00:10:19,620 --> 00:10:21,279
to see how this Eastern legend
217
00:10:21,600 --> 00:10:25,460
grovels and begs before me.
218
00:10:25,659 --> 00:10:26,299
Understood.
219
00:10:37,000 --> 00:10:37,620
Sir,
220
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
my master has been expecting you.
221
00:10:39,360 --> 00:10:40,080
Please follow me.
222
00:10:47,580 --> 00:10:48,299
This way, please.
223
00:10:53,679 --> 00:10:55,019
Welcome to hell.
13221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof