Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,399 --> 00:00:25,242
СЕМЬЯ СУДЬИ ХАРДИ в фильме
2
00:00:25,302 --> 00:00:33,375
У ЭНДИ ХАРДИ ВЕСЕННЯЯ ЛИХОРАДКА
3
00:00:58,049 --> 00:01:01,378
Для меня просто смешно, что мужчина
вашего возраста оказывается...
4
00:01:01,403 --> 00:01:04,674
арестован за то, что целовал молодую
леди в припаркованной машине.
5
00:01:04,699 --> 00:01:05,953
Да, сэр.
6
00:01:05,978 --> 00:01:09,779
Это не только вопрос законности,
но и вопрос хорошего вкуса.
7
00:01:09,804 --> 00:01:12,842
Я штрафую вас на 10 долларов.
8
00:01:15,041 --> 00:01:19,382
- Что за запах такой?
- Это сирень, судья, пришла весна.
9
00:01:21,196 --> 00:01:23,196
Ах да.
10
00:01:23,966 --> 00:01:26,505
Да, пришла весна.
11
00:01:27,614 --> 00:01:31,260
- Штраф отменяется.
- Класс, спасибо, судья!
12
00:01:31,291 --> 00:01:33,291
Заседание окончено.
13
00:01:35,081 --> 00:01:37,081
Сирень.
14
00:01:37,106 --> 00:01:39,106
Весна.
15
00:01:41,342 --> 00:01:43,342
Генри, а это что?
16
00:01:43,367 --> 00:01:48,190
Это явно весна, судья.
Пора платить налог на участок.
17
00:01:48,236 --> 00:01:53,685
286 долларов и 53 цента
налогов за эту кучу гравия.
18
00:01:53,719 --> 00:01:56,267
Это всё равно что покупать
сено для дохлой лошади.
19
00:01:56,298 --> 00:01:58,937
Тяжко вам приходится
с этим активом.
20
00:01:58,962 --> 00:02:02,736
Только плачу и плачу.
Но что делать.
21
00:02:03,562 --> 00:02:06,147
- Ещё что-нибудь?
- К вам двое посетителей.
22
00:02:06,172 --> 00:02:08,172
Пусть войдут.
23
00:02:08,203 --> 00:02:10,203
Проходите пожалуйста.
24
00:02:11,577 --> 00:02:13,857
- Моё почтение, джентльмены.
- Моё почтение, судья.
25
00:02:13,882 --> 00:02:17,032
Моя фамилия Уиллит,
а это м-р Хансен.
26
00:02:17,057 --> 00:02:19,676
М-р Хансен.
Прошу садиться, джентльмены.
27
00:02:19,701 --> 00:02:21,086
Спасибо, судья.
28
00:02:21,111 --> 00:02:23,629
Я из северной части
штата, у меня там бизнес.
29
00:02:23,654 --> 00:02:25,654
Хансен мой друг.
30
00:02:25,679 --> 00:02:28,981
Могу добавить, что он гений
в своей области, он химик.
31
00:02:29,082 --> 00:02:31,596
И он наткнулся на
нечто поразительное.
32
00:02:31,621 --> 00:02:33,114
Вот как?
33
00:02:33,139 --> 00:02:36,108
Но сначала я должен попросить вас
отнестись к нам разумно,
34
00:02:36,133 --> 00:02:38,845
без предвзятости, пока мы не
расскажем вам, что мы обнаружили.
35
00:02:38,884 --> 00:02:42,950
Что ж, моя репутация
здесь хорошо известна.
36
00:02:42,975 --> 00:02:44,399
Мы это знаем.
37
00:02:44,424 --> 00:02:48,980
Судья, вы понимаете, что одной из
самых важных вещей в нашей жизни
на сегодня является алюминий?
38
00:02:49,005 --> 00:02:50,575
Нет, а это так?
39
00:02:50,600 --> 00:02:54,185
А алюминий добывается
из минерала боксит.
40
00:02:54,484 --> 00:02:57,796
Эта почва содержит 8%
алюминиевого боксита.
41
00:02:57,821 --> 00:02:59,821
Вот как?
42
00:03:01,267 --> 00:03:03,071
И откуда она?
43
00:03:03,096 --> 00:03:06,887
Частная территория к северу
от Карвела, вы владелец.
44
00:03:07,117 --> 00:03:08,453
Что?!
45
00:03:08,478 --> 00:03:10,908
Мой участок земли?
46
00:03:10,933 --> 00:03:14,173
- Поэтому мы здесь.
- Вот анализы.
47
00:03:14,198 --> 00:03:16,639
Иными словами эта
земля стоит денег?
48
00:03:16,664 --> 00:03:20,658
Именно, вы можете подвергнуть
эту пробу любым тестам.
49
00:03:21,306 --> 00:03:24,086
Что ж, джентльмены...
50
00:03:25,235 --> 00:03:29,397
Это самые приятные слова, которые я
только слышал за весьма долгое время.
51
00:03:29,422 --> 00:03:32,901
Продаётся 160 акров земли, дёшево,
обращаться к судье Харди в Карвел.
52
00:03:51,718 --> 00:03:55,885
Папа, чего остановился,
чего не прыгаешь!
53
00:04:02,720 --> 00:04:04,720
Энди Харди!
54
00:04:04,870 --> 00:04:07,772
Привет, Полли, Поли-поли...
55
00:04:09,426 --> 00:04:11,676
Хороший сегодня день, правда?
56
00:04:11,707 --> 00:04:13,707
У меня настроение классное.
57
00:04:13,732 --> 00:04:16,739
Привет, Энди, это Эндрю Харди, мой друг.
58
00:04:16,860 --> 00:04:20,614
Лейтенант Чарльз Копли, ВМФ США.
59
00:04:20,639 --> 00:04:23,667
Моё почтение, сэр.
60
00:04:23,692 --> 00:04:26,230
Прошу садиться, Энди.
61
00:04:28,732 --> 00:04:33,856
Классный день, правда? В смысле,
я подумал, что если ты не занята,
я бы угостил тебя лимонадом.
62
00:04:33,881 --> 00:04:38,001
Очень мило с твоей стороны, Энди,
но Чарльз пригласил меня на ужин.
63
00:04:38,111 --> 00:04:41,547
- Чарли остановился у нас.
- Да, отец Полли и мой отец
старые друзья.
64
00:04:41,589 --> 00:04:44,419
Но это не просто визит
вежливости, вовсе нет,
65
00:04:44,444 --> 00:04:47,369
Чарли здесь по официальному
делу по поручению от флота.
66
00:04:47,425 --> 00:04:50,207
- По официальному делу
по поручению от флота.
- Вот именно.
67
00:04:50,232 --> 00:04:53,899
Представляешь, с кем мы будем ужинать?
С контр-адмиралом.
68
00:04:53,924 --> 00:04:57,084
С контр-адмиралом?
С контр-адмиралом в Карвеле?
69
00:04:57,109 --> 00:05:00,088
Он осуществляет здесь надзор
за дорожным строительством.
70
00:05:00,116 --> 00:05:03,717
Это я сошёл с ума, или линкоры
уже начали ездить по дорогам?
71
00:05:03,801 --> 00:05:05,801
Всё несколько иначе.
72
00:05:05,826 --> 00:05:09,885
Там правительство строит большое
училище для флотского резерва.
73
00:05:09,910 --> 00:05:13,191
Наша задача убедиться, что программа
дорожного строительства в Карвеле...
74
00:05:13,216 --> 00:05:16,311
включает в себя шоссе достаточной
ширины и пропускной способности.
75
00:05:16,341 --> 00:05:18,979
Потому что тогда в случае
чрезвычайной ситуации национального...
76
00:05:19,004 --> 00:05:21,447
масштаба мы смогли бы перевозить
тысячи людей и провизию.
77
00:05:21,478 --> 00:05:23,746
Не правда ли, это же
просто с ума сойти!
78
00:05:23,771 --> 00:05:26,370
Да, дело явно большое.
79
00:05:26,408 --> 00:05:29,272
Ну это же будет не надолго!
Или как?
80
00:05:29,335 --> 00:05:33,023
- Недель шесть.
- Ясно, недель шесть.
81
00:05:33,089 --> 00:05:36,441
Это же отлично, тогда ты как раз
сможешь увидеть наши соревнования,
82
00:05:36,466 --> 00:05:39,763
на дистанции 40 ярдов
я рекордсмен школы.
83
00:05:39,981 --> 00:05:43,802
Энди, просто поразительно, неужели
фамилия Чарли тебе не знакома?
84
00:05:43,862 --> 00:05:46,226
Чарльз Копли.
85
00:05:46,375 --> 00:05:50,125
Неужели же ты не читал
про Чарльза Копли?
86
00:05:50,194 --> 00:05:56,250
- Дважды первый на последней олимпиаде.
- Дважды первый на последней олимпиаде?
87
00:05:56,491 --> 00:05:59,881
Я... наверно пожалуй пойду.
88
00:05:59,998 --> 00:06:04,537
У меня есть кое-какие важные дела,
которые отец меня просил сделать.
89
00:06:04,646 --> 00:06:07,193
Например стать юристом?
90
00:06:07,271 --> 00:06:09,885
У всех детей забавное
чувство юмора, правда?
91
00:06:09,910 --> 00:06:12,782
- Ну, до свидания.
- Был рад знакомству.
92
00:06:12,807 --> 00:06:15,664
И я тоже был очень рад.
93
00:06:16,844 --> 00:06:18,844
Класс.
94
00:06:33,744 --> 00:06:38,980
Энди, дорогой, собери цветов на стол.
Кажется с северной стороны у нас
зацвели фиалки.
95
00:06:39,114 --> 00:06:41,607
Мама, могу я тебе
сказать чистую правду?
96
00:06:41,637 --> 00:06:45,330
- Да, а что?
- У меня нет настроения собирать фиалки.
97
00:06:47,484 --> 00:06:49,132
Ну знаешь.
98
00:06:49,157 --> 00:06:51,482
Что ты будешь с ним делать?
99
00:06:51,560 --> 00:06:55,983
- Что теперь случилось, Эмили?
- Две недели был золото,
но вот ни с того ни с сего начинается.
100
00:06:56,055 --> 00:06:58,640
Но вроде спокойный.
101
00:06:59,095 --> 00:07:03,216
Давай немного отложим обед,
мама, я решил прогуляться.
102
00:07:04,893 --> 00:07:08,448
Милли, тебе не кажется,
что Джеймс несколько...
103
00:07:08,524 --> 00:07:11,318
- Ну...
- Думаю, можно сказать отстранённый.
104
00:07:11,343 --> 00:07:14,663
Кошмар, а вдруг он решил подать
в отставку, как ты думаешь?
105
00:07:14,688 --> 00:07:16,688
Может это всего лишь
весенняя лихорадка.
106
00:07:16,713 --> 00:07:19,088
Отец!
Привет, тётя Милли, где папа?
107
00:07:19,150 --> 00:07:22,777
Гуляет, а завтра между
прочим за землю платить.
108
00:07:22,802 --> 00:07:25,391
- Я пожалуй пойду поговорю с ним.
- Да уж, отвлеки его.
109
00:07:25,416 --> 00:07:29,815
Только не отвлекай его слишком сильно,
а то мало ли, весенняя лихорадка,
сама знаешь.
110
00:07:36,803 --> 00:07:38,803
Привет, папа.
111
00:07:40,907 --> 00:07:42,907
Папа, я тут думала.
112
00:07:43,019 --> 00:07:46,351
Я понимаю, что от меня такое услышать
дело невозможное, но честно, это правда.
113
00:07:46,376 --> 00:07:47,632
И?
114
00:07:47,657 --> 00:07:50,711
Последнее время моя жизнь казалась
мне совсем бессмысленной.
115
00:07:50,859 --> 00:07:53,784
Я хочу чем-нибудь заняться, хочу
начать сама зарабатывать на жизнь.
116
00:07:53,816 --> 00:07:56,781
Ты конечно можешь зарабатывать себе
на жизнь, если придётся, только вот...
117
00:07:56,806 --> 00:07:59,788
нехорошо будет отбирать работу у того,
кто в ней действительно нуждается.
118
00:07:59,819 --> 00:08:02,457
Обед готов, и скорее,
всё остывает.
119
00:08:02,484 --> 00:08:04,484
Идём.
120
00:08:04,949 --> 00:08:10,653
Что ж, дорогая, я обещаю
подумать, а там посмотрим.
121
00:08:15,515 --> 00:08:17,515
Ничего себе.
122
00:08:19,235 --> 00:08:21,509
Какой будет прекрасный вечер.
123
00:08:21,534 --> 00:08:26,532
- Очень тёплая весна.
- И будет долгое и жаркое лето.
124
00:08:29,623 --> 00:08:31,623
Пюре?
125
00:08:31,803 --> 00:08:35,177
Эндрю, Мэри предложила
тебе пюре.
126
00:08:35,202 --> 00:08:37,202
Твоя мать говорит с тобой, Эндрю.
127
00:08:37,252 --> 00:08:39,817
Прости, мама, я кажется
тебя не слышал.
128
00:08:39,842 --> 00:08:42,145
Видимо я живу в другом мире.
129
00:08:42,170 --> 00:08:43,539
Нет, спасибо, не хочу.
130
00:08:43,566 --> 00:08:46,764
Не хочешь пюре?
Джеймс, Эндрю не хочет пюре.
131
00:08:46,789 --> 00:08:50,338
- Что такое, сынок, кушать не хочешь?
- Не, не хочу.
132
00:08:50,540 --> 00:08:52,540
Не "не", а "нет".
133
00:08:52,642 --> 00:08:54,545
Нет, не хочу.
134
00:08:54,570 --> 00:08:57,733
В мире, в котором живёт
Энди, пюре не присутствует.
135
00:08:57,799 --> 00:08:59,951
Как и морские офицеры тоже.
136
00:09:00,082 --> 00:09:03,614
Папа, можно мне отпроситься из-за
стола, я плохо себя чувствую.
137
00:09:03,639 --> 00:09:05,907
Джеймс, он заболел, какой ужас.
138
00:09:05,932 --> 00:09:08,833
Мэрион, позвони д-ру Джонсу.
Я приготовлю тёплую ванну.
139
00:09:08,858 --> 00:09:12,014
- Мама, пожалуйста не надо!
- Мама!
140
00:09:12,062 --> 00:09:16,925
С парнем всё в порядке, я видел, как
он днём тут прыгал как горный козёл.
141
00:09:16,997 --> 00:09:18,997
Я могу дать диагноз.
142
00:09:19,022 --> 00:09:23,869
Он встретил Полли Бенедикт у аптеки.
И симпатичного морского офицера,
угощавшего её лимонадом.
143
00:09:23,894 --> 00:09:27,632
При чём тут это, если
Энди не ест пюре?
144
00:09:27,657 --> 00:09:31,243
- Ты давно не был у зубного?
- Мама, прошу тебя!
145
00:09:31,268 --> 00:09:35,523
Это всего лишь военная форма и медные
на ней нашивки, Энди, это не надолго.
146
00:09:35,548 --> 00:09:39,144
Не переживай, мой милый, если она такая
легкомысленная, то ты прекрасно
от неё отделался.
147
00:09:39,169 --> 00:09:41,847
Папа, очень прошу, можно
мне встать из-за стола?
148
00:09:41,872 --> 00:09:45,517
У моего маленького мальчика не болят
зубки, когда он пьёт холодную воду?
149
00:09:45,542 --> 00:09:48,474
У моего маленького мальчика!
Мама, прошу тебя!
150
00:09:48,499 --> 00:09:51,617
Есть же наконец вещи, о которых
нельзя говорить на публике!
151
00:09:51,642 --> 00:09:54,700
Дело не в обеде, мама, ты
лучший повар на свете, но...
152
00:09:54,725 --> 00:09:57,356
- Ты знаешь...
- Я знаю, Энди.
153
00:09:57,401 --> 00:09:59,401
Это наверно неожиданное
потепление, папа.
154
00:09:59,513 --> 00:10:01,733
Ладно, сынок, беги.
155
00:10:02,003 --> 00:10:08,222
Спасибо, папа, мужчину всегда обвиняют,
когда у него обнаруживаются
какие-то чувства.
156
00:10:12,342 --> 00:10:15,727
Это наверно гланды,
или печень...
157
00:10:15,786 --> 00:10:19,589
Мама, что беспокоит Эндрю,
так это его печень.
158
00:10:20,133 --> 00:10:24,525
Миллионы мужчин в этом мире
подвергаются неправильной терапии.
159
00:10:45,394 --> 00:10:50,049
По весне, когда поют
птички и всё расцветает...
160
00:10:50,074 --> 00:10:51,543
Запятая.
161
00:10:51,568 --> 00:10:56,033
Карвел предстанет в новом облике...
162
00:10:56,069 --> 00:10:58,310
в результате ежегодной программы...
163
00:10:58,335 --> 00:11:01,712
кавычки, вычистим свои
улицы, кавычки закрываются.
164
00:11:01,791 --> 00:11:03,791
С новой строки.
165
00:11:03,867 --> 00:11:06,959
Чек на материалы...
166
00:11:06,984 --> 00:11:09,664
Как пишется "чек"?
167
00:11:10,316 --> 00:11:12,907
Я тоже в детстве
постоянно ошибался.
168
00:11:12,932 --> 00:11:18,708
Давай вспомним старый стишок, "i"
перед "e" кроме как после "с"..
169
00:11:18,810 --> 00:11:20,810
Как здорово!
170
00:11:24,358 --> 00:11:27,717
"i" перед "e" кроме как после "с".
171
00:11:30,163 --> 00:11:33,941
Папа, а как же тогда
в слове "странный"?
172
00:11:35,544 --> 00:11:37,544
Мир полон тайн, дорогая.
173
00:11:37,640 --> 00:11:42,422
Тридцать лет я пребывал в блаженном
неведении по поводу этих двух букв.
174
00:11:42,447 --> 00:11:44,447
Где мы остановились?
175
00:11:44,542 --> 00:11:46,542
Если...
176
00:11:46,883 --> 00:11:48,883
Папа, тебе письмо.
177
00:11:49,295 --> 00:11:51,295
Спасибо.
178
00:11:57,859 --> 00:12:03,521
Дорогой сэр, в вашей пробе почвы
содержание алюминиевого боксита
немногим больше 8%, искренне ваш...
179
00:12:04,576 --> 00:12:06,591
- Папа!
- Ты танцевать пошёл?
180
00:12:06,616 --> 00:12:11,933
Нет, а ты сейчас пойдёшь в кабинет
делать для меня арифметику,
мозги заодно сможешь поразмять.
181
00:12:11,983 --> 00:12:14,822
За дело!
182
00:12:14,883 --> 00:12:20,161
Садись за стол, бери карандаш и
бумагу, будешь сейчас вычислять.
183
00:12:20,623 --> 00:12:23,519
Только смотри используй карандаш по
назначению и не съешь его случайно.
184
00:12:23,544 --> 00:12:26,919
Если продукт продаётся на
рынке по 28 центов за фунт...
185
00:12:26,944 --> 00:12:28,015
Записал.
186
00:12:28,040 --> 00:12:32,427
И содержится в почве весом примерно
в тонну на кубический ярд...
187
00:12:32,452 --> 00:12:36,906
Содержание его в почве 8%,
на участке в 160 акров.
188
00:12:36,968 --> 00:12:39,291
Но насколько глубоко
ты намерен копать?
189
00:12:39,316 --> 00:12:42,328
Посмотрим, говорят, что
толщина земной коры 100 миль.
190
00:12:42,353 --> 00:12:44,353
Давай копнём на 100 миль!
191
00:12:44,378 --> 00:12:47,387
Я не против, если только лопату в руках
будет держать кто-нибудь другой.
192
00:12:47,412 --> 00:12:50,099
Только папа, у меня бумаги не
хватит считать на 100 миль.
193
00:12:50,124 --> 00:12:52,941
Ладно, тогда пусть будет 10 миль.
194
00:12:52,966 --> 00:12:56,991
10 миль.
Посмотрим, что получается.
195
00:12:59,794 --> 00:13:04,015
Получается на сумму 7.129.000.000
долларов на каждую милю.
196
00:13:04,339 --> 00:13:07,093
а 10 миль... наверно
70 миллиардов?
197
00:13:07,156 --> 00:13:08,708
Ну и ну.
198
00:13:08,733 --> 00:13:12,937
Если тогда копнуть на
фут или пять футов.
199
00:13:13,082 --> 00:13:17,730
Тогда мне кажется, что в ближайшие
несколько недель нам предстоит
много веселья!
200
00:13:17,758 --> 00:13:22,031
- 70 миллионов...
- Только не для меня.
201
00:13:25,805 --> 00:13:30,779
Похоже твоя мать права, действительно
тебе нужно немного серы с патокой.
202
00:13:32,134 --> 00:13:37,648
Папа, иногда мне кажется, что семья
ночей не спит и ищет, как бы только
сделать жизнь человеку невыносимой.
203
00:13:59,167 --> 00:14:05,407
Дорогой м-р Эндрю Харди, после нашего
последнего разговора прошу больше меня
не беспокоить. Мисс Полли Бенедикт.
204
00:14:15,756 --> 00:14:18,611
Попрошу внимания.
205
00:14:18,935 --> 00:14:21,601
Мне очень жаль, но ваша учительница
по драматическому заболела.
206
00:14:21,626 --> 00:14:25,756
Поэтому вести у вас занятия
будет мисс Роуз Мередит.
207
00:14:25,781 --> 00:14:30,016
Мисс Мередит пришла к нам из университета
штата, где специализируется
на драматическом искусстве.
208
00:14:30,041 --> 00:14:33,458
Надеюсь, что вы, наши ученики,
создадите ей благоприятное
впечатление о нашей школе.
209
00:14:33,551 --> 00:14:35,551
Спасибо, м-р Дэвис.
210
00:14:35,576 --> 00:14:37,576
Удачи.
211
00:14:38,663 --> 00:14:41,850
Я хочу, чтобы вы все знали, что
я очень рада быть с вами здесь.
212
00:14:41,875 --> 00:14:44,858
И я надеюсь, что мы вместе будем
счастливы и много добьёмся.
213
00:14:45,049 --> 00:14:50,985
Из отчётов вашей учительницы я вижу, что
вы уже закончили программу учебного года.
214
00:14:53,734 --> 00:14:57,683
И таким образом оставшиеся несколько
недель остаются на подготовку
к ежегодному спектаклю.
215
00:14:57,779 --> 00:15:00,775
Что без сомнения и есть самая
интересная часть всего курса.
216
00:15:00,810 --> 00:15:03,865
У меня есть разрешение от
нашего директора, м-ра Дэвиса,
217
00:15:03,890 --> 00:15:09,308
попробовать одно нововведение,
которое имело значительный успех
и вызвало большой энтузиазм у...
218
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
В университете... штата.
219
00:15:11,421 --> 00:15:15,893
В прошлом ваши ежегодные спектакли
неизменно ставились по классическим
произведениям.
220
00:15:15,918 --> 00:15:19,060
Вместо того, чтобы ставить какую-нибудь
известную пьесу, мне кажется,
221
00:15:19,085 --> 00:15:22,343
будет исключительно интересно, если весь
проект будет выполнен самими учениками.
222
00:15:22,368 --> 00:15:25,599
Чтобы представление его на суд аудитории
стало подлинным достижением.
223
00:15:25,624 --> 00:15:28,017
И первым делом надо
будет написать пьесу.
224
00:15:29,061 --> 00:15:33,047
Для этого я предлагаю взять за основу
какое-нибудь известное произведение.
225
00:15:33,125 --> 00:15:35,831
Попробовать создать
похожих персонажей.
226
00:15:35,992 --> 00:15:38,637
Я подробно всё объясню завтра,
но вы должны будете представить...
227
00:15:38,662 --> 00:15:41,072
свои предложения по пьесе,
которую вы хотели бы написать.
228
00:15:41,097 --> 00:15:43,665
И образцу, с которым бы
вы хотели поработать.
229
00:15:43,708 --> 00:15:47,397
Вы можете посмотреть пьесы
Шекспира, других авторов.
230
00:15:47,422 --> 00:15:49,874
Спасибо, урок окончен.
231
00:15:53,254 --> 00:15:56,674
- Классная штучка, Энди.
- По мне так это леди.
232
00:15:56,699 --> 00:15:59,191
- Что будешь теперь делать, Энди?
- Буду занят.
233
00:15:59,216 --> 00:16:00,438
А мне с тобой можно?
234
00:16:00,463 --> 00:16:03,785
Слушай, у меня куча дел, и мне
некогда будет с детьми заниматься.
235
00:16:03,810 --> 00:16:07,239
Слушай, может я сыграю в пьесе,
где будет Луна присутствовать?
236
00:16:07,288 --> 00:16:09,881
У меня есть классные идеи,
как можно Луну устроить.
237
00:16:09,906 --> 00:16:12,511
Я просто с ума схожу, как
в пьесе Луна может пройти.
238
00:16:12,536 --> 00:16:14,536
Ничего хуже и
представить не могу.
239
00:16:14,561 --> 00:16:17,169
- Ты куда пошёл, Биззи?
- Никуда я не иду.
240
00:16:17,194 --> 00:16:20,080
Я думаю, это будет слишком
сложно для нашего класса.
241
00:16:20,105 --> 00:16:24,996
- Но в кино это же было?
- Да, но лучше взять что-нибудь другое.
242
00:16:25,021 --> 00:16:28,048
Почитайте "Сирано де Бержерака", или
отрывок из него, прямо сегодня же.
243
00:16:28,073 --> 00:16:30,073
Да, мэм, обязательно почитаем.
244
00:16:30,098 --> 00:16:33,740
- Спасибо, мисс Мередит.
- До свидания.
245
00:16:42,854 --> 00:16:45,460
Вы уже написали что-нибудь?
246
00:16:45,759 --> 00:16:50,689
Да... я... хотел спросить о
теме, о которой вы говорили.
247
00:16:50,760 --> 00:16:54,785
- Что вы имели в виду?
- Да, например как в Ромео и Джульетте.
248
00:16:54,810 --> 00:16:57,608
Это тема любви, которая
приводит к трагическому концу.
249
00:16:57,633 --> 00:17:00,236
Двое обречённых влюблённых
кончают с собой.
250
00:17:00,261 --> 00:17:03,323
- Помните?
- Да.
251
00:17:03,348 --> 00:17:05,754
Нет!
Да!
252
00:17:05,779 --> 00:17:09,761
Я имею в виду, что не читал,
но обязательно прочту.
253
00:17:09,854 --> 00:17:12,099
Слушайте, если позволите...
254
00:17:12,124 --> 00:17:14,983
По-моему у вас классный голос.
255
00:17:15,008 --> 00:17:17,622
Спасибо, я над этим
много трудилась.
256
00:17:17,647 --> 00:17:20,161
По-моему приятный голос очень
важен, вам не кажется?
257
00:17:20,212 --> 00:17:22,212
Да, думаю да.
258
00:17:22,877 --> 00:17:26,007
Да, думаю да.
259
00:17:27,249 --> 00:17:29,249
Отлично, как вас зовут?
260
00:17:29,352 --> 00:17:33,269
Эндрю Харди, но...
все друзья зовут меня Энди.
261
00:17:33,294 --> 00:17:37,153
Понятно, что ж, Энди, я надеюсь,
вы напишете хорошую пьесу,
она нам очень нужна.
262
00:17:37,178 --> 00:17:39,382
Я классную штуку напишу.
263
00:17:39,407 --> 00:17:40,786
Однако один совет.
264
00:17:40,811 --> 00:17:43,476
У вас должна быть сильная
мотивация на сюжет.
265
00:17:43,501 --> 00:17:45,501
Моя мотивация...
266
00:17:47,323 --> 00:17:49,881
Моя мотивация просто великолепная.
267
00:17:51,031 --> 00:17:53,031
Что ж...
268
00:17:53,056 --> 00:17:55,056
Спокойной ночи.
269
00:17:55,081 --> 00:17:57,817
В смысле... то есть...
хорошего дня.
270
00:17:59,813 --> 00:18:01,813
До завтра.
271
00:18:04,512 --> 00:18:07,941
Надеюсь, джентльмены, вы
оцените весь масштаб дела.
272
00:18:07,966 --> 00:18:10,486
Это просто что-то невероятное,
скажу я вам.
273
00:18:10,511 --> 00:18:13,055
Тут миллионы, миллиарды
для нас, джентльмены.
274
00:18:13,080 --> 00:18:16,227
- Нет, нет, судья...
- Что значит нет-нет?
275
00:18:16,252 --> 00:18:18,748
Я сам сдал пробы почвы.
276
00:18:18,773 --> 00:18:21,274
- Вопрос не в этом.
- А в чём?
277
00:18:21,299 --> 00:18:25,614
В том, что люди, которые занимаются
производством алюминия,
имеют свои источники сырья.
278
00:18:25,668 --> 00:18:28,562
И у них разумеется нет никаких
намерений делать богатым кого-то ещё.
279
00:18:28,626 --> 00:18:30,202
Что ж...
280
00:18:30,227 --> 00:18:32,472
Почему вы тогда мне
сделали предложение?
281
00:18:32,497 --> 00:18:36,850
Мы хотим сами производить
алюминий, построить свой завод.
282
00:18:36,875 --> 00:18:40,493
Нужны инвестиции примерно
в 100.000 долларов.
283
00:18:40,518 --> 00:18:43,525
У нас с Марком есть
примерно 50% от этих денег.
284
00:18:43,554 --> 00:18:48,763
Что нам нужно от вас, это ваше слово, что
вы продадите землю по разумной цене.
285
00:18:50,716 --> 00:18:53,219
Звучит разумно.
286
00:18:53,246 --> 00:18:57,280
Конечно каких-то невообразимых прибылей
ожидать не приходится, как вы понимаете.
287
00:18:57,305 --> 00:18:59,762
Но на хороший стабильный доход
вполне можно рассчитывать.
288
00:18:59,787 --> 00:19:02,742
Спасибо, что уделили время, судья,
мы подготовим соответствующее...
289
00:19:02,767 --> 00:19:05,743
предложение по объекту, и потом
приступим к строительству завода.
290
00:19:05,768 --> 00:19:09,069
- Да, конечно.
- До свидания, судья, и спасибо.
291
00:19:09,094 --> 00:19:11,094
До свидания, судья.
292
00:19:11,172 --> 00:19:13,172
Стойте... минутку.
293
00:19:13,682 --> 00:19:17,708
Джентльмены, вы что-то сказали
насчёт наличия у вас 50% от нужной суммы.
294
00:19:17,773 --> 00:19:21,446
Как насчёт второй половины нужной
суммы, будете привлекать подписчиков?
295
00:19:21,471 --> 00:19:22,734
Приблизительно так.
296
00:19:22,759 --> 00:19:26,813
Потому что у меня есть примерно
3000 долларов, и я бы хотел их
инвестировать во что-нибудь...
297
00:19:26,838 --> 00:19:31,944
Нам нужно где-то 17.000.
Как думаешь?
298
00:19:31,969 --> 00:19:33,969
Судья отнёсся к нам разумно.
299
00:19:33,994 --> 00:19:39,185
И кое-кто в городе может
заинтересоваться, например Джордж
Бенедикт, президент банка Карвела.
300
00:19:39,210 --> 00:19:41,514
Нет, это слишком, мы
никого просить не станем.
301
00:19:41,539 --> 00:19:43,539
Но я могу с ним поговорить.
302
00:19:43,564 --> 00:19:46,095
Тогда другое дело, деньги
ему наверняка не помешают.
303
00:19:46,120 --> 00:19:48,770
До встречи, судья, мы
тут офис открываем.
304
00:19:48,867 --> 00:19:51,702
Тогда вам будет нужна
секретарша, не так ли?
305
00:19:51,727 --> 00:19:53,727
В общем да.
306
00:19:53,752 --> 00:19:56,455
Моя дочь очень хочет устроиться
на работу и начать деловую жизнь.
307
00:19:56,480 --> 00:19:59,083
Думаю, вы найдёте её
исключительно эффективной.
308
00:19:59,134 --> 00:20:01,573
Я был бы благодарен, если
пригласите её на собеседование.
309
00:20:01,598 --> 00:20:03,145
Да, будем рады.
310
00:20:03,170 --> 00:20:07,469
При условии, что зарплату буду ей платить
я сам, но она ничего знать не должна.
311
00:20:07,494 --> 00:20:09,571
Более чем разумно, пусть
тогда зайдёт к нам.
312
00:20:09,596 --> 00:20:12,858
До завтра, я с вами свяжусь как только
поговорю с друзьями по поводу денег.
313
00:20:12,883 --> 00:20:14,326
До свидания, джентльмены.
314
00:20:14,351 --> 00:20:16,607
Выглядит хорошо, Джордж.
315
00:20:16,632 --> 00:20:19,747
Ладно, не стоит
меня благодарить.
316
00:20:19,854 --> 00:20:23,173
Всегда рад пригласить
друзей по хорошему поводу.
317
00:20:23,198 --> 00:20:26,715
Завтра утром пришлю
отчёт из лаборатории.
318
00:20:27,905 --> 00:20:31,098
Это очень интересно, я бы хотел
посмотреть этот отчёт химика.
319
00:20:31,167 --> 00:20:33,167
Спасибо, судья.
Спокойной ночи.
320
00:20:33,192 --> 00:20:35,192
Папа! Я хотела поговорить с Энди.
321
00:20:35,217 --> 00:20:37,217
А Энди какое отношение
имеет к этому отчёту?
322
00:20:37,242 --> 00:20:40,014
Никакого, я просто хотела ему
сказать, что о нём думаю.
323
00:20:40,068 --> 00:20:42,173
Слушай внимательно, Биззи,
потому что это потрясающе.
324
00:20:42,198 --> 00:20:45,273
"Дрейфом на Таити", пьеса в трёх
актах за авторством Энди Харди.
325
00:20:45,365 --> 00:20:49,178
Если это так потрясающе, почему
не испытываешь на родственниках,
почему меня решил доставать?
326
00:20:49,203 --> 00:20:53,864
Мои родственники ничего не понимают
в литературе, мой папа наверняка
даже "Ромео и Джульетту" не читал.
327
00:20:53,889 --> 00:20:56,562
Слушай, в роли контр-адмирала
Беррингтона Эндрю Харди.
328
00:20:56,602 --> 00:20:59,259
Туземная девушка... Я пока не
придумал имени для туземной девушки.
329
00:20:59,284 --> 00:21:02,266
Если контр-адмирал женится на туземной
девушке, я больше слушать не хочу.
330
00:21:02,291 --> 00:21:05,548
Нет, контр-адмирал от неё сваливает, и
она прыгает в извергающийся вулкан.
331
00:21:05,625 --> 00:21:10,312
В извергающийся вулкан?
Слушай, это класс.
332
00:21:10,433 --> 00:21:12,433
Это действительно потрясающе.
333
00:21:12,458 --> 00:21:15,897
Вот только нету на Таити
извергающихся вулканов.
334
00:21:15,922 --> 00:21:19,947
- На Таити нет вулканов?
- Конечно нет, кого угодно спроси.
335
00:21:23,770 --> 00:21:26,567
На Таити нет вулканов.
336
00:21:30,322 --> 00:21:32,322
Есть вулканы на острове Таити?
337
00:21:32,431 --> 00:21:34,996
Я не знаю, но энциклопедия
в кабинете у твоего папы.
338
00:21:35,021 --> 00:21:37,021
Спасибо.
339
00:21:37,871 --> 00:21:40,995
- Интересно, что он теперь задумал.
- Домашнее задание, я полагаю.
340
00:21:41,020 --> 00:21:43,904
Мне надо решить с зарплатой, я буду
получать 18 долларов в неделю.
341
00:21:43,929 --> 00:21:45,929
10 долларов я отдаю маме
за комнату и питание.
342
00:21:45,954 --> 00:21:47,954
Мэрион, я не возьму.
343
00:21:47,979 --> 00:21:50,487
Глупости, мама, я теперь
буду за себя платить.
344
00:21:50,512 --> 00:21:53,310
Остаётся 8 долларов
на кофе, обеды...
345
00:21:53,335 --> 00:21:57,441
Колготки, прачечную, парикмахерскую,
жемчужные бусы, новую помаду...
346
00:21:57,466 --> 00:22:01,743
Слушай, мама, что если я буду тебе
давать 8 долларов, а себе оставлять 10?
347
00:22:01,916 --> 00:22:04,466
Прошу прощения, какое есть хорошее
имя для туземной девушки?
348
00:22:04,491 --> 00:22:06,491
Для туземной девушки?
Слушай, что это такое?
349
00:22:06,516 --> 00:22:08,516
- Что за туземная девушка?
- Очень красивая.
350
00:22:08,541 --> 00:22:10,248
Есть красивый индейские имена.
351
00:22:10,273 --> 00:22:12,583
Индейские! Мама, в этом доме
ни в чём помощи не дождёшься.
352
00:22:12,608 --> 00:22:15,464
Энди, так есть вулканы на Таити?
353
00:22:15,489 --> 00:22:17,126
- Не знаю.
- Не знаешь?
354
00:22:17,201 --> 00:22:20,597
Я просто не смог попасть в кабинет,
там мисс Мередит сидит на телефоне.
355
00:22:22,415 --> 00:22:25,018
В смысле, папа
говорит по телефону.
356
00:22:28,265 --> 00:22:30,011
Контр-адмирал.
357
00:22:30,065 --> 00:22:33,377
Не переживайте насчёт
провианта, друзья, смотрите!
358
00:22:33,466 --> 00:22:35,466
Он смеётся.
359
00:22:36,066 --> 00:22:38,673
Он поворачивается и показывает
на банановую пальму.
360
00:22:38,722 --> 00:22:40,722
Банановая пальма!
361
00:22:45,477 --> 00:22:47,477
Банановая пальма!
362
00:22:48,733 --> 00:22:50,946
Он удивлён.
363
00:22:51,040 --> 00:22:53,645
У банановой пальмы симпатичная
туземная девушка, она спит.
364
00:22:53,693 --> 00:22:55,081
Контр-адмирал.
365
00:22:55,234 --> 00:22:57,829
Но кто...
Но кто же это?
366
00:22:57,889 --> 00:23:03,302
Джентльмены, что за красивая девушка!
Что за красивая девушка!
367
00:23:03,363 --> 00:23:07,408
При звуке его голоса девушка
просыпается, садится и потягивается.
368
00:23:09,487 --> 00:23:14,260
Примечание автора, она поднимает
руки вверх как на зарядке,
при этом выглядит естественно.
369
00:23:15,584 --> 00:23:18,657
Контр-адмирал.
Он ей улыбается.
370
00:23:20,382 --> 00:23:22,382
Как тебя зовут?
371
00:23:27,320 --> 00:23:29,320
Да, как тебя зовут?
372
00:23:32,242 --> 00:23:34,460
Как же тебя зовут?
373
00:23:34,485 --> 00:23:39,296
Меня зовут Джеймс Харди.
Но кажется ты не меня об этом спрашивал.
374
00:23:39,404 --> 00:23:42,492
Я тут пьесу пишу, мне
нужно имя для героини.
375
00:23:42,517 --> 00:23:44,517
Романтическая пьеса?
376
00:23:44,542 --> 00:23:48,619
Это духовная пьеса,
посвящённая любви и верности.
377
00:23:48,685 --> 00:23:52,175
Двое обречённых влюблённых
кончают с собой.
378
00:23:52,328 --> 00:23:55,498
Это из Ромео и Джульетты.
379
00:23:55,951 --> 00:23:59,394
Двое обречённых влюблённых
кончают с собой.
380
00:23:59,419 --> 00:24:02,848
Друг друга любят дети главарей,
Но им судьба подстраивает козни,
381
00:24:02,873 --> 00:24:06,249
И гибель их у гробовых дверей
Кладет конец, непримиримой розни.
382
00:24:06,491 --> 00:24:09,455
Папа, я тебя недооценивал.
383
00:24:09,661 --> 00:24:14,430
Когда-то в колледже я разок играл Ромео.
И неплохо сыграл между прочим.
384
00:24:14,455 --> 00:24:21,486
А я бы наверно лет пятьдесят
ещё прожил и так и не оценил бы
Шекспира, если бы не...
385
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
Мисс Мередит...
386
00:24:24,990 --> 00:24:26,101
Мисс Мередит?
387
00:24:26,126 --> 00:24:29,067
Да, мисс Роуз Мередит, наша новая
учительница по театральному.
388
00:24:29,124 --> 00:24:31,515
Я думаю, ты уже слышал,
я упоминал её имя.
389
00:24:31,540 --> 00:24:34,027
Да, кажется упоминал.
390
00:24:34,130 --> 00:24:37,845
Папа, можно задать очень личный
вопрос, ну как мужчина мужчине?
391
00:24:37,870 --> 00:24:41,895
- Мы друг друга поймём.
- Давай тогда, садись.
392
00:24:41,920 --> 00:24:48,374
- Папа, я трачу жизнь впустую.
- В каком смысле?
393
00:24:48,447 --> 00:24:53,423
Веришь или нет, но за последний год я
ни о чём всерьёз не думал, кроме как
о том, как целовать девушек.
394
00:24:53,482 --> 00:24:57,576
И теперь ты намерен порвать с этим
делом решительно и бесповоротно.
395
00:24:58,320 --> 00:25:01,240
Да, у меня новый
взгляд на жизнь.
396
00:25:01,331 --> 00:25:04,374
И всё благодаря мисс Мередит.
397
00:25:04,399 --> 00:25:07,637
Она всё время говорит
о высоких идеалах.
398
00:25:07,662 --> 00:25:11,454
Папа, а в наше время из-за
любви люди с собой кончают?
399
00:25:11,479 --> 00:25:14,066
Если это цивилизованные и умные
люди - ни в коем случае.
400
00:25:14,091 --> 00:25:16,925
Но она не цивилизованная,
она примитивная дикарка.
401
00:25:16,950 --> 00:25:21,862
- Мисс Мередит?!
- Нет, героиня моей пьесы.
402
00:25:21,951 --> 00:25:25,892
Когда её бросают за неверность, она
бросается в извергающийся вулкан.
403
00:25:27,654 --> 00:25:31,115
Судя по всему получается
весьма убедительно, но...
404
00:25:31,140 --> 00:25:33,568
Не буду далее прерывать
твой спектакль.
405
00:25:33,693 --> 00:25:37,617
Но насчёт нашего мужского
разговора, Энди.
406
00:25:37,646 --> 00:25:41,689
Хорошая порция идеалов
ещё никому не повредила.
407
00:25:41,714 --> 00:25:43,714
Папа, посмотри на меня.
408
00:25:43,848 --> 00:25:46,245
До встречи с мисс Мередит...
409
00:25:46,270 --> 00:25:52,491
я думал, что целоваться с Полли
Бенедикт это важнее Шекспира.
410
00:26:04,128 --> 00:26:08,359
Запомните, это авансцена,
а здесь размещается главный
и вспомогательный занавес.
411
00:26:08,384 --> 00:26:10,384
Первый называется тизер,
412
00:26:10,409 --> 00:26:12,965
и далее идут сменные декорации.
413
00:26:12,990 --> 00:26:14,990
А теперь одно объявление.
414
00:26:15,015 --> 00:26:19,307
Отделение английского языка и я
в том числе приняли решение по
пьесе, которую мы будем ставить.
415
00:26:19,332 --> 00:26:25,123
Мы выбрали пьесу под названием "Дрейфом
на Таити", написанную Эндрю Харди.
416
00:26:26,228 --> 00:26:28,228
Честно?!
417
00:26:33,105 --> 00:26:35,443
Энди, подойдите ко
мне после урока.
418
00:26:35,533 --> 00:26:37,533
Урок окончен.
419
00:26:41,043 --> 00:26:43,513
Скажите, Эндрю,
как вам писалось?
420
00:26:43,618 --> 00:26:47,633
Ну я взял "Ромео и Джульетту"
и кое-что изменил.
421
00:26:47,761 --> 00:26:51,333
Действие перенёс из Италии
на остров в южных морях.
422
00:26:51,358 --> 00:26:55,395
Ромео я сделал
контр-адмиралом флота США.
423
00:26:55,470 --> 00:27:00,362
И естественно мне пришлось превратить
Джульетту в симпатичную туземку
с острова в южных морях.
424
00:27:00,681 --> 00:27:02,681
И потом я написал
совершенно новый сюжет.
425
00:27:02,791 --> 00:27:05,568
Он по-моему получился гораздо
лучше, чем у Шекспира.
426
00:27:05,594 --> 00:27:07,256
Это более... духовно.
427
00:27:07,281 --> 00:27:10,462
В смысле что бедная туземная девушка
бросается в огнедышащий вулкан?
428
00:27:10,535 --> 00:27:13,952
Да, именно так, конечно она
сначала умоляет контр-адмирала
не покидать её, но...
429
00:27:13,977 --> 00:27:16,419
он внимания на всё это особо не
обращает, вот она и прыгает.
430
00:27:16,444 --> 00:27:18,598
Думаю, с вулканом будет
просто потрясающе.
431
00:27:18,623 --> 00:27:19,958
Не сомневаюсь.
432
00:27:19,983 --> 00:27:23,473
Ты даже не представляешь, что
значит для меня эта пьеса, Роуз.
433
00:27:27,095 --> 00:27:33,438
Простите, Эндрю, мы конечно друзья,
но если будете звать меня Роуз,
это может проскочить и в классе.
434
00:27:34,130 --> 00:27:38,574
Простите, я не
хотел вас обидеть.
435
00:27:38,947 --> 00:27:42,313
Честно.
Мисс Мередит.
436
00:27:42,338 --> 00:27:45,016
Эндрю!
437
00:27:45,400 --> 00:27:48,838
Дорогой, прошу тебя, мы ждём
тебя к столу уже 10 минут.
438
00:27:48,863 --> 00:27:50,863
Всё остынет.
439
00:27:51,394 --> 00:27:53,394
Так что ты говорил, Джеймс?
440
00:27:53,651 --> 00:27:58,152
Ситуация такая, что я был избран
президентом корпорации Карвел Алюминиум,
441
00:27:58,177 --> 00:28:03,387
Джордж Бенедикт вице-президентом,
и могу сказать, в истории Карвела
такого масштаба события ещё не было.
442
00:28:03,412 --> 00:28:06,044
Очень мило.
Эндрю!
443
00:28:06,069 --> 00:28:09,020
Ну вот, он наверняка заболел, он
никогда не опаздывал к столу.
444
00:28:09,045 --> 00:28:11,422
Джеймс, это замечательно, и
каков будет следующий шаг?
445
00:28:11,447 --> 00:28:16,130
Теперь, когда деньги по подписке собраны,
Уиллит и Хансен начинают строить фабрику.
446
00:28:16,221 --> 00:28:19,843
Конечно я сама могла вам об этом
рассказать, я вела записи на заседании.
447
00:28:20,008 --> 00:28:22,008
Вот это да!
448
00:28:28,766 --> 00:28:31,782
Ты куда собрался, на похороны?
449
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
Прошу прощения за
опоздание к столу, мама.
450
00:28:34,026 --> 00:28:36,695
Где это ты простудился?
451
00:28:36,864 --> 00:28:39,487
Моё состояние здоровья
превосходно, мисс Харди.
452
00:28:39,512 --> 00:28:42,442
Что ж, ты куда-то уходишь, Энди?
453
00:28:42,486 --> 00:28:46,085
Нет, мама, я не могу
сегодня уходить.
454
00:28:46,194 --> 00:28:50,709
- У меня много работы.
- Какой же именно,
позволь полюбопытствовать?
455
00:28:50,734 --> 00:28:56,321
Есть несколько вопросов касательно
школьной пьесы,
которую ставит мисс Мередит.
456
00:28:56,822 --> 00:28:59,670
Мисс Мередит наша новая
учительница по актёрскому.
457
00:28:59,701 --> 00:29:01,701
Она остановилась у Бладжеттов.
458
00:29:01,726 --> 00:29:03,965
Какая драма.
459
00:29:03,990 --> 00:29:07,753
Теперь понятно, почему ты говоришь
так, будто патока капает с лестницы.
460
00:29:07,834 --> 00:29:10,600
Неужели? А как насчёт
заняться своими делами?
461
00:29:10,625 --> 00:29:13,458
А это уже наш
любимый Энди Харди.
462
00:29:13,483 --> 00:29:16,577
Что ж, наконец-то
хоть выбрали пьесу.
463
00:29:16,602 --> 00:29:19,893
И чью же в итоге выбрали пьесу?
464
00:29:20,366 --> 00:29:23,342
Выбрали мою, мисс Мередит
сегодня объявила.
465
00:29:23,367 --> 00:29:25,558
Дорогой, это же замечательно!
466
00:29:25,702 --> 00:29:28,266
Подумать только, пьесу написал!
467
00:29:28,291 --> 00:29:31,996
- Пустяки, мама.
- По-моему это большое дело.
468
00:29:32,031 --> 00:29:35,463
У тебя наверно было
вдохновение, Энди.
469
00:29:35,488 --> 00:29:39,037
Да, папа...
вдохновение было.
470
00:29:39,174 --> 00:29:41,984
Сегодня у тебя какая-то встреча,
и поэтому ты так оделся?
471
00:29:42,009 --> 00:29:45,988
Я просто веду себя соответственно моему
возрасту, я просто оделся к столу.
472
00:29:46,013 --> 00:29:50,037
Подумать только, а ты не забыл,
чего стоит тебя заставить хотя бы
руки помыть перед обедом?
473
00:29:50,062 --> 00:29:52,843
- Слушай, не надо его расстраивать.
- Ничего.
474
00:29:52,906 --> 00:29:59,248
Просто я думаю, что если кто поёт, то
пусть и поёт, если говорит, то пусть
и говорит, только не то и другое вместе.
475
00:29:59,281 --> 00:30:03,171
Неужели? Ты значит умная такая?
Вот мисс Мередит сказала, что...
476
00:30:03,196 --> 00:30:07,733
Мисс Мередит сказала, что если я
буду юристом, как мой отец,
я должен развивать свой голос.
477
00:30:07,804 --> 00:30:12,193
Она говорит, что голосом
можно контролировать эмоции.
478
00:30:12,436 --> 00:30:14,436
И как же она в этом права!
479
00:30:14,461 --> 00:30:18,815
Мужчина с хорошим голосом может
потрясти цивилизованный мир!
480
00:30:19,030 --> 00:30:25,568
Если не возражаешь, от потрясения
цивилизованного мира я бы сейчас
попросил отказаться, я очень кушать хочу.
481
00:30:31,312 --> 00:30:35,819
Как ты смеешь критиковать мою пьесу,
когда мисс Мередит говорит,
что это классная пьеса!
482
00:30:35,844 --> 00:30:39,045
Ты специально написал такую
роль, чтобы унизить меня.
483
00:30:39,070 --> 00:30:42,856
- Почему же ты не отказалась
играть Тахулу?
- Ты прекрасно знаешь почему.
484
00:30:42,881 --> 00:30:46,488
Конечно знаю, потому что ты не
хочешь отказываться от главной роли.
485
00:30:46,560 --> 00:30:48,206
Тишина!
486
00:30:48,231 --> 00:30:52,139
Давайте теперь к сцене из второго
акта, нам надо её доработать.
487
00:30:53,263 --> 00:30:59,817
При первых словах адмирала Тахула идёт
от пальмы, а вы направляетесь к ней,
чтобы ей было не слишком далеко идти.
488
00:31:00,467 --> 00:31:02,873
- Так ты...
- Нет, подождите.
489
00:31:02,898 --> 00:31:06,856
После её первых слов вы её обнимаете
и целуете, и после этого будет занавес.
490
00:31:06,887 --> 00:31:08,887
Понятно.
491
00:31:09,983 --> 00:31:12,666
Так ты думала, что я
забыл тебя, Тахула?
492
00:31:12,691 --> 00:31:15,049
Тахула так несчастна.
493
00:31:15,107 --> 00:31:18,778
Тахула так несчастна, что хочет
умереть в голубой лагуне.
494
00:31:18,853 --> 00:31:21,349
- Давайте, Энди, подойдите к ней.
- Я совсем забыл.
495
00:31:21,374 --> 00:31:24,646
Мисс Мередит, я должна подождать Энди
и потом уже говорить последнюю фразу?
496
00:31:24,671 --> 00:31:26,255
Именно.
497
00:31:26,280 --> 00:31:30,070
Ты же не хочешь, чтобы
я умерла, правда?
498
00:31:31,735 --> 00:31:34,188
Давай, целуй меня.
499
00:32:00,214 --> 00:32:05,161
Ничего, мы ещё порепетируем наедине,
и тогда уже Энди избавится
от своей застенчивости.
500
00:32:05,186 --> 00:32:07,924
Что ж, он явно изменился.
501
00:32:09,384 --> 00:32:13,257
Мисс Мередит...
Что, прямо так, на людях?..
502
00:32:13,357 --> 00:32:17,678
А что вы будете делать, когда окажетесь
перед аудиторией в 500 человек?
503
00:32:20,087 --> 00:32:22,087
Ну и ну.
504
00:32:22,464 --> 00:32:25,199
Я совсем забыл об этом.
505
00:32:25,289 --> 00:32:28,843
9 часов, так что на сегодня
всё, мальчики и девочки.
506
00:33:19,116 --> 00:33:22,399
Я думала, что все уже ушли.
507
00:33:25,059 --> 00:33:27,059
Вы устали?
508
00:33:28,467 --> 00:33:32,089
Странная штука усталость, иногда
это очень мило, а иногда кажется,
509
00:33:32,114 --> 00:33:35,930
словно стоишь на карнавале перед
кривыми зеркалами, всё становится...
510
00:33:35,955 --> 00:33:40,103
- Всё зависит от того, как посмотреть.
- Вот именно.
511
00:33:40,698 --> 00:33:42,698
Это как жить в кошмарном сне.
512
00:33:42,723 --> 00:33:47,011
Я даже не представлял себе сначала,
что вы как бы трагик, как...
513
00:33:47,094 --> 00:33:49,831
Как в "Ромео и Джульетте".
514
00:33:54,651 --> 00:33:57,601
Слушайте, пожалуйста не надо.
515
00:33:57,837 --> 00:33:59,837
Не плачьте пожалуйста.
516
00:34:00,441 --> 00:34:04,912
Простите, Энди, я извиняюсь.
Я кажется немного переутомилась.
517
00:34:04,937 --> 00:34:07,804
- Я могу помочь?
- Нет, вряд ли.
518
00:34:08,081 --> 00:34:11,772
- Что?
- Я никогда не видел, как женщины плачут.
519
00:34:11,878 --> 00:34:14,821
Я видел, как мама плачет, но это другое.
520
00:34:14,884 --> 00:34:19,782
А таких, как вы, не видел.
Это... ужасно.
521
00:34:19,807 --> 00:34:23,498
Не принимайте это слишком всерьёз, Энди,
мне не стоило плакать перед вами.
522
00:34:23,523 --> 00:34:26,789
- Почему же?
- Потому что это мои проблемы.
523
00:34:26,814 --> 00:34:29,355
И я не имею права
навязывать их другим.
524
00:34:29,380 --> 00:34:32,695
Ну я хочу знать, потому что
вы мне так нравитесь...
525
00:34:32,720 --> 00:34:34,450
Энди!
526
00:34:34,475 --> 00:34:38,582
- Я хочу узнать, почему вы плачете.
- Садитесь, Энди.
527
00:34:41,033 --> 00:34:43,440
Энди, вы ступили на
опасную территорию.
528
00:34:43,465 --> 00:34:44,724
Это почему?
529
00:34:44,749 --> 00:34:47,030
Потому что я ваша
учительница, а вы мой ученик.
530
00:34:47,077 --> 00:34:49,077
Очень жаль.
531
00:34:49,102 --> 00:34:52,323
Я терпеть не мог старика
Хеммела, учителя алгебры, но...
532
00:34:52,348 --> 00:34:55,496
Хотел бы я стать им, чтобы у
меня были какие-то права...
533
00:34:55,521 --> 00:34:57,260
Но вы не м-р Хеммел.
534
00:34:57,285 --> 00:35:02,408
Вы маленький мальчик, и у меня есть
ответственность перед вами,
как и у вас передо мной.
535
00:35:02,467 --> 00:35:05,803
Нам нельзя переступать грань
между учителем и учеником.
536
00:35:05,828 --> 00:35:08,332
Что не означает, что мы
не можем быть друзьями.
537
00:35:08,357 --> 00:35:10,023
Друзьями?
538
00:35:10,048 --> 00:35:12,719
Но когда вы плакали, я хотел...
539
00:35:12,744 --> 00:35:16,641
Давайте, Энди, уже поздно,
скоро тут всё закроют.
540
00:35:16,666 --> 00:35:19,753
Мисс Мередит, я же ничего не сделал
такого, за что вы на меня обидитесь?
541
00:35:19,778 --> 00:35:21,217
Нет, Энди.
542
00:35:21,242 --> 00:35:26,790
По крайней мере вы не стали бы так
говорить с кем-либо кроме меня,
и не только в школе, но и во всём мире.
543
00:35:26,815 --> 00:35:29,915
- До завтра, Энди, спокойной ночи.
- Мисс Мередит...
544
00:35:29,940 --> 00:35:32,843
Буду считать каждый
день до закрытия школы.
545
00:35:32,928 --> 00:35:37,525
Я вот хотел рассказать вам о причине,
по которой пишу свою пьесу.
546
00:35:37,677 --> 00:35:40,658
А теперь оказывается, что у
меня совсем иная на то причина.
547
00:35:40,683 --> 00:35:43,542
- В миллион раз более важная.
- В другой раз, Энди.
548
00:35:43,569 --> 00:35:47,389
- Правда, что Ромео было только 18 лет?
- Вроде того.
549
00:35:47,414 --> 00:35:51,407
Мне самому скоро 18.
Спокойной ночи.
550
00:35:55,370 --> 00:35:59,302
Дайте мне Отель Карвел,
я не знаю номера.
551
00:36:01,326 --> 00:36:05,039
М-р Уиллит и м-р
Хансен уже пришли?
552
00:36:05,935 --> 00:36:07,555
Понятно.
553
00:36:07,580 --> 00:36:11,244
Нет, ничего, я уже
оставил сообщение.
554
00:36:12,340 --> 00:36:14,340
Войдите.
555
00:36:17,438 --> 00:36:19,728
Что случилось, ты думал,
что это кто-то другой?
556
00:36:19,753 --> 00:36:22,992
- Я ждал Мэрион.
- Она ещё не пришла.
557
00:36:23,918 --> 00:36:25,918
Папа...
558
00:36:26,389 --> 00:36:31,268
Ты помнишь, я говорил о нашей
новой учительнице, мисс Мередит?
559
00:36:31,309 --> 00:36:35,139
Да, кажется говорил.
А что?
560
00:36:35,164 --> 00:36:39,721
Глядя на неё, я начал думать о женщинах,
которые выглядят старше своих лет.
561
00:36:39,780 --> 00:36:43,649
Хочешь сказать, что в душе она
примерно твоего возраста?
562
00:36:46,384 --> 00:36:49,224
Я там наверху думал об этом.
563
00:36:50,404 --> 00:36:53,130
И вот решил спуститься и...
564
00:36:53,155 --> 00:36:55,452
Странно это, правда?
565
00:36:55,477 --> 00:36:56,876
Что странно?
566
00:36:56,901 --> 00:36:58,901
Насчёт взросления.
567
00:36:58,926 --> 00:37:02,695
Вот ты думаешь и поступаешь
как ребёнок...а через минуту уже нет.
568
00:37:02,720 --> 00:37:06,745
- В чём же разница?
- Ну...
569
00:37:07,058 --> 00:37:11,224
Что-то с тобой происходит.
Я никогда не думал о будущем.
570
00:37:11,321 --> 00:37:16,500
Представлять себе жизнь как вазу
с вишнями может себе только тот,
у кого в голове пусто.
571
00:37:16,534 --> 00:37:18,898
А что у тебя в голове, Эндрю?
572
00:37:18,923 --> 00:37:22,264
Ничего, папа, честно,
это я просто так.
573
00:37:22,448 --> 00:37:24,448
Но сменим тему.
574
00:37:24,617 --> 00:37:28,816
Почему так невыносимо
видеть, как женщина плачет?
575
00:37:30,768 --> 00:37:32,768
Женщина, Энди?
576
00:37:33,615 --> 00:37:37,235
Взрослая.
Замечательная.
577
00:37:37,681 --> 00:37:39,681
Красивая.
578
00:37:42,807 --> 00:37:45,774
Через пару дней
будет полная Луна.
579
00:37:48,056 --> 00:37:50,352
- Спасибо, папа.
- Не за что, Энди.
580
00:37:50,377 --> 00:37:53,574
И я о многом хочу ещё
с тобой поговорить.
581
00:37:55,149 --> 00:37:57,149
И я...
582
00:37:57,788 --> 00:37:59,788
Я...
583
00:37:59,813 --> 00:38:01,813
Ничего.
584
00:38:03,624 --> 00:38:06,356
Мэрион, проходи,
дорогая, папа тебя ждёт.
585
00:38:06,381 --> 00:38:09,096
- Спасибо.
- Не стоит.
586
00:38:10,427 --> 00:38:13,103
Он даже не хлопнул дверью.
587
00:38:14,441 --> 00:38:18,466
- Мама сказала, что ты хотел меня видеть.
- Да, и очень.
588
00:38:18,663 --> 00:38:22,292
Вообще-то...
Я тоже хотела тебя видеть.
589
00:38:22,317 --> 00:38:23,844
Вот как?
590
00:38:23,869 --> 00:38:28,317
Слушай, почему Уиллит не
ответил мне днём на звонок?
591
00:38:28,342 --> 00:38:32,097
Потому что не пришёл
в офис после обеда.
592
00:38:32,768 --> 00:38:35,764
Папа, я знаю, ты вложил деньги
в эту алюминиевую компанию.
593
00:38:35,789 --> 00:38:38,759
И уговорил войти в дело
м-ра Бенедикта и ещё кое-кого.
594
00:38:38,952 --> 00:38:42,096
Я думаю, ты должен знать, что никаких
материалов для завода заказано не было,
595
00:38:42,121 --> 00:38:45,063
ни единого шага не было предпринято
для начала работы с этим алюминием.
596
00:38:45,088 --> 00:38:47,088
Ничего вообще?!
597
00:38:47,369 --> 00:38:49,731
Я лично займусь этой загадкой.
598
00:38:49,756 --> 00:38:52,954
- Как?
- Я пойду утром в офис с тобой.
599
00:38:53,621 --> 00:38:58,661
- Они обычно приходят в 9.30.
- Я с удовольствием подожду.
600
00:39:04,090 --> 00:39:06,090
Папа.
601
00:39:07,195 --> 00:39:09,195
Они всё забрали.
602
00:39:09,354 --> 00:39:11,354
Что?!
603
00:39:11,379 --> 00:39:15,025
- Папа!
- Спокойно, дочка, спокойно.
604
00:39:15,050 --> 00:39:17,050
Что же нам делать?
605
00:39:17,075 --> 00:39:21,842
Ты оставайся здесь, отвечай на звонки как
обычно, придумывай любые отговорки,
606
00:39:21,867 --> 00:39:26,353
почему ни Уиллита, ни Хансена нет
на месте, только ничего никому
не говори, даже дома.
607
00:39:26,378 --> 00:39:29,518
Не скажу, дорогой.
Папа...
608
00:39:29,842 --> 00:39:32,453
Не вешай нос.
609
00:39:38,867 --> 00:39:42,080
Извините, судья Харди, но м-р Бенедикт
всё ещё наверху на совещании.
610
00:39:42,105 --> 00:39:45,199
Через полчаса он вас примет.
Проходите, подождите его в кабинете.
611
00:39:45,254 --> 00:39:49,135
Нет, спасибо, я тут подожду.
612
00:39:52,534 --> 00:39:58,023
Это Роуз Мередит, передайте, что грим
должен быть доставлен сегодня же,
у нас будет генеральная репетиция.
613
00:39:58,048 --> 00:40:00,048
Спасибо.
614
00:40:01,945 --> 00:40:04,403
Мисс Мередит, я судья Харди.
615
00:40:04,428 --> 00:40:06,428
Конечно, моё почтение, судья Харди.
616
00:40:06,453 --> 00:40:08,734
Мы много о вас слышали
в кругу нашей семьи.
617
00:40:08,759 --> 00:40:10,759
Что и говорить, я тоже
о вас много слышала.
618
00:40:10,784 --> 00:40:14,709
Тогда я полагаю, нам стоит
обменяться мнениями об нашем
общем источнике информации.
619
00:40:14,734 --> 00:40:17,753
- Никуда не торопитесь?
- Нет, время есть.
620
00:40:17,778 --> 00:40:20,218
Я как раз вносила на счёт
выручку от продажи билетов.
621
00:40:20,272 --> 00:40:22,661
- И как идут дела?
- Очень хорошо, спасибо.
622
00:40:22,686 --> 00:40:28,373
Горожане очень хотят посмотреть
доморощенную пьесу, и все заинтригованы
зрелищем действующего вулкана.
623
00:40:28,398 --> 00:40:31,936
Да и я в том числе.
Я очень верю в наших мальчиков.
624
00:40:31,961 --> 00:40:35,570
Этот вулкан будет у нас
на завтрак, обед и ужин.
625
00:40:35,656 --> 00:40:38,803
Энди замечательный мальчик.
Вы можете им гордиться, судья.
626
00:40:38,828 --> 00:40:42,837
Я и горжусь. На самом деле он
и правда хороший мальчик.
627
00:40:42,862 --> 00:40:45,481
- Хотя и впечатлительный.
- Это я знаю.
628
00:40:45,506 --> 00:40:48,587
Я иногда думаю, что
мир с ним сделает.
629
00:40:48,612 --> 00:40:50,114
В каком смысле?
630
00:40:50,204 --> 00:40:54,721
Наверно каждый родитель переживает
о том дне, когда его ребёнок получит
первую жизненную травму.
631
00:40:54,746 --> 00:40:58,771
Судья Харди...
Что вы хотите мне сказать?
632
00:40:58,796 --> 00:41:01,237
Я хочу сказать...
633
00:41:01,358 --> 00:41:04,328
Что Энди прислуживает
у вашей святыни.
634
00:41:04,353 --> 00:41:07,793
Если бы вы были другого склада девушкой,
я бы не стал ничего говорить, но...
635
00:41:07,818 --> 00:41:11,412
Но я думаю, что достаточно хорошо
сужу о ваших качествах, мисс Мередит.
636
00:41:11,478 --> 00:41:15,313
Так что я как бы отдаю
себя на вашу милость.
637
00:41:15,338 --> 00:41:19,299
Так что пожалуйста постарайтесь...
не ранить его.
638
00:41:19,431 --> 00:41:22,156
То, что вы со мной так говорите,
я принимаю за комплимент.
639
00:41:22,181 --> 00:41:24,181
Это так и есть.
640
00:41:24,212 --> 00:41:27,067
И я обещаю, что не
сделаю ему больно.
641
00:41:27,092 --> 00:41:29,092
Спасибо, мисс Мередит.
642
00:41:29,209 --> 00:41:32,840
Судья Харди, м-р Бенедикт очень занят,
он сказал, что встретится с вами
на заседании...
643
00:41:32,865 --> 00:41:36,157
совета директоров Алюминиевой корпорации
завтра, мне ему что-нибудь передать?
644
00:41:36,182 --> 00:41:38,182
Нет, спасибо.
645
00:41:38,207 --> 00:41:41,337
Мне пора, я очень рада
нашему с вами разговору.
646
00:41:41,364 --> 00:41:44,305
- Почту за честь.
- До свидания.
647
00:41:47,897 --> 00:41:50,734
Минуту тишины, пожалуйста.
648
00:41:51,883 --> 00:41:54,977
Перед тем как мы начнём
нашу генеральную репетицию.
649
00:41:55,122 --> 00:41:57,122
Спасибо всем за работу.
650
00:41:57,147 --> 00:41:59,916
Завтра вечером будет суматоха, а
потом школа будет закрываться.
651
00:41:59,941 --> 00:42:02,337
Так что я сейчас хотела
бы попрощаться с вами.
652
00:42:02,362 --> 00:42:05,579
Это будет у меня одним из
самых приятных воспоминаний.
653
00:42:05,604 --> 00:42:09,837
И наверно никогда мне не придётся
работать с более милыми
и очаровательными молодыми людьми.
654
00:42:09,911 --> 00:42:14,217
Спасибо большое вам всем, что были
так добры к новой учительнице.
655
00:42:14,364 --> 00:42:17,351
Пора, давай же.
656
00:42:25,997 --> 00:42:28,898
Ну... вы типа тоже нам
понравились, и...
657
00:42:29,128 --> 00:42:30,836
И...
658
00:42:30,903 --> 00:42:34,503
И от имени класса... мы...
659
00:42:35,497 --> 00:42:37,813
Вот.
Это вам.
660
00:42:37,838 --> 00:42:39,838
Большое вам всем спасибо.
661
00:42:39,863 --> 00:42:41,863
Давайте, открывайте.
662
00:42:50,274 --> 00:42:54,970
Что ж, даже нечего и сказать,
кроме того, что это великолепно.
663
00:42:55,061 --> 00:42:58,742
Это я предложил выбрать
"Ромео и Джульетту".
664
00:42:58,890 --> 00:43:02,915
- Потрогайте, обложка из натуральной кожи.
- Дайте мне потрогать.
665
00:43:03,488 --> 00:43:06,542
А теперь давайте
отыграем спектакль.
666
00:43:10,757 --> 00:43:13,374
Ребята, встали как следует.
667
00:43:13,400 --> 00:43:16,115
Хорошо, и вы встаньте
чуть поближе.
668
00:43:16,402 --> 00:43:18,402
Давайте, Энди.
669
00:43:19,946 --> 00:43:22,992
Энди, твой выход!
670
00:43:24,100 --> 00:43:26,100
Настоящий тропический рай, адмирал.
671
00:43:26,285 --> 00:43:28,971
Нам не стоит волноваться
о припасах...
672
00:43:31,941 --> 00:43:34,486
Энди, откуда у вас эти усы?
673
00:43:34,511 --> 00:43:37,207
Я типа подумал, что это
мне добавит важности.
674
00:43:37,232 --> 00:43:39,956
Если у контр-адмирала нету
важности, то что тогда у него есть?
675
00:43:39,981 --> 00:43:42,533
Я думаю, без усов важности
будет гораздо больше.
676
00:43:42,660 --> 00:43:47,370
Лично я предпочитаю гладко выбритых
с тонкими губами и прямыми скулами
морских офицеров.
677
00:43:47,497 --> 00:43:53,666
Мисс Мередит, может мне надеть седые усы,
ну, потрёпанные штормами на семи морях?
678
00:43:53,759 --> 00:43:56,261
Вы тогда будете выглядеть слишком
старым, вам будет на вид 50.
679
00:43:56,286 --> 00:43:58,286
50? Мне 50?
680
00:43:58,691 --> 00:44:00,691
Это просто ужас.
681
00:44:01,140 --> 00:44:06,633
Тогда я буду таким контр-адмиралом,
который просто настоящий моряк.
682
00:44:08,456 --> 00:44:10,907
Ты спрашиваешь, почему я такой
суровый человек, Тахула.
683
00:44:10,982 --> 00:44:15,213
Да что такая невинная туземная девушка,
как ты, может знать об этом...
684
00:44:15,238 --> 00:44:16,895
Полегче там с Луной.
685
00:44:16,920 --> 00:44:18,716
Но я могу догадаться.
686
00:44:18,741 --> 00:44:20,479
Мы тебе не нравимся.
687
00:44:20,556 --> 00:44:23,972
Нет, ты не понимаешь.
688
00:44:26,117 --> 00:44:28,263
Стикен Пластер, давай
полегче с Луной.
689
00:44:28,288 --> 00:44:33,050
Но как ты можешь быть таким
невесёлым в такую ночь, при Луне?
690
00:44:33,075 --> 00:44:34,681
Да уж, Луна...
691
00:44:34,706 --> 00:44:37,930
Погромче пожалуйста,
я вас тут не слышу.
692
00:44:38,017 --> 00:44:40,017
Ах да, Луна.
693
00:44:40,060 --> 00:44:42,676
Этот болван с Луной нам всё
испортит, не видишь что ли?
694
00:44:42,701 --> 00:44:45,404
Не вижу? А где я по-твоему
нахожусь, в публичной библиотеке?
695
00:44:45,442 --> 00:44:47,442
Слушай, Стикен Пластер!
696
00:44:47,467 --> 00:44:51,858
Дай покажу слегка,
как это делается.
697
00:44:52,090 --> 00:44:55,320
Не дёргать надо, а мягче, мягче.
698
00:44:55,360 --> 00:44:57,360
Вот так.
699
00:44:57,385 --> 00:45:00,088
Видишь, как я делаю?
Нежно и плавно.
700
00:45:00,113 --> 00:45:02,529
- Медленно.
- Энди, я постараюсь.
701
00:45:02,556 --> 00:45:06,510
Постараться мало, делать надо.
Давай, я посмотрю.
702
00:45:06,954 --> 00:45:09,963
Медленно, нежно и плавно.
703
00:45:10,109 --> 00:45:14,505
Я прибыл сюда счастливым и беззаботным
человеком, а теперь ухожу
с тяжёлым сердцем.
704
00:45:14,530 --> 00:45:17,686
Нет! Не уходи, не покидай
маленькую Тахулу!
705
00:45:17,711 --> 00:45:21,243
А чего мне не уходить, чего не
бросить такую неверную, как ты.
706
00:45:21,273 --> 00:45:22,673
Нет!
707
00:45:22,698 --> 00:45:26,287
Я дал тебе свои мечты, я гулял
с тобой при Луне... вот...
708
00:45:26,352 --> 00:45:28,892
Я рассказал о себе такие вещи,
которые больше никто не знает.
709
00:45:28,917 --> 00:45:30,520
Приготовиться вулкану.
710
00:45:30,545 --> 00:45:33,129
Помнишь цветы, белые,
которые я дарил тебе?
711
00:45:33,154 --> 00:45:38,071
Не знаю, чего ты их тогда выбросила.
Но я их сам собирал, поняла?
712
00:45:38,262 --> 00:45:39,793
Вулкан готов?
713
00:45:39,829 --> 00:45:42,102
Я бы их на всю жизнь сохранил.
714
00:45:42,129 --> 00:45:44,129
Но теперь я их выкидываю.
715
00:45:44,154 --> 00:45:47,871
Выкидываю вместе со всеми
иллюзиями на твой счёт.
716
00:45:48,165 --> 00:45:50,938
Почему ты не сказала,
что любишь другого?
717
00:45:50,963 --> 00:45:53,657
Почему не сказала, что всё
это время любила другого?
718
00:45:53,682 --> 00:45:56,554
- Нет!
- Нечего тебе сказать.
719
00:45:56,579 --> 00:45:59,687
Не трогай пробки и держи
руку на выключателе.
720
00:46:04,917 --> 00:46:08,173
Давай же, Полли, ты
портишь всю сцену!
721
00:46:08,381 --> 00:46:10,998
Я... я забыла текст.
722
00:46:11,023 --> 00:46:14,996
- Повтори ещё раз, пожалуйста.
- Тебе нечего сказать.
723
00:46:15,359 --> 00:46:18,435
- Тебе нечего сказать!
- Да.
724
00:46:18,485 --> 00:46:21,803
- Но я люблю тебя!
- А я...
725
00:46:22,809 --> 00:46:25,277
Нет, возвращайся к
своему миленькому.
726
00:46:25,367 --> 00:46:27,367
Энди, тут короткое замыкание!
727
00:46:27,455 --> 00:46:31,707
Я же сказал тебе, Биззи,
чтобы пробки не трогать!
728
00:46:31,811 --> 00:46:34,683
Мисс Мередит, нам теперь надо
остановиться и заниматься вулканом!
729
00:46:34,708 --> 00:46:39,434
Минутку, к вулкану мы вообще прикасаться
не будем до окончания репетиции.
730
00:46:39,477 --> 00:46:42,609
Я понимаю, вы все много
работали и очень устали.
731
00:46:42,634 --> 00:46:45,162
Нам надо всем взять себя в руки.
732
00:46:45,187 --> 00:46:48,286
Энди, пожалуйста, вам будет
лучше говорить своим голосом.
733
00:46:50,553 --> 00:46:52,553
Ладно, как скажете.
734
00:46:52,754 --> 00:46:56,649
Даже с вашим костюмом, мне кажется,
что этот ваш адмиральский голос
звучит не совсем естественно.
735
00:46:56,674 --> 00:47:00,856
Может и неестественно, зато
я чувствую себя моряком.
736
00:47:01,147 --> 00:47:04,935
- Спокойной ночи.
- Мисс Мередит,
что нам делать с вулканом?
737
00:47:04,960 --> 00:47:07,127
Завтра починим, ни о чём
не волнуйся, Биззи.
738
00:47:07,152 --> 00:47:09,152
Ладно, спокойной ночи.
739
00:47:10,731 --> 00:47:14,317
- Как всегда припозднился, Энди?
- Наверно так.
740
00:47:14,342 --> 00:47:17,969
Не расстраивайтесь насчёт вулкана,
по-моему всё было превосходно.
741
00:47:17,994 --> 00:47:19,994
Вам правда понравилось?
742
00:47:20,019 --> 00:47:23,417
Это же классно, потому что мы
это специально для вас делали.
743
00:47:23,465 --> 00:47:27,921
Хотели бы мы это всё показать
нашим бывшим учителям актёрского.
744
00:47:27,974 --> 00:47:30,634
Мы очень хотели, чтобы ваша пьеса
была лучшей, колоссальной.
745
00:47:30,659 --> 00:47:34,069
У неё есть для этого все шансы.
Что ж, спокойной ночи.
746
00:47:34,114 --> 00:47:37,598
Я... шоу было ужасным, правда?
747
00:47:37,623 --> 00:47:40,599
Знаете, что говорят о плохих
генеральных репетициях?
748
00:47:40,662 --> 00:47:45,155
Да, я знаю, но... у нас столько
всего не получилось...
749
00:47:45,180 --> 00:47:49,254
Энди, вы что, пытаетесь
завязать разговор?
750
00:47:50,693 --> 00:47:53,279
Да, наверно.
751
00:47:54,195 --> 00:47:57,025
Сегодня я же вижу вас в
последний раз, ведь верно?
752
00:47:57,138 --> 00:47:59,138
Ещё будет завтра.
753
00:47:59,339 --> 00:48:03,106
Да, только вокруг будет
миллион людей болтаться...
754
00:48:03,131 --> 00:48:06,121
А потом школа закрывается, и...
755
00:48:06,161 --> 00:48:08,425
И вы уедете.
756
00:48:08,450 --> 00:48:11,556
И сохраню воспоминания
о хорошем друге.
757
00:48:11,581 --> 00:48:14,419
Можно у вас попросить одолжения?
758
00:48:14,444 --> 00:48:16,444
Какого?
759
00:48:18,654 --> 00:48:22,839
- Можно вас до дома проводить?
- Нет, Энди.
760
00:48:34,304 --> 00:48:36,304
Ладно.
761
00:48:41,488 --> 00:48:44,013
Классный вечер, правда?
762
00:48:44,134 --> 00:48:51,829
Как ярок лунный свет! В такую ночь,
Когда зефир, листву целуя нежно,
Ей не давал шуметь.
763
00:48:51,854 --> 00:48:53,854
Это из "Ромео и Джульетты"?
764
00:48:53,879 --> 00:48:57,933
А я-то думал, что Шекспир
это дурь всякая.
765
00:48:58,019 --> 00:49:00,552
А когда вы читаете, всё
звучит совсем типа иначе.
766
00:49:00,577 --> 00:49:02,577
- Странно, правда?
- Нет.
767
00:49:02,895 --> 00:49:06,358
Минутку, я помогу.
768
00:49:07,373 --> 00:49:09,373
Ну вот.
769
00:49:09,398 --> 00:49:11,398
Какие красивые.
770
00:49:13,390 --> 00:49:16,258
Вот, жаль только,
что не орхидеи.
771
00:49:16,354 --> 00:49:18,354
По-моему они даже
красивее, Энди.
772
00:49:18,390 --> 00:49:20,746
Орхидеи немного
банальные, не кажется?
773
00:49:20,789 --> 00:49:23,768
Они конечно больше денег стоят,
но в этих больше поэзии.
774
00:49:23,793 --> 00:49:26,909
Я раньше и не думал об этом.
775
00:49:27,174 --> 00:49:29,731
Вот встречу ли я ещё
когда-нибудь такую, как вы.
776
00:49:29,831 --> 00:49:33,101
Может только когда вырасту,
встречу похожую на орхидею.
777
00:49:33,126 --> 00:49:35,126
- Роуз.
- Да, Энди.
778
00:49:38,082 --> 00:49:39,722
Я...
779
00:49:39,747 --> 00:49:42,676
Мне нужна такая, как ты.
780
00:49:46,287 --> 00:49:48,287
Энди, что ты!
781
00:49:50,890 --> 00:49:53,411
- Садись, Энди.
- Будешь мне лекции читать?
782
00:49:53,436 --> 00:49:55,684
Это было бы очень невежливо.
783
00:49:55,709 --> 00:49:59,165
- Можно мне сначала высказаться?
- Если хочешь.
784
00:49:59,190 --> 00:50:02,184
И ты точно не будешь
надо мной смеяться?
785
00:50:02,209 --> 00:50:04,209
Конечно не буду.
786
00:50:04,594 --> 00:50:07,551
Это тоже мне в тебе
очень нравится.
787
00:50:08,117 --> 00:50:10,117
Я хотел спросить...
788
00:50:11,018 --> 00:50:13,018
Ты можешь поверить, что...
789
00:50:14,395 --> 00:50:17,183
Что кто-то в моём возрасте...
790
00:50:17,324 --> 00:50:19,324
Может...
791
00:50:19,349 --> 00:50:23,374
- Влюбиться?
- Да, могу.
792
00:50:24,364 --> 00:50:27,451
Я в это лето пойду на работу и
начну зарабатывать на жизнь.
793
00:50:27,483 --> 00:50:31,143
У меня пара классных идей,
которые могут хорошо выгореть.
794
00:50:31,621 --> 00:50:34,987
Я конечно моложе тебя, но ты не
так уж на много меня старше.
795
00:50:35,222 --> 00:50:37,222
Я только хотел спросить...
796
00:50:37,582 --> 00:50:39,582
Мог бы я...
797
00:50:40,076 --> 00:50:43,534
надеяться, что у меня будет
с тобой какой-нибудь шанс?
798
00:50:43,838 --> 00:50:46,041
Ты очень привлекательный
мальчик, Энди, но...
799
00:50:46,066 --> 00:50:50,259
- Я тебе нравлюсь, я это знаю.
- Энди, между нами же столько барьеров.
800
00:50:50,284 --> 00:50:54,380
Как ты не понимаешь, я...
Я пытаюсь просить тебя...
801
00:50:54,425 --> 00:50:56,425
Выйти за меня.
802
00:50:56,450 --> 00:50:58,820
Это типа важный шаг
будет, я понимаю.
803
00:50:58,912 --> 00:51:01,705
Я никогда раньше не думал
ни на ком жениться.
804
00:51:01,793 --> 00:51:03,793
И никого и не просил
выходить за меня.
805
00:51:03,818 --> 00:51:06,675
Спасибо за комплимент, Энди.
Но я должна быть честной с тобой.
806
00:51:06,700 --> 00:51:10,521
Не надо, ничего не говори,
я знаю, что ты скажешь.
807
00:51:10,708 --> 00:51:12,708
Почему же я таким
молодым уродился?
808
00:51:12,733 --> 00:51:15,719
- Энди, послушай...
- Не буду слушать,
не буду играть в пьесе.
809
00:51:15,750 --> 00:51:20,189
Вот сяду на товарный поезд и уеду,
не буду тут торчать, куда глаза глядят
поеду, но здесь не останусь!
810
00:51:20,214 --> 00:51:23,878
Прекрати! Не пытайся мне
прикидываться, что ты тряпка.
811
00:51:23,994 --> 00:51:27,024
500 человек придут завтра
посмотреть спектакль.
812
00:51:27,157 --> 00:51:30,001
И мы дадим лучшее шоу,
которое только сможем дать.
813
00:51:30,026 --> 00:51:35,691
Но Энди, у нас ничего не получится, если
мы начнём поддаваться нашим эмоциям.
814
00:51:37,819 --> 00:51:41,163
- Да, я понимаю.
- Послушай.
815
00:51:41,188 --> 00:51:44,741
Давай назовём всё это
неоконченной историей.
816
00:51:45,050 --> 00:51:47,050
В каком смысле?
817
00:51:47,075 --> 00:51:51,005
Завтра, после окончании спектакля, я
бы хотела поговорить с тобой наедине.
818
00:51:51,186 --> 00:51:53,555
Я расскажу тебе
одну историю, Энди.
819
00:51:53,580 --> 00:51:57,013
В ней будут ответы на все вопросы,
которые ты мне сегодня задавал.
820
00:51:57,147 --> 00:51:59,147
Договорились?
821
00:52:00,013 --> 00:52:04,676
- Окей, договорились.
- Тогда я пошла, спокойной ночи, Энди.
822
00:52:44,092 --> 00:52:46,092
Войдите.
823
00:52:46,684 --> 00:52:48,684
Можно войти?
824
00:52:48,755 --> 00:52:52,614
Не только можно, Энди,
но ты и так уже вошёл.
825
00:52:53,255 --> 00:52:55,255
Папа.
826
00:52:55,345 --> 00:52:57,788
Я подумал, что ты
должен знать, что...
827
00:52:57,813 --> 00:53:01,661
- Что я строю кое-какие планы на будущее.
- Нет, не сегодня.
828
00:53:01,686 --> 00:53:03,686
Давай не...
829
00:53:04,704 --> 00:53:06,704
Прости, сынок.
830
00:53:06,930 --> 00:53:10,443
Я никогда не отказывался выслушать
тебя, не откажусь и сейчас.
831
00:53:10,534 --> 00:53:12,534
Давай, садись.
832
00:53:12,559 --> 00:53:15,844
- Если ты устал...
- Ни в коем случае.
833
00:53:15,917 --> 00:53:19,992
Что ж...
Какие же имеются планы?
834
00:53:20,017 --> 00:53:23,120
Папа, я решил этим летом устроиться на
работу и перестать болтаться без дела.
835
00:53:23,145 --> 00:53:26,401
У меня есть пара классных
идей, они могут выгореть,
836
00:53:26,426 --> 00:53:28,950
и тогда я осенью и
в школу не пойду.
837
00:53:28,975 --> 00:53:30,975
То есть ты не хочешь
школу заканчивать?
838
00:53:31,101 --> 00:53:33,101
Нет, я хочу заработать денег.
839
00:53:33,295 --> 00:53:34,603
Ну...
840
00:53:34,716 --> 00:53:37,625
А как же колледж, я думал,
ты хочешь стать юристом?
841
00:53:37,650 --> 00:53:40,730
Я узнал, что есть вещи
куда поважнее колледжа.
842
00:53:40,755 --> 00:53:42,755
Может ты и прав.
843
00:53:43,035 --> 00:53:46,009
А что же вызвало столь
неожиданные перемены?
844
00:53:46,077 --> 00:53:48,077
Я...
845
00:53:48,646 --> 00:53:51,381
Я хочу жениться.
846
00:53:52,602 --> 00:53:55,169
Ты хочешь... что?!
847
00:53:56,447 --> 00:53:59,198
Да, папа, я хочу.
848
00:54:02,437 --> 00:54:04,437
Ясно.
849
00:54:04,497 --> 00:54:09,436
Конечно твоя мама задаст тебе этот
вопрос, но и я спрошу о том же самом.
850
00:54:09,521 --> 00:54:12,963
- Жениться на ком?
- На Роуз Мередит.
851
00:54:13,055 --> 00:54:15,505
Очень милая молодая леди.
852
00:54:16,057 --> 00:54:19,441
А нет ли у вас значительной
разницы в возрасте?
853
00:54:19,517 --> 00:54:24,079
Ну мне 17, а это почти
что 21 на самом деле.
854
00:54:24,163 --> 00:54:28,317
Ей 23, то есть немного старше 21.
855
00:54:28,342 --> 00:54:31,383
Так что к чему шум поднимать
насчёт разницы в возрасте?
856
00:54:31,785 --> 00:54:36,678
Ну, я всегда считал, что
разница в возрасте должна...
857
00:54:36,867 --> 00:54:39,217
всегда быть в пользу мужчины.
858
00:54:39,242 --> 00:54:42,143
Папа, ты всегда думаешь о дне
сегодняшнем, а я думаю о будущем.
859
00:54:42,198 --> 00:54:46,864
Когда нам будет обоим за тридцать,
мы прекрасно сможем остепениться
и взрослеть вместе.
860
00:54:49,548 --> 00:54:53,341
Энди, послушай
пожалуйста своего папу.
861
00:54:53,848 --> 00:54:58,170
Ты готов принять на себя ответственность,
которая тебе совсем не полагается,
862
00:54:58,195 --> 00:55:01,731
вместо того, чтобы терпеливо
достичь соответствующего возраста?
863
00:55:01,831 --> 00:55:04,975
Чем раньше женишься, тем
быстрее повзрослеешь.
864
00:55:05,000 --> 00:55:10,468
Нет, тысячи молодых людей,
считавших так же, оказались потом
калеками на всю жизнь.
865
00:55:10,547 --> 00:55:19,635
Ты готов бросить свой баскетбол,
бейсбол, вечеринки, танцы?
866
00:55:19,740 --> 00:55:22,659
Наши совместные отпуска?
867
00:55:22,684 --> 00:55:28,219
Ты готов бросить всё то, что молодым
людям твоего возраста так дорого?
868
00:55:28,368 --> 00:55:32,159
Не попадайся в
ловушку взрослости.
869
00:55:32,184 --> 00:55:34,184
Взрослеть надо постепенно.
870
00:55:34,308 --> 00:55:38,397
Папа, кажется на этот раз мы
с тобой слышим друг друга.
871
00:55:38,506 --> 00:55:41,404
Да, и это очень хорошо, Энди.
872
00:55:41,728 --> 00:55:44,677
Мы действительно
понимаем друг друга.
873
00:55:44,930 --> 00:55:47,824
Папа, ты классный парень.
874
00:55:49,080 --> 00:55:51,663
Когда ты намерен сделать
молодой леди предложение?
875
00:55:51,688 --> 00:55:55,225
Я уже сделал предложение сегодня,
она ответит мне завтра вечером.
876
00:55:55,359 --> 00:55:59,611
- Что ж, Энди, я надеюсь...
- На что ты надеешься?
877
00:56:00,391 --> 00:56:03,268
Я надеюсь, что никому
не сделается больно.
878
00:56:03,452 --> 00:56:06,424
Я ей больно делать не буду.
879
00:56:07,093 --> 00:56:10,789
Вот бы уже наступил
завтрашний вечер.
880
00:56:17,765 --> 00:56:22,702
Джеймс, пора ложиться, не
забывай, завтра будет новый день.
881
00:56:27,669 --> 00:56:30,322
Совет директоров, Карвел
Алюминиум, 3 часа.
882
00:56:36,256 --> 00:56:38,256
Завтра.
883
00:57:19,367 --> 00:57:21,804
Что же такое ты съел
сегодня вдали от дома?
884
00:57:21,829 --> 00:57:24,786
Ничего я не ел, Эмили, и нет
у меня никакого несварения.
885
00:57:24,811 --> 00:57:27,865
Не надо отпираться, Джеймс Харди,
я иду за твоим лекарством.
886
00:57:27,890 --> 00:57:30,852
Эту жуткую вещь я больше
принимать не буду, иди ложись.
887
00:57:30,877 --> 00:57:35,091
Ты не просто будешь её принимать, но
я ещё и дам тебе две чайные ложки.
888
00:57:36,569 --> 00:57:39,633
Джеймс, что случилось?
889
00:57:44,014 --> 00:57:46,766
Эмили, я оказался дураком.
890
00:57:46,791 --> 00:57:51,631
Я нанюхался цветущей сирени, и
впервые в жизни проявил жадность.
891
00:57:51,713 --> 00:57:56,379
- Ничего страшного в этом не вижу.
- Я потерял кучу денег.
892
00:57:56,404 --> 00:58:03,170
Ты знаешь, как это тяжело, как долго их
пришлось откладывать, при этом половина
принадлежит тебе, и я всё потерял.
893
00:58:03,195 --> 00:58:05,922
Ты мне всё выплатишь.
894
00:58:05,955 --> 00:58:11,151
Кстати, ты не забыл, как я взяла у тебя
152 доллара на покупку энциклопедии?
895
00:58:11,176 --> 00:58:14,329
После чего продавца я так
больше и не увидела.
896
00:58:14,630 --> 00:58:16,630
Это не самое страшное.
897
00:58:16,655 --> 00:58:23,406
Есть в этом городе и те, кто вошёл
в это дело доверившись мне,
благодаря моему поручительству.
898
00:58:23,946 --> 00:58:28,839
Вернуть им всем деньги мы не сможем.
У нас столько нет.
899
00:58:29,981 --> 00:58:32,941
А виноват во всём я.
900
00:58:34,405 --> 00:58:39,299
Джеймс, есть удивительно
ободряющая поговорка.
901
00:58:39,500 --> 00:58:41,910
И ободряющая своей правдой.
902
00:58:42,888 --> 00:58:45,427
Всегда будет завтра.
903
00:58:45,452 --> 00:58:50,769
Потому что всегда будет какой-то шанс.
Возможность найти какой-то выход.
904
00:58:52,516 --> 00:58:55,578
Дело безнадёжное, Эмили.
905
00:58:55,875 --> 00:58:57,875
Что ж...
906
00:59:00,294 --> 00:59:02,785
Посмотри лучше сюда.
907
00:59:07,847 --> 00:59:10,886
Тьма это всегда перед
рассветом, дорогой.
908
00:59:15,381 --> 00:59:20,544
Что ж, Эмили, с такой-то верой я утром
возьмусь за дело с новыми силами.
909
00:59:21,195 --> 00:59:24,023
Должен найтись какой-то выход.
910
00:59:28,284 --> 00:59:31,358
Что скажешь насчёт
чашки кофе, Эми?
911
00:59:31,889 --> 00:59:34,182
Люблю я весеннее утро.
912
00:59:34,207 --> 00:59:39,453
Никакой больше весны, нет, сэр, с меня
хватит, на весну отныне ноль внимания.
913
00:59:45,984 --> 00:59:48,619
Доброе утро, судья.
Кстати, послушайте, судья.
914
00:59:48,665 --> 00:59:52,378
Я член протестного комитета
налогоплательщиков, и нам нужен
совет юриста.
915
00:59:52,403 --> 00:59:53,993
А против чего комитет протестует?
916
00:59:54,018 --> 00:59:57,307
Мы хотим поставить вопрос перед городским
советом насчёт строительства этой дороги.
917
00:59:57,332 --> 00:59:58,918
А что такое?
918
00:59:58,943 --> 01:00:01,953
Эти идиоты импортируют
сюда гравий.
919
01:00:01,977 --> 01:00:05,821
Заметьте, гравий привозят из другого
графства чтобы мостить наши дороги.
920
01:00:05,856 --> 01:00:08,398
И цена выходит такая,
что закачаешься.
921
01:00:08,423 --> 01:00:12,973
- От гравия?
-Денег платят столько,
что дороги у нас золотые будут
922
01:00:12,998 --> 01:00:16,408
А за чей это всё счёт?
За наш, за счёт налогоплательщиков.
923
01:00:16,513 --> 01:00:18,949
Золотой гравий, значит.
924
01:00:20,053 --> 01:00:22,594
- Гравий, говорите?
- Ну да.
925
01:00:23,328 --> 01:00:25,328
Гравий завозят?!
926
01:00:31,307 --> 01:00:35,595
Что ж, джентльмены, м-р Уиллит и
м-р Хансен в данный момент отсутствуют,
так что моя неприятная...
927
01:00:35,620 --> 01:00:40,176
обязанность самому сообщить
плохие новости директорату
корпорации Карвел Алюминиум.
928
01:00:40,201 --> 01:00:42,201
Плохие новости?
929
01:00:42,292 --> 01:00:50,196
Город Карвел требует, чтобы мы
продали участок по номинальной
цене для добычи гравия.
930
01:00:50,230 --> 01:00:53,019
- Гравия?
- Это возмутительно!
931
01:00:53,264 --> 01:00:57,332
Городской совет вынужден платить
непомерную цену за гравий,
932
01:00:57,357 --> 01:01:01,292
в то время как совсем рядом он
имеется в огромном количестве.
933
01:01:01,317 --> 01:01:04,318
- И мы не будем алюминием заниматься?
- Как они могут так с нами обойтись!
934
01:01:04,343 --> 01:01:09,348
Могут и обойдутся.
Они просто заберут в итоге землю.
935
01:01:09,385 --> 01:01:11,868
- Мы будем бороться!
- До Верховного суда дойдём!
936
01:01:11,893 --> 01:01:16,881
Минутку, ребята, если честно я согласен
бороться и любыми правдами и неправдами
защитить наши интересы.
937
01:01:16,906 --> 01:01:20,288
Если вы будете с нами, судья.
Правильно?
938
01:01:20,313 --> 01:01:25,991
Не думаю, что кому-то из нас захочется
видеть Джима Харди, сражающегося
с налогоплательщиками Карвела.
939
01:01:26,446 --> 01:01:29,456
Мне пора высказаться начистоту.
940
01:01:31,490 --> 01:01:34,421
Джентльмены, всё, что
я вам сказал, правда.
941
01:01:34,531 --> 01:01:38,202
Но основана она на лжи.
942
01:01:40,669 --> 01:01:44,483
Я пытался сохранить
собственное лицо, но...
943
01:01:44,756 --> 01:01:47,209
Я больше не могу.
944
01:01:47,516 --> 01:01:49,931
Уилис и Хансен исчезли.
945
01:01:49,956 --> 01:01:52,978
И они прихватили наши
17.000 долларов с собой.
946
01:01:53,206 --> 01:01:56,439
А как же отчёт химика,
в земле 8% алюминия?
947
01:01:56,476 --> 01:02:00,055
Я вчера всё перепроверил с моим
другом из университета штата.
948
01:02:00,080 --> 01:02:02,969
Вся поверхность Земли
содержит 8% алюминия.
949
01:02:02,994 --> 01:02:06,002
Только добывать его оттуда
коммерчески неэффективно.
950
01:02:06,054 --> 01:02:10,634
Если город купит землю
из-за гравия, мы спасены.
951
01:02:10,709 --> 01:02:12,709
Ноги кое-как унесём.
952
01:02:12,734 --> 01:02:15,428
Спасены однако
будем именно вами.
953
01:02:15,453 --> 01:02:19,921
Только не говорите, что это не вы
уговорили город купить эту землю.
954
01:02:19,946 --> 01:02:24,136
Джентльмены, вы же вошли в этот
алюминиевый бизнес по моей наводке.
955
01:02:24,183 --> 01:02:26,849
Должен вам сказать,
судья, что я...
956
01:02:26,874 --> 01:02:30,329
Я тайком сам сделал пробу почвы.
957
01:02:30,359 --> 01:02:32,359
- И я.
- И я тоже.
958
01:02:32,423 --> 01:02:36,735
Похоже только мы с Хиггенботемом
поверили судье на слово.
959
01:02:36,807 --> 01:02:40,005
Это я-то поверил? Да я отправил
пробу почвы аж в Чикаго.
960
01:02:40,121 --> 01:02:44,412
- Видите, судья?
- Ты хочешь сказать,
что вложил 1300 долларов вслепую?
961
01:02:44,437 --> 01:02:48,476
Что за глупости, я специально
сюда приехал чтобы всё проверить.
962
01:02:48,514 --> 01:02:51,314
И всё верно, 8% бокситов.
963
01:02:51,339 --> 01:02:55,937
- Видишь, Джим, мы все тут умники.
- Тогда мне уже немного легче.
964
01:02:56,229 --> 01:03:00,083
К счастью, город нам даст наши
деньги, и даже немного больше.
965
01:03:00,108 --> 01:03:02,368
И что, у нас будет
ещё и прибыль?
966
01:03:02,426 --> 01:03:04,426
Где-то 10%.
967
01:03:04,451 --> 01:03:07,877
10%? Ну, ребята, это явно получше,
чем под зад коленом получить.
968
01:03:07,902 --> 01:03:11,863
Как сказал бы мой сын Энди, это так
классно, что класснее не придумаешь.
969
01:03:11,888 --> 01:03:17,343
Энди? Предлагаю расходиться, мне надо
купить цветов дочери Полли на сегодняшний
школьный спектакль.
970
01:03:17,380 --> 01:03:20,138
Мой сын будет
главный по вулкану.
971
01:03:20,163 --> 01:03:22,163
А мой по Луне.
972
01:03:22,188 --> 01:03:25,696
Я застукал его сегодня на крыше
с биноклем в три часа ночи,
973
01:03:25,721 --> 01:03:29,332
он смотрел на Луну и
бормотал, "мягче, мягче".
974
01:03:29,493 --> 01:03:32,504
Судья, а вы будете представлены
в этой школьной постановке?
975
01:03:32,547 --> 01:03:34,547
Буду ли представлен?
976
01:03:34,623 --> 01:03:38,964
Мой сын Энди написал пьесу
и сам занят в главной роли!
977
01:03:39,037 --> 01:03:43,532
Так что этот вулкан -
его придумал мой сын.
978
01:03:43,859 --> 01:03:48,585
Хорошо сидит? Посмотри сзади.
С иголочки?
979
01:03:48,610 --> 01:03:52,991
Что тебе ещё надо, ты же не
на бал идёшь, всё отлично.
980
01:03:53,016 --> 01:03:56,936
Всё должно быть отлично, а разве
может быть иначе при таком костюме?
981
01:03:56,961 --> 01:03:58,961
Я не понял, что Рози
так нервничает?
982
01:03:58,986 --> 01:04:00,986
Из-за шоу.
983
01:04:01,011 --> 01:04:05,882
Стикен Пластер до утра на крыше просидел,
практиковался с Луной, и он говорит,
что ей телеграмма пришла.
984
01:04:05,907 --> 01:04:08,430
Это наверно телеграмма от папы
и мамы с пожеланиями успеха.
985
01:04:08,455 --> 01:04:10,455
Пять минут, ребята.
986
01:04:14,128 --> 01:04:18,027
- Всё в порядке?
- Безупречно, удачи тебе, Полли, дорогая.
987
01:04:18,052 --> 01:04:20,313
Вы придёте ко мне на вечеринку
в саду после спектакля?
988
01:04:20,338 --> 01:04:24,760
Извини, Полли, но у меня срочные дела.
Но я желаю как следует повеселиться.
989
01:04:24,858 --> 01:04:27,818
Говорят, что счастье заразительно,
и надеюсь, что и моё тоже.
990
01:04:27,843 --> 01:04:30,074
Потому что я сегодня
очень счастлива.
991
01:04:30,099 --> 01:04:36,883
- Занавес через пять минут.
- Надо чтобы плавно, чтобы плавно.
992
01:04:36,908 --> 01:04:38,908
Занавес через пять минут.
993
01:04:50,839 --> 01:04:52,839
Быстрее, я тоже хочу посмотреть.
994
01:04:52,864 --> 01:04:56,139
Минутку, мои родственники
как раз будут садиться.
995
01:05:07,117 --> 01:05:11,142
- Она не в себе, что ли?
- Все сегодня нервничают.
996
01:05:11,421 --> 01:05:13,421
- Ну вот.
- Что такое?
997
01:05:13,446 --> 01:05:19,825
Как всегда, фамилию не так написали.
("Дрейфом на Таити", пьеса
Эндрю Портативного в постановке
мисс Роуз Мередит)
998
01:05:20,549 --> 01:05:24,211
Хорошо ещё, что
ошибка только одна.
999
01:05:24,403 --> 01:05:30,106
А это что ещё такое, "стон"? В исполнении
Хармона Хиггенботема Младшего.
1000
01:05:30,131 --> 01:05:34,004
Это не стон, это Луна,
Энди как раз говорил об этом.
1001
01:05:34,029 --> 01:05:37,078
Я так нервничаю, я
этого не вынесу.
1002
01:05:37,103 --> 01:05:39,103
А вдруг он текст забудет?
1003
01:05:39,128 --> 01:05:41,715
Это вряд ли, он его сам писал.
1004
01:06:01,494 --> 01:06:04,185
- Ты что, текст забыл?
- Я молюсь.
1005
01:06:04,210 --> 01:06:07,378
Хватит молиться, пора
играть, твой выход.
1006
01:06:07,523 --> 01:06:09,764
Настоящий рай, адмирал.
1007
01:06:09,789 --> 01:06:14,869
Не стоит беспокоиться о припасах,
друзья, смотрите, банановая пальма.
1008
01:06:14,894 --> 01:06:18,877
А это кто?
Хендриксон, какая красивая девушка!
1009
01:06:19,076 --> 01:06:21,737
- Как тебя зовут?
- Тахула.
1010
01:06:21,796 --> 01:06:25,820
Она говорит по-английски.
Откуда ты знаешь язык белых людей, Тахула?
1011
01:06:25,906 --> 01:06:33,598
Много лун назад паровое каноэ,
как что доставить вы,
прийти сюда через великий море.
1012
01:06:33,623 --> 01:06:37,186
Но прийти шторм.
И каное затонуть.
1013
01:06:37,211 --> 01:06:40,469
Один белый бог как ты спастись.
1014
01:06:40,549 --> 01:06:45,779
Он жениться на местной девушке.
Она быть моя мать. Он быть мой отец.
1015
01:06:46,061 --> 01:06:48,061
Подождите, я иметь
пуговицу от его пиджак.
1016
01:06:48,205 --> 01:06:51,467
Шляпу долой, Хендриксон.
Мы у места упокоения героя.
1017
01:06:51,492 --> 01:06:57,627
Наконец мы узнали страшную судьбу
американских героев, пропавших без вести
в великом шторме 17-го.
1018
01:06:57,719 --> 01:07:00,210
Ты очень красивая
девушка, Тахула.
1019
01:07:00,235 --> 01:07:06,534
И только подумайте, Хендриксон, это
прекрасное смуглое создание дочь США!
1020
01:07:06,798 --> 01:07:10,614
Акт второй, вечер, неделю спустя.
Акт третий, на следующий день.
1021
01:07:10,735 --> 01:07:13,471
Ты спрашиваешь меня, почему я
такой суровый человек, Тахула.
1022
01:07:13,496 --> 01:07:17,035
Да что такая невинная туземная девушка,
как ты, может знать об этом...
1023
01:07:17,092 --> 01:07:20,018
Но я могу догадаться.
Мы тебе не нравимся.
1024
01:07:20,043 --> 01:07:22,883
Нет, ты не понимаешь.
1025
01:07:22,966 --> 01:07:27,848
Но как ты можешь быть таким
невесёлым в такую ночь, при Луне?
1026
01:07:27,928 --> 01:07:30,218
Ах да, Луна.
1027
01:07:30,333 --> 01:07:35,074
В нашей счастливой стране здесь,
Луна это... как вы говорить...
1028
01:07:35,099 --> 01:07:37,490
Это всегда время любви.
1029
01:07:37,515 --> 01:07:40,191
Любви? Только не для меня,
моя маленькая дикарка.
1030
01:07:40,265 --> 01:07:42,194
Я потомственный моряк.
1031
01:07:42,219 --> 01:07:44,623
И мой отец говорил, что
любовь и долг несоединимы.
1032
01:07:44,648 --> 01:07:46,648
А я здесь по долгу
службы, Тахула.
1033
01:07:46,673 --> 01:07:50,153
Но скоро вы закончите
возводить здесь укрепления.
1034
01:07:50,178 --> 01:07:53,704
Да, и после этого я должен
буду вернуться в родную землю.
1035
01:08:11,092 --> 01:08:16,226
Не уходи, мой белый бог.
У Тахулы любовь к тебе.
1036
01:08:16,251 --> 01:08:21,722
Но моя семья, мои обязанности.
Мой долг перед страной.
1037
01:08:21,747 --> 01:08:25,977
Тахула так несчастна, она хотеть
умереть в голубой лагуне.
1038
01:08:26,017 --> 01:08:28,747
Ты же не хотеть Тахула
умирать, верно?
1039
01:08:28,772 --> 01:08:31,304
Я клянусь тебе...
1040
01:08:48,714 --> 01:08:52,647
Я попросила всех, чтобы не мешали тебе,
Энди, пока ты не возьмёшь себя в руки.
1041
01:08:52,745 --> 01:08:54,745
Как все хохотали.
1042
01:08:54,770 --> 01:08:58,049
Так ведь только над Луной, а не над
тобой, не над Полли и не над пьесой.
1043
01:08:58,172 --> 01:09:01,715
Ты главное приготовься к третьему
акту, и ты сыграешь так,
1044
01:09:01,740 --> 01:09:05,001
что все забудут про Луну и будут
думать только о твоих словах.
1045
01:09:05,026 --> 01:09:07,941
Это ужасно, я не хочу играть.
1046
01:09:07,966 --> 01:09:10,427
Не хочу говорить о любви
и о всей этой чепухе.
1047
01:09:10,452 --> 01:09:12,452
Будь умницей, Энди,
не надо всё бросать.
1048
01:09:12,567 --> 01:09:15,507
Шоу должно продолжаться,
между прочим.
1049
01:09:15,919 --> 01:09:18,850
Ладно, шоу продолжится.
1050
01:09:18,875 --> 01:09:22,009
Но Стикена Пластера я не
забуду до конца дней.
1051
01:09:22,034 --> 01:09:26,364
Подумать только, адмирал целует
свою возлюбленную,
а Луна в это время что вытворяет.
1052
01:09:26,389 --> 01:09:28,389
Удачи, Энди.
1053
01:09:48,940 --> 01:09:50,427
Спокойно.
1054
01:09:50,452 --> 01:09:53,585
Слушай, как мне найти мисс
Мередит, мисс Роуз Мередит?
1055
01:09:53,610 --> 01:09:55,610
Да, она где-то там.
1056
01:09:55,635 --> 01:09:57,635
Спасибо.
1057
01:10:13,563 --> 01:10:16,420
Горе мне!
1058
01:10:16,445 --> 01:10:19,347
Моё сердце тяготит скорбь.
1059
01:10:19,372 --> 01:10:22,487
Давай, Энди, твой выход!
1060
01:10:23,828 --> 01:10:26,619
Ты вернуться к Тахуле!
1061
01:10:27,660 --> 01:10:30,023
Ты вернуться к Тахуле?
1062
01:10:30,048 --> 01:10:33,725
Нет, я не вернулся
к тебе, Тахула.
1063
01:10:34,339 --> 01:10:37,320
Нет, я не вернулся
к тебе, Тахула!
1064
01:10:37,810 --> 01:10:40,908
Нет, я не вернулся
к тебе, Тахула.
1065
01:10:40,953 --> 01:10:45,375
Твой великий белый отец
заставил тебя покинуть Тахулу?
1066
01:10:45,400 --> 01:10:50,430
Я прибыл сюда счастливым и беззаботным
человеком, а теперь ухожу
с тяжёлым сердцем.
1067
01:10:50,684 --> 01:10:54,255
Нет! Не уходи, не покидай
маленькую Тахулу!
1068
01:10:54,343 --> 01:10:57,263
А чего мне не уходить?
1069
01:10:59,244 --> 01:11:01,244
А чего мне не уходить!
1070
01:11:01,943 --> 01:11:05,122
Чего не бросить такую
неверную, как ты?
1071
01:11:05,178 --> 01:11:09,399
Я дал тебе свои мечты, я
гулял с тобой при Луне.
1072
01:11:09,664 --> 01:11:12,843
Я рассказал о себе такие вещи,
которые больше никто не знает.
1073
01:11:12,868 --> 01:11:15,106
Помнишь цветы, которые
я дарил тебе?
1074
01:11:15,131 --> 01:11:17,131
Белые?
1075
01:11:17,156 --> 01:11:21,236
Не знаю, чего ты
решила их выбросить.
1076
01:11:21,459 --> 01:11:24,598
Я бы их на всю жизнь сохранил.
1077
01:11:25,020 --> 01:11:28,038
Но теперь я их выкидываю.
1078
01:11:28,282 --> 01:11:31,843
Выкидываю вместе со всеми
иллюзиями на твой счёт.
1079
01:11:31,868 --> 01:11:34,682
Почему ты не сказала,
что есть кто-то другой?
1080
01:11:34,707 --> 01:11:38,828
Почему не сказала, что всё это
время у тебя был кто-то другой?
1081
01:11:39,397 --> 01:11:41,397
Нечего тебе сказать.
1082
01:11:41,866 --> 01:11:45,653
Я верил тебе, и ты меня предала.
1083
01:11:47,202 --> 01:11:50,977
Энди, Энди, дорогой,
давай по тексту.
1084
01:11:54,881 --> 01:11:58,117
Энди, что случилось?
Где переход на мою реплику?
1085
01:11:58,142 --> 01:12:00,633
Нечего тебе сказать.
1086
01:12:00,684 --> 01:12:03,223
Да, я люблю тебя!
1087
01:12:04,935 --> 01:12:07,351
Возвращайся к
своему миленькому.
1088
01:12:07,410 --> 01:12:10,791
Передай ему, что он
наверно и сам тебя стоит.
1089
01:12:10,816 --> 01:12:14,349
А у меня к счастью
есть моя работа.
1090
01:12:15,217 --> 01:12:17,981
- И с этого момента...
- Нет, помилуй!
1091
01:12:18,006 --> 01:12:21,276
У меня с женщинами всё кончено!
1092
01:12:21,301 --> 01:12:25,522
Вернись!
Вернись к Тахуле!
1093
01:12:28,350 --> 01:12:30,350
Мама, что с тобой?
1094
01:12:30,375 --> 01:12:34,639
Ничего не могу сделать.
Мой маленький мальчик!
1095
01:12:35,712 --> 01:12:38,878
Он совсем стал взрослый,
и говорит о любви...
1096
01:12:38,903 --> 01:12:40,903
Успокойся!
1097
01:13:01,074 --> 01:13:04,124
Минутку, сейчас будет занавес.
1098
01:13:04,217 --> 01:13:07,763
Давай, сейчас занавес поднимут.
1099
01:13:25,668 --> 01:13:27,668
А где Энди?
1100
01:13:27,693 --> 01:13:31,398
Он наверно там вулкан заряжает.
1101
01:13:31,517 --> 01:13:33,897
Я знал, что мы можем
гордиться этим парнем.
1102
01:13:33,922 --> 01:13:39,287
Настоящий Томас Эдисон, я смог бы
поклясться, что в этом вулкане
было настоящее пламя.
1103
01:13:39,673 --> 01:13:42,349
Но это совсем непохоже на Энди.
1104
01:13:42,468 --> 01:13:45,476
Мог бы и подождать пять
минут после спектакля.
1105
01:13:45,615 --> 01:13:49,957
Мама, как ты можешь критиковать
такое проявление скромности.
1106
01:13:50,096 --> 01:13:52,096
Скромность, у Энди?
1107
01:13:52,121 --> 01:13:55,592
Я раскрыла тайну, Энди зашёл домой,
чтобы сменить костюм и смыть грим.
1108
01:13:55,617 --> 01:13:58,701
- Как ты узнала, Милли?
- Загляните в ванную.
1109
01:13:58,726 --> 01:14:01,129
Тогда он отправился на
вечеринку к Полли Бенедикт.
1110
01:14:01,200 --> 01:14:04,494
Но почему надо было идти на
вечеринку в такой страшной спешке?
1111
01:14:04,519 --> 01:14:07,951
Чтобы там раскланиваться
прибывающим гостям.
1112
01:14:07,976 --> 01:14:11,343
Мама, тебе надо перестать
беспокоиться, и вообще пора ложиться.
1113
01:14:11,464 --> 01:14:13,464
Я тогда уберу посуду.
1114
01:14:13,570 --> 01:14:17,159
Нет-нет, эти сендвичи
пусть пока полежат.
1115
01:14:17,416 --> 01:14:20,008
Джеймс, ты очень странно
сегодня себя ведёшь.
1116
01:14:20,095 --> 01:14:22,933
Разве что пытаешься скрыть
свою гордость за Энди.
1117
01:14:22,985 --> 01:14:24,985
Всё верно.
1118
01:14:25,010 --> 01:14:26,662
Спокойной ночи, папа.
1119
01:14:26,687 --> 01:14:29,253
И не забудь оставить
свет для Энди.
1120
01:14:29,606 --> 01:14:31,606
Нет.
1121
01:14:32,082 --> 01:14:34,532
Нет, судья Харди, Энди здесь нет.
1122
01:14:34,557 --> 01:14:37,643
И я специально его приглашала
сегодня перед спектаклем.
1123
01:14:38,017 --> 01:14:41,549
Хотя мы и не очень были
дружны последнее время.
1124
01:14:41,915 --> 01:14:44,670
Да, обязательно, судья Харди.
1125
01:14:45,532 --> 01:14:47,532
До свидания.
1126
01:15:00,120 --> 01:15:02,120
Да, судья Харди.
1127
01:15:02,604 --> 01:15:04,604
Не пришёл домой?
1128
01:15:04,850 --> 01:15:07,915
Но он пошёл на
вечеринку к Полли.
1129
01:15:08,241 --> 01:15:10,241
Не пришёл?
1130
01:15:10,691 --> 01:15:15,582
Судья Харди, сегодня после спектакля
с ним не получилось поговорить наедине.
1131
01:15:15,651 --> 01:15:20,074
- Видите ли, вчера...
- Да, Эндрю рассказал мне про вчера.
1132
01:15:20,109 --> 01:15:23,711
И когда я повстречал сегодня вашего
молодого м-ра Франклина, я...
1133
01:15:23,738 --> 01:15:27,456
Я понял, что случилось нечто такое,
после чего Энди будет стыдно
показаться мне на глаза.
1134
01:15:27,481 --> 01:15:31,912
Я представляю, что Энди думает,
потому что он исчез, и я ничего
не смогла ему объяснить.
1135
01:15:31,937 --> 01:15:36,462
Что ж, мои руки
связаны, мисс Мередит.
1136
01:15:36,784 --> 01:15:41,198
Я бы не осмелился подходить
к Эндрю в такую минуту, но...
1137
01:15:41,223 --> 01:15:43,223
Если бы вы...
1138
01:15:43,636 --> 01:15:49,259
Где вы были с Эндрю вчера, когда
он сделал вам предложение?
1139
01:15:49,782 --> 01:15:51,782
В саду?
1140
01:15:53,765 --> 01:15:57,578
Не могли бы вы посмотреть, нет
ли там сейчас кого-нибудь?
1141
01:15:57,619 --> 01:15:59,619
Я посмотрю.
1142
01:16:11,422 --> 01:16:14,311
Да, в саду кое-кто есть.
1143
01:16:15,461 --> 01:16:21,266
- Я уверен, вы знаете, что делать.
- Да, знаю, спокойной ночи, судья Харди.
1144
01:16:26,922 --> 01:16:30,192
Я должна с тобой попрощаться,
дорогой, у меня срочное дело.
1145
01:16:30,267 --> 01:16:34,390
И я очень тебя люблю.
Спокойной ночи, дорогой.
1146
01:16:46,575 --> 01:16:48,575
Здравствуй, Энди.
1147
01:16:49,587 --> 01:16:53,612
- Можно мне присесть?
- Конечно, садись.
1148
01:16:56,143 --> 01:16:59,321
Что ж, шоу окончено.
1149
01:16:59,346 --> 01:17:03,058
- Не могу сказать, что я рад.
- Я тебя понимаю, Энди.
1150
01:17:03,827 --> 01:17:06,614
- Кто он?
- Билл Франклин.
1151
01:17:06,672 --> 01:17:09,622
Он был профессором в педагогическом
колледже штата, когда я там училась.
1152
01:17:09,698 --> 01:17:12,158
О нём я и хотела
тебе рассказать.
1153
01:17:12,183 --> 01:17:14,183
Мы полюбили друг друга
прошлой весной, но...
1154
01:17:14,208 --> 01:17:18,157
В ту ночь я плакала, он решил, что у него
не хватит денег, чтобы жениться на мне.
1155
01:17:18,210 --> 01:17:21,793
Он приехал за мной, потому что выиграл
грант на путевые исследования.
1156
01:17:21,818 --> 01:17:23,818
Я бы заработал достаточно.
1157
01:17:23,843 --> 01:17:26,383
- Конечно.
- И ты бы не плакала по ночам.
1158
01:17:26,408 --> 01:17:30,286
- Да, но он тоже очень переживал.
- Я бы никогда так тебя не бросил.
1159
01:17:30,369 --> 01:17:32,783
Энди, у тебя нет права
так со мной себя вести.
1160
01:17:32,808 --> 01:17:36,327
- Как вести?
- Я переживаю не меньше тебя.
1161
01:17:36,352 --> 01:17:42,033
Послушай, Энди, дай мне
поговорить с тобой откровенно.
1162
01:17:42,058 --> 01:17:45,318
- И что будет?
- Я буду говорить с тобой как с мужчиной.
1163
01:17:45,343 --> 01:17:48,436
Мальчик этого не поймёт,
а мужчина понять сможет.
1164
01:17:48,590 --> 01:17:51,882
Энди, сегодня ты пойдёшь
своим путём, а я своим.
1165
01:17:51,996 --> 01:17:56,967
Давай схватимся за эти минуты
своими руками крепко-крепко,
а потом их отпустим.
1166
01:17:57,036 --> 01:18:01,024
Чтобы больше нас уже ничто
не тяготило в дальнейшем.
1167
01:18:01,197 --> 01:18:05,532
От этого больше всего и больно, Роуз,
когда ты так говоришь со мной.
1168
01:18:05,847 --> 01:18:08,449
Больше никто со мной
так говорить не будет.
1169
01:18:08,514 --> 01:18:10,978
Ни у кого нет такого
голоса, как у тебя.
1170
01:18:11,003 --> 01:18:15,100
Кто ещё будет говорить
со мной о звёздах и...
1171
01:18:16,892 --> 01:18:20,275
- Больно.
- Мужчина должен уметь терпеть боль.
1172
01:18:20,328 --> 01:18:22,545
Ты надо мной смеёшься.
1173
01:18:22,570 --> 01:18:27,407
Говоришь обо мне как о мужчине,
а относишься всё это время ко мне
как к ребёнку.
1174
01:18:27,432 --> 01:18:28,955
Нет, Энди.
1175
01:18:28,980 --> 01:18:33,098
Потому что сейчас ты переживаешь такие
чувства, которые мальчику не понять.
1176
01:18:33,251 --> 01:18:37,169
Мальчик не поймёт, что его сердце
разбито на маленькие кусочки?
1177
01:18:37,223 --> 01:18:40,583
Мальчик это почувствует конечно,
и не хуже мужчины, но...
1178
01:18:40,648 --> 01:18:47,695
Но помимо этого мужчина в состоянии
встретить жизненные штормы и выстоять
против них, на то он и мужчина.
1179
01:18:48,037 --> 01:18:52,250
Я понимаю, почему это
всё было как сон.
1180
01:18:52,521 --> 01:18:57,312
Я... я пока не заслуживаю такой
классной девушки как ты.
1181
01:18:57,427 --> 01:19:00,628
Я должен многое сделать, прежде чем
встретить такую женщину, как ты.
1182
01:19:00,653 --> 01:19:04,197
Ты смотришь на меня через
слишком уж розовые очки, Энди.
1183
01:19:04,222 --> 01:19:09,162
Когда я смотрю на себя и потом на тебя,
во всех твоих славных 17-ти годах,
1184
01:19:09,187 --> 01:19:11,435
я чувствую себя
старой и никчемной.
1185
01:19:11,460 --> 01:19:15,426
Потому что сколько тебя ещё
ждёт прекрасного в жизни.
1186
01:19:15,709 --> 01:19:19,165
- Это забавно.
- Что забавно, Энди?
1187
01:19:19,224 --> 01:19:25,506
Я знаю, знаю как то, что стою
сейчас здесь, что всё будет так,
как ты и говоришь.
1188
01:19:25,785 --> 01:19:27,336
Что так и будет.
1189
01:19:27,361 --> 01:19:30,134
Энди, через пару лет я буду
забавной деревенской учительницей,
1190
01:19:30,159 --> 01:19:33,152
которая когда-то вела у тебя в школе
уроки драматического искусства.
1191
01:19:33,177 --> 01:19:36,334
В твою жизнь войдут десятки девушек.
1192
01:19:36,359 --> 01:19:38,723
Это по десятку каждый год?
1193
01:19:38,748 --> 01:19:41,871
Это неизбежно, если
мужчина привлекательный.
1194
01:19:43,231 --> 01:19:45,991
Ты думаешь, что я буду
привлекательным мужчиной, Роуз?
1195
01:19:46,016 --> 01:19:48,883
Ни одна девушка тебя не забудет.
1196
01:19:51,601 --> 01:19:53,219
Конечно я...
1197
01:19:53,244 --> 01:19:55,822
не буду специально
разбивать женское сердце.
1198
01:19:55,955 --> 01:19:57,883
Ты знаешь старую поговорку.
1199
01:19:57,908 --> 01:20:02,096
Любовь для мужчины это событие,
но для женщины это вся её жизнь.
1200
01:20:02,148 --> 01:20:03,792
Да, это правильно.
1201
01:20:03,817 --> 01:20:06,217
Мне надо о многом
думать и помимо любви.
1202
01:20:06,242 --> 01:20:09,388
Мне надо изучать право, чтобы
стать судьёй, как отец.
1203
01:20:09,413 --> 01:20:11,731
Я хочу когда-нибудь стать
судьёй Верховного Суда США.
1204
01:20:11,756 --> 01:20:15,169
Думаю, у тебя получится.
У тебя твёрдый характер.
1205
01:20:15,194 --> 01:20:17,600
И у тебя будет много
женщин в жизни.
1206
01:20:17,625 --> 01:20:20,903
Конечно.
В Вашингтоне много красивых женщин.
1207
01:20:20,957 --> 01:20:23,274
Иностранки всякие,
шпионки, лоббистки.
1208
01:20:23,299 --> 01:20:25,299
И ты будешь в состоянии
справиться с ними.
1209
01:20:25,324 --> 01:20:29,047
Конечно я не могу сказать, что в
восторге от твоего Франклина.
1210
01:20:29,121 --> 01:20:30,591
Он...
1211
01:20:30,616 --> 01:20:34,959
Ладно, не буду сейчас
говорить, это не к месту...
1212
01:20:35,213 --> 01:20:37,213
Короче, я хотел сказать, что...
1213
01:20:37,238 --> 01:20:40,075
У тебя же нет на меня обиды?
1214
01:20:40,260 --> 01:20:45,467
Конечно нет, Энди, я всегда понимала,
что мы будем только камнем на шее
друг у друга.
1215
01:20:45,492 --> 01:20:47,820
Да, и правда камнем.
1216
01:20:47,879 --> 01:20:49,879
Я всегда буду помнить тебя.
1217
01:20:49,904 --> 01:20:54,844
Пока в колледж не пойду, мужчина же
должен быть дураком чтобы обещать что-то,
когда вокруг тысячи студенток.
1218
01:20:54,882 --> 01:20:57,527
Разумно, а теперь я пожалуй пойду.
1219
01:20:57,561 --> 01:21:00,648
У меня был очень насыщенный
вечер, и я очень устала.
1220
01:21:00,673 --> 01:21:04,766
Конечно, когда приближаешься к среднему
возрасту, начинаешь быстрее уставать.
1221
01:21:06,514 --> 01:21:08,514
Знаешь...
1222
01:21:09,609 --> 01:21:12,314
Я сохраню его на всю жизнь.
1223
01:21:12,339 --> 01:21:15,850
В старости он будет
напоминать о тебе.
1224
01:21:20,413 --> 01:21:23,448
Было очень приятно
познакомиться с тобой, Роуз.
1225
01:21:23,473 --> 01:21:25,473
Я очень рада знакомству
с тобой, Энди.
1226
01:21:25,664 --> 01:21:27,664
Спокойной ночи.
1227
01:21:29,731 --> 01:21:31,731
До свидания.
1228
01:21:53,217 --> 01:21:56,399
Вперёд, Харди, у тебя
тяжёлый камень в кармане.
1229
01:22:15,104 --> 01:22:18,001
Спасибо, дети, надеюсь,
игры у вас весёлые.
1230
01:22:18,026 --> 01:22:20,868
- Энди, шоу было классное.
- Энди, ты был великолепен.
1231
01:22:20,893 --> 01:22:24,646
- Ну что вы...
- Вулкан был просто невероятный.
1232
01:22:24,671 --> 01:22:26,794
Да, Биззи отлично с ним поработал.
1233
01:22:26,868 --> 01:22:30,543
- Я в восторге от Луны.
- Молодой Хиггенботем за неё отвечал.
1234
01:22:30,568 --> 01:22:32,909
Очень перспективный
молодой человек.
1235
01:22:32,934 --> 01:22:34,934
Энди пришёл, прошу прощения.
1236
01:22:38,761 --> 01:22:40,430
Я рада тебя видеть, Энди.
1237
01:22:40,455 --> 01:22:43,499
Твой отец звонил, хочешь,
можешь позвонить из библиотеки.
1238
01:22:43,551 --> 01:22:45,551
Да, пожалуй позвонить стоит.
1239
01:22:45,586 --> 01:22:49,003
Очаровательная вечеринка, Полли.
Прошу извинить.
1240
01:22:54,220 --> 01:22:59,807
- Ну и ну, молодой Стикен Пластер.
- Я провалил твою Луну, верно?
1241
01:22:59,832 --> 01:23:03,001
Забудь.
Сколько смеху зато было.
1242
01:23:03,166 --> 01:23:06,456
И я эту Луну задействую в
своей следующей пьесе.
1243
01:23:06,641 --> 01:23:08,976
Что у тебя с глазами?
1244
01:23:09,065 --> 01:23:14,196
- Я плакал.
- Слушай, не стоило плакать, мой мальчик.
1245
01:23:14,345 --> 01:23:18,306
В такие минуты надо проявлять
твёрдость характера.
1246
01:23:18,843 --> 01:23:25,118
Слушай, если будет тяжело,
приходи ко мне, я всё устрою,
как мужчина с мужчиной.
1247
01:23:27,625 --> 01:23:30,074
Не принимай близко к сердцу.
1248
01:23:33,103 --> 01:23:35,103
Привет, Эндрю.
1249
01:23:35,421 --> 01:23:40,038
Нет, я звонил, чтобы...
Поздравить тебя с твоим спектаклем.
1250
01:23:40,148 --> 01:23:43,376
Я очень благодарен
за такую вежливость.
1251
01:23:43,401 --> 01:23:46,436
Но мне не нравится, что ты
так поздно не ложишься.
1252
01:23:47,511 --> 01:23:51,836
На самом деле я сегодня приду поздно, так
что ты лучше ложись и постарайся заснуть.
1253
01:23:51,938 --> 01:23:54,561
Потому что ты неважно
выглядел эти дни.
1254
01:23:54,586 --> 01:23:56,586
Я?!
1255
01:23:56,632 --> 01:24:01,301
- Да я...
- Папа, может это тебе нужно
принять серы с патокой?
1256
01:24:03,439 --> 01:24:05,439
До свидания.
1257
01:24:08,546 --> 01:24:12,992
Что ж, дрейф на Таити
теперь уже в прошлом.
1258
01:24:13,122 --> 01:24:15,700
И должна сказать, что не жалею.
1259
01:24:15,725 --> 01:24:19,991
Конечно очень жаль, что мисс Мередит
не будет с нами на будущий год.
1260
01:24:20,016 --> 01:24:25,005
Ты видел её жениха, м-ра Франклина?
Не знаю, что она в нём нашла.
1261
01:24:25,030 --> 01:24:29,055
- И не узнаешь, Полли.
- Что значит не узнаю?
1262
01:24:29,080 --> 01:24:32,364
Когда повзрослеешь, тогда
начнёшь понимать такие вещи.
1263
01:24:32,518 --> 01:24:36,636
Когда увидишь штормы жизни.
1264
01:24:36,661 --> 01:24:38,661
Это опыт...
1265
01:24:38,686 --> 01:24:42,041
Слушай, Эндрю Харди, ты говоришь
уже не с бедной маленькой Тахулой.
1266
01:24:42,129 --> 01:24:47,776
Ты говоришь с Полли Бенедикт, а Полли
Бенедикт в вулканы не прыгает.
1267
01:24:48,836 --> 01:24:52,227
Ну что, контр-адмирал, у тебя
всё кончено с женщинами?150830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof