Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
New day, new panic!
Kyo
u
mo
wa
ta
shi
cho
t
to
pa
ni
c
New day, new panic!
Kyo
Kyo
u
mo
wa
ta
shi
cho
t
to
pa
ni
c
Kyo
u
u
mo
mo
wa
wa
ta
ta
shi
shi
cho
cho
t
t
to
to
pa
pa
ni
ni
c
New day, new panic!
Kyo
u
mo
wa
ta
shi
cho
t
to
pa
ni
c
c
Shoot, I overslept!
A
h,
ne
su
go
shi
cha
t
ta
Shoot, I overslept!
A
A
h,
ne
su
go
shi
cha
t
ta
A
h,
h,
ne
ne
su
su
go
go
shi
shi
cha
cha
t
t
ta
Shoot, I overslept!
A
h,
ne
su
go
shi
cha
t
ta
ta
Can't get careless with my fashion.
"O
sha
re
ni
wa
te
o
nu
ke
na
i
wa"
Can't get careless with my fashion.
"O
"O
sha
re
ni
wa
te
o
nu
ke
na
i
wa"
"O
sha
sha
re
re
ni
ni
wa
wa
te
te
o
o
nu
nu
ke
ke
na
na
i
i
wa"
Can't get careless with my fashion.
"O
sha
re
ni
wa
te
o
nu
ke
na
i
wa"
wa"
Oh no, what now?!
Da
me
da
do
u
shi
yo
Oh no, what now?!
Da
Da
me
da
me
do
u
shi
yo
u
Da
me
me
da
da
me
me
do
do
u
u
shi
shi
yo
yo
u
Oh no, what now?!
Da
me
da
do
u
shi
yo
u
Catch a "Cute!", blush, it's magic!
Cu
te
o
catch
ky
u
n
to
ma
gi
c
Catch a "Cute!", blush, it's magic!
Cu
Cu
te
o
catch
ky
u
n
to
ma
gi
c
Cu
te
te
o
o
catch
catch
ky
ky
u
u
n
n
to
to
ma
ma
gi
gi
c
Catch a "Cute!", blush, it's magic!
Cu
te
o
catch
ky
u
n
to
ma
gi
c
c
Don't I look cute in this dress?
Ko
no
wa
n
pi
ni
a
u
de
sho
Don't I look cute in this dress?
Ko
Ko
no
wa
n
pi
ni
a
u
de
sho
Ko
no
no
wa
wa
n
n
pi
pi
ni
ni
a
a
u
u
de
de
sho
Don't I look cute in this dress?
Ko
no
wa
n
pi
ni
a
u
de
sho
sho
Look at the time, I gotta hurry!
I
so
ga
na
ku
cha
mo
u
ko
n
ji
ka
Look at the time, I gotta hurry!
I
I
so
ga
na
ku
cha
mo
u
ko
n
na
ji
ka
n
I
so
so
ga
ga
na
na
ku
ku
cha
cha
mo
mo
u
u
ko
ko
n
n
na
na
ji
ji
ka
Okay, see you later!
ka
n
Ha
i
t
te
ki
ma
su
Look at the time, I gotta hurry!
I
so
ga
na
ku
cha
mo
u
ko
n
ji
ka
n
Okay, see you later!
Ha
Ha
i
i
t
te
ki
ma
su
Ha
i
i
i
i
t
t
te
te
ki
ki
ma
ma
su
Okay, see you later!
Ha
i
t
te
ki
ma
su
su
Please forgive me, someday this will have to end
Yu
ru
shi
te
ne
wa
ta
mo
i
tsu
ka
Please forgive me, someday this will have to end
Yu
Yu
ru
shi
te
ne
wa
ta
shi
mo
i
tsu
ka
Yu
ru
ru
shi
shi
te
te
ne
ne
wa
wa
ta
ta
shi
shi
mo
mo
i
i
tsu
tsu
ka
Please forgive me, someday this will have to end
Yu
ru
shi
te
ne
wa
ta
mo
i
tsu
ka
ka
I'm not a child anymore
Ko
do
mo
ja
na
ku
c
cha
u
I'm not a child anymore
Ko
Ko
do
mo
ja
na
ku
na
c
cha
u
Ko
do
do
mo
mo
ja
ja
na
na
ku
ku
na
na
c
c
cha
cha
u
I'm not a child anymore
Ko
do
mo
ja
na
ku
c
cha
u
u
But still, I want you by my side
Da
ke
do
so
ba
ni
i
te
ne
But still, I want you by my side
Da
Da
ke
do
so
ba
ni
i
te
ne
Da
ke
ke
do
do
so
so
ba
ba
ni
ni
i
i
te
te
ne
But still, I want you by my side
Da
ke
do
so
ba
ni
i
te
ne
ne
Listen to me
Listen to me
E
co
u
te
mo
i
E
E
co
u
te
mo
i
E
co
co
u
u
te
te
mo
It's just, I'm scared!
Da
t
te
da
te,
ko
wa
i
no
mo
i
It's just, I'm scared!
E
co
u
te
mo
i
i
Da
Da
Da
t
te
da
t
te,
ko
wa
i
no
Da
t
t
t
te
te
te
da
da
da
t
t
t
te,
te,
te,
ko
ko
wa
wa
i
i
no
It's just, I'm scared!
Da
t
te
da
te,
ko
wa
i
no
no
Fu
nya
t
te
shi
cha
ko
ma
ru
no
It bugs me when you say I'm getting flabby
It bugs me when you say I'm getting flabby
Fu
Fu
nya
t
te
shi
cha
t
te
ko
ma
ru
no
Fu
nya
nya
t
t
te
te
shi
shi
cha
cha
t
t
te
te
ko
ko
ma
ma
ru
ru
no
It bugs me when you say I'm getting flabby
Fu
nya
t
te
shi
cha
ko
ma
ru
no
no
I wish you'd hold me in your arms and spoil me,
O
o
ki
na
so
no
u
de
ka
I wish you'd hold me in your arms and spoil me,
O
O
o
ki
na
so
no
u
de
no
na
ka
O
o
o
ki
ki
na
na
so
so
no
no
u
u
de
de
no
no
na
na
ka
I wish you'd hold me in your arms and spoil me,
O
o
ki
na
so
no
u
de
ka
ka
pamper me until the end of time
Wa
ta
shi
zu
t
to
a
ma
e
te
i
yo
pamper me until the end of time
Wa
Wa
ta
shi
zu
t
to
a
ma
e
te
i
ta
i
yo
Wa
ta
ta
shi
shi
zu
zu
t
t
to
to
a
a
ma
ma
e
e
te
te
i
i
ta
ta
i
i
yo
pamper me until the end of time
Wa
ta
shi
zu
t
to
a
ma
e
te
i
yo
yo
Wait, pay attention to me!
Ma
t
te
cha
n
to
ka
ma
Wait, pay attention to me!
Ma
Ma
t
te
cha
n
to
ka
ma
t
te
Ma
t
t
te
te
cha
cha
n
n
to
to
ka
ka
ma
ma
t
t
te
Don't ignore me
Shi
ra
n
pu
ri
shi
na
i
de
Wait, pay attention to me!
Don't ignore me
Ma
t
te
cha
n
to
ka
ma
te
Shi
Shi
ra
n
pu
ri
shi
na
i
de
Shi
ra
ra
n
n
pu
pu
ri
ri
shi
shi
na
na
i
i
de
Don't ignore me
Shi
ra
n
pu
ri
shi
na
i
de
de
Even if the magic wears off
Ma
ho
u
ga
ki
e
te
mo
Even if the magic wears off
Ma
Ma
ho
u
ga
ki
e
te
mo
Ma
ho
ho
u
u
ga
ga
ki
ki
e
e
te
te
mo
Even if the magic wears off
Ma
ho
u
ga
ki
e
te
mo
mo
Hug me tight anyway
Gyu
t
te
gyu
shi
Hug me tight anyway
Gyu
Gyu
t
te
gyu
t
te
shi
te
Gyu
t
t
te
te
gyu
gyu
t
t
te
te
shi
shi
te
Hug me tight anyway
Gyu
t
te
gyu
shi
te
More, more, more
Mo
t
to
mo
shi
te
More, more, more
Mo
Mo
t
to
mo
t
to
shi
te
Mo
t
t
to
to
mo
mo
t
t
to
to
shi
shi
te
More, more, more
Mo
t
to
mo
shi
te
te
I want to hear your praise
I
i
ko
shi
te
I want to hear your praise
I
I
i
ko
i
i
ko
shi
te
I
i
i
ko
ko
i
i
i
i
ko
ko
shi
shi
te
I want to hear your praise
I
i
ko
shi
te
te
More, more, more
Mo
t
to
mo
shi
te
More, more, more
Mo
Mo
t
to
mo
t
to
shi
te
Mo
t
t
to
to
mo
mo
t
t
to
to
shi
shi
te
More, more, more
Mo
t
to
mo
shi
te
te
"Day of the First Snow"
My first...
step!
This is a game called "Daruma-san ga koronda." The rules are similar to "Red Light, Green Light."
The daruma doll fell over!
The daruma doll...
Natsu, I found you!
That's cheating, Natsu!
One more time?
Just one more.
One more time?
Enough, already!
I found you!
Your turn, Natsu.
Machi, I'm hungry. Let's go home.
I won't let you. You're still "it"!
I'm starving.
Hmm, you're shit out of luck.
It's snowing.
It's the first snowfall.
First snow...
Let's go home.
Okay.
It's two weeks earlier this year.
Before snow gives way to more snow,
we must give Natsu-sama our blessings.
We need to hold the farewell ceremony.
Last year was difficult.
Natsu! No!
Don't hibernate!
It matters not.
Fuchi-sama...
We cannot stop preforming the ceremony.
Yoshio.
What's up, Granny?
You will take part in the ceremony as well.
Me?
You have a duty to protect the traditions of our village.
You will attend the ceremony.
Eh?
Hey, Machi.
We're gonna catch a cold if we stand out here like this.
Hibiki-chan!
Machi, I'm scared.
What do you see me as, you damn brats?!
We're so sorry!
Yo! Hiiko, how's it hangin'?
Here.
You came all the way out to the mountains to return my manga?
That's right! You can help me, Hiiko!
What are you talking about?
The hibernation ceremony.
I'm not very good with this kind of thing.
Why do I have to help you—
Hey now, don't say that!
C'mon, I'll buy you a big ol'mountain of ramen!
I said no!
You're hibernating again this year...
That's right.
I don't want to be apart from Natsu.
And I don't want to be apart from Machi.
So I thought of a solution.
I'm going to hibernate with Natsu!
Eh?
If I do that, we can stay together!
But... it's freezing out there.
It's impossible, then...
So you just need to stop hibernating!
B-But, I'm a bear...
Bear or not, there has to be a way to keep you from hibernating! I'll figure something out!
All right.
Why did you bring out "Shocking Mysteries of Historical Figures: Napoleon"?
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
Shocking Mysteries of Historical Figures
Napoleon
I remembered something in that book.
It said that Napoleon didn't need to sleep!
So...
So anything a human can do, a bear can do it even better!
And that means...?
That means we'll just make sure you never fall asleep all winter!
That's impossible!
The word "impossible" isn't in my dictionary!
Look!
Clothes Pin
the pincher
Clothes Pin
Clothes Pin
Clothes Pin
Clothes Pin
Clothes Pin
Clothes Pin
Clothes Pin
Clothes Pin
the three sacred instruments for staying awake!
Mustard
the opener
Mustard
Mustard
Mustard
Mustard
Mustard
Mustard
Mustard
Mustard
Coffee
the tweaker
Coffee
Coffee
Coffee
Coffee
Coffee
Coffee
Coffee
Coffee
Machi, this hurts.
Don't move. Just stand still.
Now to fix up those eyes.
And now...
Alright, drink!
Jesus, no! I'm not drinking that!
Don't be picky.
Come on, say "ah"!
I said I don't want it!
I made that just for you!
I don't like it when Machi treats me so cruelly!
What's with that? I'm just doing what's best for you!
Natsu, you big fat dummy!
Dummy!
Cut it out!
Dummy dummy dummy dummy dummy.
Natsu...
Natsu can hibernate all by himself!
Machi...
Machi...
Natsu, got a minute?
Yoshio?
H-Hibiki?
Tomorrow we'll be holding your farewell ceremony.
Eh?
I have the honor of attending this year.
We'll come get you once Machi's asleep.
When Machi's asleep?
Granny's just being considerate,
so Machi doesn't get too sad.
Tomorrow will separate me from Machi.
Machi...
I'm sorry about earlier, Natsu.
Me, too. I'm sorry.
Let's sleep together.
Sweet dreams, Natsu.
Sweet dreams, Machi.
Good morning.
You sure woke up early today.
What's up, making some breakfast?
U-Uh, right.
Well, I was a bit hungry...
Are you okay?
I'm good.
Snow!
Goodbye.
The farewell ceremony of hibernation!
Machi...
Machi!
Natsu?
Natsu!
Hey! Where do you think you're going?!
I have to give it to Natsu!
Idiot! You could die!
Let me go, let me go!
God dammit!
Machi!
Natsu!
Natsu!
Natsu! Where are you?
It's useless... Natsu.
Natsu!
Machi...
What?
I just heard Machi's voice.
Eh? That's impossible.
Machi is... calling me.
Natsu!
Machi!
Machi!
Natsu...
Machi!
Machi!
Machi!
Natsu...
Machi!
Machi! Wake up, Machi!
Natsu.
A lunch box.
I brought one...
so you don't get hungry while you hibernate.
Because when you're cold, you wake up.
You brought this just for me?
Let's meet again... in spring.
Machi!
It can't be.... your body is getting cold.
Hold on, Machi.
We're going home, right now!
I'll never leave you alone again.
I...
I have to protect Machi!
Thanks to that incident.
The farewell ceremony and hibernation are no more.
Well, bears at the zoo don't hibernate
so I guess I don't really need to.
Oh, the memories. Right, Machi?
That's what happened?
Eh?
Machi's Room
Machi's Room
Machi's Room
Machi's Room
Run, run, go on, run away. Hey miko, miko, time to run.
saa saa onigenasai miko-san miko-san onigenasai
I know you'll come after me. Oh bear, bear, I know your game.
douse tsuitekun desho kuma-san kuma-san omitooshi
Saw through my act, huh?
yappa barechaimashita
Of course! After all, we've been...
datte watashitachi tte
together forever.
zutto issho ni irushi
No reception, we get no signal!
denpa naishi todokanaishi
We do have wi-fi, though.
wifi aru kedo ne
The convenience store's anything but convenient.
konbini ga konbini ja naishi
That's 'cause we're in the boonies.
datte inaka da mon
Instant darkness when the sun sets, game trails for streets!
yuugure de soku yami kemonomichi
Okay! Villagers, check it out!
ok murabito check it out
Oh miko, miko of the Kumade Shrine!
miko-san miko-san kumade mura no miko-san
You're as cute as can be, but this village is just fine!
menkoi be menkoi be sotta da koto nee be tte
Come on mister, come on miss, we brought snacks, eat eat eat!
nii-chan mo nee-chan mo nameko bake-kke-kke-kke
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Kumamiko Dancing!
nda-nda-nda-nda kumamiko dancing da
It's Kumamiko, and it's dancing!
kumamiko dancing dancing
All us bumpkins might as well join in!
odoranya son son sonmin
When all's said and done, in this village
ashita wo kono mura
it's always happy days!
nanda kanda zutto happy days
Yep, happy days! Mega happy days!
yappa happy days mecha happy days
Everybody-body's gonna be happy!
Everybody-body minna happy
Okay! Bedtime.
hai shuushin
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.