Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,580 --> 00:00:04,830
Sunda sora ni yasahii kaze ga
2
00:00:04,830 --> 00:00:11,290
Shiawase o tsutsumikomu aratana hibi
3
00:00:25,420 --> 00:00:27,250
Mebuita yume ga
4
00:00:27,250 --> 00:00:30,040
Sasayakana nichijou o
5
00:00:30,040 --> 00:00:33,250
Terashiteru kara
6
00:00:33,250 --> 00:00:35,330
Kinou yori motto
7
00:00:35,330 --> 00:00:38,250
Tanoshiku naru ki ga shite
8
00:00:38,250 --> 00:00:41,080
Kokoro hazumu yo
9
00:00:41,290 --> 00:00:44,380
Nagai michi no tochuu
10
00:00:44,380 --> 00:00:50,040
Tachidomattari nayandari shitemo
11
00:00:50,170 --> 00:00:53,750
Yukkuri shinkokyuu shite
12
00:00:53,750 --> 00:00:57,670
Jibun no pace de yukou
13
00:00:58,040 --> 00:00:59,330
Beautiful life
14
00:00:59,330 --> 00:01:01,920
Aruku tabi ni
15
00:01:01,920 --> 00:01:06,250
Mita koto nai keshiki ga hirogaru
16
00:01:06,250 --> 00:01:10,000
Deai wa futo totsuzen
17
00:01:10,000 --> 00:01:13,750
Omoi ga kasanari au toki
18
00:01:13,750 --> 00:01:18,130
Sore wa kitto kakegae no nai
19
00:01:18,130 --> 00:01:24,460
Minna ga warai aeru suteki na hibi
20
00:01:25,170 --> 00:01:28,380
It's a beautiful story
21
00:01:34,250 --> 00:01:37,500
If we want a fall festival,
Chomuchomu is the clear choice.
22
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
The real fun is the Mikemike
the night before, though.
23
00:01:41,500 --> 00:01:44,920
What can you expect with
the Mikemike spit-roast?
24
00:01:44,920 --> 00:01:46,420
Right?
25
00:01:46,420 --> 00:01:49,710
The makemuke wrapped
mokemakemuke is hard to beat.
26
00:01:49,710 --> 00:01:52,920
Except the mikemakemoke
pulled mekimake is better.
27
00:01:52,920 --> 00:01:55,500
Well actually, according to
Mikemike tradition...
28
00:01:55,500 --> 00:01:57,540
History is just made up, though.
29
00:01:57,540 --> 00:01:59,420
I mean, you're not wrong.
I see everyone is worked up again.
30
00:01:59,420 --> 00:02:02,540
What is all this talk of make
and moke and all that?
31
00:02:02,540 --> 00:02:05,290
Wait, you don't know? Neither do I.
32
00:02:05,290 --> 00:02:08,920
I don't believe any amount of
discussion will resolve this.
33
00:02:09,250 --> 00:02:10,670
Right then.
34
00:02:11,130 --> 00:02:15,210
Just like last time, you'll write down
your ideas and we'll draw a winner.
35
00:02:15,210 --> 00:02:18,290
Oh, and no more martial arts contests.
We've done that already.
36
00:02:19,830 --> 00:02:21,040
Okay then!
37
00:02:21,040 --> 00:02:23,790
Hopefully it's something both fun for
everyone and not dangerous at all.
38
00:02:23,790 --> 00:02:25,750
Sliding
39
00:02:26,040 --> 00:02:27,670
What does "sliding" mean?
40
00:02:27,670 --> 00:02:31,710
It's a festival from the Bulgan region
in which participants slide down hills.
41
00:02:31,710 --> 00:02:34,250
Oh, a race to the bottom?
42
00:02:34,500 --> 00:02:40,040
Yes, it's known for the brawny participants
who crash into one another as they race.
43
00:02:40,040 --> 00:02:41,710
That sounds incredibly dangerous.
44
00:02:41,710 --> 00:02:42,880
Let's draw another.
45
00:02:43,210 --> 00:02:45,130
Sliding
46
00:02:46,880 --> 00:02:48,380
With seemingly no other choice,
47
00:02:48,380 --> 00:02:50,880
I decided to plan out
a safer sliding competition.
48
00:02:50,880 --> 00:02:51,960
First and foremost, no intentional crashing.
49
00:02:51,960 --> 00:02:53,130
No pushing! No running!
No pushing
SAFE
No running
No traps
50
00:02:53,130 --> 00:02:54,830
No traps! This will be safe!
51
00:02:54,830 --> 00:02:56,580
And the brawny men?
52
00:02:56,580 --> 00:02:58,960
Maybe we can open it up to more people.
53
00:02:58,960 --> 00:03:00,250
Once we had our plan,
54
00:03:00,330 --> 00:03:02,040
we had to set up the venue.
55
00:03:02,040 --> 00:03:03,330
Since we have no hills or slopes
near the village,
56
00:03:03,330 --> 00:03:04,540
Potential Location
57
00:03:04,540 --> 00:03:06,540
we had to start by making one.
58
00:03:06,830 --> 00:03:10,880
We would dig a hole and build up a hill
with all the soil, creating a slope.
59
00:03:11,250 --> 00:03:16,130
Then we'd build a sliding course
that went from the hill into the hole.
60
00:03:16,460 --> 00:03:18,130
The work took days.
61
00:03:21,080 --> 00:03:22,250
Okay...
62
00:03:22,750 --> 00:03:24,330
that should do it.
63
00:03:26,170 --> 00:03:28,630
It's much more impressive
than I'd imagined.
64
00:03:28,880 --> 00:03:32,580
Hardly anything like the sliding
everyone was expecting, I bet.
65
00:03:32,580 --> 00:03:34,630
But it was born from all our ideas
66
00:03:34,630 --> 00:03:37,630
and will become a unique
festival for our village.
67
00:03:38,710 --> 00:03:41,630
Before long, it was time for the festival.
68
00:03:43,460 --> 00:03:49,040
Welcome to the very first
Great Tree Village Sliding Contest!
69
00:03:49,500 --> 00:03:50,920
The rules were simple.
70
00:03:51,130 --> 00:03:55,290
Contestants would slide down
from the top of the mountain on boards,
71
00:03:55,290 --> 00:03:57,130
then jump from the ramp
on the edge of the hole.
72
00:03:57,130 --> 00:03:58,960
The goal is to get the most distance.
73
00:03:58,960 --> 00:04:00,290
Like ski jumping, in a sense.
74
00:04:00,290 --> 00:04:01,710
Jump Distance
75
00:04:02,290 --> 00:04:04,790
We assigned distance keepers
76
00:04:04,790 --> 00:04:08,420
and a rescue team to stand watch
around the pond.
77
00:04:08,670 --> 00:04:12,080
Our first contestant is
Ronana from Village Two!
78
00:04:12,080 --> 00:04:13,170
Ready!
79
00:04:13,420 --> 00:04:17,040
Since they would be landing in water,
the contestants all wear bathing suits.
80
00:04:17,420 --> 00:04:20,580
Can you make clothes people can
get wet and swim around in?
81
00:04:21,040 --> 00:04:23,080
Zabuton went straight to work...
82
00:04:23,960 --> 00:04:25,960
when I asked for help.
83
00:04:26,630 --> 00:04:28,210
Here I go!
84
00:04:33,670 --> 00:04:36,880
Ronana has worked her way up to a slide.
85
00:04:39,460 --> 00:04:40,580
Huh?
86
00:04:40,580 --> 00:04:42,750
She didn't work up enough momentum.
87
00:04:43,130 --> 00:04:45,710
With a bit more speed this time...
88
00:04:46,330 --> 00:04:47,710
She has taken to the air!
89
00:04:49,710 --> 00:04:51,710
Let's hear a round of applause for Ronana!
90
00:04:53,330 --> 00:04:55,540
Next up is Daga.
91
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
Daga, launch!
92
00:05:01,330 --> 00:05:03,670
What splendid board control!
93
00:05:03,670 --> 00:05:05,830
I imagine this will be
an incredible new record.
94
00:05:06,080 --> 00:05:07,710
Thank you!
95
00:05:08,710 --> 00:05:11,330
Next up is Flora!
96
00:05:11,330 --> 00:05:12,880
Here goes!
97
00:05:15,080 --> 00:05:16,880
A fantastic flip!
98
00:05:21,170 --> 00:05:23,960
Unfortunately, she didn't travel far.
99
00:05:25,460 --> 00:05:25,710
Here you go.
100
00:05:25,710 --> 00:05:26,750
Let's do this!
101
00:05:27,080 --> 00:05:27,920
Hup!
102
00:05:27,920 --> 00:05:30,000
We saw great results and strange results
103
00:05:30,000 --> 00:05:32,460
as all the participants gave us
their best jumps.
104
00:05:32,460 --> 00:05:34,880
I did it!
105
00:05:35,080 --> 00:05:36,790
I'm ready!
106
00:05:41,330 --> 00:05:43,540
Tia has taken to the air!
107
00:05:43,750 --> 00:05:46,210
No, she's literally flying!
108
00:05:46,540 --> 00:05:47,830
Is that allowed?
109
00:05:47,830 --> 00:05:49,960
It probably shouldn't be.
110
00:05:49,960 --> 00:05:51,880
No flying will be allowed.
111
00:05:51,880 --> 00:05:53,330
What?!
112
00:05:53,500 --> 00:05:57,080
Come now, Tia.
Cheating is so unbecoming.
113
00:05:57,080 --> 00:05:59,250
Next up is Lulucy!
114
00:05:59,580 --> 00:06:00,790
She's in the air!
115
00:06:00,790 --> 00:06:02,080
And bouncing!
116
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Bouncing!
117
00:06:03,710 --> 00:06:05,630
This should be a great record!
118
00:06:05,630 --> 00:06:08,460
Oh, I think I could have done better.
119
00:06:09,130 --> 00:06:11,630
Our next contestant is Sena!
120
00:06:12,290 --> 00:06:15,790
However, she appears troubled...
121
00:06:15,790 --> 00:06:17,130
What could this be about?
122
00:06:17,420 --> 00:06:19,250
Is she afraid of heights?
123
00:06:20,130 --> 00:06:22,250
This is so embarrassing!
124
00:06:22,250 --> 00:06:24,130
Everyone can see my belly button!
125
00:06:24,330 --> 00:06:25,710
That's what troubles her.
126
00:06:25,880 --> 00:06:27,630
That sorta problem, huh?
127
00:06:28,130 --> 00:06:30,790
It really doesn't seem much different
from her usual outfit, but...
128
00:06:30,790 --> 00:06:32,500
You don't have to do this
if you don't want to!
129
00:06:32,500 --> 00:06:33,960
She says she's still going!
130
00:06:33,960 --> 00:06:35,670
I'm gonna try!
131
00:06:36,130 --> 00:06:37,540
Here I go!
132
00:06:38,170 --> 00:06:41,040
Let's hear a round of applause
for Sena's courage!
133
00:06:47,750 --> 00:06:49,330
Here we go!
134
00:06:49,330 --> 00:06:50,790
Don't you worry!
135
00:06:50,790 --> 00:06:53,040
Goodness, the three of them
are going at once!
136
00:06:56,710 --> 00:06:59,290
They may not break any records,
but they did go the distance!
137
00:06:59,290 --> 00:07:01,290
The crowd certainly seems pleased!
138
00:07:01,460 --> 00:07:03,540
The people quite enjoyed that.
139
00:07:03,540 --> 00:07:05,210
Well, then...
140
00:07:05,210 --> 00:07:06,790
You're up next.
141
00:07:07,960 --> 00:07:10,580
No! I can't swim!
142
00:07:11,290 --> 00:07:14,830
Rashashi has come fully equipped.
143
00:07:14,830 --> 00:07:17,540
I look like a child...
144
00:07:17,920 --> 00:07:19,960
You don't have to do this
if you don't want to!
145
00:07:19,960 --> 00:07:22,210
If she jumps like that...
146
00:07:23,460 --> 00:07:25,000
Rescue team, move out!
147
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
On it!
148
00:07:27,040 --> 00:07:28,210
Hang in there!
149
00:07:28,210 --> 00:07:29,210
Are you okay?
150
00:07:29,210 --> 00:07:31,210
We had a bit of an incident,
151
00:07:31,210 --> 00:07:34,290
but everything is all right now,
and the contest will continue!
152
00:07:34,290 --> 00:07:36,040
You're next.
153
00:07:36,040 --> 00:07:38,830
Oh, but I'm much too busy
working the mic.
154
00:07:39,040 --> 00:07:40,830
Hurry up now.
155
00:07:43,960 --> 00:07:46,540
Where has that trepidation gone?
156
00:07:46,540 --> 00:07:48,960
Flow seems ready for action!
157
00:07:49,210 --> 00:07:52,210
I think we can expect a new record!
158
00:07:52,210 --> 00:07:53,710
Powers of the wind!
159
00:07:57,460 --> 00:07:58,920
Yeah, that's not allowed.
160
00:07:58,920 --> 00:08:00,750
Magic is not allowed!
161
00:08:00,750 --> 00:08:03,290
Oh, these rules are so strict.
162
00:08:04,710 --> 00:08:06,500
Back to our scheduled programming,
163
00:08:06,500 --> 00:08:09,750
we have a true flying competitor, Lasty!
164
00:08:11,000 --> 00:08:12,750
Hup!
165
00:08:18,750 --> 00:08:20,670
What a show!
166
00:08:21,750 --> 00:08:23,670
She only went up!
167
00:08:23,920 --> 00:08:26,580
That concludes the competition.
168
00:08:26,580 --> 00:08:28,330
Now for the results.
169
00:08:28,330 --> 00:08:30,330
The winner is Daga!
170
00:08:30,330 --> 00:08:31,170
No...
171
00:08:31,170 --> 00:08:32,000
Huh?
172
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
It seems we have one more contestant.
173
00:08:34,580 --> 00:08:37,420
Is that who I think it is?
174
00:08:37,790 --> 00:08:39,790
Zabuton has entered the competition!
175
00:08:39,790 --> 00:08:41,420
A last-minute addition?
176
00:08:41,710 --> 00:08:43,250
So it would seem!
177
00:08:43,500 --> 00:08:44,630
Zabuton.
178
00:08:45,540 --> 00:08:46,500
Zabuton?
179
00:08:46,750 --> 00:08:48,420
Zabuton!
180
00:08:50,290 --> 00:08:54,540
Zabuton's spinning jump
broke Daga's record.
181
00:08:54,960 --> 00:08:57,380
And for some time the villagers enjoyed
182
00:08:57,380 --> 00:08:59,040
trying to break the first champion's record.
183
00:08:59,040 --> 00:09:01,710
First Champion Record Marker
184
00:09:02,920 --> 00:09:05,630
Farming Life in Another World 2!
185
00:09:08,790 --> 00:09:10,040
You can stand?!
186
00:09:10,040 --> 00:09:11,920
Alfred is standing!
187
00:09:14,040 --> 00:09:15,540
No way! Really?!
188
00:09:15,540 --> 00:09:17,040
Oopsies!
189
00:09:17,040 --> 00:09:18,460
Hup!
190
00:09:18,460 --> 00:09:20,630
When did you learn how to do that?
191
00:09:21,630 --> 00:09:24,580
I always say "hup" when I pick him up too.
192
00:09:24,580 --> 00:09:27,790
He's sure getting heavy.
193
00:09:28,080 --> 00:09:30,290
You used to be so tiny!
194
00:09:34,580 --> 00:09:35,880
There you go.
195
00:09:37,920 --> 00:09:41,080
Babies certainly grow up fast.
196
00:09:41,330 --> 00:09:42,210
And then, one day...
197
00:09:42,210 --> 00:09:43,710
Raaar!
198
00:09:44,710 --> 00:09:48,080
Hey, why doesn't Alfred talk?
199
00:09:48,080 --> 00:09:49,210
Huh?
200
00:09:49,210 --> 00:09:52,080
True, I guess he hasn't started yet.
201
00:09:52,080 --> 00:09:55,330
Not as far as any of us know.
202
00:09:55,500 --> 00:09:57,880
I wonder when he'll start calling me Papa.
203
00:09:57,880 --> 00:10:00,330
I'm sure "Mama" will come first.
204
00:10:00,330 --> 00:10:02,330
Yeah? I wouldn't be so sure.
205
00:10:02,330 --> 00:10:06,380
Right, he might say Aunty Flora first.
206
00:10:06,380 --> 00:10:08,420
No, say Urza!
207
00:10:08,420 --> 00:10:10,500
Aunty!
208
00:10:10,500 --> 00:10:12,460
U-R-Z-A!
209
00:10:12,460 --> 00:10:14,000
Enough of that.
210
00:10:15,080 --> 00:10:17,920
He's still just a wee babe.
211
00:10:20,500 --> 00:10:21,960
ANNE!
212
00:10:27,380 --> 00:10:29,630
You do me a greater honor than I deserve.
213
00:10:30,290 --> 00:10:32,080
Forgive me...
214
00:10:34,630 --> 00:10:36,000
How about "Papa?"
215
00:10:36,000 --> 00:10:37,420
Or "Mama!" Try it!
216
00:10:40,460 --> 00:10:42,170
Zabu!
217
00:10:49,290 --> 00:10:51,210
For some time after,
218
00:10:52,920 --> 00:10:56,000
villagers flocked to see Alfred
219
00:10:56,000 --> 00:10:56,750
in the hope he might say their name.
220
00:10:56,750 --> 00:10:59,380
End of Line
221
00:11:08,170 --> 00:11:10,210
I dozed off a bit.
222
00:11:12,130 --> 00:11:14,460
It has been some time.
223
00:11:14,460 --> 00:11:16,080
It has.
224
00:11:16,080 --> 00:11:18,210
Thank you for coming out all this way.
225
00:11:18,210 --> 00:11:21,210
I'd promised to bring thanks.
226
00:11:21,420 --> 00:11:27,290
My son is healthy again thanks to
the medicine you crafted for him.
227
00:11:27,670 --> 00:11:30,750
I apologize that this has taken so long,
228
00:11:30,750 --> 00:11:33,710
but here are the new residents you sought.
229
00:11:33,710 --> 00:11:36,000
I've brought young men and women.
230
00:11:36,000 --> 00:11:37,250
Oh!
231
00:11:37,250 --> 00:11:41,380
Finally! At long last! We have more men!
232
00:11:41,670 --> 00:11:46,790
This will finally solve our biggest problem:
a lack of male residents!
233
00:11:47,130 --> 00:11:49,170
Does this serve your needs?
234
00:11:49,170 --> 00:11:52,000
Quite! Thank you.
235
00:11:52,330 --> 00:11:54,790
Do you think they'll take us in?
236
00:11:54,790 --> 00:11:56,380
Everything will be fine.
237
00:11:56,380 --> 00:11:58,130
There's nothing to worry about.
238
00:11:59,170 --> 00:12:02,630
Hey, I'm Hiraku, the mayor of
the Great Tree Village.
239
00:12:02,630 --> 00:12:05,380
I'm sure new places come
with new anxieties,
240
00:12:05,380 --> 00:12:07,630
but you have no need to worry.
241
00:12:11,330 --> 00:12:13,790
We'll be departing now, then.
242
00:12:14,750 --> 00:12:17,080
You could stay awhile.
243
00:12:17,080 --> 00:12:19,790
I have plenty of work to attend to.
244
00:12:19,790 --> 00:12:21,380
Yeah, huh?
245
00:12:21,710 --> 00:12:24,080
Please look after them.
246
00:12:24,080 --> 00:12:25,210
I will.
247
00:12:26,130 --> 00:12:27,580
Let us depart.
248
00:12:27,580 --> 00:12:28,790
Yes, ma'am.
249
00:12:28,790 --> 00:12:31,790
I'll show you all around the village.
250
00:12:32,580 --> 00:12:35,210
This should fulfill my promise.
251
00:12:35,210 --> 00:12:38,290
A weight off my shoulders at last.
252
00:12:39,210 --> 00:12:41,920
Oh, and what an effort it was.
253
00:12:42,420 --> 00:12:47,830
Some Time Ago
254
00:12:48,250 --> 00:12:50,630
Kingdom of Reywait - Fushuu's Estate
255
00:12:51,000 --> 00:12:52,920
My name is Fuushu.
256
00:12:52,920 --> 00:12:55,080
I am a great priestess of the Korin Church.
257
00:12:55,080 --> 00:13:00,250
I now search for a way to give thanks to
those who cured my son of his ailments.
258
00:13:00,630 --> 00:13:03,540
Though giving thanks is
primarily a show of gratitude,
259
00:13:03,540 --> 00:13:06,170
I hope to also offer joy.
260
00:13:06,170 --> 00:13:10,500
To do so, I chose to be straightforward
and ask what they desire.
261
00:13:14,330 --> 00:13:18,500
I see. They desire new
residents for their village.
262
00:13:18,500 --> 00:13:20,830
Please gather any who are interested.
263
00:13:20,830 --> 00:13:23,540
Of course. Will slaves suffice?
264
00:13:23,540 --> 00:13:24,790
Absolutely not.
265
00:13:24,790 --> 00:13:28,170
What if they revolted
in the Great Tree Village?
266
00:13:28,170 --> 00:13:31,210
Shall I take some from the dungeons, then?
267
00:13:31,210 --> 00:13:33,750
Why do you insist on such unsavory sorts?
268
00:13:33,750 --> 00:13:35,750
Because you wish to send them
to the Forest of Death!
269
00:13:35,750 --> 00:13:38,130
Such is akin to a death sentence!
270
00:13:38,130 --> 00:13:41,880
It is a location plagued with
terrible rumors, yes.
271
00:13:41,880 --> 00:13:44,130
But no ill tales of the village are true.
272
00:13:44,130 --> 00:13:46,500
The people will surely understand
once we explain that!
273
00:13:46,500 --> 00:13:48,670
Settlers wanted! Move to the Forest of Death,
a place full of potential!
274
00:13:50,880 --> 00:13:52,380
No one has come forth.
275
00:13:52,380 --> 00:13:56,290
Write what you will, the place is
still called the Forest of Death.
276
00:13:56,290 --> 00:13:57,500
That is true...
277
00:13:57,750 --> 00:14:00,880
Why not select some from the town youth?
278
00:14:02,000 --> 00:14:07,250
By "youth" he means those the city
fosters and offers support to.
279
00:14:07,250 --> 00:14:11,330
If you don't say where, and offer to
grant them houses and fields,
280
00:14:11,330 --> 00:14:13,040
many will show interest.
281
00:14:13,420 --> 00:14:15,460
And so they gathered.
282
00:14:15,670 --> 00:14:18,670
We asked only for those who had
their own life partners.
283
00:14:18,670 --> 00:14:20,630
But why do they appear so uneasy?
284
00:14:20,630 --> 00:14:24,170
Do whatever you want to me,
but let the others go!
285
00:14:24,170 --> 00:14:25,210
Jack, you can't!
286
00:14:25,210 --> 00:14:27,040
What is the meaning of this?
Quit trying to look cool.
287
00:14:27,290 --> 00:14:29,380
"All must submit to Fushuu's headhunting.
288
00:14:29,380 --> 00:14:31,830
Refuse, and the whole city
will be massacred."
289
00:14:31,830 --> 00:14:34,790
"Fuushu uses the viscera of children
in her witchcraft."
290
00:14:34,790 --> 00:14:36,500
I see...
291
00:14:36,500 --> 00:14:38,380
And I would never!
292
00:14:38,380 --> 00:14:40,670
What sort of monster do they take me for?
293
00:14:40,920 --> 00:14:46,170
I will find whoever spread such lies
and teach them their wrongs.
294
00:14:46,540 --> 00:14:50,630
The candidates will be taught
to read and write.
295
00:14:50,630 --> 00:14:52,170
Let's see...
296
00:14:52,170 --> 00:14:55,460
We all must approach
one another in good faith.
297
00:14:55,460 --> 00:15:00,000
At this rate, they will soon
be fit to move anywhere.
298
00:15:00,460 --> 00:15:01,960
The illegitimate child of a noble family?
299
00:15:01,960 --> 00:15:04,130
According to our research, yes...
300
00:15:04,130 --> 00:15:07,330
I looked into all of their backgrounds
to avoid just this.
301
00:15:07,710 --> 00:15:11,710
Thankfully, they seemed to take
no interest in their roots.
302
00:15:12,210 --> 00:15:14,210
To ensure no future troubles would arise,
303
00:15:14,210 --> 00:15:15,710
I had the family stripped of their titles.
304
00:15:15,710 --> 00:15:17,130
Seized Property
305
00:15:17,580 --> 00:15:21,790
Any who cast out their children
are not fit for nobility.
306
00:15:22,250 --> 00:15:23,830
This should solve all our-
307
00:15:24,130 --> 00:15:25,250
Lady Fuushu!
308
00:15:25,250 --> 00:15:26,670
Or not.
309
00:15:26,960 --> 00:15:29,210
There are two more children of nobles?
310
00:15:29,210 --> 00:15:31,710
And the descendant of a
neighboring kingdom now in exile?
311
00:15:31,710 --> 00:15:34,290
Fine. We'll see to it all.
312
00:15:34,790 --> 00:15:39,290
We saw to it the tyrant who held onto power
in that kingdom was stripped of it.
313
00:15:39,290 --> 00:15:42,710
Then there was the supposed
descendant of a legendary brigand,
314
00:15:42,710 --> 00:15:45,880
and someone who supposedly holds
the power of a legendary blade within them.
315
00:15:45,880 --> 00:15:46,540
Annihilated.
316
00:15:46,540 --> 00:15:49,920
Anyway, we saw both the bandits and
unscrupulous cult were swiftly eradicated.
317
00:15:50,290 --> 00:15:51,880
Born to a sprite mother?
318
00:15:51,880 --> 00:15:53,630
Dragon scales on their back?
319
00:15:53,630 --> 00:15:56,710
These are of no concern.
Trifling matters.
320
00:15:56,710 --> 00:15:59,000
We are all different and deserving of love.
321
00:15:59,380 --> 00:16:01,750
The one among them who had
no history of concern
322
00:16:01,750 --> 00:16:04,130
in turn seemed the most suspicious.
323
00:16:04,130 --> 00:16:07,500
But in the end, he was truly
but an ordinary man.
324
00:16:07,750 --> 00:16:10,630
So, where is it we're going?
325
00:16:10,630 --> 00:16:14,380
A place which will become
your new homeland.
326
00:16:14,880 --> 00:16:16,080
In the end,
327
00:16:16,080 --> 00:16:19,420
I could never bring myself to reveal
they would head for the Forest of Death.
328
00:16:20,040 --> 00:16:22,250
Great effort was expended to get this far.
329
00:16:22,250 --> 00:16:24,710
I want nothing but a
joyous future for them all.
330
00:16:24,710 --> 00:16:27,580
I will see to it the remaining
supporters of the overthrown tyrant
331
00:16:27,580 --> 00:16:29,420
are wiped out completely.
332
00:16:29,960 --> 00:16:34,880
Now and forevermore the Church of Korin
is an ally of the people!
333
00:16:37,920 --> 00:16:39,670
We can...
334
00:16:39,670 --> 00:16:41,880
really live here?
335
00:16:42,170 --> 00:16:43,670
You sure can.
336
00:16:43,670 --> 00:16:47,790
We'd rather everything we built
not go to waste.
337
00:16:47,790 --> 00:16:50,920
Igu and the others watched over
Village One for us,
338
00:16:50,920 --> 00:16:54,630
but without true residents, it seemed
doomed to fall apart eventually.
339
00:16:54,630 --> 00:16:55,790
Ruin.
340
00:16:55,960 --> 00:16:58,670
I'm Mamu, and I will be looking after you!
341
00:16:58,670 --> 00:17:01,330
Please let me know if there's
anything I can do to help!
342
00:17:01,330 --> 00:17:02,580
At Igu's recommendation, I assigned
343
00:17:02,580 --> 00:17:03,830
I'm all for it.
344
00:17:03,830 --> 00:17:06,330
Mamu to look after our new residents.
345
00:17:06,790 --> 00:17:11,290
We'll all do our part to see they
quickly grow accustomed to life here.
346
00:17:15,000 --> 00:17:17,330
Sheesh! How does timber get this hard?
347
00:17:18,500 --> 00:17:21,330
Sorry, can you slow down a tad?
348
00:17:21,330 --> 00:17:22,420
What?!
349
00:17:22,420 --> 00:17:23,960
Hurry up already.
350
00:17:23,960 --> 00:17:25,040
My arms...
351
00:17:25,580 --> 00:17:28,670
I looked away for a minute
and a killer rabbit got in!
352
00:17:29,170 --> 00:17:32,670
"How did creatures as weak as these
survive to such an age?"
353
00:17:32,670 --> 00:17:34,830
I could see Kuro's confusion in his eyes.
354
00:17:35,250 --> 00:17:37,710
I saw to it we strengthened village security.
355
00:17:37,710 --> 00:17:40,080
The new residents were not
cut out for heavy manual labor,
356
00:17:40,080 --> 00:17:41,630
and unaccustomed to farming.
357
00:17:41,630 --> 00:17:45,250
Without my almighty farming tool,
I'd be much the same.
358
00:17:45,630 --> 00:17:48,670
Instead, we put their reading
and writing skills to work
359
00:17:48,670 --> 00:17:50,630
transcribing books and documents.
360
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
You put this here and...
361
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
there!
362
00:17:57,380 --> 00:18:01,500
I also had wooden stamp presses made
and set them to trying out printing.
363
00:18:01,710 --> 00:18:05,330
If this works out, we might have
our very own new industry here.
364
00:18:05,630 --> 00:18:08,080
Some of them excel at art,
365
00:18:08,080 --> 00:18:10,080
others at knitting.
366
00:18:12,380 --> 00:18:15,790
As I learned more about
what each of them could do...
367
00:18:16,130 --> 00:18:17,330
Whoa.
368
00:18:17,790 --> 00:18:19,130
I ask this of you.
369
00:18:23,040 --> 00:18:24,170
Wow.
370
00:18:24,170 --> 00:18:27,250
I asked for the help of a water sprite.
371
00:18:27,250 --> 00:18:29,420
I can do the same with fire sprites.
372
00:18:30,750 --> 00:18:32,920
If you can do water and fire,
what about earth?
373
00:18:32,920 --> 00:18:35,750
Their powers are weak here...
374
00:18:35,750 --> 00:18:37,670
But I may be able to call a wood sprite!
375
00:18:43,080 --> 00:18:44,630
Nothing happened.
376
00:18:44,630 --> 00:18:46,170
That's strange.
377
00:18:46,170 --> 00:18:48,710
I do sense its presence nearby.
378
00:18:48,710 --> 00:18:53,670
Yaaaah!
379
00:18:53,670 --> 00:18:54,000
A wood sprite-like race.
Nyunyu Daphne
380
00:18:54,000 --> 00:18:55,580
I came to answer your call!
381
00:18:55,670 --> 00:18:56,960
Thank you.
382
00:18:56,960 --> 00:18:59,460
But I have nothing to
ask of you right now.
383
00:18:59,830 --> 00:19:00,920
Understood.
384
00:19:01,330 --> 00:19:03,000
Until we meet again.
385
00:19:05,920 --> 00:19:07,500
Never knew they could walk.
386
00:19:08,920 --> 00:19:11,330
Sprite magic is a rarer sort of magic.
387
00:19:11,330 --> 00:19:14,170
But for the most part, it merely adds
slight convenience to daily chores.
388
00:19:14,330 --> 00:19:14,790
Welcome to the Great Tree Village
389
00:19:14,790 --> 00:19:16,250
Now that the new residents
390
00:19:16,330 --> 00:19:19,460
have acclimated some,
we're throwing a banquet for them.
391
00:19:20,960 --> 00:19:23,500
Wait, is this all food?
392
00:19:23,500 --> 00:19:25,580
It's so beautiful,
I thought it was a decoration!
393
00:19:25,580 --> 00:19:28,960
I thought the same the first time I saw it.
394
00:19:29,210 --> 00:19:31,420
Everything will be ready shortly.
395
00:19:33,000 --> 00:19:34,380
Are you sure we'll be okay?
396
00:19:34,380 --> 00:19:36,080
Best stay away from them.
397
00:19:37,380 --> 00:19:38,670
What's wrong?
398
00:19:39,170 --> 00:19:41,330
You're afraid of the high elves?
399
00:19:41,330 --> 00:19:43,080
Something the matter?
400
00:19:43,580 --> 00:19:47,130
They think you're "man-eaters"
who steal away young men.
401
00:19:47,380 --> 00:19:49,130
That's a misunderstanding.
402
00:19:49,630 --> 00:19:53,630
Stories like those come from
some minor tribe of my people.
403
00:19:53,630 --> 00:19:56,630
But we're nothing like those weaklings.
404
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Okay?
405
00:19:57,630 --> 00:20:01,080
The fact they were ever caught
shows how pathetic they are.
406
00:20:01,080 --> 00:20:03,250
If I were to do so, I would be much swifter.
407
00:20:03,250 --> 00:20:04,380
Much!
408
00:20:04,380 --> 00:20:06,500
I think you've only scared them more.
409
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Don't worry.
We can handle that right away.
410
00:20:16,210 --> 00:20:18,210
Must have been rough.
411
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Hmm?
412
00:20:19,750 --> 00:20:21,170
What's up?
413
00:20:21,170 --> 00:20:22,880
She just needs a bit of medical attention.
414
00:20:22,880 --> 00:20:24,750
Oh, is she sick?
415
00:20:24,750 --> 00:20:26,710
Nothing to worry about.
416
00:20:27,540 --> 00:20:28,750
Urza.
417
00:20:29,080 --> 00:20:30,540
Come with me, please.
418
00:20:31,290 --> 00:20:33,580
Hmm? What's all this about?
419
00:20:35,540 --> 00:20:37,290
You'll be all set now.
420
00:20:37,290 --> 00:20:40,460
Back already? That hardly took a minute-
421
00:20:40,460 --> 00:20:42,790
Wait, what's with that sword?
Where did it come from?
422
00:20:42,790 --> 00:20:44,420
Should she be holding that?!
423
00:20:45,040 --> 00:20:46,960
Oh, it's Urza's earth golem.
424
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
"Don't worry, I'll see she puts it away."
425
00:20:49,960 --> 00:20:50,920
Yeah?
426
00:20:52,920 --> 00:20:54,170
Hey, Mayor.
427
00:20:54,170 --> 00:20:55,170
What is it?
428
00:20:55,170 --> 00:20:57,170
Do you know anything about that girl?
429
00:20:57,170 --> 00:21:00,080
Not really. Do you know her?
430
00:21:00,080 --> 00:21:01,130
Nope.
431
00:21:03,170 --> 00:21:05,920
She just keeps looking at us, is all.
432
00:21:05,920 --> 00:21:07,250
Oh, maybe...
433
00:21:07,250 --> 00:21:09,710
My grandfather told me a story before.
434
00:21:10,080 --> 00:21:13,670
There were once some people
who drank dragon's blood,
435
00:21:13,670 --> 00:21:16,290
and their descendants are
called Dragon Maidens.
436
00:21:16,960 --> 00:21:20,210
Maybe that means she could sense us?
437
00:21:20,210 --> 00:21:22,960
Do these maidens have
any special powers?
438
00:21:22,960 --> 00:21:26,790
I guess they all have scales on their backs.
439
00:21:27,130 --> 00:21:30,500
And they can calm angry dragons, I think?
Angry
440
00:21:30,500 --> 00:21:31,670
How?
441
00:21:31,670 --> 00:21:34,380
I dunno. Maybe they sing?
442
00:21:36,330 --> 00:21:38,000
We should ask!
443
00:21:38,000 --> 00:21:39,630
Hey, wait!
444
00:21:39,630 --> 00:21:40,960
Hey!
445
00:21:40,960 --> 00:21:43,830
Hi there. We're dragons.
446
00:21:43,830 --> 00:21:46,580
I'm Lastismoon.
You can call me Lasty.
447
00:21:46,580 --> 00:21:48,710
So, what kinda songs do you sing?
448
00:21:48,710 --> 00:21:49,830
Uhh? Whaaa?
449
00:21:49,830 --> 00:21:52,880
Don't worry, they don't bite.
450
00:22:15,790 --> 00:22:20,000
Lala lalalala...
451
00:22:20,630 --> 00:22:24,500
Lala lalalala...
452
00:22:24,960 --> 00:22:27,460
Pukatto ukabu shiroi kumo
453
00:22:27,460 --> 00:22:29,960
Kiratto hikaru ichibanboshi
454
00:22:29,960 --> 00:22:34,250
Atto iu ma ni hi ga shizumu
455
00:22:34,670 --> 00:22:37,130
Chotto moya moya shita hi mo
456
00:22:37,130 --> 00:22:39,540
Ippou susumeta no kamo ne
457
00:22:39,540 --> 00:22:43,920
Asu mo ii hi ni naru yokan
458
00:22:43,920 --> 00:22:48,080
Fuwari fukinukeru kaze ni
459
00:22:48,080 --> 00:22:52,920
Kokoro mo arai nagasareteyuku
460
00:22:52,920 --> 00:22:55,420
Donna koto datte
461
00:22:55,420 --> 00:22:57,920
Ganbarerun da
462
00:22:58,210 --> 00:23:03,380
Kimi ga tonari ni iru nara
463
00:23:04,750 --> 00:23:10,170
Kyou o wasurenai you ni utaou
464
00:23:10,170 --> 00:23:14,880
Ashita mata egao ni nareru you ni
465
00:23:14,880 --> 00:23:19,540
Itsuka mata namida ga koboreta toshitemo
466
00:23:19,540 --> 00:23:24,250
Itsudatte soba ni iru yo
467
00:23:24,630 --> 00:23:27,250
Hora ichi ni no san de let's dacnce!
468
00:23:27,250 --> 00:23:29,670
Miyou mimane de ii jyanai ka
469
00:23:29,670 --> 00:23:31,880
Hetappi na step datte
470
00:23:31,880 --> 00:23:34,380
Ki ni shinai yo
471
00:23:34,580 --> 00:23:36,790
Tatoeba konna uta wo utatte
472
00:23:36,790 --> 00:23:39,250
Minna de warattetai ne
473
00:23:39,250 --> 00:23:44,080
Itsumademo konna hibi o tsuzuketeiyou
474
00:23:44,960 --> 00:23:46,460
Next time
475
00:23:46,460 --> 00:23:49,830
Castle in the Air
Episode 1133861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof