All language subtitles for police-academy-5-1988_VF

Il y a quelqu 'un en direct.

Il est parti. Allez, on y va.

Il y a quelqu 'un ? On se calme.

Oui, chef.

Bon, tu sais ce qu 'on cherche ? Oui.

Non, chef. L 'interrupteur ? Arrête de
faire l 'imbécile.

Ça va, chef.

Ferme -la.

C 'est fait.

Il n 'est pas là ? Dis donc.

Monsieur Horst ? C 'est normal qu 'il ne
soit pas là.

Il est trois heures du matin.

Dis -moi ce que je vais dire.

Mais alors, on aurait dû téléphoner. Si
j 'avais voulu que le préfet me voie

tripoter ces dossiers, rien de plus
facile.

Je serais venu le voir dans la journée.
J 'aurais même pris rendez -vous.

Non, mais vous rigolez ? Si je comprends
bien, on est entrés ici illégalement.

On contrevient à la loi.

Non, non, non.

On ne contrevient pas à la loi,
monsieur. On la rend plus... On la

Ah, voilà.

Je comprends tout. On peut contrevenir à
la loi. Le tout, c 'est de se

débrouiller. Un faux certificat docteur
ou un petit mot de sa mère. On ne

contrevient pas à la loi.

On ne fait que la souplir, l 'étirer.

Tu vois ce que je veux dire.

Ben, disons que c 'est pas évident.

Écoute, j 'ai un petit mot d 'excuse.

Ah bon ? Ben voilà, fallait le dire tout
de suite.

Monsieur le préféreur.

Voilà le grand vilain.

Ça fait des années que tu m 'empêches de
devenir le grand patron de l 'académie

de police.

Tu t 'es toujours débrouillé pour
arriver avant moi, mon coquin.

Seulement, voilà, j 'ai appris qu 'il y
avait dans ce dossier un détail qui va

me permettre de te déformer.

Il y a quelqu 'un ? C 'est vous,
monsieur le préfet ?

Oui, qui demande ça ? Bob, le concierge.

Oh, j 'ai compris, monsieur.

J 'ai rien vu, rien entendu.

Voilà une attitude qui vous honore, mon
frère.

Oui, il a raison. Merci beaucoup, Bob.

Proctor ! Voilà ce que je cherche.

C 'est écrit noir sur blanc. Le
commandant Eric Lassard vient d

'âge de la retraite obligatoire. C 'est
daté de l 'année dernière.

Proctor ! Est -ce que tu vois ce que ça
veut dire ? Non !

Cela veut dire que ce cher monsieur
Lassard aurait dû abandonner le

de notre académie il y a déjà un an.

Et que pour une raison qui m 'échappe,
quelqu 'un a oublié ce détail.

Voilà, voilà.

Il est donc de mon devoir de citoyen et
de policier consciencieux de m 'assurer

que cette jolie petite chemise se
retrouve sur le bureau du chef du

Faudra aussi entrer la part réfraction
ou...

Officier Catherine Pey.

Officier Carla Braz.

Officier Dean Baker.

Merci,

mon commandant.

Merci à vous.

L 'officier Kevin Wilson.

Et le dernier, mais nous le dirons sans
détourner, non des moindres, l 'officier

Thomas Trunkler.

Mes félicitations. Vous allez me manquer
promotion de... 88.

Extra.

J 'en ai vu les classes de finissants au
cours de ces années.

Seulement, je dois à la vérité de dire
que celle -ci est vraiment la meilleure

de toutes.

Le commandant Lassard s 'est surpassé
cette fois. Et j 'ai l 'immense

de vous annoncer que le commandant Eric
Lassard recevra la nomination de

policier de la décennie et sera décoré à
ce titre lors du congrès annuel des

chefs de police qui aura bientôt lieu à
Miami Beach.

Notre académie croit beaucoup à la
grande claircroyance du chef, le

Lassar, ce qui rend par conséquent
encore plus difficile ce que j 'ai à

après. C 'est avec une grande tristesse
et infiniment de regrets que je vous

annonce aujourd 'hui à tous la retraite
du commandant.

Quoi ? Il est tombé sur la tête ? Le
commandant Lassar a hélas atteint l 'âge

légal de la retraite.

Nous allons donc devoir lui choisir un
successeur compétent.

Il est cependant important d 'ajouter
que ce ne sera pas tâche facile que de

succéder à Eric Lassalle.

Enflamme quelques départants.

Comment donc ? Non,

il est trop idiot.

Toutes mes félicitations pour votre
retraite. Non, pardon, pour la

que vous allez recevoir à Miami.

Pour ce qui est de votre retraite, je
voulais vous dire combien j 'ai adoré

travailler à vos côtés durant toutes ces
années. Et à quel point j 'espère que

vous allez profiter de ce repos, disons,
tant mérité.

Voilà. J 'ai de la lecture.

Je vais vous laisser.

Ne lâchez pas, les gars. On les aura.

Je comprends ce que vous ressentez.

Moi, j 'étais prêt à tout foutre en l
'air.

Et puis j 'ai connu l 'homme qui a
changé ma triste vie.

Cet homme, c 'était vous, commandant.

J 'y vais tout le temps. Prenez ce que
vous avez, si modeste et soit -il, et

tirez dans le meilleur parti.

Ne jamais abandonner.

Ne pas perdre espoir.

Ça, c 'est le Lazare que j 'ai connu. Et
où est -il, ce Lazare ? Où s 'est -il

envolé ? Il est ici.

Bon Dieu, vous avez raison.

Je m 'apitoyais sur mon sort, mais c
'est fini.

Nini, fini.

D 'abord, je veux être décoré. Et j
'irai chercher la médaille en personne

congrès de Miami Beach.

Bravo, commandant. Et je partirai là
-bas, la tête haute. Bien parlé. Ce sera

le plus grand moment de toute ma
carrière.

Voilà ce qu 'il fallait dire,
commandant.

Il fait encore vivre.

Évidemment, ça pourrait être encore plus
merveilleux si j 'avais ma classe de

filles qui sont avec moi. On rigolerait
ça. Miami Beach ? Le soleil, la mer, les

vies. Et puis, je vous présente Annick,
mon neveu. Il est là -bas. Il est

policier à Miami Beach.

On va y aller, monsieur, mais on ira
juste pour vous.

Vous avez fait renaître en moi un grand
espoir. Tant mieux, monsieur. Merci,

commandant. Si je dois quitter cet
endroit, du moins le ferai -je avec

Miami Beach, tiens -toi bien.

Le commandant Eric Lassar arrive.

On

a

retrouvé le commandant.

En tout cas, je vous assure que sous mon
commandement, cette école ne sera plus

jamais source d 'embaras pour votre
service. Oui, j 'ai compris.

Vous me l 'avez déjà dit.

Très juste.

C 'est dégoûtant ici. Le ménage n 'est
pas fait depuis une semaine.

Le concierge m 'a oublié.

Mon cher préfet...

J 'aimerais que vous jetiez un coup d
'œil sur le projet que j 'ai préparé. J

'ai totalement restructuré les
procédures d 'entraînement et les

administratifs de notre Académie.

Il est évident que vous semblez l 'homme
le plus qualifié pour ce poste.

Je vous vois d 'ailleurs très bien
devenir commandant de cette institution.

Mais il vous reste encore un point là du
chemin à parcourir jusque -là,

Capitaine Harris.

Lassar, lui au moins, est respecté de
ses hommes.

Ça ne semble pas être votre cas.

Le préfet n 'aurait jamais dû vous dire
ça.

Il a raison, pourtant.

Oui, je sais, mais... Ça ne change rien.

Ça ne se dit pas, ces trucs -là.

Non, non, non, il a raison.

C 'est bien beau d 'être qualifié, mais
ça ne suffit pas.

Seulement, ça ne fait rien. Je sais que
je suis né pour être commandant. Je le

sens. C 'est ma destinée, mon cher ami.

Et puisqu 'il en est ainsi, nous irons
tous les deux à Miry Beach.

C 'est vrai?

Je suis très sérieux. Nous irons à Miami
Beach et nous acclamerons Nassar. Et

alors le préfet verra bien quel homme je
puis être. Quel grand homme.

Protorbe, téléphone tout de suite.

Réserve deux places pour Miami.

Et en première, exécution. VIP.

VIP. On les a impressionnés. Je vous
admire, chère.

Non, je réponds, tu veux ?

Vous savez quand la sable vient ? C 'est
parti, on ne savait rien.

Allô, l 'aéroport ? Les réservations ?
Le lieu de temps proctor de l 'académie

de police à l 'appareil. Écoutez -moi.

Le capitaine Harris doit se rendre au
congrès national des chefs de police à

Miami. Alors, il nous faut deux billets
première classe à bord de, disons, votre

plus précieux appareil. Oui, bien, ne
quittez pas, monsieur, je vous prie.

C 'est Proctor sous la ligne. Il essaie
d 'avoir deux billets en premier pour

Miami, pour Harris et pour lui. Il croit
que je suis les réservations.

Mais si Harris va là -bas, moi, je
démissionne.

Fais pas le con.

Fais -le patienter une minute.

Allô ? Je vérifie avec l 'ordinateur,
monsieur. Ne quittez pas.

Oui, j 'aimerais louer un avion, le truc
le moins cher possible.

Allez, mon vieux, on descend là. Ah oui,
ok, ça va.

Vas -y ! Vas -y !

Vas -y !

Tiens, patron.

À toi.

On se perd.

Et en silence.

J 'ai dit en silence ! Ça va.

C 'est pas des gars là, ça.

T 'as mis la chaise ? Ouais.

Vas -y. Tiens.

Attends.

Ça va, c 'est beau.

Ah, c 'est d 'un star. T 'as raison.

Vas -y, prends -les.

Venez voir ça ici, mes jolis.

C 'est vraiment formidable, patron.

Oh, regardez -moi ça, c 'est chavé.

On croit rêver.

Lieutenant Callad.

Merci beaucoup. Sergent Hightower.

Sergent Jones.

Sergent Hoops.

Sergent Tuckleberry.

Parfait. Panos -y.

Bien du monde, hein ?

On a de l 'avance, les gars. Si on
allait faire un petit tour au bar ?

idée, patron.

Oui, c 'est génial, patron.

Attention, petit malade ! Bien visé,
patron.

C 'est vrai.

Il devrait aller tenir l 'anglaise dans
le monde.

Oui.

Oh ! Oh, non ! Tu parles d 'un coq ! Et
c 'est un vilain ! C 'est vraiment un

vilain ! C 'est moi ! Non, patron ! Oh

! Oh, la la !

T 'as dit non ! Vous avez dû vous faire
mal, patron, non ? Je suis pas décoiffé,

ça va ? Non, patron, c 'est magnifique,
patron.

Attention à la main ! J 'en ai foutu la
tête ! Surtout pas à tirer là -dessus.

Oui, diamant, c 'est vrai.

Ce n 'est pas du coiffé, c 'est vrai.
Non, non, vous êtes aussi beau que

Jackson. Que qui ? Ce n 'est pas grave,
patron.

Allons -y, on va être loin de ça.

Ah, commandant Lassar.

J 'étais désolé d 'apprendre que nous ne
voyageons pas ensemble.

Oui, ça, c 'est décevant, capitaine.

Le lieutenant Proctor a réservé deux
places sur un vol spécial.

VIP, excusez -moi.

VIP, si j 'ai bien compris, vous voyagez
en classe économique.

Eh bien, nous nous reverrons à Miami, n
'est -ce pas ? Bon voyage.

Vous aussi.

Ne soyez pas trop brutal avec ce sac, je
vous prie.

Il est très inquiet quand il voyage.

Les objets en métal.

Voilà.

Veuillez repasser, s 'il vous plaît.

Oh, c 'est probablement la boucle de la
ceinture. Je vous ai, chef.

Fais -moi la peine.

Ah mademoiselle, s 'il vous plaît,
voulez -vous me dire, je vous prie, à

porte a lieu l 'embarquement pour le vol
de l 'île ?

Porte -vin, monsieur.

Voudriez -vous vérifier si j 'ai bien
une place réservée dans les VIP, s 'il

vous plaît ? Je m 'appelle Harris.

Il n 'y a pas de section VIP sur ce vol,
monsieur. C 'est un avion privé.

Ah, un avion privé.

Monsieur Proctor et vous -même êtes les
deux seuls passagers.

Ah, les deux seuls. Un avion pour nous
deux.

Eh bien, mon cher, dites donc. On ne se
prive de rien. Est -ce que je peux boire

? Disons que...

Je sais voyager.

Allez, mon ami, en route.

Bon voyage.

Ciao.

Un

avion

pour nous tous seuls, c 'est formidable.

Et des animaux pour s 'amuser.

Un petit savelle est vraiment la peine
de prendre ce vol -là.

Est -ce que je supporte un type comme
toi ? Eh bien, chef, je crois que c 'est

parce que ma sœur a épousé votre neveu
et qu 'on est devenus... Vous la ferme,

vieux !

Quelque

chose, madame ? Non, merci.

Je vous cherche quelque chose. Non, pas
tout de suite, merci.

Le trichloréthane, c 'est bien, mais ça
ne me dit plus rien. Ça fait... Non, je

préfère encore ce joli petit joujou, mon
vieux. Avec ça, ta patte, tu réduis en

miel, tu pulvérises.

Et j 'étrangle n 'importe qui. Sûrement,
je suis d 'accord.

Ils font leur prière ou ils ont un gros
problème ? Qu 'ils soient deux ou plus,

ils sont foutus. Une fois, j 'ai aperçu
quatre types qui sortaient des

toilettes.

À terre, les yeux des voyeurs.

Eh, dis donc, regarde ça.

Qu 'est -ce que tu veux que je regarde ?
C 'est lui, là. Il y a un atik sur

Mahoney. Ah, j 'aime pas sa gueule.

Oui, mais moi, j 'ai gagné mon pays. Si
tu veux.

Excusez -moi, monsieur.

Voudriez -vous avoir l 'obligence de
retourner à votre siège ? Nous allons

servir le repas. Le repas ?

Pardon.

Dépêchons -nous, allons -y, ça presse !
Vous attendez depuis longtemps ? Bravo,

on n 'est pas sortis.

On aimerait bien y aller, nous aussi.

Navré.

Je suis Navré. Il y a un problème avec
le lavabo, je le crains.

Ce n 'est pas Chloé.

Il nous suit, ma parole ! Patron, vous n
'avez qu 'un moyen.

Quoi, t 'étais pire en plus, toi ?

Il n 'est pas question de se faire
marquer, voyons. On a un temps pour

Bon, bon, ça va, laissez -moi entrer, je
n 'en peux plus.

Donnez -leur des souvenirs.

Ça va pas, mademoiselle ?

Excusez

-moi ! Quoi encore ?

Le sol est actuellement de 28 degrés.

C 'est coincé, je ne sais pas ce qui se
passe.

Je vais voir une pilote. D 'accord.

Juste une petite minute, je suis
désolée.

On lui donne un coup de main ? Pourquoi
pas.

Excusez -nous, mademoiselle.

Bravo, messieurs, je vous remercie.

Vous pouvez descendre maintenant, si
vous voulez.

Quand on aura largué la marchandise, on
paie la peine.

Tenez -vous loin de ce vieil imbécile.

Il porte malheur. Très juste, par
contre. On a beau ne pas vouloir

superstitieux. C 'est vrai, il y a des
gens comme ça, ils vous refilent la

poisse. Ça va, on peut se détendre, les
gars.

Vous ne vous êtes pas trop serré ?

Ça va,

je le dis, quoi.

Ça va ? Il n 'a pas l 'air. Donnez -moi
ça, imbécile.

Allez, on n 'est pas ici.

On a un petit rendez -vous.

Il a raison.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? On
dirait un congrès de débit. Vous avez vu

peu les manons ? Voilà encore les vieux.

Ne les regardez pas. Il va nous jeter un
mauvais sort.

Je suis au courant de vos exploits et je
dois déclarer que notre ville est fière

d 'accueillir cet homme célèbre. Le
policier l 'a détenu.

Vous êtes vraiment trop aimable,
monsieur le maire. Je vous présente

préfet de police, Dave Murdoch. C 'est
lui qui est responsable de l

'organisation du congrès. Je suis très
heureux de faire votre connaissance. Je

le dirai pour moi, commandant Lassard.

Monsieur le maire, j 'aimerais vous
présenter monsieur Huth, le préfet de

du commandant Lassard. Très heureux, mon
cher. Et à mes côtés, mes dieux, tous

mes meilleurs hommes.

Heureux de vous avoir parmi nous,
messieurs dames.

Au nom de la loi, arrêtez -vous. Tiens,
toi aussi qui es venu.

C 'est mon neveu, le petit Nick, dont je
vous ai parlé.

Il m 'inspire de la fierté, beaucoup de
fierté. Qu 'est -ce qui se passe ? Qu

'est -ce que je vais faire ? Un petit
rire ? Votre portefeuille, monsieur.

Merci beaucoup, monsieur. Je vous en
prie, voyons.

Alors, Nick.

Bonjour, Ancléric.

Il y a longtemps que j 'attendais ce
moment.

Tiens, laisse -moi donc te présenter mes
meilleurs, mes amis les plus chers.

Bill ? Excuse -moi, Bill.

Oh, Hélène.

Commandant, je vous présente ma femme,
la présidente du comité d 'accueil à l

'aéroport. Très heureux, madame, très
heureux.

Enchantée, monsieur.

Eh bien, il ne nous reste plus qu 'à
saluer le capitaine Harris, mais il

donnerait trop vite.

Pardon, il devrait être là d 'une minute
à l 'autre.

Il est venu par un vol privé.

de la chaîne 18. Vous avez fait bon
voyage, messieurs.

Ah, quel accueil ! Ils ont l 'air
impressionnés, chef.

Admettez que je les comprends.

Bonjour, bonjour.

Vous en voulez quelque chose ? Non, non.

Monsieur le DMC ?

La marchandise, monsieur.

Vous avez eu les diamants ? Oui,
monsieur, on a suivi vos instructions,

déchaussé les pierres et on a jeté la
pacotille dorée.

Excellent.

On les a cachées dans une caméra vidéo.

Et on a fait un emballage cadeau.

Vous vous foutez de ma gueule.

Pardon.

Je n 'ai aucune excuse,

monsieur. Il y a eu un malencontreux
échange de sac.

Mon bateau lève l 'encre dans 24 heures.

C 'est tout ce qu 'il vous reste.

Oui, monsieur.

Ne me décevez pas trop quand même.

Merci, monsieur Dempsey.

C 'est le vieux singe qui a notre sac.

Ça va, ça va. On se calme, les gars. On
fout tous les hôtels de la ville. Il

doit être quelque part.

Si on ne trouve pas les diamants avant
demain à cette heure -ci, on est cuit,

les gars, on est cuit.

Merci.

Très agréable.

Merci, cher préfet. Oh, monsieur
Murdoch, qu 'avez -vous prévu en guise

démonstration des méthodes de vos
services cette année ? L 'année

ont arrêté les membres qui n 'étaient
pas capitaines et ils nous ont fichus en

taule. Qu 'est -ce qu 'on a pu s 'amuser
? Ah, commandant, si je vous en parle,

même succinctement, ce ne sera plus une
surprise.

Suivez -moi, nous allons plutôt aller
voir la piscine et les locaux de l

où le congrès doit avoir lieu.

Une bonne photo, hein ?

L 'uniforme confère quelque chose de
particulier.

Tu ne vas pas être déprimé.

Tout ça va me manquer énormément.

On va le faire ici, ok ? Un, deux.

Un, deux.

Allô, allô, vous m 'entendez ? Un, deux.

Un, deux.

Ça fonctionne ?

Vous avez mis le paquet ? Oui, il parle,
il faut. Mais ça commence que cet après

-midi. Alors, pour l 'instant, je
voudrais plutôt vous montrer qu 'on peut

se détendre un peu.

L 'eau est claire.

On y plongerait tout habillé.

Vous m 'excusez une seconde.

Pas de don.

Les douces mains de ma soeur.

Ah, oui.

J 'aimais ça, on dirait. Ah oui,
beaucoup, merci.

Beaucoup. Et vous ? Oui.

Ce que j 'adore, surtout, c 'est que ce
soit un parfait inconnu qui ose...

Ah oui ? Ça me permet de rester en
forme.

Non, non, non, non !

Alors

voilà.

Disons que je l 'ai bien cherché.

Mais c 'était marrant, non ?

À vous, Kate

! Eh, les gars, je suis là ! Eh,
attention, j 'ai la forme, accrochez

Oh, pardon.

Oh, non ! Par ici, vas -y ! Attendez,
sans lunettes, c 'est mieux.

Voilà, j 'arrive.

Ça va faire mal, hein ? Allez, petit, t
'es fort ! Oh, c 'est trop faible, ça !

À vous, Kate ! Eh, coucou, je suis là.

C 'est de la main gauche, attention.

Allez, les gars, j 'attends, je suis
prêt, moi. Oui, un petit garçon a

Attention à toi.

Eh, c 'est parti.

sur le champ, monsieur !

Ah, c 'est d 'y aller en douceur.

D 'abord, tu mets le numéro 4, une
notion qui te protège, mais qui te dort

également, n 'est -ce pas ? Ensuite, il
faut mettre le numéro 19, qui t

'empêchera d 'être brûlé par les rayons
X.

Bon, alors...

Il y a un petit con qui me fait de l
'ombre. J 'en ai peur. Oh, je ne vous

pas vu, Capitaine Harris.

Nous n 'avons pas été présentés. Je me
fous des présentations, espèce de

morpion. Retire -toi de mon soleil.

Pourquoi, morpion ? Fous le camp.

Je commençais à en avoir ras -le -bol.

Ah bon ? Viens.

Morpion. Il y a longtemps que je n
'avais pas entendu ça.

Alors là, vous lui avez causé, hein ?
Procter.

Oui, chef.

Tu me fais de l 'ombre, mon dieu.

Oh,

c

'est la numéro 15,

ça. Tu ne l 'as pas ?

Bon, je vais les mettre. Vous me les
tenez, s 'il vous plaît.

Hé, j 'ai jamais fait ça de ma vie. Moi,
c 'est la première fois. Alors, du

calme. Vous attendez que je fasse signe
pour démarrer. Vous entendez ? J

'agiterai la main.

Ça va, j 'agiterai la main, d 'accord ?

Oh, la petite a un doigté. C 'est
effrayant.

Monsieur le maire.

Excusez -moi, monsieur. Je ne voudrais
pas insulter vos citoyens, mais j 'aime

plaindre des manières agressives des
gens sur ce plat.

Je suis désolé, mon cher capitaine.

Capitaine d 'or.

Un petit vieux grand comme ça, avec des
cheveux blancs. Il a un sac de corps.

Pas vu, non. T 'avais pas vu? Non, non.

Et pas ici non plus, Patrick.

On était au champ de course. M. Dempsey
nous cherche partout. Il est très

contrarié. Vous voulez des beignets, les
gars ? Faut nous la paix avec des

beignets. Faut courir pour le mieux.

Faut la paix avant la nuit.

On cherche sur la p...

Oh non, pardon, une verre plutôt.

C 'est servi, chef. A votre santé.

Vous pourrez avoir une vente frappée, s
'il vous plaît ? Ah, salut !

Ah, qu 'est -ce qu 'elles font, Snob ?
Snob,

garde -toi donc un peu avant de parler.
T 'as la crème.

Vous êtes une belle fille, vous savez.

Vous avez un bronzage magnifique.

Moi aussi, j 'ai broncé aujourd 'hui.

Ah oui ? Vous pourriez peut -être monter
à ma chambre tout à l 'heure, me mettre

de la leçon tonifiante. Non.

C 'est joli, vos boucles d 'oreilles,
là. Vous vous appelez comment, déjà ?

qu 'est -ce que t 'as me soufflé dans l
'oreille ? Bah rien, chef.

Dégage ! Moi,

je m 'appelle Thaddeus.

Vous avez entendu parler de moi.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ?

Attendez, je vais vous aider.

Je crois que ce soit à peu près maturé
pour la lotion.

Toutes les mêmes.

Allez, on les comprend.

Je n 'en parlerai à personne, j 'aurais
craché. C 'est une fausse alerte à la

bombe, cambriolage à l 'œil.

Je regrette, Eric. Je vous l 'ai déjà
dit, je ne peux absolument pas en

J 'ai promis de garder le secret. Vous
verrez en temps voulu. Eh bien, tant

En tout cas, merci pour la petite
visite. Vous êtes bien organisé. Je vous

prie. J 'espère que je ne vous ai pas
trop retardé. Non, non.

D 'accord.

Si on récapitule, on a passé en revue
tous les hôtels du coin. Alors, écoutez,

vous, les gars, Vous allez commencer par
le sud de la plage. Et nous, on va

remonter. On va aller au nord et arriver
au milieu. On s 'est déjoué.

Allez,

barrez -vous.

Touche pas ! Qu 'est -ce que tu fais,
merde ? Pourquoi tu bouges dans la

voiture ? C 'est lui.

Faites quelque chose. Qu 'est -ce que
vous attendez ?

Excusez -nous, pan Boula.

Oui, pardon, Boula Bon.

Oui, patron.

Euh, patron ! Voilà, après l 'eau, il
est au fond, là, par exemple. Oui,

vous, patron. Voyez !

Facile, on saute

d 'ici et on se tire. Si possible en
douceur, sinon on cogne. Oui, j 'ai.

'ai, patron. Pieds.

Prends le gros. Ben, ils sont gros tous
les deux.

Alors celui qui a des cheveux blancs.
Ils ont des cheveux blancs tous les

Alors celui de gauche. Oh, ça va la
peine ! Excusez -nous, patron.

Entrez, messieurs, on va vous inscrire.

Excusez -nous, on s 'est trompé de
porte.

Portez -vous bien.

Mes patrons, c 'est un flic.

Ça, c 'était quoi dans mon contrat ? Vos
gals, les mouettes ! J 'ai réfléchi.

Commencez donc par essayer de vous
nettoyer un peu. Vous êtes dégueulasses.

Alors, c 'est ouf.

Viens, mon poussin.

On va aller se faire dorer les nageoires
au soleil.

Où est -il, mon petit poisson ? Mais, où
est -il passé ?

Un cadeau, il n 'aurait pas dû.

Oh, mais dis donc.

Elle est splendide.

Oui,

sortez.

C 'est pour la blanchisse, oui,
monsieur.

Vous avez une petite chemise à nous
confier, peut -être ? Pas aujourd 'hui,

merci. À votre service !

Ah

! Ah, c 'est un cadeau intelligent ! Je
vais pouvoir en faire des choses avec

ça.

Ah, te voilà ! Que je t 'y reprenne ! A
me faire des marces !

Sous -titrage ST'

501

Ah, venez voir, des menottes.

Moi,

à

votre place, je serai à ceci.

Tête de quoi ? Je résume. Quand tu le
vois, tu dis... Salut, Aouïs, tête de

mule. T 'as compris ? Bravo.

Salut, Aouïs, tête de mule. Quand tu
vois le capitaine Aouïs, tu rebondis ça.

Ne ratez pas les dernières nouveautés
dans les prises, messieurs -dames. Nous

ferons la démonstration en différents
endroits toute la journée. Nous avons

nous des experts en judo, aikido,
taekwondo, apkido et karaté.

Venez admirer leurs talents, mesdames.

Ça va, Callahan ? Bonjour, Nick.

Elle a une technique remarquable.

Est -ce que c 'est Kate ? Oui, vous ne
saviez pas qu 'elle était capable de

faire ça ? Si, mais pas qu 'elle était
flic.

Où est -ce qu 'il est ?

La bandoulière. C 'est facile à lire.

Non ! Arrange -toi pour qu 'il ne t
'envoie pas.

Viens, on fait le tour du mur par là.

Volontaire, s 'il vous plaît, pour la
prochaine démonstration.

Moi, je veux bien.

Vous frappez tout de suite de la droite
au visage.

S 'il se montre agressif,

enroulez au bras.

Vous lui faites faire un petit tour et
une promenade dans les airs.

Au suivant.

Excusez -moi, mais j 'ai moins vu le
défi.

OK.

Nous allons voir ce que vous savez
faire.

Alors, vous allez voir ce que vous allez
voir.

Qu 'est -ce qu 'il y a, vous, championne
? Au suivant.

Jones, regardez le type, là, avec un
couteau.

Et là, il a dit un couteau.

Ça, ça doit faire mal.

Ça va, camarade, je vais t 'aider.

Il est très fort.

Vivant ? Moi, j 'en ai assez pour
aujourd 'hui.

Excusez -moi.

Permettez -moi de vous féliciter. C 'est
fabuleux, ce congrès.

Attention.

Ah oui, c 'est vrai.

Un autre volontaire, s 'il vous plaît.

On se relève et attention.

Ça va.

Il n 'y a pas...

Merci. Vous êtes bien.

Une chose qui est importante, c 'est d
'avoir de l 'autorité pour contenir la

foule. Alors, voyons voir comment
certains d 'entre vous réagiraient dans

situation.

Vous, officier, d 'ici, s 'il vous
plaît.

Alors, voilà, la foule a rompu le
barrage de police et c 'est à vous de la

repousser.

On est ici, on y reste. On est ici, on y
reste.

Vous avez peur que je vous fasse mal,
jeune homme ? Peut -être.

Alors essayez de mettre en pratique ce
que je vous ai enseigné.

Oui, mais en douceur.

D 'accord.

C 'est... c 'est pas tout à

fait comme ça, hein ? Non, mais votre
technique a ses mérites.

Oh, tant mieux.

On remet ça, alors ? Il faut s
'entraîner pour être parfait.

Oui, vous, officier, c 'est près de moi.

On est ici, on y reste ! On est ici, on
y reste ! On est ici, on y reste ! On

est ici, on y reste ! On est ici, on y
reste ! On est ici, on y reste

!

Non ! Celui -là, je le garde.

Ça va, je m 'en occupe.

Eugène ? Eugène ! Dès qu 'on sera revenu
chez nous, on fera une demande et tu en

auras un pareil. Compte sur moi.

Tu me le promets ? Croix de bois,
Eugène.

D 'accord.

Gentil gars.

Merci beaucoup.

Heureusement que vous êtes là.

Merci.

Eugène.

Et celui -là aussi.

Oh,

attention ! Oh ! C

'est une excellente idée.

Je vous ai interviewé, s 'il vous plaît.

Tout de suite. Un, trois, deux, un,
zéro.

Bonjour, vous êtes ? Le capitaine
Thaddeus Harris, au service depuis 20

la police métropolitaine. Vous n 'êtes
que capitaine.

Les gars, on était ailleurs.

Sérieux, dites -moi, il a une tête de
garçon de terre.

Non, pas un seul commentaire.

Mais, cher voyant, bien cher.

Je sais, oui.

D 'accord.

Les délais étaient coulés bientôt.

Alors, on n 'a pas le choix, la caméra
ou les couilles.

Pourquoi il faut qu 'on soit cinq pour
faucher une caméra, un pauvre vieillard

C 'est ridicule.

C 'est pas si facile que ça en a l 'air.

Oui, ça va.

Écoutez -moi, les gars, je crois que j
'ai trouvé des moyens géniaux. Disons qu

'on passe comme ça, par hasard, devant
lui, et le pauvre gars, il se trouve

il s 'évalue.

Alors, deux d 'entre vous, messieurs,
les rattrapent au vol, et puis ils l

'allongent par terre.

Ils peuvent aussi lui ouvrir les cols de
la chemise.

et même peut -être les débarrasser de
cette caméra qui doit le juger.

C 'est une idée formidable.

Il faut que le vieux s 'évanouisse. Il
va s 'évanouir.

Vas -y, Julio, montrez -lui une petite
piqûre et le monsieur fait gros dodo.

Tu vas t 'occuper gentiment du monsieur,
n 'est -ce pas ? Chapeau, patron. Le

patron est un vrai génie.

Ça va, les gars ? Ça va, avec des
coussons.

Vous me suivez.

Voilà, il ne devrait plus y en avoir que
pour quelques minutes.

Ou plus.

Très bien.

Ah, l 'assassin ! Les félicitations.
Très touché, Bourbier. Bonjour.

Monsieur,

est -ce que je pourrais prendre une
photo de vous en train de féliciter le

commandant Lassalle ? Avec grand
plaisir.

Merci. Oh, un photographe ! Reste.

Magnifique ! Bon commandant,

je suis heureuse de pouvoir vous
féliciter.

Vous en faites pas en le passant. Je
vous redonne ma parole.

Détendez -vous.

Oui, détendez -vous.

Excuse -moi.

Voudriez -vous me rendre ma caméra ?

J 'ai cassé ma caméra.

Ça va.

Attention.

Personne ne bouge. Ou j 'ai flingue le
mur.

Oh, la caméra.

Quoi, quoi ? Ça va.

Tout le monde les met en l 'air.

Tout le monde, compris ? Allons -y. Je
répète pas.

Ramassez -moi cette pomme. Je vais
surveiller tous les...

C 'est la petite démonstration des
méthodes policières.

Oh, kidnapping, ça, c 'est original.

Oh, je suis flatté. La ferme, vieux con.
Eh oui, voyons, je me tais. Bien, on va

aller vers l 'ascenseur.

Les premiers qui font l 'imbécile, je
les transforme en passoire.

Police, personne ne bouge.

Attention, patron. Ouvrez -moi,
messieurs, j 'y vais. Au cou.

Bien,

maintenant, vous relâchez votre otage,
vous laissez tomber doucement vos armes

et vous mettez les mains en l 'air. Vos
discours.

C 'est mon neveu. La ferme. Les
vétérans. Ok, les mets au lait.

Que personne ne tire ce tout. Vous avez
dit ça à mes grands -pères ? D 'accord,

lignante, il ne veut pas qu 'il arrive à
nous.

Personne ne bouge ? Non, non, non, non,
il bluffe.

C 'est vrai, hein ? Eh oui, c 'est vrai.

Je savais bien qu 'il bluffait.

Ah oui, il bluffait, patron.

Bon, et voyons voir quel étage.

Les vieux étaient allergiques à cet
étage -là ou quoi ? Je ne voudrais pas

ennuyer, mais les préfets sont tous aux
étages intérieurs. Alors, à votre place,

j 'irais tout en haut. Ça peut se
transformer en place forte.

Conclusion, vous êtes les bienvenus chez
moi.

Permettez.

Bon, attendez.

Bon,

je suis prêt.

Faites vite avec les plats, on n 'a pas
que ça à faire, messieurs.

T 'as que le béret.

Vous n 'avez pas bientôt fini de faire
ça ?

Excusez -moi.

Regardez.

Ça va.

OK, ça marche.

Maintenant, ils nous donneront ce qu 'on
veut. Il faut que l 'un trouve le moyen

les plus rapide de faire un sur le
lafiot de Nancy.

Qu 'est -ce que j 'ai soif, patron. T
'as pas quelque chose à boire, grand

? Mais bien sûr, voyons.

Regardez dans le bar, il y a sûrement
tout ce qu 'il faut. Merci.

Et pour les gourmands, dans le
congélateur, il y a de la glace à la

ben, merci.

Vous êtes vraiment un hôte parfait.

On vous en prie, cher ami. Ah, quand
même.

Vous êtes malade.

Vous oubliez pourquoi on est ici. Vous
croyez qu 'on peut rigoler ? Oh, pardon,

patron.

Bon, il faut d 'abord qu 'on trouve un
bateau dans les ports. Oui, et alors ?

alors, il faut une voiture très rapide
devant l 'entrée de service de l 'hôtel.

Non. Quoi, quoi ? Vous avez un toit très
accessible ici. Moi, à votre place, j

'exigerais un hélicoptère.

C 'est l 'idée la plus ridicule que j
'ai jamais entendue.

Il n 'a pas tort.

Il peut arriver un tas d 'étriques en
voiture.

Non, non, non. Les moulins avant, c 'est
génial, ça.

Bon. On fonce son hélicoptère vers les
portes. Et arrivé là, on saute dans les

bateaux.

Quoi ? Tu as le mal de mer ou quoi ?
Quoi ? Quoi, quoi ? Il faut que j 'aille

petit coin tout de suite.

Non, mais c 'est un kidnapping.

C 'est à nous de dire où vous allez.

Dites, patron, c 'est lui qui a eu l
'idée de l 'hélicoptère.

Oui, et on ferait une bonne action.

D 'accord, qui dit.

Mais faites vite.

Il faut qu 'on téléphone aussi. Oui,
patron.

Tout

ce

qu 'on peut faire, c 'est attendre les
nouvelles des raviteurs.

Oui, je crains que vous n 'ayez raison.
Il ne nous reste plus qu 'à attendre.

S 'il vous plaît, pourrait -on réveiller
le capitaine Harry ?

Il doit réfléchir.

Et voilà, on ouvre les yeux, on ouvre la
bouche, et ça, bien.

Arrêtez de jouer avec ça !

Vous commencez à nous taper sur les
nerfs.

Je suis désolé.

Un appel de l 'intérieur pour vous,
monsieur.

Allô ? Écoutez -moi, écoutez -moi bien.

J 'ai vu un hélicoptère avec les pilotes
sur les toits de l 'hôtel. Et j 'ai vu

un bateau rapide qui va aller m
'attendre au port.

Si tout va bien.

Si je ne vois pas de flics, je relâche
Glampère à 12 000 marins en vilande et

qui ouest quand on sera arrivé dans les
eaux internationales.

Nous voulons une preuve que Lassar est
sain et sauf.

Vos copains veulent entendre votre voix.

Allô ? Comment dans Lassar ? Oh, c 'est
vous. Comme c 'était mal de votre part

de téléphoner.

J 'espère que vous tentez l 'impossible
pour me libérer.

Ça rendra l 'aventure encore plus
excitante.

Ne sois pas inquiet, on va tirer de là
très vite.

Parfait. Il est vivant. Combien de temps
ça dépend de vous ?

Je

pense qu 'à sa façon, la sœur essaie de
nous dire qu 'elle préfère affronter la

mort plutôt que de laisser ses salauds s
'en tirer.

Il faut être drôlement courageux.

Dites, je comprends que nous sommes sous
votre juridiction, mais en cas de

tentative de sauvetage, nous sommes tous
volontaires.

Ah oui ? Monsieur Murdoch, j 'approuve
entièrement.

Je pense qu 'il est vital que l 'équipe
de secours connaisse très bien la sarde.

D 'autre part, je me porte garant de l
'efficacité de mes policiers.

Mais pas tout.

C 'est moi qui les ai entraînés.

Ça doit être la piqûre.

Parfait. Alors, voilà le plan de l
'étage où ces bandits retiennent leur

Captain Harris.

Très bien. Alors, messieurs, voilà ce
que j 'attends de vous.

Vous allez suivre mes instructions à la
lettre.

Sous -titrage

Société

Radio -Canada

Pourquoi c 'est toujours moi qui monte à
pied ? Tu vas faire le conduit d

'aération ? Non.

Tu peux m 'en suivre ?

Sous -titrage ST' 501

Ah, ça ne fait pas joli, non ? Mais où
ils sont tous passés ? Je n 'y comprends

rien.

L 'hélicoptère était là ? Il ne devait
pas arriver avant une heure. Quelqu 'un

changé d 'idée, peut -être.

Oui, ça doit être Harry.

C 'est vraiment un plan intelligent,
chef.

Merci, Proctor.

Nous confions à ces incompétents les
manœuvres de diversion.

Ça m 'a permis de réserver le vrai
travail de sauvetage à des hommes

expérimentés qui savent ce qu 'ils font.

Comme moi.

Je trouverai la phare, j 'aurai une
promotion et une médaille.

Plus un jet ! Les mains en l 'air ! Vous
êtes fermés, rendez -vous, c 'est la

police ! Bien joué, Harris.

C 'est vraiment peu de choses, monsieur.

Tout le monde, laisse tomber les armes,
allez !

Dites -moi, il va les ramasser. Très
vite.

Oui, chef.

Non, pas par là. Non.

L 'échelle, mon Dieu. C 'est fait pour
qui ? Pour l 'échelle.

Ça le fait. Ça marche, ça marche, ça
marche.

Allez, pardonnez -moi.

Oui, oui, envoyez -moi. Ça va aller.

Attention, libre en l 'air.

Sinon, j 'ai mis dans le chef. C 'est
vite fait.

Ça, c 'est un retournement.

Ils se sont vraiment donnés du mal cette
année. C 'est vrai.

Allez, on n 'en parle que tout ça.

À l 'hélicoptère, je m 'en vais au
bateau. Dis à tes copains que si je vois

seul avion hélico au bateau, avant que
je sois arrivé où je dois aller, j

'envoie ces gars -là à bouffer au
requin. D 'accord ?

C

'est quoi ? Oh là là ! Où est

Eric ? Il aurait été capturé lui aussi.

Bon.

Maintenant, on fonctionne comme on veut.

On aurait besoin de renseignements.

J 'écoute.

J 'en ai rien à foutre. C 'est ennuyeux,
ça.

Alors, tu vas répéter ce que tu m 'as
dit à l 'autre.

Je suis sorti d 'ici pour l 'hélicoptère
et après vous êtes tous arrivés. Je n

'ai rien d 'autre. Non, je vous le jure,
je raconte pas de conneries.

Je vais le dire aux autres. Je peux vous
déposer quelque part ? Non, non, non.

Bon,

ça va bien, ça va.

Allez, rentrez les surveillants.

Il fait chaud dedans, patron. C 'est ce
que je t 'ai dit, ne discute pas. D

'accord, patron. C 'est l 'autre qui va
être content d 'avoir des diamants.

Et ainsi, ma blessure guérit. Une autre
fois, je devais avoir 12 ans. Eh bien,

déjà à cette époque, je travaillais au
supermarché comme déballeur. Ça a été

des périodes les plus excitantes de
toute ma vie. J 'ai vécu là plein,

plein d 'expériences fabuleuses.

Un jour, tenez, je vidais des cartons,
des conserves de légumes.

Ça devait être des petits pois. Non,
non, c 'était plutôt... C 'est drôle, j

un trou de mémoire.

Des haricots.

Oh non, je ne me rappelle pas. Ça, c
'est idiot.

Excusez -moi, est -ce qu 'il pourrait y
avoir une quelconque possibilité qu 'on

me mette tout seul ? Ça me rendrait
service.

D 'or, je n 'y vois pas d
'inconvénients. J 'aime beaucoup la

Mais qu 'est -ce qui se passe ? Vous ne
vous sentez pas bien avec nous ? Ne vous

en faites pas. Nous allons soulager vos
tourments au moins des temps qu 'il ne

faut pour les dire. Mais où voulez -vous
venir ? Eh bien voilà, quand j 'aurai

rejoué mon grand patron, ce n 'est pas
compliqué. J 'écoule les petits bateaux

avec vous à bord.

Tu ne t 'en tireras jamais, tu peux en
être sûr.

Est -ce que je vais faire de ce salope ?
Comment il m 'a appelé, le salope ?

Peut -être qu 'il préfère qu 'on le
débarque tout de suite.

Allez, allons.

Je voulais voir comment vous réagiriez.

Ta gueule, pâture à requin.

Pâture à quoi ? Ta gueule, on a dit.

Oh, c 'est bien monté.

Vous êtes sûr qu 'on ne s 'est pas vu au
congrès de Toronto en 76 ?

Dommage que tu sois sénile.

Alors, on approche ? On n 'est plus très
loin, patron.

Patron, c 'est M.

Dempsey qui va être drôlement content de
vous.

Vous les avez eus, les diamants. Bravo !
Oui.

C 'est très juste.

Je les ai eus.

Envoie ton car.

C 'est beau.

Bonjour, monsieur Dempsey.

Ça y est, j 'ai votre marchandise.

T 'es un brave type, Tony.

Finis d 'abord ta besogne, ensuite tu m
'apportes les diames et on fout le camp.

Monsieur Dempsey, l 'autre con, je m 'en
fiche, mais le grand -père...

Ni vu, ni connu.

Ne me déçois pas encore, tu veux ? Non,
d 'accord.

Désolé, messieurs, il est têtu comme...
Excusez -moi, je peux dire ce que je

pense. Bien sûr.

Il ne faut pas me tuer.

Vous pouvez me faire confiance, je ne
dirai pas un mot. Bouche cousue, croyez

-moi.

On va faire une chose.

Oui, je vais t 'étouer après l 'autre.

J 'aimerais vous dire encore à quel
point je suis impressionné. Je vous

remercie. Mais c 'est à vous.

Si c 'est vraiment du fond du cœur, j
'apprécie beaucoup votre attitude.

Je le pense vraiment, ce n 'est pas des
flatteries. Je trouve que vous avez été

un otage extraordinaire. C 'est bien
naturel. C 'est dommage.

Il faut que je vous tire. Les règles du
jeu. Je n 'ai rien contre vous, c 'est

le boulot.

Alors, lequel de vous, messieurs,
oserait pleurer ?

Pas moi ! Prends le cul ! Oh, Frédéric !

Viens vite, t 'as que de le rire, on va
voir M. le Tumba !

Où t 'étais passé ? Ça t 'en a pris du
temps ? Je suis allé enfiler ce truc

Où est -ce que t 'as trouvé cette
épreuve ?

Attention Nick ! Accroche -toi !

Bonjour,

sergent. On m 'a enfermé là -dedans
pendant la bagarre.

Allez, on continue.

Et vite, et vite, et vite ! Allez,
ramassez -moi tous ces voyous et coffrez

en vitesse ! Proctor ! Où est -ce qu 'il
est ?

Mettez -moi plus tôt à sortir de là !
Vite ! Vite ! Vite !

Ça va, c 'est bon.

Eric, du calme, les amis. J 'ai toujours
les gants. Ça va, tonton Eric ? Tu n

'as rien ? Oh, écoute, c 'est super.

Jamais je n 'avais vu une démonstration
aussi extraordinaire. Tonton Eric, ce

sont de vrais bandits.

Oui ? Alors, dans ce cas... Je n

'ai rien contre vous, mon vieux.

Désolé, c 'est les boulots.

Les dignes représentants de la loi sont
ici pour

être décorés de l 'or de la ville de
Miami après le courage et l 'audace dont

ils ont fait preuve lors de la capture
des voleurs de diamants. Bravo,

d 'âme !

Tu parles, qu 'est -ce qu 'on s 'émeut ?
On dit rira bien qui rira le bien.

Ah oui, fait le bon dicton.

Euh, commandant à tout.

Et pour récompenser ce remarquable
exploit.

L 'académie de police annonce en grande
primeur que le sergent Hightower est

promu au grade de lieutenant.

Je crois qu 'il serait de bon ton que le
lieutenant Hightower reçoive ses galons

de la main même de celui qui l 'a sauvé,
le capitaine Harris.

Toutes mes félicitations, lieutenant
Hightower. Merci.

Je ne cacherai pas que ce fut pour moi
un immense plaisir de servir en qualité

de commandant de cet académie.

Vous allez me manquer. Bonne chance.

Au revoir.

Et merci beaucoup.

Une seconde, je vous prie d 'écouter
attentivement ce que j 'ai à déclarer.

Le gouverneur et moi -même serions
désireux qu 'Eric Lassalle poursuive son

mandat de commandant dans notre
institution jusqu 'à ce qu 'il exprime

-même le désir de céder son poste.

Merci.

Merci.