All language subtitles for police-academy-2-1985__VF

Merci.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Bonjour. Bonjour.

Qu 'est -ce qui vous arrive

? Sucez -moi la paix ! Je n 'ai pas tant
le rogne.

Venez -moi, c 'est urgent.

Qu 'est -ce que je dois faire ? Est -ce
que j 'aurai un jour une explication,

messieurs ? Eh bien... Toutes mes
félicitations, capitaine. Qu 'est -ce qu

a encore, chef ? Vous en avez la
confirmation.

C 'est maintenant la plus mauvaise
circonscription de la ville.

Mettez votre nez là -dedans.

Les cambriolages ont augmenté de 36%.
Les attaques à main armée ont augmenté

20%. Vandalisme, c 'est pire, plus de
44%. Je crois que les cambriolages sont

plus de 44%. Vous voyez ce que je disais
? Qui êtes -vous ? Moser, chef. M comme

Marie, A, U et S comme Sam. Fermez -la
et asseyez -vous, Moser. Il n 'a pas

demandé votre biographie. Et E, R, chef.

Voyons, Hearst, qu 'est -ce que vous
espérez ? Vous réduisez mon budget.

Vous réduisez mes effectifs. Qu 'est -ce
que vous voulez que je fasse ? Regardez

-les, ils sont beaucoup trop vieux.

Ils en ont assez.

Ils n 'arrivent plus à faire face.

Peut -être leur faudrait -il un nouveau
capitaine, Lazare ? Madame le maire veut

des résultats. Vous vous souvenez de
madame le maire, elle veut qu 'on

assainisse la ville.

Alors qu 'est -ce que vous proposez ? Je
propose que vous vous occupiez de vos

oignons. Reprenez votre place auprès de
madame le maire et calmez -la.

Vous avez exactement 30 jours de 24
heures pour rétablir la situation dans

secteur. Est -ce que vous m 'avez
compris ? 30 jours, c 'est la traite !

ne va pas, il me manque une douzaine d
'agents au moins.

Vous en aurez 6 ! Eh bien, merci !
Commencez tout de suite !

Excusez -moi, capitaine.

Oui, appelez -moi à l 'école de police
et demandez mon frère.

Chef ? Chef ? Si vous me permettez, je
voudrais m 'excuser

pour les propos tenus par le capitaine
Nassar quand il parlait de vos oignons.

Chef, j 'ai quelques petites idées sur
la façon de diriger ce commissariat. J

'en suis persuadé, Mozart.

Il faudra un peu de temps.

Planifier, d 'abord.

C 'est ça, planifier.

Oui, c 'est vraiment une question de...

commandement efficace.

Vous avez entendu, Lassar a 30 jours.

Si jamais il se ramasse, alors cette
place est à vous.

Je vous ai compris, chef.

Mazère, vous êtes le plus incroyable
lèche -cul que j 'ai jamais rencontré.

Merci infiniment, je fais de mon mieux.

Ici, école de police.

Allô, allô, Éric Lassard, s 'il vous
plaît.

Ici le commandant Éric Lassard, j
'écoute.

Éric, c 'est Pete.

Pete. Mon frère. Oh, Pete ! Comme c 'est
gentil d 'appeler. Comment va mon petit

frère ? Très bien, très bien, Éric.
Enfin, disons, coussi -coussa.

Ah, qu 'est -ce qui se passe ? Éric, j
'ai un problème.

Oui, nous avons tous nos petits
problèmes.

Oui, mais celui -ci est sérieux.

Tu n 'as pas engrossé une fille, j
'espère ? Non, non, non.

J 'aurais besoin de quelques types bien
musclés.

Il y a un tas d 'endroits où tu peux en
trouver.

Dans des bars, dans certains quartiers.

Eric, qu 'est -ce que tu vas imaginer ?
Margaret est -elle au courant ? J 'ai

plein d 'emmerdes ici. Il va me falloir
de nouvelles recrues.

Ah, ce n 'est que ça.

Rien de plus facile.

Nous avons ici à l 'école de jeunes
diplômés absolument épatants.

Avancez, avancez, avancez.

Dépêchons un peu, dépêchons les gamins.

Allez, plus vite, plus vite.

Allons, allons, allons.

Présente, plus vite, plus vite.

Allons, allons, allons.

Allons, allons, allons.

Allez.

Brian, je veux que tu ailles directement
en classe aujourd 'hui. Pourquoi ça ?

Eh bien, parce que je l 'ai dit.

Je m 'en fous. Je te prierai d 'être
poli, mon garçon.

J 'en ai rien à fiche.

Vieille chouette.

Tu vas voir ce que tu vas voir.

J 'ai peur. C 'est effrayant.

Est -ce que je peux vous aider ? Oui, je
pense.

Mon fils Brian arrive toujours en retard
à l 'école.

Pourriez -vous lui parler ? Peut -être
lui faire un petit peu peur ?

Certainement, madame.

Allez Brian, il est presque 8 heures, c
'est le moment de se diriger vers l

'école. J 'irai quand je serai prêt.

Vous êtes prêt maintenant monsieur.

Pressons, pressons, pressons ! Merci
monsieur l 'agent.

A votre service madame.

C 'est vraiment pas mieux que la
télévision.

Je ne peux pas te répondre, je ne
regarde jamais la télévision.

Je te comprends, j 'ai toujours refusé
de voir la télévision.

Tu as faim, Diana ?

Pour

l 'amour du ciel, Michael, reconduis
-moi chez moi.

Non, j 'espère.

A bientôt.

Salut, ça va ? Salut,

ça va ? Salut,

ça va ?

À toi, ça a l 'air d 'aller.

Oh oui ? Écoute, Tim, j 'ai un petit
problème.

Quel genre ? Il y a un mec qui est en
train de me bousiller ma plage. Non.

Si. Qui c 'est ? Toi.

Écoute, Tim, rends -moi un petit
service.

D 'accord.

Sors ton engin de cette plage. Pas d
'accord.

Oh, je t 'en prie, Tim, tu vas pas faire
le con.

de vous accueillir, messieurs, et vous
aussi, mademoiselle, au 16e district.

Mon frère me dit que vous êtes les
meilleurs aspirants sortis des rangs de

police académie.

Le 16e district est là pour servir et
protéger ce qui, autrefois, était un

agréable quartier.

Malheureusement, une bande de voyous ont
envahi ce quartier et ils essaient d

'imposer leur loi dans la rue.

Nous ne savons pas qui ils sont et nous
ne savons pas d 'où ils viennent.

Mais ce que nous savons de manière
certaine, c 'est qu 'ils sont ignobles.

Et c 'est notre boulot de les trouver et
de les coffrer.

Vous avez été instruit pour lutter
contre la racaille des cités urbaines

les moyens les plus modernes.

Certains d 'entre vous ont -ils des
talents particuliers à me faire

Dernièrement, on m 'a appris à pratiquer
une trachéotomie avec un couteau de

cuisine.

Regarde ça.

Alors c 'est ces pauvres connards qui
vont sauver notre ville.

Personnellement, lieutenant, j 'espère
bien qu 'ils vont se casser la gueule.

On peut peut -être les aider.

Qu 'est -ce que vous voulez dire ? Eh
bien, si le capitaine Lassar échoue, c

'est moi qui prends sa place.

Si je suis capitaine, il me faudra un
nouveau chef de section.

Alors ? Il faut les aider à se casser la
gueule.

Qui ? Les nouvelles recrues.

Et pourquoi ? Enfin, si Lassar est
largué, je deviendrai capitaine et il me

faudra obligatoirement un nouveau chef
de section.

Et sais -tu qui sera mon remplaçant ?

Qui ? Toi, tête de noeud, toi. Oh, très
bonne idée.

T 'es encore un poussin, mon poulet.

Ah oui, ce sont des animaux idiots.

Je veux que vous soyez la meilleure
section anti -gang de cette ville. Je

qu 'on relève la terre et qu 'on marche
fièrement.

Et plus encore.

Et par -dessus tout, je veux que vous
soyez...

Une grande famille.

Avec de petits frères. Et une petite
sœur.

Et également une grande tante.

Réveillez -vous ! Je suis votre chef de
section.

Quand vous vous planterez, et ça
arrivera, vous vous planterez, eh bien,

serai là pour faire le rapport.

Trois mauvais rapports, et vous êtes
suspendus.

Et votre nom ? Pour chef.

On va répéter une fois ? Hooks ! Hooks !
Eh bien, aspirant Hooks, veuillez me

montrer votre revolver de service.

Ne le pointez pas sur moi.

Elle n 'est pas chargée, cette arme ? J
'avais peur qu 'il parte tout seul.

Oh, seigneur, mais ça pourrait arriver
un mauvais point pour Hooks à porter sur

son rapport.

Vous avez vu le travail ? C 'est très
simple.

Votre patrouille se met en branle tous
les matins à 10 heures.

La petite aiguille sur le 10 et la
grande sur le 12.

Et comme il est clair que tous ici, vous
n 'êtes que des bleus, on vous

adjoindra à un officier expérimenté qui
fera un rapport sur votre travail.

Bon, lisez les affectations.

Fackler ? Oui, sergent ? Aspirant
Fackler, le monsieur à votre droite est

lieutenant Doulet. Il va vous apprendre
des tas de choses.

Hey, Culberry.

Oui, sergent.

Aspirante à Culberry.

Le service en moto, vous connaissez ?
Oui, lieutenant.

Très bien.

Descendez au parc à auto et voyez le
sergent Kirkland, il va vous en donner.

Merci, lieutenant.

Eh bien, descendez alors.

Allez, allez, allez.

Hi, Tower.

Ouais.

Ouais.

Ouais, lieutenant. Ouais, lieutenant. Il
n 'est probablement pas du coin.

On dit oui, lieutenant.

À la patrouille pédestre.

Bon, terminé. Merci de votre patience.
Je vais faire quoi, moi ? Je vais avoir

une voiture.

Je vais faire quoi, moi ? Je vais avoir
une voiture.

Non, il n 'en est pas question.

Vous, vous avez droit à un joli bureau,
une jolie chaise dans une grande et

jolie pièce et vous répondrez au
téléphone.

Trop de cul.

Deuxième mauvais point.

Poitrine, 120.

Taille, 100.

Tu me donnes ta girafe ? Non.

Attends, on va faire un échange.

Ta girafe contre ce gros caramel. D
'accord.

Hauteur de ceinture, 121.

Oui.

Suivant.

Enlevez ce ceinturon, s 'il vous plaît.

Coquine, 96.

Saïd, 81.

Qu 'en avez -vous ?

S 'il vous plaît, avec beauté.

Jones, je pense que tu es un trou du
cul.

Je ne me suis jamais laissé raconter des
histoires par des gosses.

Tu ne penses pas, tu ne parles pas, tu
ne respires pas sans mon autorisation.

Oui, sergent.

Très bien.

On va s 'entendre comme deux frères.

T 'as entendu ça ? Non, chef.

Oh, saloperie, on vient de crever, je
crois.

Jette un koutak de ton côté. Oui.

Eh bien, ça va ? Il est tien ?
Impeccable.

Aspirant Eugène Taquelberry, je me
présente pour le service. Chef !

Kathleen Kirkland.

Je vous serai obligée de ne pas m
'appeler chef.

Très bien.

Montez sur votre moto.

Et allons -y !

Ce quartier n 'est pas réellement moche.

Tu connais le secret pour être un bon
flic.

Il faut se faire connaître des gens tout
simplement.

Vous avez une allumette ? Oui, bien sûr.

Tenez, gardez la pochette, merci.

Voilà comment on doit s 'y prendre avec
les gens, fiston. Il faut créer un

climat de confiance entre nous et eux.
Et alors, ils te respecteront. Je me

comprendre.

Donnez -moi deux de ces beignets.

Et un au caramel.

Excusez -moi, lieutenant.

Aspirant Karim Mahony, je viens prendre
mon poste.

Oh, l 'aspirant Mahony, c 'est gentil de
venir me voir.

Vous m 'avez raté tout à l 'heure. C
'est à cause de mon nouvel uniforme.

Oh, bien, bien, bien.

On ne se monte pas en public tout nu, n
'est -ce pas ? C 'est vrai, il faut des

poches pour les monotes.

C 'est très, très drôle. Vous savez que
j 'adore les aspirants comme vous qui

ont le sens de l 'humour.

J 'en ai autant à votre service.

J 'admire les gens qui soignent si bien
leurs dents. Vous savez, lieutenant, en

général, l 'hygiène buccale laisse
beaucoup à désirer chez les policiers.

Parfait. Parfait, je vois que vous aimez
l 'hygiène.

Eh bien, vous aimerez votre coéquipier
dans ce cas, l 'agent Winnie Stuhlman.

Il y a quelqu 'un ? Salut ? Il n 'y a
personne ? Qui là

? Carrie Mahoney, votre coéquipier. Ah,
oui, oui.

Merci. C 'est comme chez toi.

D 'accord, d 'accord.

Attention, ne t 'assieds pas sur le
poteau cassé. Oui, oui, d 'accord, d

'accord. Là, j 'ai vu, j 'ai vu.

Tu veux manger quelque chose ? Non.

Il y a des oeufs. Non, ça va comme ça.
Je me ferai quelque chose plus tard.

Un vaccin anti -titanique, peut -être.

Il est drôlement chouette, ton studio.

Merci, c 'est moi qui ai fait toute la
décoration.

Très heureux, très heureux. J 'ai du
beurre de cacahuète.

Tu permets que j 'avale un brut ? Oui,
vas -y.

Merci. Tu sais, à part le déjeuner et le
dîner, le petit déjeuner est le

principal repas de la journée.

Oh, non.

Banky, Banky, combien de fois pourrais
-je te le dire ? Dans ta caisse, fais

dans ta caisse.

T 'en veux un peu plus ? Non, c 'est un
peu gras.

Eh, Wayne, tu fermes pas la porte à clé
? Non, non, au cas où les voisins

voudraient m 'emprunter quelque chose.
Oh, c 'est le plaisir d 'avoir un

coéquipier. Ah oui, j 'étais dans la gym
pour ça. J 'espère que Lou ne sera pas

jaloux.

Vous avez ajouté un peu de mayonnaise ?
Eh, naturellement.

Vous n 'êtes pas bavarde, à Calberry.

Cela est dû, j 'imagine, à votre
affectation.

Réponse affirmative.

Est -ce parce que je suis une femme ? Je
désirais éviter tout commentaire à ce

sujet par égard pour votre sexe.

Vos égards, vous savez ce que j 'en
pense ? Occupez -vous de vos fesses.

Vous avez un beau pétard.

Je voulais parler de votre arme.

Ah.

J 'ai peu ?

Oui, bien sûr.

C 'est un Colt Python.

Quelle balle utilisez -vous ? Du 158,
grain à chemise, semi -coupante. Ça

un homme.

C 'est une très bonne arme.

J 'utilise, moi, ce qu 'il y a de mieux,
un Daytonic 45 de précision canon

allongé pour mettre le silencieux et le
chien plus petit. Je le charge avec des

cartouches 230 full patch.

C 'est un revolver de dissuasion,
principalement.

Mais d 'un autre côté, si c 'est la
pénétration que vous cherchez, le 357

fracassera le moteur d 'un camion.

Je vois où ça pourrait vraiment être
utile.

C 'est bon, attrape, touche au but.

Très bien, tu tiens la forme.

Allez, vas -y, envoie, envoie. Allez,
allez, les mecs, concentrez -vous un

D 'accord, d 'accord.

Donnez -moi, allez, s 'il te plaît. C
'est mon ballon.

Va chercher.

Monsieur l 'agent, allez -vous nous le
renvoyer ? S 'il vous plaît, renvoyez

-nous le ballon ici.

Allez, renvoyez -le, ce serait sympa.

Tu sais, Winnie, ce quartier n 'est pas
si moche.

Tu parles, c 'est un quartier au poil.

Je le connais, c 'est le mien.

Sans blague.

Toi ? J 'ai grandi ici.

Sans blague, un petit Stuhlmann a
trottiné sur ces trottoirs. T 'as été

toi ? Je ne peux pas le croire.

Il faudrait sortir nous de la
camionnette. On peut le sortir plus

Regarde ce qu 'il y a là.

Des chocolats au lait. Ils l 'ont à
peine goûté.

C 'est rien.

Oh, ça grouille de fourmis. Winnie, tu
ne vas pas le manger?

Attends, je vais la moitié.

Non.

Non, non, non, mais qu 'est -ce que vous
me voulez ? Merde ! Sortez ! Du calme,

papa.

Ouvre le corps.

Mène -toi, ouvre -le.

Fais ce qu 'on te dit, ouvre -le.

Arrêtez, ça fait toujours ça. Dépêche
-toi.

Voilà, ça y est.

Ah, les pieds de porc.

Qu 'est -ce que c 'est bon, les pieds de
porc.

Oui.

Les flics, pense -toi où t 'es mort.

Stuhlmann, t 'as vu un flingue ? J 'ai
vu un flingue.

C 'est un vol à ma armée, dans ce cas.

Unité M15, Unité M15 au PC.

Oui, signalons un 211 -221 à 302 Carlin
Street. Donnez instruction.

M1, avez -vous entendu ? 10 -4, dites
-leur de pénétrer.

Est -ce qu 'ils ne devraient pas
attendre du renfort ? Non, ils ne

attendre du renfort.

Êtes -vous sûrs de par hasard ? Faites
vite, M15 ! 10 -4.

Viens, vions.

Bon, suis -moi.

Et baisse la tête.

Vous êtes là, les gars ? Winnie, s 'ils
sont encore là,

ils ne vont pas nous le dire.

Attention, couvre -moi.

OK.

Maroni ?

Aspirant

Hightower, vous vous êtes présenté à
Monsieur Switchock, j 'espère ? Monsieur

Switchock, je suis vraiment désolé.

Ma boutique, ma boutique ! Nous sommes
tous arrivés en même temps. Nous ne

pouvions pas dire...

Messieurs, vous vous êtes réellement
surpassés.

Les dix aspirants ont alors déchargé
leurs armes sans se soucier de la

publique comme ils le devaient.

Entraînant une consommation de 1 282
projectiles, l 'ensemble des dégâts dans

le magasin se monte à 76 813 dollars.

C 'est ça.

Je sais que vous devez être furieux.

Au cours de mes années d 'officier de
police, jamais je n 'ai vu une aussi

négligence.

Messieurs, n 'avez -vous rien à dire ?
Mon capitaine, est -ce que je peux

? Le commandant Lassa,

votre frère, nous a appris beaucoup de
choses à l 'académie, et entre autres qu

'un policier devait constamment
contrôler ses actes.

Je ne sais pas ce qui s 'est passé,
parce que c 'est exactement ce que nous

avons fait.

Peut -être avons -nous fait un peu trop
de zèle. Un peu trop de zèle ? Plus de

douze cents projectiles et soixante
-seize mille huit cent douze ou treize

dollars. Si avoir du courage est un
crime, et si foncer est un délit,

alors nous sommes coupables.

« Le reste de vos hommes avait fait
autant que ces jeunes aspirants il y a

durée que cette bande n 'existerait
plus.

» « Bon travail, les enfants.

Ne perdez pas la main. » « Je vous
retrouve au gymnase. »

promotion du jour, des frichons remplis
de canines !

Messieurs, j 'aimerais proposer un
toast.

Au lieutenant Moser.

Au plus con de la boîte.

D 'accord.

Ah, on est.

Commandez une autre bière.

Qu 'est -ce qu 'il veut ? Il est beurré.

Allez, ça va.

Quelque chose qui ne va pas ? Je ne peux
pas en avoir.

D 'accord, vas -y.

C 'est plutôt personnel, tu vois.

Ah, c 'est une histoire de cul.

Laisse -moi te payer un verre, d 'accord
? Norman, je peux avoir une bière et

un verre de lait glacé.

C 'est ça ? Très bien,

parfait.

C 'est quoi, là, ton problème ? C 'est
Kirkland.

Ma coéquipière.

Ah, ouais.

T 'es un sacré vénère.

Elle est du tonnerre. Je te crois.

Donc, pour en revenir à Kirkland, on
voulait quelque chose ?

Je te disais donc, au sujet de
Kirkland... Oui ? Quoi ? Je

crois que... Tu crois quoi ? J 'ai comme
l 'impression que... Explique -toi, où

est Pelle ? André, Ido, Martin, et toi ?
Tu l 'es ?

Le jeune, qui est -ce qui aurait pu
croire ça ? T 'es amoureux, c 'est super

Je t 'ai

vu

entrer ici avec des filles, t 'avais l
'air en fait de... Eh ben, pour être

précis, j 'ai... Quoi ? T 'as 28 ans et
t 'es un homme, tu connais la vie, me

dis pas que...

Je suis puceau.

Vous, les mecs, occupez -vous de vos
oignons ou je vous matraque.

Proctor.

Lieutenant, je venais vous voir.

J 'ai les photos des pédés sous au bar,
comme vous le vouliez.

La photo n 'est pas terrible, mais de
toute façon, on peut voir que ces pédés

sont sous.

Qui a parlé des pédés sous au bar ? Des
inspirants sous, c 'est ça que je veux

voir au bar.

Lieutenant, j 'ai fait des beaux -arts.
Je peux mettre un uniforme sur ce type à

droite. On le prendra pour Hightower.
Vous êtes sonné ou quoi ? Allez chercher

Mahoney.

J 'en fais quoi ? Vous voulez que je les
garde ? Amenez -moi Mahoney ! Mais

regardez -moi ça, regardez -moi ça. Je n
'ai rien. Mais qu 'est -ce que je peux

faire avec ça ? Attends, attends.

Si ça ne t 'ennuie pas, je n 'ai qu 'une
vie.

Mahoney ! Le lieutenant Moser veut te
voir chez lui.

Pronto !

Un de ces jours, Maoni, un de ces jours,
je te jure, je te baiserai.

Vous m 'avez demandé, lieutenant.

Maoni, vous ne savez pas qu 'on frappe
avant d 'entrer ? Ça dépend.

Lieutenant, vous vouliez me voir pour le
service, j 'espère.

Vous voulez me baiser, j 'ai entendu, ça
m 'aiderait pour mon avancement.

Je vais vous faire de la peine, je le
crains, mais je préfère les filles.

Vous savez que vous êtes très, très
drôle, Maoni.

C 'est amusant, nous avons tous les ans
un comique parmi nos aspirants.

Bon.

Puisque comique il y a, dites -moi si ça
vous amuse.

C 'est votre nouvelle affectation.

Tu peux me dire ce qu 'on est censé
faire ici ? C 'est au cas où une bagnole

tomberait en panne. On doit éviter au
chauffeur d 'être empoisonné par l

de carbone. Mais nous, on peut crever.

Oui.

Évidemment, à la longue, on s 'ennuie un
peu.

Hé, Lou, Lou, tu veux jouer ? Allez, va
chercher.

Allez, va chercher.

Lou !

Bien joué, Lou.

Excusez -moi.

Je peux utiliser vos toilettes, s 'il
vous plaît ? Vous prenez de l 'essence ?

Non.

Alors, allez pisser ailleurs dans ce
cas.

C 'est une urgence, monsieur.

Police ! Bon, prenez la clé.

Hé, ne partez pas avec ! Ce qu 'il faut
pour former... un bon groupe d

'autodéfense pour les habitants de la
ville, c 'est la communication.

Je veux que vous pensiez à ce
commissariat comme un centre de

modèle réduit, reliant chacune de vos
maisons à chacun des agents de police en

service. Et très sale.

Allez, viens, Lou. On va casser une
petite crâne. Parce que quelqu 'un

l 'aspirine, j 'ai un mal de crâne à
devenir dingue.

Oh, mais que vois -je ? Ce sont les
négros brothers.

Oh, monsieur Mahoney.

Vous avez sucier un tuyau d 'échappement
? L 'eau ? Tu ne m 'aimes pas, hein ?

Eh bien, je te le rends bien.

Et nous, Sturman, ne le laissez pas s
'approcher de moi.

Je serai dans la douche si vous voulez
me boire.

Eh, Mahoney, rends -moi le service.

Je voudrais que tu secousses Flaco une
petite minute. Oui, bien sûr, ton casque

s 'est fendu. Oui, je vais le recoller
avec ce truc. C 'est de la résine

? Ça s 'appelle comme ça.

Tu veux dire que quand ça durcit... Ça
devient comme du plastique.

C 'est long à sécher ? Quelques
secondes. Ça tient longtemps ? Des

Et un jour, je deviendrai votre
capitaine.

Et ne plus vous tomber tous à genoux. Et
rentrez...

Oui.

Vous rentrez... Là, devant moi.

Oui. Oui.

Il y en a absolument... Il y en a...

Attention, je rigole pas, hein. Je veux
qu 'on m 'aide à déconner mes mains de

mes cheveux, vous entendez ? Mais vous
êtes con ou quoi ? Arrêtez de rigoler,

les gars, et venez m 'aider.

Ah, ça suffit, c 'est pas drôle du tout.

Ça va ou là, les gars ? Vous êtes des
salauds, vous le savez, c 'est des

conneries de gosses, et je vous demande
de vous déconner mes mains de ma tête.

Qui c 'est que là ? Qui c 'est ? Si je
reconnais cette voix, si je reconnais

cette voix, vous êtes cuit.

Cuit ?

Oui, oui, j 'avais entendu.

Je serai dans mon bureau si vous avez
besoin de moi.

Procter ! Procter ! C 'est vraiment pas
mal du tout.

Ah oui ? Juste un petit coup de ciseau
pour dégager le pouce.

Là.

Alors, qu 'est -ce que ça donne ? Ça
fait très naturel. C 'est bien ? C 'est

très très bien. Je ne crois pas que vous
puissiez voir la différence.

Je parie tout ce qu 'on veut que c 'est
Mahony qui a manigancé tout ça.

Quand j 'aurai terminé la coupe, je les
structurerai et je leur donnerai une

forme. Sans vouloir m 'avancer, je suis
certain que je serai satisfait du

résultat.

Montre -moi.

Regardez ça, regardez -les, vu de
derrière, regardez de ce côté.

Est -ce que je pourrais avoir le miroir
une minute ? Bien sûr.

Lieutenant ? Lieutenant ?

Oh non, non, non, non, nous mettrons une
perruque. Est -ce que vous avez vu les

magnifiques perruques qu 'on fait
aujourd 'hui, lieutenant ? Mais mince,

as pensé ? On va faire quoi pour ça ?

Je vais te

donner

une leçon. Voilà ce que je veux.

Nous en sommes arrivés au point que
votre serviteur a été la victime d 'une

méchante plaisanterie.

Alors, qui peut nous dire comment ce qui
est arrivé ? Moi, lieutenant.

Faut arrêter ça parce qu 'on dit que ça
rend sourd.

Ça vous fait rire, n 'est -ce pas,
Mahoney ? Ça va, collez -lui un rapport.

Collez -lui un rapport ! Nous ne
quitterons pas cette pièce avant de

exactement ce qui s 'est passé ! Qu 'est
-ce qui s 'est passé ? Eh bien, que se

passe -t -il ici ? Oh, rien, rien,
capitaine. J 'aurais pris mon téléphone.

Ça va, Mozart, ça va, laissez tomber. Ah
non, capitaine, vous ne me comprenez

pas. La ferme, lieutenant, j 'ai quelque
chose à dire. Capitaine, vous voulez

bien regarder mes mains ? Lavez -les
plus souvent, ça s 'arrangera. Moi, c

de la sécurité publique dont je parle.
Oui, capitaine.

Écoutez -moi bien tous, c 'est très
sérieux.

Il va falloir se battre.

C 'est la guerre à mort.

Eux l 'ont déclenché.

Mais nous, je vous jure que nous la
finirons. Même si pour ça, on doit faire

heures supplémentaires, autant qu 'il en
faudra, même le dimanche,

éventuellement. Mais rappelez -vous mes
paroles, on va tous à la chasse au punk.

Et ça, dès cette seconde. Allez, on y va
!

Les pas, ils sont sur la moto.

C 'est pas un problème.

Excusez -moi.

Désolé de vous interrompre.

Je suis invité au mariage parce que là,
j 'ai un cadeau à regarder.

Pour vous deux.

Allez.

Bon.

Excusez -moi.

Excusez -moi, je crois que vous ne
devriez pas faire ça. Comment vous allez

'en empêcher ? Il va falloir que je vous
arrête, j 'en ai peur. Pas de blague

avec ces trucs.

Non, écoutez, je suis sérieux, c 'est
ma... Oh, merde ! Por favor ! Ne le

pas ! Dejeme salir de aqui, hombre !

Zen n 'aime pas que tu oublies un
versement. T 'es en retard.

Hé ! C 'est mon marchand d 'oranges !
Toi, t 'as intérêt à nous foutre la paix

Bon, Bruce Lee.

Eh ben, on va voir ça.

Tiens.

Enfoiré. On ouvre le bagarre.

Prie -moi.

Ah oui,

c 'est très bien, ça.

C 'est pire que tout.

121 Cohen est venu.

C 'est comme une ferme là -dedans.

C 'est bon, j 'y vais. J 'en viens.

Mettez -les dans le camion.

Je reviens dans une minute.

Il revient dans une minute.

Vous avez le droit de refuser de parler.

Vous avez le droit d 'être assisté d 'un
avocat.

Vous avez le droit de chanter des blues,
vous avez le droit à la télévision par

câble. Autre chose importante, vous avez
le droit de soulouer et de repeindre

les murs, mais pas de couleur criarde.
Merci,

mon vieux.

Pas de quoi.

Et maintenant, soyez sages.

Excusez -moi, capitaine. Je peux vous
demander une petite signature ? Bien

qu 'est -ce que c 'est ? Une
autorisation pour une fouille rectale.

voulez.

Je veux dire, messieurs, à chacun d
'entre vous, mon contentement. Et à vous

aussi, bien sûr.

Vous méritez d 'être félicité, sans
restriction. C 'est un sacré bon boulot

policier. Merci, capitaine. Vraiment.

Je crois que vous sentirez la différence
quand vous sortirez dans les rues.

Dans le quartier, on ne parle plus que
de votre exploit. C 'est vrai ? Mais

Proctor ! Encore une chose, monsieur.
Quand la journée sera terminée, je vous

offre un verre à la matraque d 'or. Le
bar de la police.

Capitaine, le commandant Hurst a l
'appareil.

On va vous laisser seul. Non, non, non,
c 'est pour vous aussi.

Lassard ? Oui, commandant.

42 arrestations, oui.

Je vous avais dit que ces jeunes recrues
sauraient faire de l 'excellent

travail.

Voici le lieutenant Moser avec d 'autres
bonnes nouvelles. Voulez -vous ne pas

quitter ?

Vous m 'envoyez désolé, mais nous avons
dû abandonner les chefs d 'accusation.

Il semble que nous ayons dû abandonner
les chefs d 'accusation.

Procédé d 'arrestation discutable. Oui,
recours inutile à la force, capitaine.

Recours inutile à la force.

Je me suis vu contraint de les relâcher.
Je suis désolé de vous apporter ces

mauvaises mots. Je n 'ai plus besoin d
'autre chose.

Non, je suis catastrophique.

Non, je veux qu 'on me laisse seul.

Je n 'ai rien compris.

Oui, Mony.

Bonsoir.

J 'ai deviné votre jeu.

Alors, soyez gentil avec moi.

C 'est moi, bientôt, qui serai le chef,
ici.

Non, ça va.

Je m 'exerce.

Tu vas ? Ça va.

Tac ! Tac, mais tu es superbe, mon
colonneur. Je sors avec Kirkland. Oh,

voyou, alors c 'est la première fois.
Bien, merci.

T 'as de l 'eau de colère ? Non, du
dégrippant.

On te demande au salon.

C 'est vous, Mahony ? Oui.

Je viens pour la FR.

La FR ? C 'est bien ce que j 'ai dit.
Fouille rectale.

Ah oui.

Où est -il ?

Tout le monde dort

! Mais qu 'est -ce qu

'il faut ? Faites taire ce monsieur !
Mais c 'est dingue !

On se calme, on se calme.

C 'est une grande erreur. Nous causerons
tout à l 'heure.

Bonsoir, Takalveri.

Vous êtes très élégant.

Permettez -moi de vous en dire autant.

Je ne vous avais jamais vu en civil, c
'est très surprenant.

Vous êtes déçu ? Oh, négatif.

Et vous ? Oh, non.

Eh bien, il est presque 19h, alors on
devrait partir, je crois.

Tenez.

Qu 'est -ce que c 'est ? Des menottes d
'oreilles faites spécialement pour vous.

Cadeau.

Bonne nuit, Tuckleberry.

Bonne nuit, Kirkland.

Tuckleberry ? Oui ? Je vous aime,
Tuckleberry.

Je vous aime.

Je vous

aime.

Et c 'est...

Ah, bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

Oh, excusez, s 'il vous plaît.

Joyeux anniversaire, putain.

C 'est pas mon anniversaire, Eric.

Ecoutez tout ce cinéma, est -il bien
nécessaire ? Tu sembles

nerveux, Pete.

Vous voulez baguette ? Et ton travail,
ça va ? C 'est affreux.

Si je ne réagis pas très vite, je vais
perdre mon emploi.

Je suis trop vieux, ils disent.

Ils disent que j 'ai perdu la main.

Ils disent que je suis un paranoïaque.

Tout le monde veut ma peau, Eric.

C 'est le stress, c 'est tout.

Arrêtez un peu, bordel ! Excusez -moi,
monsieur.

Pourquoi est -ce que tu me fais ça, moi
? Qui ? Toi ! Ces recrues sorties de ton

académie ne savent faire que des
conneries, ces types.

Et le con où il y a maintenant tous les
quartiers contre nous, j 'en prends

plein la gueule de tous les côtés.

Oui, comme d 'habitude.

Pourquoi ne fais -tu pas quelque chose ?
Oui, mais quoi ? Eh bien, une

manifestation pour rassurer les
habitants du quartier, quelque chose qui

démontrerait les liens étroits qui
unissent la population et la police.

Une sorte de foire.

Une sorte de foire.

Eric, c 'est une merveilleusité.

Que ne prêche pour mon petit frère.

Ce poisson est en train de bouillir.
Vous préférez... Balayons le crime de

rues.

C 'est tellement simple qu 'un demi
-démêlé peut arriver à toucher le gant.

Vous vous ressemblez à un demi -démêlé.
Vous voulez essayer ? Allez -y. Allez

-y. Allez -y. Allez -y. On peut y
arriver.

Allez. C 'est ça. Parfait. Allez -y.

Oui ! Ah,

ça c 'est un vrai lune mêlée ! Merci,

Madame le maire.

Ce beau ballet n 'est que le symbole du
nouvel esprit qui souffle maintenant sur

ce charmant quartier.

Le maire nous accepterait de vous
joindre à moi dans cette lutte pour

le crime définitivement hors de nos
rues.

C 'est la foire des flics, mon vieux.

Paraitrait qu 'ils essayent de ramasser
du fric pour nettoyer le quartier.

C 'est très gentil de leur part.

Est -ce qu 'il y aura des tombes là, des
prix, des manèges ? Oui.

Et il y aura une grande roue comme dans
une fête forêt ? Une plus grande.

Je déteste les grandes roues ! C 'est
comme le mal de mer.

Bon, écoute, rien ne t 'oblige à y
monter.

Non, parce que j 'ai une condition, c
'est que tu y montes avec moi.

D 'accord.

Sous -titrage Société Radio -Canada

On allait comme ça ? Qui va vous
remplacer ? Vous n 'allez pas me dire

Maoni, le capitaine Moser veut vous voir
dans la salle commune, tous,

maintenant.

J 'ai une surprise pour vous, les gars.

Je suis le commandant de facto de ce
commissariat.

Mon nom est capitaine Moser.

Capitaine.

Jeudi dernier, votre serviteur fut l
'objet d 'une agression personnelle

dégradante.

Mais je voudrais que l 'on me donne
quelques noms.

Rien que quelques noms.

Très bien.

À votre aise.

Mais vous serez tous suspendus, tous
autant que vous êtes.

Capitaine. C 'est moi.

Maoni.

Maoni.

Pour quelle sorte de gigotot est -ce que
vous me prenez ? Intrudequé ? Vous êtes

suspendu. Indéfiniment. Assez. Vous ne
pouvez pas faire ça. Quoi ? Si vous le

suspendez, vous le suspendez aussi. Avec
plaisir.

Assez. Essayez -vous, crasseux.

D 'où viennent -ils ? Nous ne le savons
pas.

Ni même où ils se cachent.

Leurs chefs, nous ignorons qui ils sont.

Si je pouvais arrêter toute la bande.

Si je pouvais retrouver mon boulot.

Moi, je sais.

On joue les James Bond et ça va
fonctionner.

Les James Bond ? Quoi ? Au départ, c
'est difficile.

Il faut s 'infiltrer dans le gang et
gagner leur confiance.

Stuhlman, vous pensez que vous pourriez
faire ça ?

Mais lui, si.

Il a raison.

Non. Vous êtes encore jeune.

Et puis, vous avez l 'air d 'être un
voyou, alors ça doit marcher.

Mais ça marche qu 'au cinéma ou à la
télé, ces trucs -là.

D 'accord, marché conclu, jeune homme.

Mais je ne peux rien vous donner. Je ne
pourrais même pas rembourser vos frais.

Si par hasard ça tournait mal, j 'ai
peur de ne pas pouvoir vous aider.

Ça peut être dangereux.

Tu risques d 'être tué.

Il a raison.

Ce que vous me dites m 'excite beaucoup.

Pourquoi t 'as bousillé la cabine ? J
'en ai eu envie.

Restons -t 'en, quoi ! Restons -t 'en,
quoi ! Eh, moi, c 'est Flaco, et mon

pote, c 'est Mojo. Et toi, c 'est
comment ? Eh, du con, c 'est du con.

Moi, moi et Mojo, on est avec les
cradocs. Et toi, t 'es avec qui ? Les

salingues, avec les salingues.

Jamais entendu parler des salingues.
Avant, on était les white spirits, mais

ensuite, on a changé.

C 'est vrai, je crois que je connais des
white spirits de la zone ouest. Ah oui,

ben, me cherche pas, hein. Eh, tu
devrais venir avec nous.

Ah oui, pourquoi ? On est les plus
formides. Vous, les mecs ! Ça ne fait

commencer qu 'on devient chadoc.

Cradoc, pas chadoc.

Cradoc, chadoc, où est la différence ? C
'est de la veine que je vous supporte.

T 'en fais pas, on t 'y fait rentrer.

Regardez qui s 'amène, gaffe aux pieds,
ils vont nous rouler dessus.

Bon, bon, bon.

Tiens, tiens, tiens.

Mais dites donc, les gars, qu 'est -ce
que vous mijotez ? On n 'a fait nada.

On n 'a pas rougé.

Allez, face au mur. Toi aussi, Chico,
comme les autres. Écartez les jambes.

Écartez les jambes. D 'accord.

Mieux que ça.

Qu 'est -ce que vous croyez que vous
êtes en train de faire ? Écartez -les.

va comme ça, c 'est argent. Mais écartez
-les.

On ne bouge plus. On ne bouge plus. Il y
a beaucoup de monde qui sort de cette

tire.

Allez, allez, amène -toi. Jette ton
flingue et amène -toi.

Maintenant, c 'est un autre tour de
rigoler un peu, les mecs.

Allez, les mains sur le capot, la
poulaille. Écartez les jambes.

Faites -moi le cul.

Arrête, arrête.

Ça va, écarte -toi de cette bagnole.
Écarte -toi de cette bagnole. Mais qu

-ce que c 'est que ce mec qui se paye
notre gueule ? Alors,

encore un petit coup.

Arrête, mon Dieu.

Magnifique, mon pote.

Ah,

ma chérie.

Donnez -moi vos affaires.

Voici Eugène.

Salut, t 'as quel baril?

Salut.

Bonne poigne, hein?

Je vais aller voir où en est mon rôti.

Oui, va voir ton rôti, ma chérie.

Allez, mets -la. Allez -y, asseyez
-vous.

Merci.

Ma fille dit que vous êtes un fanat d
'autodéfense. En effet, c 'est exact.

Ah oui ? Eh bien, j 'étais dans le
Pacifique Sud en 1954, dans les Marines.

Il était champion de poids moyen de son
régiment.

Oui, j 'étais un bon boxeur à cette
époque, mais mon garçon boxe bien aussi.

Il a été sélectionné pour les
championnats interlissés.

Mais je peux encore l 'étaler.

Exact. Je ne sais pas, on verra ça un
autre jour.

Non,

je te l 'assure, un autre jour.

Quoi ? Vas -y.

Ça va, papa ? Tu ne m 'en veux pas ?
Non,

ça va. Tu es sûr que ça va bien ?
Chouette !

On va bouffer maintenant.

Allez.

Ils sont trop mignons.

Allez -y, capitaine. Scotchez -lui le
micro sur sa poitrine. Et le plus haut

vous pourrez. Où t 'as trouvé ce truc ?
Je l 'ai fait en kit.

Je croyais que c 'était branché sur une
radio libre. C 'est rien, c 'est rien.

Je l 'ai modifié. Je dis que ça va
marcher. Levez votre bras. Ça va, ça

Oh, capitaine. C 'est trop serré, là. C
'est trop serré.

Aïe.

Pardon.

Attention, ne bougez plus.

Écoutez, ce soir, ils doivent me
présenter le chef de la bande. Celui qui

la tête.

Bonne occasion.

Tant que cet engin reste où il est, nous
pourrons tout entendre, non ? Bien sûr.

Un truc gentil, Maoni.

Essayez, si vous le pouvez, de nous
renseigner sur l 'endroit où vous vous

trouvez, pour qu 'on sache où vous êtes.

Dites. Oui ? Vous êtes sûr que ça va
marcher ? Mais bien sûr que ça va

Et ça y est, il marche, c 'est un but !
Oui, c 'est pas grave.

Ça fait ça de temps en temps, alors toi,
tu tapotes comme ça. Voilà.

Joli coup ! Ah ouais, je te crois ! Hé,
c 'est à toi de jouer ! Suis -moi !

Super la tire ! Où tu l 'as achetée ?
Montre ! D 'accord ! Derrière ! Derrière

On y va !

On

crève de chaleur, pourquoi t 'enlèves
pas ta veste ? Ah non, non, non, ça va

bien, ça va bien ! J 'aime la chaleur !
Quelle merde ! Quelle merde !

Eh, où est -ce qu 'on va ? Moi, je sais.
Toi, tu t 'âches de deviner.

J 'aime bien te balader.

Attends de voir Zed, mon pote.

Zed ? Oui, c 'est le chef.

Il est super.

C 'est le meilleur, tu veux dire.

Non, mais on n 'y parlait, bon sang.

Capitaine, il ne peut pas vous entendre.
Ah oui, je le sais, Stuhlmann.

Est -ce qu 'on ne va pas vers le sud ? C
'est un climat qui me bat, le sud. On

va vers le sud, là ? Eh, mec, c 'est
battre

!

Appel 7 pour mon pote ! Super, très bien
!

Oh, ça me botte, ça me botte, tu sais
que ça me botte.

Dis -moi, qu 'est -ce que c 'est, là,
cet endroit ? Dans le temps, c 'est là

'on mettait les ours. Ah oui, et ils
sont où, les ours ? Ah oui, si bête, je

devrais peut -être retourner chez moi
leur chercher des choses à manger.

Salut, mon pote, ça va ? Super, votre
grotte.

Et le pont aussi, un peu branlant.

Oh, Timbote, moi, je vous le dis.

Et nous voilà chez nous.

Chez nous ? Oh, ça me botte, les gars.

C 'est grand marse et graffiti sur les
murs. Un vrai loup presto, les gars.

C 'est comme dans la guerre du feu. Vous
avez vu ça aussi, Loche ? Non, il

décline. Comment ai -je pu vivre sans
toi ? Pas de familiarité, si tu veux.

Peut -être plus tard.

J 'ai des ennuis.

Oh, dis -donc, quel espace ! On dirait
une marché aux puces. J 'ai fait faire

des courses hier. Il y avait moins de
choses qu 'ici, remarque. Allez, viens,

mon pote.

C 'est quoi ? Dis ça, Mimi.

On va être très malheureux si on dort
pas avec Madame Besselet.

Zed ! Je regarde, ils ont la famille du
fleur. Zed ! C 'est une rediffusion.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je t 'ai amené
un copain. Je crois qu 'il ferait un

bon cradoc. Tu ne crois rien, flacon ?
Tu te moques ? Est -ce que tu as un nom

Comment ça, mon nom ? Du con.

Du con.

Ma mère aussi s 'appelait Ducan.

Oh, mais je peux en changer, tu sais.

Pourquoi? C 'est un nom bien de chez
nous.

Les hachiers.

C 'est vrai, c 'est vrai, c 'est vrai,
ça.

Elle est au poil, cette plante.

Je te remercie beaucoup.

Dans le temps, j 'avais une femme qui
venait faire le ménage. Trois par

mais j 'ai dû la foutre dehors. Ça n 'a
pas collé. J 'ai peut -être une femme

qui accepterait de venir. Ta gueule!

Mais je connais personne. Je suis
enfoiré. Vraiment, personne n 'a parlé

Pourquoi êtes -vous si nerveux ? Moi, je
n 'en sais rien.

Je n 'en sais rien, je n 'en sais rien.
Je ne sais pas comment vous expliquer,

mais j 'ai comme un malaise. Mais il l
'a emmené dans mon appartement.

Et où est -ce qu 'on est ? L 'ancien
zoo.

L 'ancien zoo ! C 'est l 'ancien zoo !
Pas le nouveau zoo, non, non, non.

Ici, c 'est l 'ancien zoo.

Est -ce que vous avez une cigarette ou
de l 'herbe, les mecs ? L 'ancien zoo !

L 'ancien zoo ? J 'ai même pas vu le
nouveau zoo.

Eh bien, voilà une excellente occasion,
Stuhlmann.

Ce Kleps risque des messages. Il sera
comme chez lui.

Tournez ici ! Un peu de feu, s 'il vous
plaît.

Personne n 'a du feu, les mecs. Qu 'est
-ce qu 'ils font ? Tu devrais pas fumer.

C 'est mauvais pour ta santé.

Je crois que je vais arrêter.

Dimanche. Dimanche soir, sur le circuit
du parc de Brousse -Saint -Denis.

C 'est branché ! C 'est un goldfish !
Non, non, non, je suis chanteur ! C

'est un goldfish ! Et c 'est

tard en plus ! Alerte à toutes les
unités ! Nous avons un 997 à l 'ancien

997 ? Nous avons un 997 à l 'ancien zoo
! Un 997 à l 'ancien zoo ! Raoni, il y a

besoin d 'aide ! Écrase, s 'il te plaît.

Non, pas toi, loup.

À toutes les unités, à toutes les
unités, nous avons un 997 au vieux...

'est -ce que vous faites ? Je demande de
l 'aide.

Mahony a des difficultés.

Mahony est suspendu.

Ne vous mêlez pas de cette affaire.

Mahony est en danger.

Mahony ? Allons -y.

On est en difficulté à l 'ancien zoo.
Quoi ? Laisse -moi conduire, d 'accord ?

Mon derrière ! Une minute, merde ! Viens
pas le bas, non ! Ne me

fais pas venir les boules, je vais
éclater ! Excuse -moi, sœur. Détends

détends -toi, ça va passer. Respire avec
moi, là, respire avec moi. Un, deux,

trois... J 'absorbe un peu trop de café.
Je sais, maintenant je te résume.

Je pourrais te tuer ! Oui,

Capitaine ? Je veux que vous et Jones...

Traversiez ce pont. Dès que vous serez
de l 'autre côté, ici, vous attendrez

signal, d 'accord ? Allez.

Halte ! Tiens, tiens, tiens, tiens,
tiens.

Mais c 'est notre ex -capitaine.

Pete Lassar.

Peut -on savoir ce que vous êtes en
train de fabriquer ? J 'établis un plan

'attaque.

Bon, il y a une cheminée au sommet de
cette grotte. Je passerai par là avec...

Stuhlmann. Non, il n 'en est pas
question.

C 'est moi qui commande ici.

Fackler. Oui, chef.

Tu viens avec moi.

Où ? À la cheminée, voyons.

Capitaine Moser.

On va le faire à ma façon.

D 'accord, je ne bougerai pas le coude.

C 'est inutile.

Donne -le -moi.

Tout dehors !

On fait un échange ? Allez -y, trapez.

Arrête de me toucher, tu merde.

Je ne l 'ai pas fait exprès.

Oh là, oh ! Mauser ! Mauser ! Capitaine
Mauser. Présente. Excusez -moi.

C 'est quoi ici ? La fosse aux os.

Avance.

Le

bruit,

c 'est quoi ? Des rats.

Des rats ? Des rats.

Bonne idée, tu me couvriras de l
'extérieur.

Je reviens tout de suite.

Enfin, je l 'espère.

à la bougie.

On reste là.

Excusez -moi, c 'est nerveux.

Passe -la autour de ta taille et puis
fais un double nœud.

Maintenant, je vais te descendre tout
doucement.

Moi ? Non, ta mère.

Je vais te montrer ce qu 'il faut faire.
D 'accord.

Ne sois pas idiot, discutons. Je n 'ai
pas d 'humeur.

Lève ton arme tout de suite.

Je suis d 'humeur.

Alors, d 'où tu es exactement ? Lâche
ton flingue, Hunk.

Je sais que tu ne tireras pas parce que
tu n 'as pas de couille. Dans trois

secondes, tu n 'auras plus de cervelle
pour le vérifier.

Je sais que c 'est ta cervelle. J 'ai
une intelligence supérieure. Capitaine,

fait trois secondes.

Ce n 'est pas vrai, j 'en suis à deux et
demi.

Ton arme ou bien ?

Merci.

Ramassez -moi cet engin.

Je vais me faire mal.

Je vais me faire mal.

Je vais me faire mal.

Je vais me faire mal.

Ça y est, j 'ai mal.

Vous savez, c 'était magnifique.

Je ne porte plus aucune arme chargée
depuis 73.

Ravi de vous revoir, capitaine.

Vous voyez la hauteur, ce soir ? Quel
mec !

Très bien, monsieur.

Repos.

Merci, encore une.

Excusez -moi.

Bonjour, commandant.

Mahoney, comment allez -vous ? Bien, je
dirais. Vous nous manquez beaucoup à l

'académie.