Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Continental Orb Topaz, Azurite of lntellectual Life...
...and Thundering Garnet, please proceed to the launch pad.
I'll leave you in command of the ship.
Roger, Brigadier.
Get ready. I'll give you all a good spanking. Lift off!
Otomes have appeared on the enemy ship!
Look. Everyone's coming.
They're coming to take Sergay away from you.
Send out our Otomes!
All units retreat! Prepare for an Otome battle!
Big Sister Haruka is coming.
Hopefully they'll hold back, but it's not likely.
We can't help that. We're not in a position to choose our fate!
Ever since we chose to be Otomes!
It's starting.
Listen, Carla. Our mission is only to lure them out.
Don't try to keep up with the Brigadier.
Right!
Okay, let's go! Launch!
Let's go!
Haruka.
It's the main forces of the Alliance!
Good.
This is what I call war.
kasane atta hibi
The days have added up
kiokuno okue tojikome
Memories locked deep inside me
kinou to chigau
Unlike yesterday
Watashiga ima kokoni tatteru
A new me is standing right here now
Orite kita yamiwa
Darkness has fallen
Subetewo yasashiku daite
Gently embracing everything
katari kakeruno
It begins to tell me
Mamoru kotono hontou no imi wo
The true meaning of protecting
Mugen ni hirogaru hoshi wo
The stars spread out to infinity
Nandomo miageteita
I looked up at them repeatedly
Ano yoru wo wasurenai hikikaesenai
On that night I can't forget or return to
Ushinau mono wa nanimona
There is nothing I have to lose
Afuredashiteku ENERGY
It's flowing out of me, this energy
Atsuku tsuyoku takumashiku
With passion, strength, and endurance
Tatoe hikari no nai sekai demo
Even in a world without light
koe wo kanjite anata dake mitsukerareru
I feel your voice and can find only you
Maiden of the Blue Sky
If they use the Harmonium, then it'll be a repeat of the War of the Twelve kings.
That's why we launched this preemptive attack.
I've never seen you before! Who are you?!
It's me, Brigadier.
Major Hallard?!
I can't go against it. Don't hate me for this.
According to the information we received...
...they're not capable of a pinpoint attack now that we're as close as we are...
I hope this works.
The rest is up to you, Headmistress.
Has it started?
Hi!
Damn. We need backup.
Who the hell are you?!
The one in charge of this place. I'll be taking my school back now.
Listen. If we can destroy the enemy's...
...Predecessor that's causing the jamming...
...and revive Miss Fumi, then victory is ours.
Our goal is the Mausoleum!
Stay away, old hag!
How rude. Calling me an old hag?
They should have said "old woman."
Now, let's hurry.
Behind you!
Really, Natsuki, how do you manage without me?
Shizuru!
I'm sorry you had to suffer because of me.
It's okay. It was for your sake, Natsuki.
And I did have some fun.
They're coming!
Insurgents have entered Garderobe!
So their real target is over there.
Then it's about time we move on to the next step.
Send out the Slaves.
Yes.
Valkyrie Core, begin high-order materialization!
Natsuki, hurry!
I am Second Pillar, the lce Silver Crystal, Natsuki kruger.
With my authority as Headmistress...
...I ask that the way to the Predecessor be opened!
Let's go, everyone.
What?!
Grand Duke Nagi's making no secret about it. He wants to get rid of us!
It's going to hit us!
Yukino!
Emperor!
What's that?!
Is that? But how could it be? Our holy land, the Black Valley?!
Arika.
That was unexpected.
Those two really are stubborn.
Although it appears that Arika still hasn't brought out the Sapphire's true powers.
Arika, leave these guys up to Mikoto and me. You go to the city.
Right.
Mother, wait for me. I'll be right there.
For you to release the true powers of that gem...
...there is one last barrier you must overcome.
Go forth, Arika.
Defeat the Ultimate Black Diamond and the Harmonium...
...by obtaining the enduring hope, the powers of the blue star.
They've broken the Mausoleum seal!
Father.
Okay. Then, prepare the castle cannon.
Don't worry. The Forbidden Library can withstand it.
Not yet?
Wait, just a little more time!
Yes, yes, yes!
Materialize!
Load Silver Cartridge!
According to Aries' information, the Valkyrie's Predecessor is there.
Please make it!
Fire.
Fire!
That's the Headmistress's weapon.
All right!
That's the bacon for our counterattack! Into the city!
You mean "beacon," Haruka.
Now the Five Pillars and the students should regain the power of their Robes.
This isn't good. Reconnect!
Impossible. The cable is broken!
Second shot now charged and ready!
Do it.
Arika!
Arika Yumemiya here! I've just returned!
Arika!
You're late.
But, the power of the Sapphire still hasn't...
Miss Arika!
Tomoe!
I commend you on bravely coming back here.
But you're showing no improvement since last time.
Big Sister Shizuru.
So it was all a lie, wasn't it?
If you thought you could earn someone's heart...
...the way you went about it you're greatly mistaken.
You're so cruel. But we're very similar.
Because in order to have you...
...I would do anything!
Let's put a stop to this!
Stop? At this stage?
That's why you're so naive!
So what if I'm naive. I'll do whatever it takes to end this war!
What's going on? Didn't Natsuki destroy the Valkyrie's Predecessor?
Don't tell me she missed? That lousy shot.
Shizuru?
What are you doing?! This is not part of the plan!
I mean, come on!
Look at those smug expressions.
Otomes, please stop this!
Queen Mashiro?
It's rather late for you to speak out now, exiled Queen.
Yes, I am a Queen who knows nothing.
But even I understand one thing!
We can't let Nagi have his way with the world!
Why haven't you guys realized that?!
We are Otomes who must follow the orders of our Master!
That's where you're wrong!
Think for yourselves!
If you think of yourselves as nothing but tools, then there's no use for Otomes!
She's become quite vocal as of late.
I could fall in love with you all over again, Mashiro.
I want to stop you, Tomoe, and Jeanne and the others!
Mind your own business!
But there's a reason why I can't! We're all friends!
Arika.
Now that the main actors have all gathered, let's move on to the finale.
But if we do that, the stress on the system will cause it to...
I don't mind.
After all, if we need a new Predecessor we'll soon have many potential ones.
Valkyrie System, release safety measures.
Power at two hundred and forty percent.
It has begun.
I never heard of this plan!
Arika!
Chie!
So you did betray us, Big Sister Chie.
But that's strange.
How were you able to go against the Predecessor's orders?
Let my secret be revealed!
Miss Chie was freed from control by me!
Nothing about it was a secret.
Shut up, Juliet!
That fake stone's curse...
...has no effect against this Maki-Maki trauma doll!
So there you have it. This was set up before the plan began.
I wonder why every single person I adored...
Every one of them betrayed me.
Before I came to this Academy everything I wished for was handed to me.
I guess I have no choice. I'll have to make you all disappear. That way...
Checkmate.
I'll have you disappear along with the rest of them.
But we formed a treaty of alliance with you.
What does a thing like that mean?
We're fighting for the wishes of our Master who allied with you.
Oh? So you're only fighting because your Master wants you to?
That's awfully pathetic for a Meister.
So he's using the attack on Wind City as a disguise for destroying all Meisters.
That's the real objective for this war, isn't it?
That's right. Although I kept it a secret from you, Big Sister Chie.
How dirty!
Nagi.
Now the Otomes and the Otome system will come to an end.
This annoying system that uses substitutes to fight a war.
The pain of war is for all to experience.
The ones who want to start a war the most are the loving citizens.
Now, who should I start with?
Stop this, Tomoe!
Oh, my. A volunteer. Well then.
I won't allow you to kill them!
Yahoo!
Why?! Aswald?!
We cannot afford to have Queen Mashiro die yet!
Begin nanomachine activation. Increase to boost limit.
My tremendous gale, Gakuten-oh! Charge!
What's this?!
You guys.
Yohko!
We'll hold things down here! Use this time to regain your powers!
But we have to shut down the Valkyrie System.
So it's that interference again.
Queen Mashiro, please hold hands with Miss Arika.
Why are you asking me to do that?
Please do it!
Arika.
Why, this is...
Just as I thought. With direct contact with your Master...
...the interference is ineffective.
Arika. Queen Mashiro.
I entrust everything to you two.
Right!
Let's go, Mashiro!
Be careful! If you two get too far from each other...
...the contract will be cut off again!
I understand!
I can feel it.
Everyone's thoughts.
Everyone's power.
Wait!
You damn ant. Don't be so proud of yourself!
Please! Move aside!
Who do you think you're speaking to?!
I won't forget this! Arika Yumemiya!
I'm sorry, Tomoe.
But I have to do this on my own!
Your Highness!
Let them do what they want.
We still have our last trump card.
So we finally meet.
I'm Arika.
Hey, can you see me?
I've become an Otome. Does it suit me?
I'm a bit embarrassed.
Weird, isn't it? I thought...
...when we finally met l'd have a lot to say.
Are you in pain? Yeah, I'm sure you are, being like this.
I won't cry. I swore to that.
Arika! As your Master, I order you!
Destroy this!
Thank you, Mashiro. But it's all right now.
I thought this through on my own.
And I've made my decision!
Thank you, Mother.
The connection has been restored!
Arika has done it, hasn't she?
Come on, what took you so long?
Sorry. I did my best to get here sooner.
Miss Lena. You may finally rest in peace.
Arika, let's charge right in.
I'm coming, Nina!
It's coming!
The Harmonium!
Nina.
Yuuki ga negai kanaeru noyo
Courage makes your wishes come true
DO YOUR BEST
Do your best
Makenai youni susumi mashou
Keep moving forward, so you don't lose
Hajimattayo watashi dake wo matsu
It has started and it's waiting right now
Monogatari ga ima
A story just for me
Nigedasu yori
Instead of running from it
tachimukaeba iine
I'm going to face it
sorega Otome no yuuki
Because that's the courage of Otome
Ganbatteruyo munega
I am doing great
kyun to samishikunaru
Even when I feel lonely
tokimo egaode
I smile
NO, NO, NO wa nai
No, there is no "no"
kanarazu anatano sekaino nakani
In the world you're living in
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino
The future will be fun and I'll protect you
daijyoubuyo
Everything's going to be fine
Kireina omoi houseki yorimo hikaru
Pure thoughts are brighter than jewels
Hokori wo motte susumi mashou
Just keep moving forward with pride
Makenai youni susumi mashou
Just keep moving forward so you don't lose
Dream Wing - Whereabouts of a Dream
I want to become an Otome who can protect everyone.
I want to create a country where everyone can live happily.
I want my Father. Nothing more.
My wish...
My love...
My dream...
... is right here.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.