Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,300
So this is the Sprites' Forest?
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,560
I would have avoided it if I could have.
3
00:00:09,970 --> 00:00:13,340
But with the current situation in Cardair,
I have no choice.
4
00:00:16,550 --> 00:00:19,310
You look just like that fat cat.
5
00:00:35,770 --> 00:00:37,520
Didn't I tell you to be careful?
6
00:00:43,510 --> 00:00:45,270
What is this place?
7
00:00:53,980 --> 00:00:55,580
A black Garderobe?
8
00:00:58,390 --> 00:00:59,080
Look.
9
00:01:02,390 --> 00:01:04,360
Mashiro is a demon!
10
00:01:04,530 --> 00:01:05,600
Stop that!
11
00:01:05,760 --> 00:01:07,260
I told you to stop!
12
00:01:10,100 --> 00:01:13,030
You're always so
short-tempered, Mashiro.
13
00:01:13,500 --> 00:01:16,270
Stop trying to be so friendly!
We just met!
14
00:01:16,670 --> 00:01:17,680
Just met?
15
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
I've always been
watching over you guys.
16
00:01:21,940 --> 00:01:22,850
Always?
17
00:01:37,390 --> 00:01:39,190
Begin stirring.
18
00:01:41,630 --> 00:01:42,430
Complete.
19
00:01:42,730 --> 00:01:46,340
Miyu, you're always a tremendous
help when you come here. Now then...
20
00:01:49,970 --> 00:01:51,700
It's ready!
21
00:01:52,010 --> 00:01:53,670
Come quickly!
22
00:01:53,910 --> 00:01:55,170
Mai's food!
23
00:01:55,240 --> 00:01:57,220
By the way, where are we?
24
00:01:57,580 --> 00:01:58,590
The Black Valley.
25
00:02:18,200 --> 00:02:21,250
kasane atta hibi
26
00:02:18,200 --> 00:02:21,250
The days have added up
27
00:02:21,390 --> 00:02:25,090
kiokuno okue tojikome
28
00:02:21,390 --> 00:02:25,090
Memories locked deep inside me
29
00:02:25,390 --> 00:02:27,860
kinou to chigau
30
00:02:25,390 --> 00:02:27,860
Unlike yesterday
31
00:02:28,460 --> 00:02:32,370
Watashiga ima kokoni tatteru
32
00:02:28,460 --> 00:02:32,370
A new me is standing right here now
33
00:02:32,600 --> 00:02:35,590
Orite kita yamiwa
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,590
Darkness has fallen
35
00:02:35,670 --> 00:02:39,300
Subetewo yasashiku daite
36
00:02:35,670 --> 00:02:39,300
Gently embracing everything
37
00:02:39,740 --> 00:02:42,040
katari kakeruno
38
00:02:39,740 --> 00:02:42,040
It begins to tell me
39
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
Mamoru kotono hontou no imi wo
40
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
The true meaning of protecting
41
00:02:46,180 --> 00:02:50,080
Mugen ni hirogaru hoshi wo
42
00:02:46,180 --> 00:02:50,080
The stars spread out to infinity
43
00:02:50,450 --> 00:02:53,750
Nandomo miageteita
44
00:02:50,450 --> 00:02:53,750
I looked up at them repeatedly
45
00:02:53,820 --> 00:03:00,060
Ano yoru wo wasurenai hikikaesenai
46
00:02:53,820 --> 00:03:00,060
On that night I can't forget or return to
47
00:03:00,530 --> 00:03:03,930
Ushinau mono wa nanimona
48
00:03:00,530 --> 00:03:03,930
There is nothing I have to lose
49
00:03:04,730 --> 00:03:07,630
Afuredashiteku ENERGY
50
00:03:04,730 --> 00:03:07,630
It's flowing out of me, this energy
51
00:03:07,700 --> 00:03:10,570
Atsuku tsuyoku takumashiku
52
00:03:07,700 --> 00:03:10,570
With passion, strength, and endurance
53
00:03:10,640 --> 00:03:15,230
Tatoe hikari no nai sekai demo
54
00:03:10,640 --> 00:03:15,230
Even in a world without light
55
00:03:15,780 --> 00:03:25,810
koe wo kanjite anata dake mitsukerareru
56
00:03:15,780 --> 00:03:25,810
I feel your voice and can find only you
57
00:03:30,560 --> 00:03:35,480
Arika of the Mysterious Valley
58
00:03:31,140 --> 00:03:32,710
The Black Valley?
59
00:03:32,740 --> 00:03:35,510
Midori said that was the Aswald homeland.
60
00:03:35,840 --> 00:03:37,810
But I heard the
Black Valley disappeared...
61
00:03:37,880 --> 00:03:40,070
...during the War of the Twelve kings.
62
00:03:41,120 --> 00:03:41,940
Hey, Ari...
63
00:03:44,650 --> 00:03:45,620
Seconds!
64
00:03:46,320 --> 00:03:47,850
Two Arikas?
65
00:03:47,920 --> 00:03:49,390
Two Mikotos?
66
00:03:49,720 --> 00:03:51,700
You have such a great appetite, Arika.
67
00:03:52,990 --> 00:03:54,150
You two!
68
00:03:54,230 --> 00:03:56,030
Seconds! Hurry! Hurry!
69
00:03:56,100 --> 00:03:58,290
All right.
I'm getting them now.
70
00:04:14,550 --> 00:04:16,140
So.
71
00:04:14,550 --> 00:04:16,140
So what?
72
00:04:16,380 --> 00:04:18,850
Who are you guys?
Where are we?
73
00:04:18,920 --> 00:04:21,070
Why are we here?
74
00:04:21,320 --> 00:04:23,690
Um, I'm Mai.
75
00:04:24,320 --> 00:04:26,130
And this is
Mikoto the Cat Goddess.
76
00:04:26,190 --> 00:04:27,820
Mai is my servant!
77
00:04:27,900 --> 00:04:30,160
Come on.
Would you stop that?
78
00:04:31,230 --> 00:04:33,100
And this is the Black Valley.
79
00:04:33,570 --> 00:04:35,630
You two fell into this place,
along with Miyu.
80
00:04:36,240 --> 00:04:38,540
That's not what I meant.
81
00:04:36,240 --> 00:04:38,540
Um...
82
00:04:38,710 --> 00:04:43,240
Is that red gem on your ear
by any chance the Fire Stirring Ruby?
83
00:04:45,880 --> 00:04:47,200
W-Well, yeah.
84
00:04:47,580 --> 00:04:48,710
I knew it!
85
00:04:48,780 --> 00:04:51,930
Wow! So you're the legendary Otome!
86
00:04:52,090 --> 00:04:55,020
The tragic Otome torn
between dreams and love.
87
00:04:57,660 --> 00:04:59,990
She sure doesn't fit the image.
88
00:05:00,360 --> 00:05:03,270
So this place really is the Black Valley?
89
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
That's right.
As far as details go...
90
00:05:06,270 --> 00:05:08,300
Um... Miyu, please explain.
91
00:05:08,670 --> 00:05:10,930
So you two know each other?
92
00:05:11,340 --> 00:05:13,090
She visits us from time to time.
93
00:05:13,580 --> 00:05:17,860
Arika, this place really was once
called the Black Valley.
94
00:05:18,410 --> 00:05:20,410
Now it's the holy grounds
of lost technology.
95
00:05:20,820 --> 00:05:25,150
The technology of the Otome,
and the Harmonium were created here.
96
00:05:25,720 --> 00:05:30,850
This place now exists as
a sealed valley in a warp in space.
97
00:05:31,390 --> 00:05:32,610
A warp in space?
98
00:05:33,290 --> 00:05:35,200
It was caused by the
power of the Harmonium...
99
00:05:35,600 --> 00:05:37,040
...used during the
War of the Twelve kings.
100
00:05:39,070 --> 00:05:41,400
Confirm the situation immediately!
101
00:05:41,740 --> 00:05:43,760
If needed,
send our Otomes to Cardair.
102
00:05:44,210 --> 00:05:46,140
We need accurate information.
103
00:05:46,670 --> 00:05:48,800
Damn that little runt Nagi.
104
00:05:48,980 --> 00:05:51,070
Haruka, I'd like you
to do something for me.
105
00:05:52,410 --> 00:05:54,860
Would you be a messenger
and contact all the nations?
106
00:05:55,350 --> 00:05:56,300
And tell them...
107
00:05:57,020 --> 00:06:00,150
"Pursuant to Otome Propagation
Prevention Agreement Clause C...
108
00:06:00,690 --> 00:06:03,680
...Aries will hold
emergency deliberations."
109
00:06:03,760 --> 00:06:06,380
So you're gathering the heads of the
nations so that you can warn them...
110
00:06:06,560 --> 00:06:07,810
...not to do anything rash, right?
111
00:06:08,160 --> 00:06:11,130
Sure, I'll drag them here by the neck.
112
00:06:11,200 --> 00:06:12,390
Show the flag!
113
00:06:12,730 --> 00:06:14,210
Don't infuriate them, okay?
114
00:06:14,600 --> 00:06:16,250
You need to persuade them
with kind words.
115
00:06:16,540 --> 00:06:18,750
You're in good hands!
Sit back and ride the mudboat!
116
00:06:19,110 --> 00:06:22,170
I think you mean, "big boat," Haruka.
117
00:06:23,310 --> 00:06:27,020
The Harmonium can reverse the effects
of high-order materialization sequences.
118
00:06:27,280 --> 00:06:32,080
It decomposes and sucks everything in,
including this warped space.
119
00:06:32,650 --> 00:06:37,750
Arika, you have seen the organ
beneath Fuka Palace, right?
120
00:06:40,160 --> 00:06:43,350
The song, the player, and the protector
seem to now all be in place.
121
00:06:43,930 --> 00:06:45,490
Right, Mikoto?
122
00:06:46,600 --> 00:06:50,100
My shadow was defeated by
someone with a black gem.
123
00:06:50,540 --> 00:06:51,650
Black gem.
124
00:06:55,210 --> 00:06:56,500
Don't tell me it was Nina?
125
00:06:56,810 --> 00:06:58,400
The Ultimate Black Diamond.
126
00:06:58,750 --> 00:07:02,180
She seems able to take on both
the roles of the player and the protector.
127
00:07:02,480 --> 00:07:03,390
The protector?
128
00:07:03,620 --> 00:07:06,950
Yes, she belongs to the bloodline
of the Windbloom Royal family.
129
00:07:08,920 --> 00:07:10,170
N-No way.
130
00:07:10,760 --> 00:07:15,250
I can't be wrong, since she was
able to start up that Harmonium.
131
00:07:18,920 --> 00:07:20,390
How is Nina doing?
132
00:07:20,800 --> 00:07:21,940
She's sleeping.
133
00:07:22,470 --> 00:07:25,810
Honestly, I didn't think
you'd recover before her.
134
00:07:26,440 --> 00:07:28,850
It appears using that thing
is quite exhausting.
135
00:07:29,440 --> 00:07:32,100
Well, it took me by surprise.
136
00:07:32,510 --> 00:07:35,350
This is all thanks to you, Sergay.
137
00:07:35,980 --> 00:07:38,510
What do you plan on doing?
138
00:07:35,980 --> 00:07:38,510
What do you mean?
139
00:07:38,590 --> 00:07:41,280
Regarding Nina and that Harmonium!
140
00:07:42,060 --> 00:07:43,790
Isn't it obvious?
141
00:07:46,290 --> 00:07:47,000
Excuse me!
142
00:07:50,730 --> 00:07:53,430
Aries? That's great.
143
00:07:53,770 --> 00:07:55,090
I understand.
I'll head over right now.
144
00:07:59,010 --> 00:08:00,460
Please tell me one thing.
145
00:08:01,410 --> 00:08:05,540
Inside the casket of the
Valkyries' Predecessor... Who is it?
146
00:08:07,450 --> 00:08:09,480
I guess I can't
hide it from you any longer.
147
00:08:11,020 --> 00:08:13,320
That's right. She's inside...
148
00:08:17,160 --> 00:08:17,740
Lena.
149
00:08:18,390 --> 00:08:20,190
You and that girl...
150
00:08:20,600 --> 00:08:21,280
I...
151
00:08:22,300 --> 00:08:24,460
During the rebellion fifteen years ago...
152
00:08:25,130 --> 00:08:29,700
...when I reached Wind City,
everything was almost over.
153
00:08:30,310 --> 00:08:33,220
But fortunately,
I was able to find Lena.
154
00:08:33,680 --> 00:08:36,510
And her daughter.
155
00:08:36,710 --> 00:08:42,550
I picked up and carried the infant
to Lena's mother, your grandmother.
156
00:08:43,220 --> 00:08:45,080
Then, I really am...
157
00:08:45,350 --> 00:08:50,050
Yes. You are the Blue Sky Sapphire,
Lena Sayers' daughter.
158
00:08:51,330 --> 00:08:52,130
Mother.
159
00:08:59,430 --> 00:09:00,780
Then what about the gem?
160
00:09:01,470 --> 00:09:04,630
It was going to be sold to Artai,
so I took it for safekeeping.
161
00:09:05,040 --> 00:09:06,890
And then I gave it
to your grandmother.
162
00:09:07,540 --> 00:09:10,170
It is rightfully yours, after all.
163
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Thank you, Miyu.
164
00:09:12,410 --> 00:09:15,080
But why did you do
so much for me?
165
00:09:16,480 --> 00:09:19,530
Because you are the blood
of my special person.
166
00:09:26,790 --> 00:09:27,710
We caught something!
167
00:09:28,030 --> 00:09:30,660
Mai, be happy!
Tonight's dinner has arrived!
168
00:09:32,970 --> 00:09:33,760
Come, Jubei!
169
00:09:35,290 --> 00:09:37,130
Then let me go get
some water.
170
00:09:37,210 --> 00:09:38,900
Oh, I'll help too!
171
00:09:44,810 --> 00:09:46,080
You're Miyu, right?
172
00:09:46,380 --> 00:09:49,840
You seem to know quite a lot.
173
00:09:49,980 --> 00:09:51,420
I do not know everything.
174
00:09:51,720 --> 00:09:55,520
However, I have existed much longer
than any human.
175
00:09:56,660 --> 00:09:59,150
Then, do you know anything
about me?
176
00:09:59,460 --> 00:10:00,180
I do not.
177
00:10:03,460 --> 00:10:05,140
I guess you wouldn't.
178
00:10:05,630 --> 00:10:06,660
I'm nothing but...
179
00:10:07,200 --> 00:10:12,200
...a replacement the minister
brought along for Nina.
180
00:10:14,010 --> 00:10:18,810
Do you know the story regarding
the master of the Pure White Diamond?
181
00:10:20,010 --> 00:10:21,970
About the Otome's Predecessor, Fumi?
182
00:10:22,350 --> 00:10:26,990
Every human has their own will,
and it is their will that decides their fate.
183
00:10:27,290 --> 00:10:30,180
A leader or king rises
by his own will...
184
00:10:30,560 --> 00:10:33,850
...sets a path and does
what needs to be done.
185
00:10:34,560 --> 00:10:38,650
That is one conclusion I have reached
through hundreds of years of observation.
186
00:10:41,340 --> 00:10:44,500
Miss Mai, what made you want
to become an Otome?
187
00:10:44,940 --> 00:10:46,940
I have a younger brother.
188
00:10:47,440 --> 00:10:50,240
He has many responsibilities.
189
00:10:50,550 --> 00:10:53,830
That's why, as his older sister,
I felt I had to help him.
190
00:10:54,720 --> 00:10:55,610
Something like that.
191
00:10:57,450 --> 00:10:58,830
Miss Mai, please tell me!
192
00:10:59,190 --> 00:11:00,650
What are Otomes?!
193
00:11:00,890 --> 00:11:01,760
Huh?
194
00:11:02,290 --> 00:11:03,590
What's this all of a sudden?
195
00:11:06,060 --> 00:11:07,240
I see.
196
00:11:07,530 --> 00:11:08,820
I don't really understand.
197
00:11:09,830 --> 00:11:13,290
Why are there Otomes?
What should I do?!
198
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
Well...
199
00:11:16,500 --> 00:11:17,320
Yes?
200
00:11:17,610 --> 00:11:18,410
I don't know.
201
00:11:20,170 --> 00:11:21,970
That's not fair.
202
00:11:23,540 --> 00:11:26,810
Well, aren't you being a bit unfair
by asking me?
203
00:11:30,350 --> 00:11:32,320
I guess I am.
204
00:11:33,120 --> 00:11:34,090
Don't worry.
205
00:11:35,260 --> 00:11:37,160
One day you'll understand, Arika.
206
00:11:37,990 --> 00:11:41,890
Or rather... this is something
only you can understand, Arika.
207
00:11:42,860 --> 00:11:45,420
But what if I make a mistake?
208
00:11:46,000 --> 00:11:48,690
I'm such a fool, so there are
a lot of things I don't understand.
209
00:11:49,370 --> 00:11:50,010
That's why...
210
00:11:50,710 --> 00:11:52,040
That's why Ersty...
211
00:11:54,280 --> 00:11:57,180
Then what you must do
is think it through.
212
00:11:59,080 --> 00:12:01,240
Decide on your own what's best for you.
213
00:12:02,250 --> 00:12:05,890
And if you think you've made a mistake,
you can start again from the beginning.
214
00:12:06,350 --> 00:12:08,880
Of course there are things
that can't be undone.
215
00:12:09,590 --> 00:12:12,690
But, unless you believe things
will work out for the better...
216
00:12:13,060 --> 00:12:14,360
...you can't move forward.
217
00:12:15,000 --> 00:12:15,620
Miss Mai.
218
00:12:16,260 --> 00:12:20,160
I thought things out on my own after
meeting with Mikoto and Miss Miyu.
219
00:12:20,940 --> 00:12:24,690
I thought about why Garderobe sealed
its technology, and why Otomes existed.
220
00:12:26,470 --> 00:12:29,260
That's why I'm with Mikoto now.
221
00:12:29,740 --> 00:12:32,410
But those are my own thoughts.
222
00:12:33,210 --> 00:12:34,940
It's okay to ask for opinions
from others.
223
00:12:35,220 --> 00:12:37,120
But in the end you have to
make your own decisions.
224
00:12:43,160 --> 00:12:47,750
Well, first start with what you can do,
and then take it step by step.
225
00:12:48,560 --> 00:12:50,220
That's okay? Just like that?
226
00:12:50,600 --> 00:12:51,480
Well, yeah.
227
00:12:51,770 --> 00:12:54,890
If you think too much,
you could fall into a trap.
228
00:12:56,970 --> 00:12:58,450
I speak from experience.
229
00:12:59,110 --> 00:13:02,410
What should we do?
We won't starve to death here, will we?
230
00:13:12,820 --> 00:13:14,250
Big catch! Big catch!
231
00:13:14,790 --> 00:13:15,880
Headmistress?
232
00:13:16,190 --> 00:13:17,160
Arika?!
233
00:13:17,290 --> 00:13:18,260
It's you!
234
00:13:18,330 --> 00:13:19,450
Princess Mashiro?!
235
00:13:20,160 --> 00:13:20,900
You.
236
00:13:21,050 --> 00:13:22,050
Natsuki?
237
00:13:22,530 --> 00:13:23,090
Mai.
238
00:13:38,050 --> 00:13:39,950
I don't know where to begin.
239
00:13:41,020 --> 00:13:42,780
You haven't changed a bit, Natsuki.
240
00:13:43,480 --> 00:13:46,080
Why in the world are you here?
241
00:13:46,390 --> 00:13:49,530
Before graduation, you left a message
and then you disappeared.
242
00:13:50,020 --> 00:13:53,320
Do you realize how much I worried
about you? I thought you'd died.
243
00:13:53,390 --> 00:13:54,380
Died?
244
00:13:54,730 --> 00:13:55,500
Me?
245
00:13:56,000 --> 00:13:57,820
Then what did happen to you?
246
00:13:58,170 --> 00:14:03,430
Well, I was stressed out, so I went
on a little trip. That much is true.
247
00:14:04,270 --> 00:14:07,140
While I was walking and
thinking about what I should do...
248
00:14:07,210 --> 00:14:09,070
...a strange mist surrounded me.
249
00:14:09,140 --> 00:14:12,120
Then I got lost in this valley,
and fell into the same trap you just did.
250
00:14:12,950 --> 00:14:15,280
Okay, I'll accept that explanation.
251
00:14:15,780 --> 00:14:17,980
But, why are you
still holding the Ruby?
252
00:14:18,650 --> 00:14:20,020
Who is your Master?
253
00:14:23,860 --> 00:14:24,550
Don't tell me.
254
00:14:25,160 --> 00:14:27,820
It was a mistake to take
the gem with me.
255
00:14:28,260 --> 00:14:33,160
I fell into the trap,
and the gem ended up in her stomach.
256
00:14:33,830 --> 00:14:36,890
And the gem won't come out?
257
00:14:33,830 --> 00:14:36,890
No, it won't.
258
00:14:37,610 --> 00:14:40,870
In fact, we were somehow able to
enter a contract under those conditions.
259
00:14:41,010 --> 00:14:42,320
That doesn't make sense.
260
00:14:42,680 --> 00:14:45,040
It's because Mikoto
is the Crystal Princess.
261
00:14:45,110 --> 00:14:46,280
Crystal Princess?
262
00:14:46,610 --> 00:14:49,130
Yes. An Otome born
under strict guidelines...
263
00:14:49,420 --> 00:14:52,220
...to maintain order in this world.
264
00:14:52,790 --> 00:14:54,870
Otome-type Higher-order
Materialization Powers.
265
00:14:58,490 --> 00:15:00,120
She is an original.
266
00:15:00,190 --> 00:15:04,130
The last remaining, pure wielder
of higher-order materialization.
267
00:15:05,600 --> 00:15:07,230
And who are you?
268
00:15:07,370 --> 00:15:08,270
I am Miyu.
269
00:15:08,700 --> 00:15:12,830
I follow my Lady's wishes to watch over
the world's future inhabitants.
270
00:15:13,980 --> 00:15:16,740
In accordance with those
who hold the fate of the Otome...
271
00:15:16,810 --> 00:15:18,060
...and the guidance of that star.
272
00:15:43,540 --> 00:15:44,190
Nina.
273
00:15:48,640 --> 00:15:51,220
I hated that girl.
274
00:15:51,750 --> 00:15:56,310
But no matter how cruel I was,
she didn't mind at all.
275
00:15:57,620 --> 00:16:00,980
And then, at some point, I also...
276
00:16:02,990 --> 00:16:06,670
It's strange, isn't it?
I never cared for friends. But then...
277
00:16:08,460 --> 00:16:09,510
Don't let it bother you.
278
00:16:10,500 --> 00:16:12,690
You were only following orders.
279
00:16:14,370 --> 00:16:18,600
The blame for this should be
placed on me and the Grand Duke.
280
00:16:18,970 --> 00:16:20,340
Father.
281
00:16:20,880 --> 00:16:21,970
Meister Nina.
282
00:16:22,340 --> 00:16:24,010
The Grand Duke is calling for you.
283
00:16:24,180 --> 00:16:24,720
Wait.
284
00:16:25,480 --> 00:16:28,080
I'll go ask His Highness
to give you a bit more time.
285
00:16:29,550 --> 00:16:31,300
If the wishes of you and His Highness...
286
00:16:32,040 --> 00:16:34,950
...can once again bring mankind
to a more glorious era...
287
00:16:35,460 --> 00:16:38,050
...I'll do everything within
my power to help you.
288
00:16:38,590 --> 00:16:39,190
Nina.
289
00:16:39,890 --> 00:16:42,010
Even if I have to kill my friends.
290
00:16:43,460 --> 00:16:44,880
Because I am an Otome.
291
00:16:47,330 --> 00:16:47,890
I see.
292
00:16:48,270 --> 00:16:49,180
Miss Shizuru is there.
293
00:16:49,570 --> 00:16:51,880
Yeah, I understand
she's been locked up.
294
00:16:52,470 --> 00:16:53,830
So that I could escape.
295
00:16:54,910 --> 00:16:56,790
I just hope she's not
being tortured.
296
00:16:58,410 --> 00:16:58,970
Are you going?
297
00:16:59,650 --> 00:17:03,740
Yeah. I have asked President Yukino
of Aries and king Nguyen of Annam...
298
00:17:04,050 --> 00:17:06,010
...to provide assistance
with appeasing the other nations.
299
00:17:06,890 --> 00:17:09,390
And I am the Headmistress
of Garderobe, after all.
300
00:17:10,090 --> 00:17:11,060
You've matured.
301
00:17:11,260 --> 00:17:12,060
Shut up!
302
00:17:12,730 --> 00:17:15,140
And, I have a favor to ask of you.
303
00:17:15,900 --> 00:17:17,150
Regarding those two.
304
00:17:17,630 --> 00:17:20,160
This makes everything clear.
305
00:17:20,700 --> 00:17:22,600
I am not the true Queen.
306
00:17:23,000 --> 00:17:24,550
I'm nothing but a replacement.
307
00:17:24,940 --> 00:17:28,540
Even though you said all that
at the Aswald village.
308
00:17:28,910 --> 00:17:30,670
That... Um...
309
00:17:31,080 --> 00:17:32,050
Mashiro.
310
00:17:32,480 --> 00:17:33,940
I can't help but think.
311
00:17:34,180 --> 00:17:38,530
Even if I take back the nation, everything
will go back to how it was before.
312
00:17:39,320 --> 00:17:44,590
But now Nagi has the Harmonium and he
could change the world for the better.
313
00:17:46,730 --> 00:17:48,990
He may be able to create
a new world...
314
00:17:49,060 --> 00:17:51,260
...without the need for Otomes to fight.
315
00:17:51,330 --> 00:17:52,490
That's definitely wrong!
316
00:17:52,900 --> 00:17:56,020
Now, in accordance with the Otome
Propagation Prevention Agreement...
317
00:17:56,470 --> 00:17:58,440
...Iet the emergency deliberations begin.
318
00:17:58,840 --> 00:18:00,730
Madame President!
The Albright Base is under attack!
319
00:18:06,550 --> 00:18:11,990
When Nina appeared at the
Dragon's Cemetery she was crying.
320
00:18:12,650 --> 00:18:17,000
But I felt that it wasn't just
because Sergay was wounded.
321
00:18:18,530 --> 00:18:19,960
I thought about
the benefits of technology...
322
00:18:20,480 --> 00:18:22,370
...and whether Otomes
are good or bad.
323
00:18:22,830 --> 00:18:24,390
And I'm still confused.
324
00:18:25,000 --> 00:18:27,140
That's why I've been thinking so much.
325
00:18:29,370 --> 00:18:33,050
You know, Nina's really cute
when she smiles.
326
00:18:33,770 --> 00:18:36,950
I love it when Nina smiles.
327
00:18:37,710 --> 00:18:40,230
But, that time Nina was crying.
328
00:18:40,820 --> 00:18:41,290
Then...
329
00:18:43,280 --> 00:18:45,850
Grand Duke Nagi's making
Nina do these things.
330
00:18:50,020 --> 00:18:52,420
I think it's definitely wrong!
331
00:18:53,930 --> 00:18:54,670
Arika.
332
00:18:55,330 --> 00:18:56,990
So, Mashiro.
333
00:19:00,800 --> 00:19:02,200
Arika!
334
00:19:06,910 --> 00:19:09,170
As I expected.
They used it again.
335
00:19:09,810 --> 00:19:11,900
This is the country of that
glasses woman.
336
00:19:11,980 --> 00:19:12,700
Aries?
337
00:19:13,350 --> 00:19:14,020
That Nagi.
338
00:19:14,580 --> 00:19:17,000
He's showing off the
Harmonium's power to the leaders...
339
00:19:17,380 --> 00:19:19,790
...and forcing them to either
follow him or fight him.
340
00:19:20,490 --> 00:19:23,580
At this rate, the world will be split,
which will result in a major war.
341
00:19:24,730 --> 00:19:25,560
Nina.
342
00:19:26,760 --> 00:19:28,990
We're leaving immediately
for Garderobe.
343
00:19:30,000 --> 00:19:30,960
Just great.
344
00:19:31,030 --> 00:19:32,650
After all this, we're going
back to where we came from.
345
00:19:34,440 --> 00:19:35,410
We're going too!
346
00:19:35,770 --> 00:19:38,360
No, you two are staying here.
347
00:19:39,340 --> 00:19:40,060
Why?
348
00:19:40,910 --> 00:19:43,640
You haven't been able to release
the Gem's true powers.
349
00:19:44,280 --> 00:19:46,520
If I let you go now, you'll die.
350
00:19:44,280 --> 00:19:46,520
But...
351
00:19:47,010 --> 00:19:48,730
Then why not test your skills?
352
00:19:49,120 --> 00:19:49,670
Mikoto!
353
00:19:53,890 --> 00:19:56,390
If I beat Mikoto,
then you'll let me go, right?
354
00:19:57,890 --> 00:19:59,550
Will this test really prove anything?
355
00:19:59,630 --> 00:20:03,320
Even with my Robe,
I could not beat Mikoto.
356
00:20:03,400 --> 00:20:04,520
Really?!
357
00:20:06,430 --> 00:20:07,410
Her?
358
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
Then, I won't hold anything back!
359
00:20:20,510 --> 00:20:22,140
What are you doing?!
360
00:20:23,820 --> 00:20:24,750
Huh?
361
00:20:24,820 --> 00:20:27,650
It appears the black gem girl
is a lot stronger than you.
362
00:20:48,880 --> 00:20:49,900
Want to continue?
363
00:20:50,480 --> 00:20:51,770
Mikoto.
364
00:20:51,850 --> 00:20:52,720
No, I mean...
365
00:20:53,510 --> 00:20:55,280
Miss Cat Goddess! Boss!
366
00:20:55,780 --> 00:20:57,050
No, Master!
367
00:20:57,380 --> 00:20:59,660
Please teach me how to fight!
368
00:20:59,990 --> 00:21:00,840
Please!
369
00:21:04,690 --> 00:21:09,560
If you are Arika's Master,
then there's one thing I must ask you.
370
00:21:10,600 --> 00:21:12,660
Can you do this?
371
00:21:13,730 --> 00:21:14,710
I don't know.
372
00:21:15,070 --> 00:21:18,900
But I swore to my citizens I would,
together with Arika.
373
00:21:19,240 --> 00:21:20,650
Then learn well.
374
00:21:21,040 --> 00:21:23,840
Become a Queen
worthy of being Arika's Master.
375
00:21:29,920 --> 00:21:30,980
Learn?!
376
00:21:31,320 --> 00:21:32,980
How am I supposed to learn?
377
00:21:34,150 --> 00:21:35,950
Why don't you learn from Mai?
378
00:21:37,830 --> 00:21:40,320
Mai hid it from me too.
379
00:21:40,930 --> 00:21:44,330
She's the older sister of Tokiha Takumi
no kami Tadayori, the prince of Zipang.
380
00:21:44,830 --> 00:21:46,980
She's none other than Mai-Hime,
Princess Mai.
381
00:21:52,340 --> 00:21:53,030
Mashiro.
382
00:21:53,770 --> 00:21:56,940
Please give me a little time.
I will become a powerful Otome.
383
00:21:57,210 --> 00:22:00,440
Then I'll never allow war to break out!
384
00:22:00,650 --> 00:22:01,850
That's good.
385
00:22:02,220 --> 00:22:04,030
Yeah, that's good, Arika.
386
00:22:10,660 --> 00:22:14,470
Yuuki ga negai kanaeru noyo
387
00:22:10,660 --> 00:22:14,470
Courage makes your wishes come true
388
00:22:14,530 --> 00:22:15,630
DO YOUR BEST
389
00:22:14,530 --> 00:22:15,630
Do your best
390
00:22:15,770 --> 00:22:21,140
Makenai youni susumi mashou
391
00:22:15,770 --> 00:22:21,140
Keep moving forward, so you don't lose
392
00:22:25,690 --> 00:22:33,600
Hajimattayo watashi dake wo matsu
393
00:22:25,690 --> 00:22:33,600
It has started and it's waiting right now
394
00:22:33,960 --> 00:22:36,890
Monogatari ga ima
395
00:22:33,960 --> 00:22:36,890
A story just for me
396
00:22:37,640 --> 00:22:41,260
Nigedasu yori
397
00:22:37,640 --> 00:22:41,260
Instead of running from it
398
00:22:41,810 --> 00:22:45,630
tachimukaeba iine
399
00:22:41,810 --> 00:22:45,630
I'm going to face it
400
00:22:46,320 --> 00:22:49,330
sorega Otome no yuuki
401
00:22:46,320 --> 00:22:49,330
Because that's the courage of Otome
402
00:22:49,700 --> 00:22:52,070
Ganbatteruyo munega
403
00:22:49,700 --> 00:22:52,070
I am doing great
404
00:22:52,520 --> 00:22:55,140
kyun to samishikunaru
405
00:22:52,520 --> 00:22:55,140
Even when I feel lonely
406
00:22:55,320 --> 00:22:59,990
tokimo egaode
407
00:22:55,320 --> 00:22:59,990
I smile
408
00:23:01,110 --> 00:23:02,460
NO, NO, NO wa nai
409
00:23:01,110 --> 00:23:02,460
No, there is no "no"
410
00:23:02,480 --> 00:23:06,750
kanarazu anatano sekaino nakani
411
00:23:02,480 --> 00:23:06,750
In the world you're living in
412
00:23:07,070 --> 00:23:11,150
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino
413
00:23:07,070 --> 00:23:11,150
The future will be fun and I'll protect you
414
00:23:11,420 --> 00:23:13,420
daijyoubuyo
415
00:23:11,420 --> 00:23:13,420
Everything's going to be fine
416
00:23:13,520 --> 00:23:18,500
Kireina omoi houseki yorimo hikaru
417
00:23:13,520 --> 00:23:18,500
Pure thoughts are brighter than jewels
418
00:23:18,770 --> 00:23:24,020
Hokori wo motte susumi mashou
419
00:23:18,770 --> 00:23:24,020
Just keep moving forward with pride
420
00:23:24,830 --> 00:23:31,050
Makenai youni susumi mashou
421
00:23:24,830 --> 00:23:31,050
Just keep moving forward so you don't lose
422
00:23:40,020 --> 00:23:55,020
For Your Sake...
423
00:23:41,620 --> 00:23:43,950
Isn't this supposed to be a steaming hot school drama?
424
00:23:43,980 --> 00:23:45,650
Uh, we already did that.
425
00:23:45,690 --> 00:23:47,190
Then, Midori is really...
426
00:23:47,220 --> 00:23:49,790
We've already done that, too.
427
00:23:47,220 --> 00:23:49,790
What?
428
00:23:49,890 --> 00:23:51,390
I finally make an appearance, yet...
429
00:23:51,430 --> 00:23:53,190
Poor girl. Now, don't cry.
430
00:23:53,230 --> 00:23:55,020
Natsuki, it's not comforting when you do it.
30699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof