Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:15,560
Must we be kept waiting
before we see Her Majesty the Queen?
2
00:00:15,670 --> 00:00:19,000
well, the Queen isn't ready yet.
3
00:00:19,170 --> 00:00:21,010
Please wait just
a little longer.
4
00:00:26,620 --> 00:00:30,940
what should we do?
That Prince seems so scary.
5
00:00:31,520 --> 00:00:32,180
And his eyes!
6
00:00:33,760 --> 00:00:34,790
we're very sorry.
7
00:00:35,260 --> 00:00:36,200
we were delayed!
8
00:00:37,260 --> 00:00:38,410
Is Queen Mashiro inside already?
9
00:00:38,860 --> 00:00:40,010
well, actually...
10
00:00:43,660 --> 00:00:45,210
Mashiro has disappeared?!
11
00:00:45,970 --> 00:00:47,910
If they find out,
we'll be in big trouble.
12
00:00:48,230 --> 00:00:51,010
Zipang is a country that takes
protocol very seriously.
13
00:00:51,760 --> 00:00:53,880
They had a delegation come
three days ago to check things out.
14
00:00:54,440 --> 00:00:55,930
According to their tradition...
15
00:00:56,010 --> 00:00:58,220
...anyone who causes embarrassment
to a leader has to...
16
00:00:58,730 --> 00:01:00,740
...slit their own stomach.
17
00:01:01,800 --> 00:01:05,280
As if that's possible!
If someone did do that, they'd die!
18
00:01:05,590 --> 00:01:07,660
That's the point.
They repent by taking their own life.
19
00:01:09,230 --> 00:01:11,190
And so will we if this situation continues.
20
00:01:11,690 --> 00:01:12,570
"we? "
21
00:01:16,570 --> 00:01:17,310
Really.
22
00:01:17,830 --> 00:01:19,950
So what should we do?
we must do something.
23
00:01:21,100 --> 00:01:22,620
How about a replacement?
24
00:01:23,040 --> 00:01:24,280
If that's possible.
25
00:01:24,570 --> 00:01:28,530
Don't be silly. How could we find
someone as stuck-up as Queen Mashiro?
26
00:01:30,410 --> 00:01:33,680
I mean, who could possibly be as
angelic and pure as her?
27
00:01:40,260 --> 00:01:41,820
what is it?
28
00:01:56,270 --> 00:01:59,500
Mitsuketano DREAM
29
00:01:56,270 --> 00:01:59,500
I found a dream
30
00:01:59,570 --> 00:02:03,970
doki doki ga tomaranai
31
00:01:59,570 --> 00:02:03,970
I can't stop this thrilling feeling
32
00:02:04,040 --> 00:02:08,880
MY STAR DREAM
33
00:02:04,040 --> 00:02:08,880
My star dream
34
00:02:09,550 --> 00:02:14,880
Umaretano takaramono
35
00:02:09,550 --> 00:02:14,880
A new treasure is born
36
00:02:15,050 --> 00:02:18,180
mune ippai ni
37
00:02:15,050 --> 00:02:18,180
It's filling my heart
38
00:02:18,390 --> 00:02:21,520
kirameki hajimeru
39
00:02:18,390 --> 00:02:21,520
And it's beginning to shine brightly
40
00:02:22,260 --> 00:02:28,430
doushite konnani fuan ni naruno kana
41
00:02:22,260 --> 00:02:28,430
What is it that's making me so anxious?
42
00:02:28,900 --> 00:02:32,130
Kakae kirenai omoi
43
00:02:28,900 --> 00:02:32,130
Unable to control these feelings
44
00:02:32,620 --> 00:02:37,400
namida koboreru kedo
45
00:02:32,620 --> 00:02:37,400
My tears flow out
46
00:02:38,040 --> 00:02:44,780
kitto itsuka tadori tsukeruyo
47
00:02:38,040 --> 00:02:44,780
I'm sure that I'll get there one day
48
00:02:45,020 --> 00:02:50,680
tsumazuitatte akiramenai
49
00:02:45,020 --> 00:02:50,680
Even if I stumble I won't give up
50
00:02:51,260 --> 00:02:57,960
yuuki dashite mae ni susumou
51
00:02:51,260 --> 00:02:57,960
With courage, let's keep moving forward
52
00:02:58,230 --> 00:03:03,430
chiisana ippo fumidaseba horane
53
00:02:58,230 --> 00:03:03,430
Take one small step and you will see
54
00:03:03,900 --> 00:03:08,100
atarashii watashi
55
00:03:03,900 --> 00:03:08,100
A brand new me
56
00:03:12,040 --> 00:03:17,750
Masquerade?
57
00:03:12,950 --> 00:03:15,470
Sorry, for all those times I teased you.
58
00:03:17,020 --> 00:03:20,090
But I did that just to get your attention.
59
00:03:21,390 --> 00:03:22,220
Nagi.
60
00:03:22,930 --> 00:03:24,600
I, Nagi Dai Artai...
61
00:03:25,490 --> 00:03:27,900
...would die for you!
62
00:03:31,930 --> 00:03:32,750
In that case...
63
00:03:35,000 --> 00:03:38,060
why don't you drop dead for me, Nagi?!
64
00:03:38,740 --> 00:03:40,040
More!
65
00:03:41,780 --> 00:03:42,600
Come on.
66
00:03:48,080 --> 00:03:49,090
where am l?
67
00:03:50,190 --> 00:03:51,010
Mikoto?
68
00:03:55,020 --> 00:03:56,810
Thank goodness, you're finally awake.
69
00:03:57,730 --> 00:03:59,280
Do you feel hurt anywhere?
70
00:03:59,600 --> 00:04:01,170
N-No, not really.
71
00:04:03,870 --> 00:04:05,390
Certainly sounds like you're okay.
72
00:04:08,000 --> 00:04:08,580
Come out.
73
00:04:10,710 --> 00:04:12,540
we apologize for the wait.
74
00:04:12,610 --> 00:04:17,450
The Queen of windbloom, Mashiro
Blan de windbloom, shall see you now.
75
00:04:18,980 --> 00:04:22,390
Yeah, I'm definitely Mashiro.
Make yourself comfortable.
76
00:04:23,250 --> 00:04:29,020
Your Majesty, I sincerely thank you
for welcoming us on such short notice.
77
00:04:30,290 --> 00:04:32,410
Make yourself comfortable.
Make yourself comfortable, I say.
78
00:04:33,100 --> 00:04:37,330
I am Tokiha Takumi no Kami Tadayori.
Pardon me.
79
00:04:42,740 --> 00:04:46,590
Is something wrong? I heard that's
the proper way to greet people here.
80
00:04:46,880 --> 00:04:47,970
Make yourself comfortable.
81
00:04:49,750 --> 00:04:52,480
It's an honor to meet you,
Divine Prince Takumi.
82
00:04:53,150 --> 00:04:54,970
I'm the Otome serving
Queen Mashiro.
83
00:04:55,630 --> 00:04:57,040
My name is Arika Yumemiya.
84
00:04:57,290 --> 00:04:57,870
what?!
85
00:04:58,790 --> 00:05:01,810
Oh, an Otome.
I've heard about them.
86
00:05:02,060 --> 00:05:03,920
Do you attend Garderobe Academy?
87
00:05:03,990 --> 00:05:06,000
Yes, I'm a student there.
88
00:05:06,460 --> 00:05:07,830
That's excellent.
89
00:05:08,160 --> 00:05:12,030
One of the main reasons for our trip
is to see that academy.
90
00:05:12,770 --> 00:05:15,240
It's an honor to have the Queen
and her Otome show us around.
91
00:05:17,110 --> 00:05:19,260
Things are becoming very interesting.
92
00:05:19,510 --> 00:05:21,500
Sorry to have you make
the trip out here.
93
00:05:21,740 --> 00:05:24,540
Never mind.
It was a request from you, Aoi.
94
00:05:25,510 --> 00:05:27,040
I'll come to help you any time.
95
00:05:27,880 --> 00:05:29,850
Come on.
You know very well...
96
00:05:29,920 --> 00:05:32,580
...stuff like that should remain within
the academy, Chie.
97
00:05:41,660 --> 00:05:43,320
where is this place?
98
00:05:43,700 --> 00:05:46,620
Sorry. I just arrived here
from another country.
99
00:05:46,840 --> 00:05:48,270
But I know we're in wind City.
100
00:05:48,340 --> 00:05:50,610
wind City?! No way!
101
00:05:51,070 --> 00:05:52,500
My country has no dirty places like this.
102
00:05:55,260 --> 00:05:58,770
That's my castle. which means
this place must be...
103
00:06:07,090 --> 00:06:08,410
Don't make such a gloomy face.
104
00:06:09,590 --> 00:06:12,250
The people here are all very kind.
105
00:06:17,000 --> 00:06:18,740
Aren't you eating?
It's really good.
106
00:06:19,320 --> 00:06:21,760
I have no appetite.
107
00:06:23,280 --> 00:06:24,730
You can have it.
108
00:06:25,170 --> 00:06:26,550
How can you waste food like that?!
109
00:06:27,780 --> 00:06:29,900
Huh? I recognize you
from somewhere.
110
00:06:29,980 --> 00:06:33,420
You're mistaken! I just arrived here
from another country!
111
00:06:33,980 --> 00:06:36,180
Another country? You too?
112
00:06:36,250 --> 00:06:38,480
I'm visiting from Artai.
113
00:06:38,550 --> 00:06:41,050
Oh, by the way,
I haven't asked your name yet.
114
00:06:42,560 --> 00:06:47,910
I'm... um... Akira.
Akira Okuzaki. And you?
115
00:06:48,200 --> 00:06:51,070
Me? I am Artai's...
116
00:06:51,700 --> 00:06:54,030
Yeah, I'm Nina. Nina wang.
117
00:06:55,910 --> 00:06:57,040
I must get going now.
118
00:06:57,910 --> 00:06:58,620
Farewell.
119
00:07:07,020 --> 00:07:09,130
So how do I get up there from here?
120
00:07:14,560 --> 00:07:17,110
Impersonating Mashiro
is impossible.
121
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
It's too late now.
122
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
And why did you have to
introduce yourself as Arika?
123
00:07:22,000 --> 00:07:23,260
Because even if it is an act...
124
00:07:23,330 --> 00:07:26,090
...I would never want Nina wang
to be Queen Mashiro's Otome.
125
00:07:28,470 --> 00:07:30,690
Besides that wasn't
a complete lie, was it?
126
00:07:31,170 --> 00:07:34,070
Considering the fact you've already
made a contract with Queen Mashiro.
127
00:07:34,410 --> 00:07:35,880
How do you know that?!
128
00:07:36,310 --> 00:07:36,890
I wonder.
129
00:07:37,280 --> 00:07:41,450
I beg you don't let anyone know.
I made a promise to Mashiro.
130
00:07:43,220 --> 00:07:43,810
All right.
131
00:07:44,290 --> 00:07:45,070
But in return...
132
00:07:45,790 --> 00:07:48,660
Forget everything that happened
on our way here.
133
00:07:58,470 --> 00:08:02,440
Then for this day only
I will serve as your Otome.
134
00:08:03,040 --> 00:08:05,100
Thank you. You're a lifesaver.
135
00:08:05,610 --> 00:08:08,630
This really is
a messed up birthday.
136
00:08:08,710 --> 00:08:09,730
You got that right.
137
00:08:18,050 --> 00:08:20,320
You sure you're okay on your own?
138
00:08:20,590 --> 00:08:21,700
Don't you worry.
139
00:08:22,020 --> 00:08:25,150
From here on,
this place is like my backyard.
140
00:08:25,360 --> 00:08:27,850
But didn't you say you just arrived
from a foreign country?
141
00:08:28,160 --> 00:08:29,480
That was a lie.
142
00:08:30,700 --> 00:08:34,020
I shall tell only you what
my true identity is.
143
00:08:34,340 --> 00:08:35,430
Come with me.
144
00:08:38,910 --> 00:08:40,740
Look at that portrait!
145
00:08:41,280 --> 00:08:43,610
Be surprised to know that
I'm none other than...
146
00:08:44,480 --> 00:08:45,470
what portrait?
147
00:08:52,120 --> 00:08:55,450
But why?
Today is my birthday.
148
00:08:55,890 --> 00:08:57,390
Nina, it's your birthday?
149
00:08:57,890 --> 00:08:59,620
That's right. That's why...
150
00:09:03,330 --> 00:09:04,360
wait for me here.
151
00:09:11,940 --> 00:09:13,200
Still haven't found him?
152
00:09:13,840 --> 00:09:14,730
Unfortunately not.
153
00:09:16,210 --> 00:09:17,940
How dare he sneak in with
the first delegation.
154
00:09:18,810 --> 00:09:20,670
His medication will run out soon.
155
00:09:21,350 --> 00:09:23,150
He's too damn nice to everyone.
156
00:09:23,220 --> 00:09:25,290
He could be mixed up
with some strange people.
157
00:09:25,890 --> 00:09:29,090
I also fear for his health.
we must find him quickly.
158
00:09:29,430 --> 00:09:29,940
Yes.
159
00:09:30,960 --> 00:09:31,430
Here.
160
00:09:33,060 --> 00:09:35,430
You're giving me this?
161
00:09:39,970 --> 00:09:41,600
Happy Birthday.
162
00:09:43,610 --> 00:09:48,100
You have the nerve to give me
a single flower and call it a present?
163
00:09:48,540 --> 00:09:52,480
Sorry. I spent the last of my money
buying the flower.
164
00:09:53,320 --> 00:09:55,030
You spent it on me?
165
00:09:56,090 --> 00:09:58,330
You're crazy to be that nice to someone.
166
00:10:03,630 --> 00:10:04,420
Sorry.
167
00:10:04,730 --> 00:10:05,940
I just remembered something.
168
00:10:06,560 --> 00:10:09,040
I was always scolded for being
too nice a person.
169
00:10:09,970 --> 00:10:11,080
But isn't it a happy thing?
170
00:10:11,530 --> 00:10:13,660
Having someone to celebrate with.
171
00:10:20,740 --> 00:10:22,190
I should get going.
172
00:10:22,680 --> 00:10:23,650
wait.
173
00:10:24,280 --> 00:10:27,250
well... if you're that adamant, then...
174
00:10:27,320 --> 00:10:31,000
...I don't mind having you
take me home.
175
00:10:44,500 --> 00:10:46,160
Now is everyone clear?
176
00:10:46,990 --> 00:10:51,400
The situation is as I explained.
Let's make sure we greet him properly.
177
00:10:51,840 --> 00:10:52,620
Yes, ma'am!
178
00:10:56,700 --> 00:10:58,250
Thank you for coming here.
179
00:10:58,750 --> 00:11:01,030
I am Headmistess Natsuki Kruger.
180
00:11:01,380 --> 00:11:02,270
welcome.
181
00:11:02,810 --> 00:11:05,590
Please allow us to take you
on a tour of the academy.
182
00:11:06,750 --> 00:11:07,690
Thanks, I'm much obliged.
183
00:11:11,970 --> 00:11:12,520
Is something the matter?
184
00:11:13,150 --> 00:11:16,220
Climbing these steps can be exhausting,
so please come this way.
185
00:11:16,670 --> 00:11:17,540
Thank you.
186
00:11:19,000 --> 00:11:20,630
what are you doing here?
187
00:11:21,010 --> 00:11:25,520
It's part of the job.
I had to meet the Prince in person.
188
00:11:26,410 --> 00:11:28,250
But I didn't expect
to see you as Queen.
189
00:11:28,560 --> 00:11:29,450
Be quiet.
190
00:11:29,880 --> 00:11:32,150
I bet you're thinking
this dress doesn't suit me.
191
00:11:32,550 --> 00:11:34,050
No, it's quite becoming.
192
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Actually that dress
makes you look prettier.
193
00:11:37,870 --> 00:11:40,050
Oh yeah, I heard from Nina.
194
00:11:40,250 --> 00:11:42,350
Happy Birthday, Antsy.
195
00:11:42,550 --> 00:11:44,900
Coming from you that doesn't
make me happy one bit.
196
00:11:55,200 --> 00:11:57,330
I almost forgot how wonderful
it is to play...
197
00:11:57,410 --> 00:11:59,640
...and not care about
others watching you.
198
00:11:59,710 --> 00:12:00,890
You're right.
199
00:12:01,410 --> 00:12:03,370
I haven't had this much fun
in a long time.
200
00:12:10,020 --> 00:12:13,550
By the way, you said
you came from another nation...
201
00:12:18,160 --> 00:12:20,630
Darn it. That was the last one.
202
00:12:20,780 --> 00:12:22,050
Is something wrong with you?
203
00:12:22,590 --> 00:12:23,940
No, I'm fine.
204
00:12:26,640 --> 00:12:30,090
So, what is the purpose
of your trip here?
205
00:12:30,830 --> 00:12:31,640
well, l...
206
00:12:33,160 --> 00:12:35,310
I came here to find someone.
207
00:12:36,630 --> 00:12:40,080
Although I already know that
I won't find her here.
208
00:12:40,770 --> 00:12:43,230
But I want to find out for myself
what she saw in this city...
209
00:12:43,550 --> 00:12:46,290
...and how she felt being here.
210
00:12:46,860 --> 00:12:48,410
who is she?
211
00:12:49,950 --> 00:12:52,250
The person who scolded me
for being too nice.
212
00:12:54,400 --> 00:12:55,090
My older sister.
213
00:12:56,870 --> 00:12:58,250
She's my older sister.
214
00:13:05,770 --> 00:13:06,860
It's the Prince.
215
00:13:10,950 --> 00:13:12,040
He seems naive.
216
00:13:12,290 --> 00:13:14,010
It should be easy to trick him.
217
00:13:14,440 --> 00:13:16,620
Nao, with your skill
he'd pick you as his Otome...
218
00:13:17,050 --> 00:13:18,750
...without you resorting to tricks.
219
00:13:19,250 --> 00:13:20,640
Give me a break.
220
00:13:20,960 --> 00:13:24,980
Staying pure forever and protecting some
country with my life is not my thing.
221
00:13:25,460 --> 00:13:30,090
I'll find myself some young,
rich guy and live a comfortable life.
222
00:13:30,520 --> 00:13:32,760
That's my life plan.
223
00:13:33,470 --> 00:13:37,770
Oh yeah, a rich guy like the heir of
Cardair would be the perfect candidate.
224
00:13:37,840 --> 00:13:38,410
what?!
225
00:13:38,910 --> 00:13:40,590
No! Don't touch Kazu!
226
00:13:40,970 --> 00:13:41,680
I'm kidding.
227
00:13:42,170 --> 00:13:45,900
well, don't be careless or you might lose
your privilege to become an Otome.
228
00:13:51,880 --> 00:13:53,460
Zipang, huh?
229
00:13:53,890 --> 00:13:56,150
That country doesn't have
an Otome, does it?
230
00:13:56,530 --> 00:14:00,420
what a handsome guy!
what if I catch his fancy?
231
00:14:08,270 --> 00:14:11,160
It would be great if we could
get that nation on our side.
232
00:14:11,660 --> 00:14:12,490
You're right.
233
00:14:12,980 --> 00:14:14,330
The current situation calls for it.
234
00:14:15,790 --> 00:14:17,230
But there's something
about that prince.
235
00:14:18,140 --> 00:14:18,800
what's wrong?
236
00:14:20,470 --> 00:14:21,360
It's nothing.
237
00:14:26,100 --> 00:14:28,180
That's not very ladylike,
Miss Mashiro.
238
00:14:28,690 --> 00:14:30,490
Give me a break.
239
00:14:31,350 --> 00:14:35,220
Miss Aoi, haven't they
found Mashiro yet?
240
00:14:35,800 --> 00:14:39,690
The guards have been searching
desperately, but nothing yet.
241
00:14:42,750 --> 00:14:44,380
Thank you for your work, Akira.
242
00:14:44,730 --> 00:14:47,910
Really, where has the Prince gone?
243
00:14:48,170 --> 00:14:49,640
He's gotten us all worried.
244
00:14:50,150 --> 00:14:53,070
And he's forced me to take on
the burden of this role.
245
00:14:53,710 --> 00:14:56,450
I can understand
how the Prince feels, but...
246
00:14:57,020 --> 00:14:59,570
He was always so close to his sister.
247
00:15:00,090 --> 00:15:01,700
And as a result,
I always...
248
00:15:04,310 --> 00:15:05,770
what's with that laugh, lori?
249
00:15:06,260 --> 00:15:09,450
Nothing. I will go and talk
with the people outside.
250
00:15:09,910 --> 00:15:11,890
Meanwhile, I suggest
you relax in a nice hot bath.
251
00:15:18,170 --> 00:15:19,010
what a pain.
252
00:15:29,890 --> 00:15:31,720
So you are a girl,
like I suspected.
253
00:15:32,720 --> 00:15:33,500
who's there?
254
00:15:41,430 --> 00:15:45,060
You can fool others,
but you can't fool my eyes.
255
00:15:45,760 --> 00:15:46,430
Let go of me.
256
00:15:46,570 --> 00:15:47,430
No, I won't.
257
00:15:48,030 --> 00:15:52,400
Not before you tell me why you're
impersonating Prince Takumi.
258
00:15:53,410 --> 00:15:54,170
Excuse me...
259
00:15:54,660 --> 00:15:56,010
I've come to
invite you to dinner.
260
00:16:07,220 --> 00:16:08,150
Miss Shizuru?
261
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
we're giving chase.
262
00:16:15,100 --> 00:16:17,830
That's an impostor, not the real Takumi.
263
00:16:18,270 --> 00:16:19,380
Materialize!
264
00:16:25,910 --> 00:16:26,820
They discovered me.
265
00:16:27,310 --> 00:16:30,610
I have information. The prince
was seen with some strange girl.
266
00:16:33,880 --> 00:16:35,370
I'm not letting you get away.
267
00:16:36,180 --> 00:16:37,980
Akira, I'll handle things here!
268
00:16:38,250 --> 00:16:39,380
Thanks.
269
00:16:40,510 --> 00:16:41,770
I think we should go back now.
270
00:16:42,200 --> 00:16:43,150
Just a bit longer.
271
00:16:43,640 --> 00:16:45,500
Isn't there somewhere
else we can go for a little while?
272
00:16:45,890 --> 00:16:48,350
Sorry, but I imagine
everyone's looking for me.
273
00:16:48,690 --> 00:16:52,930
Besides, I'm satisfied with how much of
this nation and this city I got to see.
274
00:16:54,000 --> 00:16:55,030
I see.
275
00:16:55,350 --> 00:16:56,960
So, what do you think?
It's a great country, right?
276
00:16:57,910 --> 00:16:59,540
It certainly is, Nina.
277
00:17:00,810 --> 00:17:04,200
well... actually, my real name is...
278
00:17:04,280 --> 00:17:08,070
But my main thoughts are of the Queen.
279
00:17:08,670 --> 00:17:11,230
She's celebrating her birthday
and having her castle rebuilt...
280
00:17:11,350 --> 00:17:15,380
...when there are more
important things for her to do.
281
00:17:16,860 --> 00:17:18,550
For example, think of
that place where you woke up.
282
00:17:19,780 --> 00:17:21,890
About the lives of the people there.
283
00:17:21,960 --> 00:17:24,430
That's their own fault
for not working!
284
00:17:24,780 --> 00:17:27,160
They can't work.
They can't find jobs.
285
00:17:27,900 --> 00:17:29,600
They're not sure if they'll
have bread tomorrow.
286
00:17:30,010 --> 00:17:31,720
So some kids resort
to stealing.
287
00:17:32,340 --> 00:17:33,790
If they don't have any bread...
288
00:17:35,080 --> 00:17:36,290
Then they can eat candy!
289
00:17:37,500 --> 00:17:39,020
You're very fortunate, I can see.
290
00:17:41,150 --> 00:17:43,980
You don't understand
anything about me.
291
00:17:44,450 --> 00:17:49,390
I know enough. well, in my case,
I have to understand.
292
00:17:50,490 --> 00:17:51,590
You do?
293
00:17:56,200 --> 00:17:57,320
Found you!
294
00:17:59,700 --> 00:18:00,960
Are you an Otome?
295
00:18:01,040 --> 00:18:03,270
Don't group me
with those things. I'm...
296
00:18:06,410 --> 00:18:07,810
Prince!
297
00:18:07,880 --> 00:18:09,570
what are you doing
to the Prince?!
298
00:18:13,520 --> 00:18:14,130
Nina!
299
00:18:19,190 --> 00:18:20,050
Mashiro!
300
00:18:20,120 --> 00:18:20,900
You're late!
301
00:18:22,460 --> 00:18:24,400
Back off! Back off, I say!
302
00:18:25,090 --> 00:18:26,900
who do you think he is?!
303
00:18:27,450 --> 00:18:29,260
He's the eldest son
of the Shogun of Zipang!
304
00:18:29,630 --> 00:18:32,400
Tokiha Takumi no Kami Tadayori!
305
00:18:34,940 --> 00:18:36,060
I deeply apologize.
306
00:18:39,370 --> 00:18:42,100
You are the Divine Prince Takumi?
307
00:18:44,050 --> 00:18:44,640
Takumi!
308
00:18:45,130 --> 00:18:48,020
Are you okay?
where's your medicine? Are you all out?
309
00:18:59,290 --> 00:19:00,150
Hang in there.
310
00:19:00,460 --> 00:19:02,730
Thank you, Akira.
311
00:19:03,480 --> 00:19:06,100
You stupid fool.
You had me so worried.
312
00:19:06,640 --> 00:19:07,730
Akira.
313
00:19:08,300 --> 00:19:09,200
I'm sorry.
314
00:19:09,270 --> 00:19:11,400
You fool. You fool.
315
00:19:12,890 --> 00:19:15,740
They're both boys, aren't they?
316
00:19:16,110 --> 00:19:18,290
That's also a form of love.
317
00:19:19,290 --> 00:19:22,240
The Prince has a congenital
stomach disease.
318
00:19:22,720 --> 00:19:24,840
what's going on?
319
00:19:25,500 --> 00:19:27,720
what is going on?!
320
00:19:31,520 --> 00:19:34,170
The Otomes are even greater
than rumored.
321
00:19:34,940 --> 00:19:36,660
I am honored to receive
such a compliment.
322
00:19:37,200 --> 00:19:39,420
However, I also have some concerns.
323
00:19:39,700 --> 00:19:40,970
Concerns about?
324
00:19:41,830 --> 00:19:43,380
Even though it is to guarantee safety...
325
00:19:43,840 --> 00:19:45,740
...I'm uneasy with the idea
of burdening girls...
326
00:19:46,170 --> 00:19:49,740
...with the tremendous technology
of the past and the fate of a nation.
327
00:19:50,780 --> 00:19:52,840
However, it's because of
the existence of the Otomes...
328
00:19:52,940 --> 00:19:54,380
...that peace is maintained.
329
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
That is a fact.
330
00:19:56,270 --> 00:20:00,520
But because of such great power,
everyone wants an Otome.
331
00:20:01,120 --> 00:20:03,190
And the Otomes who must answer
to these demands will suffer.
332
00:20:03,990 --> 00:20:08,090
That cannot be helped. But that is why
we have a strict selection process.
333
00:20:08,240 --> 00:20:12,030
And the Fire Stirring Ruby?
How do you explain her circumstances?
334
00:20:17,570 --> 00:20:21,030
She was torn between
love and her dreams...
335
00:20:21,970 --> 00:20:24,180
...and everyone thought
she was strong. Yet...
336
00:20:24,480 --> 00:20:25,350
Your Highness...
337
00:20:25,640 --> 00:20:27,910
Hey, what is the
Fire Stirring Ruby?
338
00:20:30,610 --> 00:20:34,920
The reason I've come here isn't to find an
Otome or to have an arranged marriage.
339
00:20:36,150 --> 00:20:38,650
For the time being,
Zipang will not intervene...
340
00:20:38,820 --> 00:20:42,250
...in matters concerning
the western nations.
341
00:20:43,010 --> 00:20:44,270
I have come here to tell you that.
342
00:20:45,020 --> 00:20:47,830
Does that mean other nations
have sent envoys to you?
343
00:20:48,300 --> 00:20:52,640
I shouldn't have to disclose which nations,
but I will say there were many.
344
00:20:53,940 --> 00:20:55,270
I see.
345
00:20:55,680 --> 00:20:57,680
I'm sorry, Headmistress.
346
00:20:58,250 --> 00:20:58,910
It's all right.
347
00:21:02,640 --> 00:21:04,420
You're very fortunate.
348
00:21:16,500 --> 00:21:22,100
Dancing gracefully in the sky
349
00:21:22,940 --> 00:21:27,640
On pure and innocent wings
350
00:21:28,480 --> 00:21:33,740
Burdening the blessed child
351
00:21:34,920 --> 00:21:37,750
I've been told Queen Mashiro
isn't feeling well.
352
00:21:37,820 --> 00:21:40,580
So she won't be coming to see you off.
353
00:21:40,790 --> 00:21:41,750
I see.
354
00:21:42,460 --> 00:21:44,300
I feel terrible for the things
I said to her.
355
00:21:45,450 --> 00:21:48,580
Please tell her I had a good time and
I hope she becomes a wonderful Queen.
356
00:21:49,260 --> 00:21:49,700
Sure.
357
00:21:51,190 --> 00:21:53,730
Uh, Prince, are you Mai's...
358
00:21:58,710 --> 00:22:00,320
Goodbye!
359
00:22:00,580 --> 00:22:02,030
See you again!
360
00:22:03,350 --> 00:22:04,370
That's right.
361
00:22:05,650 --> 00:22:07,410
I may come here again.
362
00:22:11,990 --> 00:22:15,800
Yuuki ga negai kanaeru noyo
363
00:22:11,990 --> 00:22:15,800
Courage makes your wishes come true
364
00:22:15,860 --> 00:22:16,960
DO YOUR BEST
365
00:22:15,860 --> 00:22:16,960
Do your best
366
00:22:17,100 --> 00:22:22,470
Makenai youni susumi mashou
367
00:22:17,100 --> 00:22:22,470
Keep moving forward, so you don't lose
368
00:22:27,020 --> 00:22:34,930
Hajimattayo watashi dake wo matsu
369
00:22:27,020 --> 00:22:34,930
It has started and it's waiting right now
370
00:22:35,290 --> 00:22:38,220
Monogatari ga ima
371
00:22:35,290 --> 00:22:38,220
A story just for me
372
00:22:38,970 --> 00:22:42,590
Nigedasu yori
373
00:22:38,970 --> 00:22:42,590
Instead of running from it
374
00:22:43,140 --> 00:22:46,960
tachimukaeba iine
375
00:22:43,140 --> 00:22:46,960
I'm going to face it
376
00:22:47,650 --> 00:22:50,660
sorega Otome no yuuki
377
00:22:47,650 --> 00:22:50,660
Because that's the courage of Otome
378
00:22:51,030 --> 00:22:53,400
Ganbatteruyo munega
379
00:22:51,030 --> 00:22:53,400
I am doing great
380
00:22:53,850 --> 00:22:56,470
kyun to samishikunaru
381
00:22:53,850 --> 00:22:56,470
Even when I feel lonely
382
00:22:56,650 --> 00:23:01,320
tokimo egaode
383
00:22:56,650 --> 00:23:01,320
I smile
384
00:23:02,440 --> 00:23:03,790
NO, NO, NO wa nai
385
00:23:02,440 --> 00:23:03,790
No, there is no "no"
386
00:23:03,810 --> 00:23:08,080
kanarazu anatano sekaino nakani
387
00:23:03,810 --> 00:23:08,080
In the world you're living in
388
00:23:08,400 --> 00:23:12,480
Tanoshii mirai ga aru mamotte agetaino
389
00:23:08,400 --> 00:23:12,480
The future will be fun and I'll protect you
390
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
daijyoubuyo
391
00:23:12,750 --> 00:23:14,750
Everything's going to be fine
392
00:23:14,850 --> 00:23:19,830
Kireina omoi houseki yorimo hikaru
393
00:23:14,850 --> 00:23:19,830
Pure thoughts are brighter than jewels
394
00:23:20,100 --> 00:23:25,350
Hokori wo motte susumi mashou
395
00:23:20,100 --> 00:23:25,350
Just keep moving forward with pride
396
00:23:26,160 --> 00:23:32,380
Makenai youni susumi mashou
397
00:23:26,160 --> 00:23:32,380
Just keep moving forward so you don't lose
398
00:23:42,020 --> 00:23:57,890
In the Crimson Sky...
399
00:23:42,780 --> 00:23:45,080
Thank goodness we got to appear too.
400
00:23:45,110 --> 00:23:47,950
I'm not satisfied! why must I serve you?!
401
00:23:47,980 --> 00:23:51,450
what's wrong with that? The important thing is that I'm always yours.
402
00:23:51,490 --> 00:23:52,520
You idiot!
403
00:23:52,550 --> 00:23:54,090
Lovey-dovey, as always?
404
00:23:54,160 --> 00:23:56,160
who are you to talk, Akane?
29011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof