Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I can't take it!
If it's that scary, don't watch it.
But you have to watch ghost stories during the summer.
That should be enough to make you a believer.
Now, let's watch that clip again.
It's coming! It's coming! It's coming!
What the hell is that thing?!
bitaa suwiito na haamonii kanadeyou
Let's play our bitter sweet harmony!
tsumasaki de tatou to shite yorokechau kimi ni
I see you stumble while you're trying to stand up on your toes
omowazu hohoenjau
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
And I can't help but smile
omowazu hohoenjau
And I can't help but smile
massugu na kimi no yume
I can tell what your dreams are
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
I want to help, but is that overstepping my bounds?
kimi wa tabun
kimi wa tabun
You probably
You probably
kimi wa tabun
You probably
kawaritakute
kawaritakute
want to change
want to change
kawaritakute
want to change
isogiashi de aruiteku
and walk forward as fast as you can
sonna shigusa mo itoshikute
I love that about you,
kamaitakunaru yo
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
and it makes me want to look after you
kamaitakunaru yo
and it makes me want to look after you
bitaa ni naritai kimi no ganbari wo
You're trying so hard that you'll make yourself bitter,
yasashiku tsutsumikonde itai no
so I want to gently wrap you up in my arms
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
itsudemo suwiito na kimochi de iru kara
I'll always have these sweet feelings,
sono mama no kimi no hohaba de kite
so just walk to me at your own pace
aseranakutemo hora
There's no need to feel rushed
ashita mo asatte mo watashi wa
Because tomorrow, and the day after that,
koko ni iru yo
I'll be right here
Sunohara
Dormitory
The Story of ***
What kind of baby would get scared by that? It's ridiculous.
W-Weren't you the one who freaked out watching a horror movie?
Th-That was...
They say that if you make fun of ghosts, you'll get cursed.
Very funny.
Ghosts, Homework, Massage
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na—
Nana-san!
Please don't scare us like that.
That was so hilarious.
Yucchi's right, ya know. You gotta be careful.
Sunohara's a very old building. Some people say they've seen ghosts here!
I'm just kidding.
Don't tell me you're scared.
How about I sleep with you to make you feel better?
I-I'll be fine!
What was that?
I-It's coming from next door.
That noise came from around here.
M-Maybe it was just my imagination. There's nothing here.
Caretaker's Room
I'm not doing anything funny.
Yeah, I'm just trying to figure out where that sound came from.
Coming.
Huh? Why are you here, Shiina?
What? Did I get the wrong room?
Wait, this is the caretaker's room, right?
What's wrong, Akkun?
You heard a noise?
The room next to yours is a storage room,
but no one's using it for anything right now.
No one's using it right now?
A storage room?
That's right.
But it's only accessible via a door outside in the yard.
The door has pretty much rusted shut, so my grandmother calls it the "sealed" storage room.
By the way, Prez, why are you in the caretaker's room?
Yuzu-chan actually came to ask me if she could sleep with me tonight.
Would you like to join us, Akkun?
I heard you two watched a scary show about ghosts today.
Th-That's not why I came here!
Oh dear.
I've gotta calm down.
It's only my imagination.
This is it. The sealed storage room.
Th-This is nothing.
A real man wouldn't be afraid of something like this.
H-Huh?
Wasn't this supposed to be sealed?
The lights are on, and it looks surprisingly clean.
Is someone in here?
Huh?
Hey, Aki. What're you doing here?
That's what I wanted to ask you!
I could hear you all the way from my room.
You don't look angry so much as you look... relieved.
Th-That's not...
I've got it!
You were scared it was a ghost or something!
That's so hilarious!
You're too close.
Anyway, what is this thing?
Seriously? It's a treadmill.
I need to exercise every single day to maintain this nice body of mine.
Do you want to do it with me?
Night-time
ex-er-ci-se.
I-I think I'll pass.
How unmanly of you.
Now that I look around, you've got a lot of other equipment here.
The place where I'm living now is too small to store it all.
No one was using this room, so I figured it'd be fine to store my things here.
My sister's always been on my case about spending too much money, so let's keep this a secret.
I see.
O-O-Onee-chan?!
I came to see what was going on because Akkun said he'd heard something.
I can't believe you bought all this stuff when you aren't even using most of it.
Starting tomorrow, you're having bell peppers and shiitake mushrooms with every meal until you like them!
Please! Anything but that, Onee-sama!
I'll do anything!
The scariest thing in the dorm isn't a ghost—it's the caretaker.
Go figure.
And that's why I have to clean up all of this stuff.
It'd be a waste to toss it out, so I was hoping you'd hold on to it for me.
I could probably take one or two of them, but...
This thing's too big. It'd take all the space in our rooms.
Prez!
Now I'm really pissed off!
There's no way I'm taking this stupid thing!
That was your own fault.
Come on.
That thing was expensive. Be careful with it.
If you care that much, then keep it in your own room!
But my room's way too small.
I've got it!
We'll have a test of stamina using the equipment here.
Loser has to hold on to it all.
And why would I agree to that?
You always were so weak, Yucchi.
Don't tell me you're too scared to try.
I'm afraid I can't let that comment slide.
I'm not as weak as I was before.
Game on!
They're going at it again.
Sunohara
Dormitory
Now then, without further ado,
it's time to start Nana and Yucchi's battle of endurance.
Thanks for being our judges, guys!
Good luck, Prez.
Thanks! I've got this!
Is Prez particularly good at sports?
Her grades in PE aren't bad, but she may have trouble facing off against Nana-senpai.
Okay, first up is the ab roller.
You use it like this.
Watch carefully.
Hey there, judge. You've gotta keep your eyes on me.
Easier said than done.
Yay! I win!
Next is the balance ball.
It's great for training your adductor muscles, and nothing's better for improving flexibility.
And you can even use it like this!
Come on, Aki. Make sure you're looking right at me!
You're doing that on purpose!
I won again!
But seriously, Sumicchi. What's up with the calls you're making?
I'm sorry. She's so cute that my hand went up on its own.
Is that what we're supposed to be judging on?
Is there even a point in trying out this other stuff? Let's just call it my win.
That's it! This time I get to pick the equipment we use!
Oh? Fine by me.
What do you want to use?
We use that!
Prez, we've reached the five-minute mark.
I'm still going strong!
I get it now!
Prez has the advantage because she's so light.
She managed to turn her weakness into an advantage.
I can't hold on!
Prez wins.
Behold, my true power!
If you guys don't keep the noise down, you'll bother the neighbors.
Hi there, Miss Caretaker.
We were just deciding whose room to store the treadmill in.
But if you keep it in one of your rooms, it'll scratch up the floor.
How about we keep it in the storage room?
What was the point of all this, then?
This wall out here always gets so dirty.
Okay, all done.
Thanks for the help, Akkun.
I-I should be thanking you.
I can see through her shirt since it's wet.
It feels nice to get a little wet during the summer.
I-I don't think it's a good idea to wear something like that outside the house.
It's a swimsuit, so I'll be fine.
Yeah, but I won't be fine!
All right, I'll go empty out the bucket.
That's okay. I can do it.
B-But I can't let a lady carry something this heavy.
You're so thoughtful.
Okay then, how about I borrow some of your energy to carry it?
There we go.
I really need to get stronger.
I know she always makes it look so easy, but her job is actually pretty tough.
I wish I could do something to help her out.
Something on your mind?
The doors and walls have eyes and ears.
Have a problem? Fear not, for Kazami Yuri is here.
I understand your problem.
Ayaka-san really does do a lot of hard work around here.
How about you give her a massage?
A massage? That sounds good!
What perfect timing! I just perfected a new secret technique,
and now I can pass it down to you, Shiina-kun!
And so, Sumire-chan, we're going to need your assistance!
What do you mean, "and so"?!
Why did you have to tie me up?
Because otherwise you'd throw another fit, wouldn't you?
Don't tell me you're going to try that out on me again.
It'll make you feel better, so what's the problem?
Well, that massage won't work on me again.
Is it even okay to do this?
It doesn't seem like it is.
She said it helps her relax a lot.
It's got Sumire-chan's seal of approval.
Now you try, Shiina-kun.
The trick is to push down right here!
Don't underestimate me.
There's no way an amateur like you could ever make me feel good.
Like this?
That move she taught me seems very shady,
but if it'll help the caretaker relax a little bit...
Wait a minute. How do I even ask her if she wants a massage?
I can't just say, "Hey, want a massage?" It's too creepy.
How can I lead into it naturally?
M-Miss Caretaker!
What is it?
If you want a snack, I was just about to make something.
Please take this!
Is it a love letter?
No, it's nothing like that.
A coupon for a free shoulder massage.
Oh my.
I was hoping that I could help you relax, even if only a little.
What a good boy.
So is it okay if I use this right now?
Of course!
You can go a little bit harder.
Oh, okay.
I still haven't found a good chance to massage anything other than her shoulders.
I just need to go for it by using force!
Um, you're always busy with all of your work,
so I was thinking it'd be nice if I could help you unwind a little bit.
Akkun, you pervert.
All right! Time to use the secret technique Yuri-san taught me and press...
here!
Huh? She's not yelling like Yamanashi-senpai did.
Akkun! That's enough.
Huh? But I'm not done.
I feel much better now.
You're a pro at this.
I'll make you an extra tasty snack today.
I wonder if she was only saying that to be nice.
It didn't work on Ayaka-san?
How strange.
Did you do it exactly like I taught you?
Stop barging into my room like that.
You guys should really knock it off.
Is Sumire-chan just really sensitive to this?
Or could it be that Ayaka-san's just good at resisting?
Nana-sama, save us!
Those are the girls from the pool.
We still haven't finished our homework.
I don't mind helping, but you guys left so much until the last minute.
Summer vacation's the only time we can spend every day looking at young, half-naked boys!
So you've been at the pool every day?
What should I do?
Oh, I know!
Look who I found!
Hey, it's the boy from the pool.
Long time no see.
How about you come do something fun with us?
There's no way this won't be something ridiculous.
We'll use him as a reward to help you guys focus.
For every page you finish, you can do whatever you want to him for ten seconds.
What do you mean, "whatever you want"?
I don't want to do this!
If you don't help out, I don't think they'll be able to finish their homework.
And if we don't finish our homework, we'll be labeled bad students.
It'll be all your fault.
Just don't do anything too weird, okay?
Yay!
I finished a page.
Already?!
The only time you ever focus like this is when young boys are involved.
That's so hilarious.
Enjoy your ten seconds.
W-Well, this isn't so bad.
I finished two pages.
That means you get twenty seconds.
What a cute reaction.
I'm turning in three pages at once.
Th-Thirty seconds?
Illegal use of hands!
It's easier to absorb your youthful energy when we're making direct contact!
Are you some kind of demon?
Your thirty seconds are up.
Shoot, I'll go for sixty next time.
Give me a break already.
And so, they continued to work on their homework.
Mai-san, Mai-san, Mai-san.
And their requests continued to escalate.
He stopped moving.
We got a ton of work done, so let's take a break.
I've got tea.
Nice timing, Onee-chan.
We're in the middle of a break.
How about playing the king's game with us?
Why are we playing the king's game? That's so hilarious.
What do you mean, why?
You don't get a chance like this every day.
You really love younger boys, Mai.
Is it all right if I join in?
'Course it is!
But you're not allowed to order us to do homework, okay?
Sure, but make sure you finish it after we're done playing.
Oh, that's right! Wait just a minute.
Now I'm a student too!
Hooray!
Who's the king?
Why do I have to play?
What kind of order should I give?
Uchifuji's got crazy eyes!
Numbers one and three, you know what to do.
Oh! The go-to order!
I'm one.
I'm number three.
Okay, Akkun.
So close. So close. So close.
I can't do it!
Lucky her.
Let's make it so that every order has to be the same thing!
I wanna do it with Aki too!
Who's the king?
I'm the king!
Okay, I choose the king and number two.
Come here, little boy.
Oh, I got picked again.
Too bad.
She smells so nice.
Onee-sama.
Oh my.
Who's the king?
Uchifuji? You again?!
I choose the king and number three.
Oh dear, looks like I'm up again.
Onee-sama.
Oh my.
Everyone's drawn in by her.
Looks like I'm the king now.
Okay, I pick numbers two and four.
Having to go in front of everyone like this is kind of embarrassing.
We can't refuse her orders.
What's going on?
I haven't gotten picked once. This is so lame!
Aki, it's our turn.
Hey, wait.
Oh dear, look at the time.
I need to start getting dinner ready.
What about your homework?
I'm beat.
Hey, Aki, I heard you gave my sister a massage the other day.
Yeah, Yuri-san taught me how.
A massage from him?!
You're going to give us one too, right? Right?!
Right? Right? Right?
O-Okay.
Hooray!
Time to start.
Let's see. I think it's here...
If I can’t really see
naritai jibun ga
bonyari mienai nara
what kind of me I want to become
All I have to do
narenai jibun wo
dakishimereba iin da
is embrace the me I don't think I can become
boku ga shihai shiteru hazu no kokyuu ga
I should be in charge of my body's breathing,
but it feels like someone else is in control
marude betsu no ikimono mitai
And now I'm starting to tremble late at night
konna yofuke ni furue hajimeru
as I drift towards the unknown
mibunka no hyouryuu e
doko ni datte
Wherever I go,
doko e datte
Wherever I'll go,
I'll go with an innocent heart
mujaki na mama yukeru no ni
But to not be able to change myself slowly,
sukoshi zutsu kawarenai nante
sonna no boku janai
that's just not the real me!
Ear Cleaning, Lost Child, Fireworks
Illustrated By
Tsuji Santa (Nitroplus)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.