All language subtitles for kbvmvbh04

Have you ever heard of a June bride?

June bride?

They say when you marry in June,
you're a bride all your life.

June

Bride

And it's just about that time of year.

Every girl dreams of being a June bride.

Does that mean the caretaker dreams of becoming a bride?

Akkun!

June

Bride

Shiina! What are you doing?!

Oh my.

I'm sorry.

There, there.

bitaa suwiito na haamonii kanadeyou

Let's play our bitter sweet harmony!

tsumasaki de tatou to shite yorokechau kimi ni

I see you stumble while you're trying to stand up on your toes

omowazu hohoenjau

omowazu hohoenjau

And I can't help but smile

And I can't help but smile

omowazu hohoenjau

And I can't help but smile

massugu na kimi no yume

I can tell what your dreams are

tetsudaitai kedo yokei na koto ka na

I want to help, but is that overstepping my bounds?

tetsudaitai kedo yokei na koto ka na

I want to help, but is that overstepping my bounds?

kimi wa tabun

kimi wa tabun

You probably

You probably

kimi wa tabun

You probably

kawaritakute

kawaritakute

want to change

want to change

kawaritakute

want to change

isogiashi de aruiteku

and walk forward as fast as you can

sonna shigusa mo itoshikute

I love that about you,

kamaitakunaru yo

kamaitakunaru yo

and it makes me want to look after you

and it makes me want to look after you

kamaitakunaru yo

and it makes me want to look after you

bitaa ni naritai kimi no ganbari wo

You're trying so hard that you'll make yourself bitter

yasashiku tsutsumikonde itai no

I want to gently wrap you up in my arms

sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?

sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?

If you start to get tired, just let me pamper you, okay?

If you start to get tired, just let me pamper you, okay?

sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?

If you start to get tired, just let me pamper you, okay?

sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?

If you start to get tired, just let me pamper you, okay?

sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?

If you start to get tired, just let me pamper you, okay?

sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?

If you start to get tired, just let me pamper you, okay?

sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?

If you start to get tired, just let me pamper you, okay?

sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?

If you start to get tired, just let me pamper you, okay?

itsudemo suwiito na kimochi de iru kara

I'll always have these sweet feelings,

sono mama no kimi no hohaba de kite

so just walk to me at your own pace

aseranakutemo hora

There's no need to feel rushed

ashita mo asatte mo watashi wa

Because tomorrow, and the day after that,

koko ni iru yo

I'll be right here

Sunohara

Dormitory

Start of the Rainy Season, Weddings, Lap Pillow

Do women really think about stuff like that,
like becoming June brides?

Well, we're not old enough to be thinking about marriage yet,

so it's not like I've put any real thought into it.

That look on her face is screaming,
"I want to talk about it."

So, Prez, do you—

You wanna know?

All right, if you insist.

You see,

I want to be the kind of wife that dutifully supports her hard-working husband from behind the scenes.

What did I just get myself into?

Honey, I'm home!

Welcome home, dear!

Would you like dinner? Or maybe a bath?

Or maybe... me?

Or maybe you can eat my bath scrubbers instead!

Ouch! That hurts!

What are you guys talking about? A wedding?

For Ayaka-san?

No, nothing like that.

Marriage, huh?

I didn't know you were
interested in the opposite sex.

I don't want to hear that from you.

I want to be able to do everything for my husband,

so that eventually, one day,
he won't be able to function without me.

You don't need to worry
about going to work, honey.

A perfect wife!

Not even close.

Marriage, huh? I've never really thought about it.

I think you'll end up like this...

On the surface, a hard-working career woman.

Look over these documents for me.

But then at home, you'll get all lovey-dovey!

I'm so tired from working all day, meow.

Like that.

I'd never have such a slovenly look on my face!

What kind of marriage do you want, Ayaka-san?

I wanna hear! Tell us!

Let me see...

I think a relationship where we both help and support each other would be nice.

She's so mature.

But I'm still not thinking about getting married right now.

I'm completely satisfied with my current lifestyle.

She's a goddess.

Thank goodness.

What about you, Shiina?

M-Me?

Which one of us do you want to marry?

Actually, never mind.

We all have the right to make that choice ourselves.

Ouch.

Help and support each other?

I wonder if there's even
anything I can do to help her out.

Ah, I can't start thinking like that.

One day I'll be able to m-marry her, and...

Akkun.

From now on, I'm going to take care
of everything for you, okay?

Why am I fantasizing about that?!

I wonder if anything in here can help me.

There's gotta be something...

p

p

o

p

o

G

p

o

G

u

y

p

o

G

u

y

p

o

w

G

u

y

s

p

o

w

i

G

u

y

s

w

p

o

l

a

r

i

t

h

G

u

y

s

w

h

p

o

l

a

r

i

t

G

u

y

s

w

h

o

p

l

a

r

i

t

G

u

y

s

w

h

o

c

p

l

a

r

i

t

e

G

u

y

s

w

h

o

c

a

p

l

r

i

t

e

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

p

l

r

i

t

e

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

p

l

r

i

t

e

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

p

l

r

i

t

e

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

p

l

r

i

t

e

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

k

p

l

r

i

t

e

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

k

p

l

r

i

t

e

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

k

p

l

r

i

t

e

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

k

r

p

l

i

t

e

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

k

r

e

p

l

i

t

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

k

r

e

p

l

i

t

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

k

r

e

p

l

i

t

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

k

r

e

p

l

i

t

d

G

u

y

s

w

h

o

c

a

n

k

r

e

p

l

i

t

d

G

u

y

s

w

c

a

n

o

k

r

e

l

p

i

t

h

d

G

u

y

s

w

c

a

n

o

k

r

e

l

p

i

t

h

d

G

u

y

s

w

c

a

n

o

k

r

e

l

p

i

t

h

d

G

u

y

s

w

c

a

n

o

k

r

e

l

p

i

t

h

d

G

u

y

s

w

c

a

n

o

k

r

e

l

p

i

t

h

d

G

u

y

s

w

c

a

n

o

k

r

e

l

p

i

t

h

d

y

s

w

h

o

c

a

n

k

r

e

l

p

u

i

t

d

This is it!

Now I can begin.

Miss Caretaker!

Please teach me how to cook!

Oh my, where's this coming from?

Um, well...

I just suddenly got the urge to start cooking.

Did you now?

Okay then, I'll have you help out with some of the prep work.

Prep work?

It takes a lot of preparation to make delicious food.

We put the chicken and spices into a bag like this, and then...

Squeeze, squeeze.

Squeeze, squeeze.

S-Squeeze?

Yes! Squeeze, squeeze.

S-Squeeze.

Next, we're going to cut the vegetables.

Be careful with the knife.

I'm a little nervous.

When you cut onions, make a cat's paw.

A cat?

That's right—a cat's paw.

Meow!

M-Meow...

The last thing we're making is potato salad,
so could you add in the mayonnaise?

I can handle this.

Huh? It looks like there isn't much left.

Oh dear.

When that happens,

you grab it from the bottom and shake it.

Then you can squeeze every last drop out.

I see!

Oh, we're having fried chicken today!

It looks great.

Akkun helped me make it.

He did?

Huh? You made this?

You'll make a great bride one day.

No, I won't!

I-I hate this...

Shiina's a better girl than I am!

A girl?

B-But I'm trying to be more of a man.

Cooking is usually the wife's job.

Thanks for dinner!

That wasn't supposed to happen.

Prez?

What's wrong?

Hey, Shiina.

About that marriage stuff we were talking about before...

Yes?

Isn't it true that guys prefer girls with bigger boobs?

I ended up buying this in secret.

I was too embarrassed to even try it on, though.

I think I'll leave that part out.

Wh-Where's all this coming from?!

Just answer me!

Sh-She's so close.

I-I think you look great just the way you are.

Who said we were talking about my boobs?

I don't need sympathy from a kid like you!

I'm sorry!

Think about it, though.
I'm the same age as Sumire and Yuri, right?

But I'm not even close to either of them in terms of height.

I can't help thinking about this stuff sometimes.

I get it now.

She's got the same kinds of insecurities as me,

but she has more people to
compare herself to than I do.

I understand how you feel!

You want bigger boobs too?

No, not like that.

By the way, why are you even asking me?

Wouldn't it make more sense to ask Yuri-san or Yamanashi-senpai?

You think I can ask those two for help?

It's too embarrassing.

Plus, Sumire would be against it.

Small and cute is justice.

You. Must. Not. Grow.

You've got a point.

It's not really embarrassing if you know about this.

Plus, you're easy to silence.

What kind of person do you think I am?

This is the first time I've actually been in her room.

Quit staring at everything.

You've got your own computer?

Well, yeah.

Glasses? I didn't expect that.

They're the kind that block out blue light.

They make me look smart, right?

I'm still not exactly comfortable
with what we're about to look up.

Don't say it out loud.

Sit.

I'm the one who's looking it up?

Haven't you been looking into this on your own?

I guess not.

I-If I searched it on my own, I'd probably see a
bunch of stuff that'd make me self-conscious.

Prez, only English letters are showing up when I type.

Are you even listening to me?!

How to get a bigger breasts.

Increase Bust Size With Lymph Node Massages!

. .

. .

Bigger Boobs Massage: The Simplest and Most Effective Way to Get Bigger Boobs!

. .

I Tried Several Ways to Make My Boobs Grow. Here's What I Found!

Lymph node massage.

I think you're supposed to massage the area around your armpit.

Like this?

I don't think I should turn around right now.

Let's see what else there is.

Why aren't you reading it out loud?

Let's see...

Boob massage. Start at the nipple... a-and...

What did you just show me, you idiot?!

How's this my fault?

If she has questions about boobs,
wouldn't it make more sense to ask the caretaker?

Akkun, what exactly are you staring at?

No, I...

It's rude to just stare like that.

I feel bad for Prez for thinking this,

but the size of the caretaker's boobs are like a symbol of her warmth and kindness.

Wait, could it be?!

The size of one's boobs is proportional to the size of their heart?

I've discovered a truth of the universe!

I need to tell Prez!

Prez, I finally understand!

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

Yuzu
hit
him
...

So, what do you understand now?

Well, you know how kind
and big-hearted the caretaker is, right?

So basically, if you have a big heart too,
your boobs will get bigger.

Caretaker's Room

Ayaka-san, is that—

Oh, Yuzu-chan.

I found one of my old bathing suits.

This really takes me back.

I don't think I can fit into it anymore, though.

Huh? It's tiny.

She went from being that small to being as big as she is now?

That means that there's still hope for me!

Hurray for growth spurts!

Hurray!

Yay! Yay!

I'd better not tell her that this is from
when I was in elementary school.

Wha—

You're fixing some leaks in the roof?

Yes, the rainy season is starting,
so I thought I'd do some quick repairs.

Sorry if I startled you.

Please let me help out!

Weren't you in the middle of studying?

Don't worry about it!

I'm used to having my study time
interrupted by Prez and the others.

So this is what things look like from up on the roof.

You can see so far out.

Akkun, be careful.

Sorry.

I can't tell if my heart's racing from how high up we are or from the caretaker.

There we go.

This sure is an old building.

It has housed many students over the past few decades,
so it's filled with lots of memories.

My grandmother wants to protect those memories,
so she asked that this place be used as is without rebuilding.

Wow, she sounds like a very nice person.

I want to be the one who carries on her wishes.

I think we're done.

The carpenter will handle the real repair work next week.

That went by a lot faster than I expected.

That's because you were here to help.

Aw, thanks.

Huh?

Oh my.

Something must have knocked it over.

What should we do?

Yuzu-chan and the others aren't home.

My phone's... Oh, shoot.

I left it in my room.

It's not that high up.

I'll work my way down off the edge of the roof.

I can't let you do something so dangerous.

If anyone's going down, it's me.

But I don't want you to endanger yourself either.

If one of the neighbors walks by,

we can ask them to stand the ladder up for us.

Let's just relax and wait.

Besides, Yuzu-chan and the others will be back before long.

I kind of wish we could stay together up here forever.

I'm sorry. I never thought we'd end up stuck here like this.

It's not your fault.

It's already the rainy season. This stuff happens.

It's gotten a little cooler out.

I know.

This is a little bit warmer, right?

Y-Yes, thanks.

Prez still isn't back yet.

I suppose they're all busy with student council work.

If no one ever comes back to help us...

Maybe the two of us will have to live up here forever.

Akkun, would you like a refill?

Thanks, I'd love one.

Why do I always go right to
thinking about stuff like that?!

Akkun!

Are you okay?

S-Sorry.

I can't believe the position we landed in.

What are you guys doing up here?

Prez?!

Akkun and I were repairing the leaky roof.

It looks like you guys were just flirting.

It's not like that.

The ladder fell, so we couldn't get back down.

Oh, is that all?

We couldn't find you guys when we got back, and your phones were inside the house.

We had no idea what was going on.

Prez, shouldn't we head back inside?

Yeah.

Jeez, how careless do you have to be to let your ladder fall?

My umbrella didn't help at all.

Bath time! Bath time! It's bath time!

I'm first!

Hey, I was going to take a bath first!

Let's settle it...

with rock-paper-scissors!

No sore losers. Rock-paper-scissors!

Yuzu-chan and Shiina-kun won.

Sumire-chan and I lost.

You guys hop in together first.

That's a terrible idea!

Should we really have done that to Shiina-kun?

Forget about it.

Besides, he should be grateful that he gets to bathe in the same water as us.

The same water as us?

Yuzu-chan, you kind of sound like a pervert.

Forget what I just said!

Bath

Occupied

Oh dear, you're soaking wet.
Are you okay sitting there like that?

Why aren't you in the bath?

Prez and the others went in first.

Oh well, they're quite a handful.

Ah, I think this might be better than a bath.

This is the best.

Sumire, hurry up and get in before you catch a cold.

I'd rather not bathe in blood-red water,

so do me a favor and don't get her too riled up, okay?

Huh?

Okay then, I'll be joining you now.

You have to get all the way into the tub.

Hm?

Sumire-chan, did you get bigger again?

Well, I'm in the middle of my growth spurt.

I don't think she's talking about your height.

Anyways, it'd be great if you could share, like,
half of your growth with me.

Prez...

You grew two millimeters.

For real?!

Sweet!

My hard work's paying off.

I don't even know where to start with you two.

It's been a while since the three of us were in the bath together.

Yeah, you're right.

We have our school trip coming up this fall,
so the next time might be then.

Our school trip, huh?

I know it's still a ways off, but I kind of feel bad that we'll leave Shiina-kun here by himself.

Why?

He'll have to take all of
Ayaka-san's doting by himself.

Oh, so that's what you meant.

Maybe we should have someone keep a lookout over things while we're gone.

We already know what kind of stuff he'll try to pull.

You're worrying too much.

What if we ask Nana-senpai?

She's not someone you can trust to look after things when you're gone.

You've got a point.

Nana-san would probably
join in and make things worse.

You really can't let your guard down when there's a man in the house.

I think it keeps things lively and fun!

Plus, Shiina-kun's cute.

Are you still cold?

It's not that.

I'll bring you a blanket.

Or maybe a warm drink.

It's all right.

I know! I'll warm you up with my body heat!

Please calm down!

Just to be safe, I'll check if you have a fever.

I don't think it's a fever.

Oh? I think you're starting to heat up.

I-I told you I'm fine!

Akkun.

Lately, the caretaker's been giving the dorm residents lap pillows every chance she gets.

Good boy.

The other day, Yuzu-chan actually laid down on my lap on her own.

I was so happy.

Is she a cat?

Yuri-chan's the only one who
hasn't laid down on my lap yet.

I'm going to practice so I can be ready for the day it finally happens.

Can you even practice giving lap pillows?

Ice cream!

Time for ice cream!

Aren't you getting in the bath?

What were you and Shiina-kun talking about?

I told him how I'm hoping you'll lie down on my lap one day.

Okay, come here.

I thought I'd actually be able to avoid it.

Good girl!

I can't really see

naritai jibun ga

bonyari mienai nara

what kind of me I want to become

But all I have to do

narenai jibun wo

dakishimereba iin da

is embrace the me I don't think I can become

boku ga shihai shiteru hazu no kokyuu ga

I should be in charge of my body's breathing,

but it feels like someone else is in control

marude betsu no ikimono mitai

And now I'm starting to tremble late at night

konna yofuke ni furue hajimeru

as I drift towards the unknown

mibunka no hyouryuu e

doko ni datte

Wherever I go,

doko e datte

Wherever I'll go,

I'll go with an innocent heart

mujaki na mama yukeru no ni

But to not be able to change myself slowly,

sukoshi zutsu kawarenai nante

sonna no boku janai

that's just not the real me!

Watermelon, Teacher, Drunk

Illustrated By

Mino Tarou