Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,480
To my dear father in Shizuoka:
2
00:00:04,980 --> 00:00:07,980
A month has passed since I've taken
residence at Sunohara Dormitory.
3
00:00:08,540 --> 00:00:13,200
I've gotten used to my new surroundings
and attending school in my new uniform.
4
00:00:13,200 --> 00:00:18,330
Sunohara
5
00:00:13,200 --> 00:00:18,330
Dormitory
6
00:00:13,760 --> 00:00:16,250
All right, I'll start on my homework right away.
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,330
It's best to start while it's all fresh in my mind.
8
00:00:18,920 --> 00:00:19,580
I'm hom—
9
00:00:20,830 --> 00:00:23,490
Welcome home, Akkun.
10
00:00:28,320 --> 00:00:33,010
Many things here in Tokyo, however,
remain a mystery to me.
11
00:00:33,480 --> 00:00:41,180
bitaa suwiito na haamonii kanadeyou
12
00:00:33,480 --> 00:00:41,180
Let's play our bitter sweet harmony!
13
00:00:46,880 --> 00:00:53,940
tsumasaki de tatou to shite yorokechau kimi ni
14
00:00:46,880 --> 00:00:53,940
I see you stumble while you're trying to stand up on your toes
15
00:00:53,940 --> 00:00:56,290
omowazu hohoenjau
16
00:00:53,940 --> 00:00:57,290
omowazu hohoenjau
17
00:00:53,940 --> 00:00:56,290
And I can't help but smile
18
00:00:53,940 --> 00:00:57,290
And I can't help but smile
19
00:00:56,290 --> 00:00:57,290
omowazu hohoenjau
20
00:00:56,290 --> 00:00:57,290
And I can't help but smile
21
00:00:57,290 --> 00:01:00,370
massugu na kimi no yume
22
00:00:57,290 --> 00:01:00,370
I can tell what your dreams are
23
00:01:00,370 --> 00:01:02,210
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
24
00:01:00,370 --> 00:01:02,210
I want to help, but is that overstepping my bounds?
25
00:01:02,210 --> 00:01:05,160
tetsudaitai kedo yokei na koto ka na
26
00:01:02,210 --> 00:01:05,160
I want to help, but is that overstepping my bounds?
27
00:01:06,300 --> 00:01:07,510
kimi wa tabun
28
00:01:06,300 --> 00:01:08,630
kimi wa tabun
29
00:01:06,300 --> 00:01:07,510
You probably
30
00:01:06,300 --> 00:01:08,630
You probably
31
00:01:07,510 --> 00:01:08,630
kimi wa tabun
32
00:01:07,510 --> 00:01:08,630
You probably
33
00:01:08,630 --> 00:01:09,720
kawaritakute
34
00:01:08,630 --> 00:01:10,840
kawaritakute
35
00:01:08,630 --> 00:01:09,720
want to change
36
00:01:08,630 --> 00:01:10,840
want to change
37
00:01:09,720 --> 00:01:10,840
kawaritakute
38
00:01:09,720 --> 00:01:10,840
want to change
39
00:01:10,840 --> 00:01:14,260
isogiashi de aruiteku
40
00:01:10,840 --> 00:01:14,260
and walk forward as fast as you can
41
00:01:14,260 --> 00:01:19,840
sonna shigusa mo itoshikute
42
00:01:14,260 --> 00:01:19,840
I love that about you,
43
00:01:19,840 --> 00:01:20,850
kamaitakunaru yo
44
00:01:19,840 --> 00:01:22,690
kamaitakunaru yo
45
00:01:19,840 --> 00:01:20,850
and it makes me want to look after you
46
00:01:19,840 --> 00:01:22,690
and it makes me want to look after you
47
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
kamaitakunaru yo
48
00:01:20,850 --> 00:01:22,690
and it makes me want to look after you
49
00:01:22,690 --> 00:01:27,310
bitaa ni naritai kimi no ganbari wo
50
00:01:22,690 --> 00:01:27,310
You're trying so hard that you'll make yourself bitter
51
00:01:27,310 --> 00:01:31,650
yasashiku tsutsumikonde itai no
52
00:01:27,310 --> 00:01:31,650
I want to gently wrap you up in my arms
53
00:01:32,280 --> 00:01:36,290
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
54
00:01:32,280 --> 00:01:40,350
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
55
00:01:32,280 --> 00:01:36,290
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
56
00:01:32,280 --> 00:01:40,350
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
57
00:01:36,290 --> 00:01:37,120
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
58
00:01:36,290 --> 00:01:37,120
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
59
00:01:37,120 --> 00:01:37,490
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
60
00:01:37,120 --> 00:01:37,490
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
61
00:01:37,490 --> 00:01:37,790
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
62
00:01:37,490 --> 00:01:37,790
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
63
00:01:37,790 --> 00:01:38,040
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
64
00:01:37,790 --> 00:01:38,040
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
65
00:01:38,040 --> 00:01:39,660
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
66
00:01:38,040 --> 00:01:39,660
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
67
00:01:39,660 --> 00:01:40,350
sukoshi tsukarechattara amaetatte iin da yo?
68
00:01:39,660 --> 00:01:40,350
If you start to get tired, just let me pamper you, okay?
69
00:01:40,750 --> 00:01:45,150
itsudemo suwiito na kimochi de iru kara
70
00:01:40,750 --> 00:01:45,150
I'll always have these sweet feelings,
71
00:01:45,150 --> 00:01:49,760
sono mama no kimi no hohaba de kite
72
00:01:45,150 --> 00:01:49,760
so just walk to me at your own pace
73
00:01:50,300 --> 00:01:54,260
aseranakutemo hora
74
00:01:50,300 --> 00:01:54,260
There's no need to feel rushed
75
00:01:54,260 --> 00:01:58,090
ashita mo asatte mo watashi wa
76
00:01:54,260 --> 00:01:58,090
Because tomorrow, and the day after that,
77
00:01:58,090 --> 00:02:02,970
Sunohara
78
00:01:58,090 --> 00:02:02,970
Dormitory
79
00:01:58,090 --> 00:02:01,730
koko ni iru yo
80
00:01:58,090 --> 00:02:01,730
I'll be right here
81
00:02:02,970 --> 00:02:04,930
Sunohara
82
00:02:02,970 --> 00:02:04,930
Dormitory
83
00:02:07,300 --> 00:02:09,600
Go! Go! Akkun!
84
00:02:11,170 --> 00:02:13,520
You can do it, Akkun!
85
00:02:14,520 --> 00:02:16,980
Don't give up, Akkun!
86
00:02:18,230 --> 00:02:23,740
Excuse me! I can't figure out if you're trying to cheer me on or distract me!
87
00:02:23,740 --> 00:02:26,750
Special Training, Snip-Snip, Something Scary
88
00:02:26,750 --> 00:02:30,810
A-And why are you even dressed like that?
89
00:02:30,810 --> 00:02:33,080
We'll be happy to answer that question for you!
90
00:02:35,320 --> 00:02:37,820
Next week, our school is having a—
91
00:02:38,550 --> 00:02:39,570
Prez!
92
00:02:39,570 --> 00:02:40,830
Oh dear.
93
00:02:42,820 --> 00:02:44,260
Are you okay?
94
00:02:45,050 --> 00:02:46,060
Now then, Shiina...
95
00:02:46,060 --> 00:02:47,110
She's tough.
96
00:02:47,110 --> 00:02:52,050
The first big event since you
entered our school is about to begin.
97
00:02:52,050 --> 00:02:53,230
What do you think it is?
98
00:02:53,730 --> 00:02:58,290
Um... Well, we've already had orientation.
99
00:02:58,290 --> 00:03:00,870
A field trip? No, not that.
100
00:03:02,020 --> 00:03:04,150
Was there something else?
101
00:03:04,150 --> 00:03:06,370
You're way off, dummy.
102
00:03:06,370 --> 00:03:09,440
She really put her weight into that straight!
103
00:03:09,440 --> 00:03:11,960
Listen up. This event is none other than our...
104
00:03:11,960 --> 00:03:12,920
school...
105
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
...sports...
106
00:03:13,880 --> 00:03:14,840
...day.
107
00:03:15,230 --> 00:03:16,730
It's the school sports day!
108
00:03:17,300 --> 00:03:20,210
They're really excited about this.
109
00:03:20,210 --> 00:03:21,840
Sports day?
110
00:03:21,840 --> 00:03:23,010
Does that mean...
111
00:03:23,010 --> 00:03:24,280
It sure does!
112
00:03:24,280 --> 00:03:28,020
For sports day, you need cheering.
For cheering, you need cheerleaders.
113
00:03:28,300 --> 00:03:33,770
I wanted to make one for Sumire-chan,
but she was pretty adamant about not wearing one.
114
00:03:33,770 --> 00:03:37,040
Yamanashi-senpai wearing one of those?
115
00:03:38,650 --> 00:03:41,640
Whatever you're imagining, stop imagining it.
116
00:03:41,640 --> 00:03:42,990
O-Okay!
117
00:03:43,970 --> 00:03:48,450
So is she actually going to come cheer for us on sports day?
118
00:03:48,450 --> 00:03:51,100
Dr-Dressed like that?!
119
00:03:53,450 --> 00:03:55,440
Do you like what you see?
120
00:03:55,440 --> 00:03:57,560
Quit fooling around and listen to me!
121
00:03:57,560 --> 00:03:58,840
O-Okay!
122
00:04:00,300 --> 00:04:04,100
Fate has smiled upon us, as everyone from
Sunohara Dormitory is on the red team.
123
00:04:04,100 --> 00:04:07,550
My pride is on the line,
so we absolutely cannot afford to lose!
124
00:04:07,550 --> 00:04:11,560
I need you to enter the parent-child three-legged race with Ayaka-san.
125
00:04:11,560 --> 00:04:13,970
What? Don't I get a say in this?
126
00:04:13,970 --> 00:04:16,940
I've told her to train you well.
127
00:04:17,400 --> 00:04:19,440
Be prepared for practice, starting tomorrow!
128
00:04:19,440 --> 00:04:20,750
But...
129
00:04:22,080 --> 00:04:24,400
Let's do our best, Akkun!
130
00:04:24,400 --> 00:04:25,790
O-Okay.
131
00:04:25,790 --> 00:04:28,120
Don't get any closer than you need to be!
132
00:04:30,840 --> 00:04:33,840
I'm not sure how well I'll do, but I'll try my best.
133
00:04:33,840 --> 00:04:36,720
Y-Yeah, me too.
134
00:04:36,720 --> 00:04:39,370
I'm starting to feel like a student again!
135
00:04:39,990 --> 00:04:43,880
Now let's start with our stretches.
136
00:04:43,880 --> 00:04:44,630
Here we go.
137
00:04:49,930 --> 00:04:52,850
Is this uncomfortable, Akkun?
138
00:04:52,850 --> 00:04:54,890
N-Nope, not at all!
139
00:04:56,460 --> 00:04:59,070
Would you mind doing me now?
140
00:04:59,070 --> 00:05:00,430
Sure.
141
00:05:05,160 --> 00:05:08,270
Akkun, you can be a little rougher.
142
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
L-Like this?
143
00:05:18,560 --> 00:05:19,480
Yeah.
144
00:05:20,040 --> 00:05:21,020
You were great.
145
00:05:21,020 --> 00:05:23,090
Why did you say it like that?!
146
00:05:24,690 --> 00:05:26,050
There we go.
147
00:05:27,060 --> 00:05:30,310
Now it's time to practice the real thing.
148
00:05:37,230 --> 00:05:39,120
Is something the matter?
149
00:05:39,120 --> 00:05:41,230
No, nothing at all.
150
00:05:41,600 --> 00:05:43,440
I feel kind of lame,
151
00:05:43,440 --> 00:05:45,820
but she's warm and smells nice,
152
00:05:45,820 --> 00:05:48,230
so I think I can relax a little.
153
00:05:48,230 --> 00:05:50,920
Let's start off nice and slow.
154
00:05:50,920 --> 00:05:51,700
Okay?
155
00:05:51,700 --> 00:05:52,740
Y-Yeah!
156
00:05:53,280 --> 00:05:55,250
Let's go.
157
00:05:55,250 --> 00:06:02,710
One-two. One-two.
158
00:06:02,710 --> 00:06:06,030
One-two. One-two...
159
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Akkun, you're doing great.
160
00:06:08,840 --> 00:06:12,290
Now let's trying going a little faster.
161
00:06:12,290 --> 00:06:13,600
O-Okay.
162
00:06:14,140 --> 00:06:25,830
One-two. One-two.
163
00:06:25,830 --> 00:06:27,790
Let's try and keep up this pace.
164
00:06:27,790 --> 00:06:29,820
One-two. One-two.
165
00:06:29,820 --> 00:06:32,290
One-two. One-two...
166
00:06:32,290 --> 00:06:35,870
One-two... One-two...
167
00:06:38,030 --> 00:06:39,780
How about we stop there for today?
168
00:06:39,780 --> 00:06:42,750
I can't believe how much stamina she has.
169
00:06:43,220 --> 00:06:45,750
Practice starts tomorrow morning at five!
170
00:06:45,750 --> 00:06:47,630
I can't believe what a sports nut she is!
171
00:06:51,780 --> 00:06:53,260
Akkun?
172
00:06:54,400 --> 00:06:56,100
Wh-What is it?
173
00:06:56,100 --> 00:06:58,270
Would you mind hopping into the bath?
174
00:06:59,900 --> 00:07:01,190
Okay.
175
00:07:03,150 --> 00:07:05,920
She probably made me take a bath
because of how much I was sweating.
176
00:07:05,920 --> 00:07:07,650
Better hurry and wash myself off.
177
00:07:11,740 --> 00:07:13,590
Sorry to keep you waiting.
178
00:07:14,580 --> 00:07:17,550
M-M-Miss Caretaker?! What are you doing in here?
179
00:07:17,550 --> 00:07:22,000
I noticed your hair was starting to get a little long,
so I thought I'd cut it for you.
180
00:07:22,000 --> 00:07:23,820
You don't have to...
181
00:07:24,360 --> 00:07:28,880
It's cheaper than going to a barber, right?
182
00:07:30,770 --> 00:07:34,200
Have you always had your hair like this?
183
00:07:34,200 --> 00:07:37,190
Yeah, since elementary school.
184
00:07:37,190 --> 00:07:40,040
I've never really thought about changing it.
185
00:07:40,040 --> 00:07:41,680
D-Does it look weird?
186
00:07:42,660 --> 00:07:49,160
I was wondering if you were getting to the age
where you were trying to impress a girl or something.
187
00:07:49,160 --> 00:07:51,150
It's nothing like that.
188
00:07:52,590 --> 00:07:59,370
Actually, I'd be happy if you cut it
however you think it'd look best.
189
00:07:59,860 --> 00:08:00,760
Hm?
190
00:08:01,640 --> 00:08:04,340
I-I don't know much about this stuff!
191
00:08:04,340 --> 00:08:07,870
So I'm sure whatever you like would be good!
192
00:08:07,870 --> 00:08:09,560
I see.
193
00:08:09,560 --> 00:08:11,340
Since you're trusting me with it,
194
00:08:11,720 --> 00:08:14,840
I'll make sure to do my best!
195
00:08:18,650 --> 00:08:21,170
Did practice today tire you out?
196
00:08:21,170 --> 00:08:22,960
Yeah, a little.
197
00:08:22,960 --> 00:08:25,560
But we're only getting started.
198
00:08:25,560 --> 00:08:27,930
I could barely keep up with you.
199
00:08:27,930 --> 00:08:30,820
Don't worry about it.
I'll always be right there with you.
200
00:08:30,820 --> 00:08:32,590
Miss Caretaker...
201
00:08:33,080 --> 00:08:35,840
Let's do our best on sports day.
202
00:08:35,840 --> 00:08:36,780
Yeah!
203
00:08:39,240 --> 00:08:42,390
Snip snip. Snip snip.
204
00:08:45,070 --> 00:08:46,710
Are you feeling sleepy?
205
00:08:55,800 --> 00:08:56,590
Akkun.
206
00:08:56,590 --> 00:08:58,090
Yes?
207
00:08:59,960 --> 00:09:01,780
What do you think?
208
00:09:01,780 --> 00:09:03,310
I like it!
209
00:09:05,070 --> 00:09:07,550
I'm glad I gave it a shot.
210
00:09:07,550 --> 00:09:11,260
Now, how about we change the way you part it?
211
00:09:11,260 --> 00:09:13,440
Wow, it's so cute!
212
00:09:13,440 --> 00:09:16,400
I'd rather she call me handsome.
213
00:09:16,910 --> 00:09:20,150
Now let's shampoo your hair.
214
00:09:21,160 --> 00:09:23,720
Does your head itch anywhere?
215
00:09:23,720 --> 00:09:25,330
I-I'm fine.
216
00:09:28,290 --> 00:09:31,750
This feels way better than doing it myself!
217
00:09:34,200 --> 00:09:35,710
Akkun! Akkun!
218
00:09:35,710 --> 00:09:36,470
Yes?
219
00:09:37,080 --> 00:09:38,890
Cat ears.
220
00:09:48,150 --> 00:09:50,270
Oh dear, I'm sorry.
221
00:10:08,110 --> 00:10:10,750
I know the bath is a bit small,
222
00:10:10,750 --> 00:10:13,340
but I'm going to squeeze in next to you.
223
00:10:15,000 --> 00:10:16,760
Listen carefully, Akkun.
224
00:10:16,760 --> 00:10:18,980
We need to do this for the three-legged race.
225
00:10:18,980 --> 00:10:21,600
F-For the three-legged race?
226
00:10:21,600 --> 00:10:26,040
If we do everything together,
right down to breathing, we'll be able to run faster.
227
00:10:26,040 --> 00:10:29,730
Plus, this will help us grow closer.
228
00:10:30,320 --> 00:10:32,660
Now then...
229
00:10:32,660 --> 00:10:35,760
Wh-What do you mean, "now then"?!
230
00:10:35,760 --> 00:10:37,670
I've already been in here long enough!
231
00:10:37,670 --> 00:10:39,070
Splash!
232
00:10:46,000 --> 00:10:49,030
Every day until sports day...
233
00:10:51,770 --> 00:10:54,340
I get to be that close to her.
234
00:11:00,940 --> 00:11:05,350
From then on, we spent every day doing that grueling training...
235
00:11:05,930 --> 00:11:08,830
so that we could act completely as one.
236
00:11:18,530 --> 00:11:20,160
And then,
237
00:11:20,160 --> 00:11:22,070
it was finally sports day.
238
00:11:24,010 --> 00:11:26,030
All right, let's go.
239
00:11:26,030 --> 00:11:28,290
Are you ready, Shiina?
240
00:11:29,730 --> 00:11:34,600
Spending that much time glued to Ayaka-san has
placed a great mental and physical strain on his body.
241
00:11:34,600 --> 00:11:37,010
He's past his limit.
242
00:11:40,180 --> 00:11:42,360
Look at that pathetic face.
243
00:11:42,360 --> 00:11:45,010
He's useless to us today.
244
00:11:50,020 --> 00:11:50,070
Sunohara
245
00:11:50,020 --> 00:11:50,070
Dormitory
246
00:11:50,070 --> 00:11:50,110
Sunohara
247
00:11:50,070 --> 00:11:50,110
Dormitory
248
00:11:50,110 --> 00:11:50,150
Sunohara
249
00:11:50,110 --> 00:11:50,150
Dormitory
250
00:11:50,150 --> 00:11:50,190
Sunohara
251
00:11:50,150 --> 00:11:50,190
Dormitory
252
00:11:50,190 --> 00:11:50,230
Sunohara
253
00:11:50,190 --> 00:11:50,230
Dormitory
254
00:11:50,230 --> 00:11:50,270
Sunohara
255
00:11:50,230 --> 00:11:50,270
Dormitory
256
00:11:50,270 --> 00:11:50,320
Sunohara
257
00:11:50,270 --> 00:11:50,320
Dormitory
258
00:11:50,320 --> 00:11:50,360
Sunohara
259
00:11:50,320 --> 00:11:50,360
Dormitory
260
00:11:50,360 --> 00:11:50,400
Sunohara
261
00:11:50,360 --> 00:11:50,400
Dormitory
262
00:11:50,400 --> 00:11:50,440
Sunohara
263
00:11:50,400 --> 00:11:50,440
Dormitory
264
00:11:50,440 --> 00:11:50,480
Sunohara
265
00:11:50,440 --> 00:11:50,480
Dormitory
266
00:11:50,480 --> 00:11:50,520
Sunohara
267
00:11:50,480 --> 00:11:50,520
Dormitory
268
00:11:50,520 --> 00:11:50,570
Sunohara
269
00:11:50,520 --> 00:11:50,570
Dormitory
270
00:11:50,570 --> 00:11:50,610
Sunohara
271
00:11:50,570 --> 00:11:50,610
Dormitory
272
00:11:50,610 --> 00:11:50,650
Sunohara
273
00:11:50,610 --> 00:11:50,650
Dormitory
274
00:11:50,650 --> 00:11:50,690
Sunohara
275
00:11:50,650 --> 00:11:50,690
Dormitory
276
00:11:50,690 --> 00:11:50,730
Sunohara
277
00:11:50,690 --> 00:11:50,730
Dormitory
278
00:11:50,730 --> 00:11:50,770
Sunohara
279
00:11:50,730 --> 00:11:50,770
Dormitory
280
00:11:50,770 --> 00:11:50,820
Sunohara
281
00:11:50,770 --> 00:11:50,820
Dormitory
282
00:11:50,820 --> 00:11:50,860
Sunohara
283
00:11:50,820 --> 00:11:50,860
Dormitory
284
00:11:50,860 --> 00:11:50,900
Sunohara
285
00:11:50,860 --> 00:11:50,900
Dormitory
286
00:11:50,900 --> 00:11:50,940
Sunohara
287
00:11:50,900 --> 00:11:50,940
Dormitory
288
00:11:50,940 --> 00:11:50,980
Sunohara
289
00:11:50,940 --> 00:11:50,980
Dormitory
290
00:11:50,980 --> 00:11:51,030
Sunohara
291
00:11:50,980 --> 00:11:51,030
Dormitory
292
00:11:51,030 --> 00:11:51,070
Sunohara
293
00:11:51,030 --> 00:11:51,070
Dormitory
294
00:11:51,070 --> 00:11:51,110
Sunohara
295
00:11:51,070 --> 00:11:51,110
Dormitory
296
00:11:51,110 --> 00:11:51,150
Sunohara
297
00:11:51,110 --> 00:11:51,150
Dormitory
298
00:11:51,150 --> 00:11:51,190
Sunohara
299
00:11:51,150 --> 00:11:51,190
Dormitory
300
00:11:51,190 --> 00:11:51,230
Sunohara
301
00:11:51,190 --> 00:11:51,230
Dormitory
302
00:11:51,230 --> 00:11:51,280
Sunohara
303
00:11:51,230 --> 00:11:51,280
Dormitory
304
00:11:51,280 --> 00:11:51,320
Sunohara
305
00:11:51,280 --> 00:11:51,320
Dormitory
306
00:11:51,320 --> 00:11:51,360
Sunohara
307
00:11:51,320 --> 00:11:51,360
Dormitory
308
00:11:51,360 --> 00:11:51,400
Sunohara
309
00:11:51,360 --> 00:11:51,400
Dormitory
310
00:11:51,400 --> 00:11:51,440
Sunohara
311
00:11:51,400 --> 00:11:51,440
Dormitory
312
00:11:51,440 --> 00:11:51,480
Sunohara
313
00:11:51,440 --> 00:11:51,480
Dormitory
314
00:11:51,480 --> 00:11:51,530
Sunohara
315
00:11:51,480 --> 00:11:51,530
Dormitory
316
00:11:51,530 --> 00:11:51,570
Sunohara
317
00:11:51,530 --> 00:11:51,570
Dormitory
318
00:11:51,570 --> 00:11:51,610
Sunohara
319
00:11:51,570 --> 00:11:51,610
Dormitory
320
00:11:51,610 --> 00:11:51,650
Sunohara
321
00:11:51,610 --> 00:11:51,650
Dormitory
322
00:11:51,650 --> 00:11:51,690
Sunohara
323
00:11:51,650 --> 00:11:51,690
Dormitory
324
00:11:51,690 --> 00:11:51,730
Sunohara
325
00:11:51,690 --> 00:11:51,730
Dormitory
326
00:11:51,730 --> 00:11:51,780
Sunohara
327
00:11:51,730 --> 00:11:51,780
Dormitory
328
00:11:51,780 --> 00:11:51,820
Sunohara
329
00:11:51,780 --> 00:11:51,820
Dormitory
330
00:11:51,820 --> 00:11:51,860
Sunohara
331
00:11:51,820 --> 00:11:51,860
Dormitory
332
00:11:51,860 --> 00:11:51,900
Sunohara
333
00:11:51,860 --> 00:11:51,900
Dormitory
334
00:11:51,900 --> 00:11:51,940
Sunohara
335
00:11:51,900 --> 00:11:51,940
Dormitory
336
00:11:51,940 --> 00:11:51,980
Sunohara
337
00:11:51,940 --> 00:11:51,980
Dormitory
338
00:11:51,980 --> 00:11:52,020
Sunohara
339
00:11:51,980 --> 00:11:52,020
Dormitory
340
00:11:52,840 --> 00:11:54,230
Wh-What's wrong?!
341
00:11:56,050 --> 00:11:56,760
A spi...
342
00:11:57,620 --> 00:11:58,370
A spi...
343
00:11:59,470 --> 00:12:00,460
"A spy"?
344
00:12:04,000 --> 00:12:05,390
A spying idiot!
345
00:12:08,270 --> 00:12:11,210
Th-There's a spider on the wall. A huge one.
346
00:12:11,210 --> 00:12:12,670
Bath
347
00:12:11,210 --> 00:12:12,670
Occupied
348
00:12:13,470 --> 00:12:14,930
You're a man, aren't you?
349
00:12:14,930 --> 00:12:16,340
Kill it!
350
00:12:16,340 --> 00:12:19,160
No way. That thing's scary.
351
00:12:19,160 --> 00:12:20,290
It's getting away!
352
00:12:20,290 --> 00:12:21,940
You're pathetic!
353
00:12:21,940 --> 00:12:22,690
A coward!
354
00:12:22,690 --> 00:12:23,330
Not guts!
355
00:12:23,330 --> 00:12:24,300
No balls!
356
00:12:24,300 --> 00:12:26,890
Are you really that afraid of spiders?
357
00:12:27,770 --> 00:12:30,320
More like bugs in general.
358
00:12:30,320 --> 00:12:33,610
Especially when they twitch
and stuff after you squish them.
359
00:12:35,040 --> 00:12:38,920
Ah! There's a bug that got squished,
and it's twitching too!
360
00:12:39,450 --> 00:12:41,370
Just kidding!
361
00:12:48,870 --> 00:12:49,920
Prez!
362
00:12:52,850 --> 00:12:54,550
Are you okay, Prez?
363
00:13:01,230 --> 00:13:03,090
Let me handle this.
364
00:13:06,610 --> 00:13:09,710
Focus your mind. Feel its presence.
365
00:13:10,860 --> 00:13:11,610
Above!
366
00:13:17,240 --> 00:13:19,130
Yamanashi-senpai?
367
00:13:22,020 --> 00:13:24,900
Huntsman spiders are actually helpful.
368
00:13:24,900 --> 00:13:25,660
Yuri-san?
369
00:13:26,290 --> 00:13:28,840
People tend to hate them
because of their appearance,
370
00:13:28,840 --> 00:13:33,130
but they don't harm humans,
so there's no need to kill them!
371
00:13:37,050 --> 00:13:38,060
Yuri-san...
372
00:13:40,690 --> 00:13:43,290
Still, we can't let it run around like that.
373
00:13:44,510 --> 00:13:45,610
Akkun.
374
00:13:45,610 --> 00:13:46,850
Miss Caretaker?
375
00:13:46,850 --> 00:13:49,550
I have something to ask you.
376
00:13:52,930 --> 00:13:54,530
Look where it fell!
377
00:14:01,490 --> 00:14:04,460
Amazing. I don't think she was even scared.
378
00:14:05,050 --> 00:14:07,730
Akkun, are you free now?
379
00:14:08,370 --> 00:14:09,600
Y-Yes.
380
00:14:09,600 --> 00:14:10,930
Oh, good.
381
00:14:10,930 --> 00:14:14,210
Will you go out shopping with me?
382
00:14:14,880 --> 00:14:16,320
G-Go out with you?!
383
00:14:17,380 --> 00:14:18,630
Not like that.
384
00:14:19,610 --> 00:14:23,340
This is the first time I've gone out with her.
385
00:14:24,310 --> 00:14:27,730
What should I wear?
386
00:14:27,730 --> 00:14:29,060
How about this?
387
00:14:29,890 --> 00:14:33,020
This is perfect! I can use this—
388
00:14:33,020 --> 00:14:35,020
For absolutely nothing!
389
00:14:35,020 --> 00:14:36,570
It looks good on you.
390
00:14:36,570 --> 00:14:39,090
You're getting too worked up over shopping.
391
00:14:39,090 --> 00:14:40,420
You're such a kid.
392
00:14:41,250 --> 00:14:42,770
Ah, a spider!
393
00:14:44,510 --> 00:14:45,950
There's no spider, you idiot!
394
00:14:46,370 --> 00:14:49,660
You really can't handle spiders, can you, Yuzu-chan?
395
00:14:50,140 --> 00:14:52,650
Everyone has a weakness.
396
00:14:52,650 --> 00:14:56,740
But now that I think about it,
I still don't know Ayaka-san's weakness.
397
00:14:56,740 --> 00:15:00,330
She wasn't afraid of that spider at all.
398
00:15:00,330 --> 00:15:01,490
All right, Shiina.
399
00:15:01,490 --> 00:15:05,030
Find out Ayaka-san's weakness
while you're out shopping with her.
400
00:15:05,030 --> 00:15:07,500
We'll work on dinner while you're out.
401
00:15:07,500 --> 00:15:10,640
What? You can cook, Prez?
402
00:15:11,070 --> 00:15:14,010
No one's better than me when it comes to handling peeled-back vegetables!
403
00:15:15,970 --> 00:15:16,020
Tanamachi
404
00:15:16,020 --> 00:15:16,060
Tanamachi
405
00:15:16,060 --> 00:15:16,100
Tanamachi
406
00:15:16,100 --> 00:15:16,150
Tanamachi
407
00:15:16,150 --> 00:15:16,190
Tanamachi
408
00:15:16,190 --> 00:15:16,230
Tanamachi
409
00:15:16,230 --> 00:15:16,270
Tanamachi
410
00:15:16,270 --> 00:15:16,310
Tanamachi
411
00:15:16,310 --> 00:15:16,360
Tanamachi
412
00:15:16,360 --> 00:15:16,400
Tanamachi
413
00:15:16,400 --> 00:15:16,440
Tanamachi
414
00:15:16,440 --> 00:15:16,480
Tanamachi
415
00:15:16,480 --> 00:15:16,520
Tanamachi
416
00:15:16,520 --> 00:15:16,560
Tanamachi
417
00:15:16,560 --> 00:15:16,610
Tanamachi
418
00:15:16,610 --> 00:15:16,650
Tanamachi
419
00:15:16,650 --> 00:15:16,690
Tanamachi
420
00:15:16,690 --> 00:15:16,730
Tanamachi
421
00:15:16,730 --> 00:15:16,770
Tanamachi
422
00:15:16,770 --> 00:15:16,810
Tanamachi
423
00:15:16,810 --> 00:15:16,860
Tanamachi
424
00:15:16,860 --> 00:15:16,900
Tanamachi
425
00:15:16,900 --> 00:15:16,940
Tanamachi
426
00:15:16,940 --> 00:15:16,980
Tanamachi
427
00:15:16,980 --> 00:15:17,020
Tanamachi
428
00:15:17,020 --> 00:15:17,060
Tanamachi
429
00:15:17,060 --> 00:15:17,110
Tanamachi
430
00:15:17,110 --> 00:15:17,150
Tanamachi
431
00:15:17,150 --> 00:15:17,190
Tanamachi
432
00:15:17,190 --> 00:15:17,230
Tanamachi
433
00:15:17,230 --> 00:15:17,270
Tanamachi
434
00:15:17,270 --> 00:15:17,310
Tanamachi
435
00:15:17,310 --> 00:15:17,360
Tanamachi
436
00:15:17,360 --> 00:15:17,390
Tanamachi
437
00:15:17,730 --> 00:15:19,980
Thanks for helping out, Akkun.
438
00:15:20,320 --> 00:15:23,450
I'm happy to help out.
439
00:15:23,450 --> 00:15:28,070
I'm going to have a lot of stuff to carry,
so I thought it'd be nice if you could help me.
440
00:15:28,070 --> 00:15:30,120
Please don't hesitate to ask for stuff like that!
441
00:15:39,860 --> 00:15:46,280
Do all the people that are staring at us right now think we're a couple?
442
00:15:48,900 --> 00:15:51,430
Is that her kid? No, maybe they're sisters.
443
00:15:51,430 --> 00:15:53,010
How nice.
444
00:15:55,270 --> 00:15:57,810
Hello, Yatsuho-san.
445
00:15:57,810 --> 00:15:59,540
Hey, it's Ayaka-chan and...
446
00:15:59,540 --> 00:16:01,190
Oh, you're that kid from before.
447
00:16:01,840 --> 00:16:05,500
Hm? Akkun, have you met Yatsuho-san before?
448
00:16:05,500 --> 00:16:08,260
She gave me directions a while ago.
449
00:16:08,260 --> 00:16:09,450
"Akkun"?
450
00:16:10,230 --> 00:16:12,080
You're a boy?
451
00:16:12,080 --> 00:16:13,930
Of course I am!
452
00:16:15,730 --> 00:16:17,560
So, what'll it be today?
453
00:16:17,560 --> 00:16:19,880
Mirin and cooking sake, please.
454
00:16:19,880 --> 00:16:22,130
The usual, huh? Coming right up.
455
00:16:22,950 --> 00:16:27,010
Oh, and thanks for agreeing to
help out with Beerfest this year.
456
00:16:27,010 --> 00:16:30,250
Of course. Thanks for having me.
457
00:16:30,250 --> 00:16:32,140
Beerfest?
458
00:16:32,140 --> 00:16:34,000
A festival for beer.
459
00:16:34,000 --> 00:16:37,380
Ayaka-chan can really hold her booze.
460
00:16:37,380 --> 00:16:39,960
She's a handful when she's drunk, though.
461
00:16:39,960 --> 00:16:42,650
Jeez, I'm not that bad!
462
00:16:41,410 --> 00:16:44,570
So she likes alcohol.
463
00:17:03,840 --> 00:17:09,130
I still don't know anything about her yet.
464
00:17:09,840 --> 00:17:11,980
What does she like?
465
00:17:11,980 --> 00:17:13,900
What does she hate?
466
00:17:15,570 --> 00:17:16,500
Akkun.
467
00:17:29,140 --> 00:17:32,070
You sure helped me out a lot today.
468
00:17:32,070 --> 00:17:34,380
I'll need to think of some way to repay you.
469
00:17:34,380 --> 00:17:36,270
You don't need to do that!
470
00:17:37,890 --> 00:17:39,580
I wonder what you'd like.
471
00:17:43,570 --> 00:17:47,310
Being with you like this is all I could ask for.
472
00:17:49,330 --> 00:17:50,880
We're home.
473
00:17:50,880 --> 00:17:51,840
Hey!
474
00:17:51,840 --> 00:17:53,190
Welcome ba—
475
00:17:53,190 --> 00:17:53,850
Your hands...
476
00:17:54,190 --> 00:17:56,060
Your hands! Your hands!
477
00:17:56,060 --> 00:17:57,640
That's inappropriate!
478
00:17:57,640 --> 00:18:00,610
I told you not to get any closer than you need to be, didn't I?!
479
00:18:00,230 --> 00:18:01,640
Okay.
480
00:18:00,610 --> 00:18:01,640
Let go of each other!
481
00:18:01,640 --> 00:18:03,020
How peaceful.
482
00:18:06,940 --> 00:18:11,090
So, have you figured out her weakness yet?
483
00:18:11,090 --> 00:18:13,430
N-No, I've got no idea.
484
00:18:13,430 --> 00:18:16,080
Oh well, I guess I can give this to you.
485
00:18:17,470 --> 00:18:20,290
Go check out her reaction to this horror movie.
486
00:18:23,370 --> 00:18:25,250
What is this?
487
00:18:29,170 --> 00:18:29,920
Yes?
488
00:18:30,980 --> 00:18:33,210
U-Um, Miss Caretaker.
489
00:18:33,210 --> 00:18:35,890
Would you like to watch a movie with me?
490
00:18:35,890 --> 00:18:37,960
A movie?
491
00:18:37,960 --> 00:18:39,150
That sounds nice.
492
00:18:45,100 --> 00:18:47,530
U-Uh, why did you turn off the lights?
493
00:18:47,530 --> 00:18:49,760
I thought it might set the mood.
494
00:19:05,180 --> 00:19:06,540
There, there.
495
00:19:06,990 --> 00:19:08,960
You weren't supposed to be the one who got scared!
496
00:19:09,330 --> 00:19:11,570
Whatever. New plan.
497
00:19:11,570 --> 00:19:12,130
Yuri.
498
00:19:12,130 --> 00:19:13,340
Right!
499
00:19:14,050 --> 00:19:15,400
A coat?
500
00:19:15,400 --> 00:19:17,600
What's scary about this?
501
00:19:17,970 --> 00:19:21,260
You wear it with nothing underneath,
and then take it off right in front of her!
502
00:19:21,260 --> 00:19:23,050
That's just plain perverted!
503
00:19:23,530 --> 00:19:25,730
All right, then. You're up, Sumire.
504
00:19:25,730 --> 00:19:27,020
Something scary?
505
00:19:31,900 --> 00:19:36,290
I'm afraid of being separated from Prez.
506
00:19:36,290 --> 00:19:38,620
Just thinking about it makes me...
507
00:19:38,620 --> 00:19:42,610
That's only scary to you!
508
00:19:42,610 --> 00:19:45,210
Yeah, oh well.
509
00:19:45,210 --> 00:19:48,690
Guess you'll have to go ask her directly.
510
00:19:48,690 --> 00:19:53,470
Um, Prez, can't we stop all this already?
511
00:19:53,920 --> 00:19:56,970
Don't you want to know her weakness?
512
00:19:57,990 --> 00:19:59,470
Her weakness?
513
00:19:59,840 --> 00:20:01,470
Scary Thing
514
00:19:59,850 --> 00:20:01,470
Scary Thing
515
00:20:01,470 --> 00:20:01,930
Scary Thing
516
00:20:02,600 --> 00:20:04,430
What an amazing boy.
517
00:20:04,430 --> 00:20:05,350
I love you.
518
00:20:05,350 --> 00:20:06,770
I'm off!
519
00:20:08,380 --> 00:20:09,810
Too easy.
520
00:20:11,160 --> 00:20:12,500
Miss Caretaker!
521
00:20:13,880 --> 00:20:16,080
What is it, Akkun?
522
00:20:16,080 --> 00:20:19,870
I'm just going to come right out and ask!
What are you afraid of?
523
00:20:19,870 --> 00:20:21,520
What am I afraid of?
524
00:20:23,750 --> 00:20:28,430
So that's why you wanted to watch a
horror movie together out of nowhere.
525
00:20:30,570 --> 00:20:32,380
Let's see...
526
00:20:35,380 --> 00:20:39,510
If I was asleep and someone
were to sneak into my room...
527
00:20:40,540 --> 00:20:42,420
I think that would be scary.
528
00:20:42,420 --> 00:20:44,200
Y-You're right.
529
00:20:45,560 --> 00:20:47,810
Okay then, goodnight.
530
00:21:04,960 --> 00:21:07,380
Sh-She's asleep, right?
531
00:21:10,820 --> 00:21:13,550
I-I should leave.
532
00:21:19,540 --> 00:21:22,910
You were scared, so I tried my best to hide it,
533
00:21:22,910 --> 00:21:26,490
but I'm actually afraid of horror movies too.
534
00:21:27,400 --> 00:21:29,670
I won't be able to fall asleep on my own now,
535
00:21:29,670 --> 00:21:33,060
so you need to take responsibility and sleep with me, okay?
536
00:21:41,820 --> 00:21:43,780
Sunohara
537
00:21:41,820 --> 00:21:43,780
Dormitory
538
00:21:44,130 --> 00:21:45,870
Oh my.
539
00:21:45,870 --> 00:21:46,500
Hm?
540
00:21:51,980 --> 00:21:54,960
Shi-Shiina!
541
00:22:07,140 --> 00:22:12,520
I can't really see
542
00:22:07,140 --> 00:22:12,520
naritai jibun ga
543
00:22:12,960 --> 00:22:18,190
bonyari mienai nara
544
00:22:12,960 --> 00:22:18,190
what kind of me I want to become
545
00:22:18,730 --> 00:22:23,940
But all I have to do
546
00:22:18,730 --> 00:22:23,940
narenai jibun wo
547
00:22:24,580 --> 00:22:28,990
dakishimereba iin da
548
00:22:24,580 --> 00:22:28,990
is embrace the me I don't think I can become
549
00:22:30,210 --> 00:22:35,580
boku ga shihai shiteru hazu no kokyuu ga
550
00:22:30,210 --> 00:22:35,580
I should be in charge of my body's breathing,
551
00:22:36,040 --> 00:22:40,570
but it feels like someone else is in control
552
00:22:36,040 --> 00:22:40,570
marude betsu no ikimono mitai
553
00:22:40,570 --> 00:22:46,730
And now I'm starting to tremble late at night
554
00:22:40,570 --> 00:22:46,730
konna yofuke ni furue hajimeru
555
00:22:47,130 --> 00:22:55,170
as I drift towards the unknown
556
00:22:47,130 --> 00:22:55,170
mibunka no hyouryuu e
557
00:22:55,890 --> 00:22:58,760
doko ni datte
558
00:22:55,890 --> 00:22:58,760
Wherever I go,
559
00:22:58,760 --> 00:23:01,630
doko e datte
560
00:22:58,760 --> 00:23:01,630
Wherever I'll go,
561
00:23:01,630 --> 00:23:07,400
I'll go with an innocent heart
562
00:23:01,630 --> 00:23:07,400
mujaki na mama yukeru no ni
563
00:23:07,400 --> 00:23:15,400
But to not be able to change myself slowly,
564
00:23:07,400 --> 00:23:15,400
sukoshi zutsu kawarenai nante
565
00:23:15,400 --> 00:23:20,960
sonna no boku janai
566
00:23:15,400 --> 00:23:20,960
that's just not the real me!
567
00:23:24,960 --> 00:23:34,970
Senpai, Change of Clothes, A Boy
568
00:23:34,970 --> 00:23:40,020
Illustrated By
569
00:23:34,970 --> 00:23:40,020
Ito Life
36392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof