All language subtitles for iratan_e_iracema_-_episodio_4

E assim, à custa de uma história
moralista, moralista até mais não poder

será possível aos meninos livrar -se das
bruxas que tudo conseguem e tudo

suportam, menos o amanhecer?

A seguir se concederá. A seguir se verá.

A noite já terminada.

Vão fazer o seu amor.

Já vem no ar.

Nas malvadas deu sumiço.

Para falar com franqueza, nunca esperei
que se livrassem das bruxas malucas. Foi

por um tri.

E amanhã, amanhã do novo dia, a noite já
se chama.

Ontem à noite.

E como tal, está esquecida.

Ai, vossa Excelência, desculpem -me.

Estou tão contrariado, tão contrariado.
Ai, tão contrariado.

Imaginem que só agora me avisaram da
chegada de vossas Excelências. Só agora

que me disseram terem dado entrada na
floresta os grandes, os célebres, os

muito conhecidos Hirata e Hiratema.

Rélebres e famosos em toda a parte pela
sua má criação.

Para falar com franqueza, estamos
envergonhados por sermos os meninos mais

criados do mundo.

Nem sequer sabíamos que éramos tão
conhecidos.

Envergonhados? Nem tens aqui.

Isso de má criação é uma coisa muito
subjetiva e depende do ponto de vista de

cada um.

Aliás, fana por fana, podia ser bem
pior.

De encarnado, bem vestido, de casaco bem

comprido.

Será vulgar, cavalheiro?

Ou, quem sabe, um feiticeiro.

Ou, quando tem, como a gente é.

Seja quem for.

O que é certo...

É que tem cara de esperto.

Algo de estranho ele esconde.

Pois leva -nos, não sei para onde.

Agora temos de ir a pé.

Aqui é expressamente proibido fazer
qualquer espécie de barulho. E quem

não obter esta ordem será enviado de
castigo para a cidade da Barulheira

Infernal. O quê?

Fale mais baixo.

Se continua a falar tão alto, nem
imagina o que lhe acontece.

Já que apostamos... Acho que vale a pena
visitar a cidade.

Ora, a estas já vocês estão habituados.
Olha a grande novidade.

Toda a gente passa a vida a mandar calar
todos os meninos que a encontra e a

ameaçá -los de castigos terríveis, caso
de obedeção.

Uma vez na vida, não me parece que
tenham alguma dificuldade em se

como deve ser.

Que terra tão estranha!

Personagens mais inquietantes.

Tão tristes.

Tão surumbáticos.

E o que é mais triste ainda é terem todo
o ar de quem está plenamente

convencido de que também se comportam
como deve ser.

Com gente assim, o melhor é passar de
lado e evitar implicar com eles.

Costumam ser ferozes na defesa das suas
manias.

Uhul!

Passaram -me do mundo dos vivos, que não
podiam suportar a ideia de que eu fosse

mais esperto do que eles, embora não
passasse de um simples pássaro.

Li todos os livros, menos os que ensinam
as leis. Isto é, fiz exatamente o

contrário da maior parte dos homens
vivos, que só estudam livros de direito

mais facilmente conseguirem coisas a que
não têm direito e assim atingirem os

seus fins.

linhas tortas.

E como era inteligente, inteligente e
sincero, mas não conhecia as leis

para poder livrar -me delas, fui
classificado de pássaro original e

expulso do mundo.

Mais volte!

Um sonho mau!

Que não sonhar.

Afinal... Já não nos apanham.

Nada, nada.

Bem ou mal.

Aquela gente passa a vida mergulhada no
maior silêncio.

E, como o silêncio é duro, é pesado. E
eles não podem correr com a mesma

agilidade que nós.

Fazemos muito barulho, mas não
prejudicamos ninguém.

E por isso...

Temos o coração leve.

Faz

uma

grande aventura.

Sempre é bom.

Enquanto...

Que grande aventura!

Ou será a sonha final?

Ai, mas que grande aventura!

Sonha, sonha, vai ou não?

Obrigada.

Hehehehe.

Tombar. Pelo cosmos deslizar.

De planeta em planeta.

Entre nuvens e cometas.

Os dois manos de mão dada. Ao cair de um

campo de nada.

Mais que voltas. Muito mais.

Mais pareciam estrelas soltas.

Ei, não há tanta estrela só.

Isto foi todo um sonho, com certeza.

Não me parece.

Eu acho que foi verdade.

Senão não era natural nós termos sonhado
a mesma coisa ao mesmo tempo.

Diz quem sabe?

Sabe bem.

Que quem sou eu?

Acho que já vi isto num livro qualquer.

Se não me engano, estamos no inferno.

se redomem num sol insuportável.

Em que já não há problema de fazer,
porque já se conhecem as respostas. E

estas são muito rindas.

Não me parece que tenhamos feito
maldades suficientemente importantes

merecermos o inferno.

Inverno rodeado pelo rio Verdecimento,
assombrado pelas almas dos condenados,

passageiros involuntários da barca de
Caronte, o milenário barqueiro do voto.

O iratã e a iratina, a quem nada escapa
e tudo acontece.

Seguirão escapar ou serão finalmente
apanhados na vertigem das aventuras em

se mexem?

É indispensável ter memória. E quem será
o cavaleiro de estranha fala

estrangeira? E quem será o jovem
cavaleiro de cristão ou fieza?

Que distante mundo será o seu?

E aí E aí