Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,337 --> 00:00:05,088
Our meeting was just chance.
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,258
And at first, I didn't know anything.
3
00:00:08,926 --> 00:00:13,305
But when I saw you crying in front of me, for some reason, I felt sad.
4
00:00:13,931 --> 00:00:18,018
And it tore my heart in two when you clutched
at me and yelled, "Don't go!"
5
00:00:18,852 --> 00:00:21,730
And when you smile, I'm so happy.
6
00:00:22,272 --> 00:00:25,943
I can't put it into words, but you mean the world to me.
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,613
I didn't keep my promise.
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,615
I will definitely keep it this time.
9
00:00:33,158 --> 00:00:34,910
So just wait a bit longer.
10
00:00:35,077 --> 00:00:36,787
Mama will...
11
00:00:36,787 --> 00:00:38,288
Save you!
12
00:01:00,018 --> 00:01:05,440
Dare demo naku kimi no tame ni dekiru koto
The things that I can do for you and no one else
13
00:01:06,483 --> 00:01:11,780
Boku wa omou boku wa negau massugu ni
I honestly feel and wish for those
14
00:01:11,905 --> 00:01:18,412
Futashika de katameta
I am frozen by uncertainties
15
00:01:18,412 --> 00:01:18,579
I am frozen by uncertainties
16
00:01:18,579 --> 00:01:24,543
Ruuru ni sugatteita yo
By the rules I have been relying on
17
00:01:25,085 --> 00:01:30,424
liwake de kazarareta kako
My past embellished with excuses
18
00:01:30,632 --> 00:01:33,677
Kuria shitai
I want to clear it
19
00:01:34,761 --> 00:01:38,181
Tenjou no hoshi akaku someru
Staining the stars in heaven scarlet
20
00:01:38,181 --> 00:01:41,435
Kiseki no tsubu hiroi atsumete
Gather the grains of miracles
21
00:01:41,435 --> 00:01:44,646
Mada mienu yoru no saki ni
Before the still, unseen night
22
00:01:44,646 --> 00:01:47,983
Tsutaetai yo maboroshi wo yaburi
I want to tell you that I am escaping from illusions
23
00:01:47,983 --> 00:01:51,111
Yoiyami no tsuki boku wo sasou
The twilight moon calls out to me
24
00:01:51,111 --> 00:01:54,448
Madoi no veil keshisatteiku
Removing my veil of delusions
25
00:01:54,448 --> 00:01:57,576
Kakushiteta zurui jibun
My hidden, deceitful self
26
00:01:57,576 --> 00:02:01,246
Yowasa mo zenbu uketometa toki ni
And took all of my weaknesses
27
00:02:01,371 --> 00:02:07,711
Jounetsu teki na kotoba wa iranai
I don't want words that seem passionate
28
00:02:07,878 --> 00:02:17,095
Ima koko ni iru koto sore ga boku no shinjitsu
The fact that I'm here right now is my truth
29
00:02:44,623 --> 00:02:47,209
Are you okay, Eisen?
30
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
No problem.
31
00:02:52,130 --> 00:02:56,134
Nanoha's in the Throne Room by now.
32
00:02:56,510 --> 00:02:57,552
Yes.
33
00:02:57,969 --> 00:03:02,933
And Hayate's fighting outside, waiting for the ship to stop.
34
00:03:02,933 --> 00:03:03,517
Correct.
35
00:03:15,570 --> 00:03:18,990
I'm going to smash this thing into pieces and stop this ship.
36
00:03:19,991 --> 00:03:21,493
Limit Break.
37
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
You can do it, right?
38
00:03:22,828 --> 00:03:23,453
Yes'sir.
39
00:03:49,354 --> 00:03:53,525
Pangsreus mages] signe detects
40
00:03:55,610 --> 00:04:03,493
Ending deitsnse meds. Anyiiing with approaches
{he engine arse willl be uncendifenally aiiaeiisck
41
00:04:04,578 --> 00:04:05,787
Bring it on!
42
00:04:13,879 --> 00:04:17,132
Forty-five minutes until the Dimensional Navigation Fleet arrives.
43
00:04:17,799 --> 00:04:22,095
Thirty-eight minutes until the Cradle reaches its destination.
44
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
A seven-minute gap.
45
00:04:23,680 --> 00:04:27,726
The Cradle's main cannon is pointed directly at Mid-Childa's capital.
46
00:04:27,976 --> 00:04:29,394
Seven minutes is enough...
47
00:04:29,394 --> 00:04:31,021
To fire the cannon, yeah.
48
00:04:31,897 --> 00:04:33,774
Maintain present defense line!
49
00:04:33,774 --> 00:04:35,192
Someone take over command for me!
50
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
I'm going in!
51
00:04:38,612 --> 00:04:42,991
I can't let it reach orbit. I can't let it attack the surface.
52
00:04:43,533 --> 00:04:44,868
Commander Yagami!
53
00:04:44,868 --> 00:04:45,494
But.
54
00:04:45,994 --> 00:04:49,122
Excuse me! This is Long Arch 3!
55
00:04:49,623 --> 00:04:50,290
Alto?
56
00:04:50,791 --> 00:04:54,211
Commander Yagami, wait just a little longer.
57
00:04:55,629 --> 00:04:58,673
I have an important item for you!
58
00:05:00,550 --> 00:05:05,263
Final Limit
59
00:05:19,027 --> 00:05:20,070
Vivio.
60
00:05:20,278 --> 00:05:21,988
Don't say my name!
61
00:05:25,742 --> 00:05:26,660
COAIN BIND
62
00:05:30,163 --> 00:05:31,832
This stuff
63
00:05:34,084 --> 00:05:34,918
Won't work!
64
00:05:46,972 --> 00:05:48,098
HOUND SHIELD
65
00:05:50,475 --> 00:05:55,647
WAS Area Z2 complete, beginning Area 3.
66
00:05:55,647 --> 00:05:57,440
This will take some time.
67
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Blaster Two!
68
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
SLAASTOR S8CAND
69
00:06:16,209 --> 00:06:17,711
Blaster Bit.
70
00:06:17,961 --> 00:06:19,462
GRPSCAL CARR
71
00:06:20,672 --> 00:06:21,381
DOCK
72
00:06:27,888 --> 00:06:30,849
I already know this trick!
73
00:06:45,864 --> 00:06:47,032
I thought so!
74
00:06:47,824 --> 00:06:53,872
Your Highness, keep making that demon use her power-up.
75
00:06:54,539 --> 00:07:01,296
That Blaster System is an experimental booster that
far surpasses the physical limits of the user's body.
76
00:07:02,005 --> 00:07:07,928
Every shot fired and every blow blocked whittles
away at her life and the life of her device.
77
00:07:09,971 --> 00:07:15,852
For a special move that just kicks the crap
out of everything, it's almost unbeatable.
78
00:07:16,645 --> 00:07:19,481
It's quite powerful.
79
00:07:24,110 --> 00:07:27,781
But it's useless in this situation.
80
00:07:40,001 --> 00:07:42,128
They're crying!
81
00:07:45,674 --> 00:07:47,509
They don't know what to do.
82
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
Jiraio, don't!
83
00:08:00,397 --> 00:08:01,564
Garyuu.
84
00:08:05,360 --> 00:08:08,113
Caro, take Lu and head up!
85
00:08:12,158 --> 00:08:15,495
We'll stop Jiraio and the others!
86
00:08:21,459 --> 00:08:23,253
You're coming with me.
87
00:08:24,045 --> 00:08:24,796
I refuse.
88
00:08:25,463 --> 00:08:29,467
I must go save Lutecia and stop Scaglietti.
89
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
Scaglietti and the combat cyborgs have already been captured.
90
00:08:33,888 --> 00:08:38,393
And my men are moving to secure Lutecia Alpino.
91
00:08:38,643 --> 00:08:39,644
Is that so?
92
00:08:40,186 --> 00:08:44,357
Then there's only one thing left for me to do.
93
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
Sir, why?
94
00:08:46,651 --> 00:08:47,944
Be quiet!
95
00:08:50,488 --> 00:08:56,578
I was supposed to dream and gaze at the future,
but before I knew I stepped off the path.
96
00:08:58,747 --> 00:09:04,669
To protect what you must truly protect is
all there is to it, but that's truly difficult.
97
00:09:27,817 --> 00:09:29,069
"Sword Flash"
SPOIDEN 1ISSSN
98
00:09:31,738 --> 00:09:34,282
Sir!
99
00:09:42,707 --> 00:09:45,085
The mini-knight in the engine area.
100
00:09:50,090 --> 00:09:51,174
Damn it.
101
00:10:15,657 --> 00:10:16,533
Why?
102
00:10:17,575 --> 00:10:19,494
Why isn't it working?
103
00:10:20,411 --> 00:10:24,415
If I don't destroy it, it'll hurt everybody!
104
00:10:24,999 --> 00:10:26,876
I won't be able to protect
105
00:10:28,211 --> 00:10:31,131
Hayate and Nanoha!
106
00:10:31,631 --> 00:10:35,426
If I can't break through that shielding, there's no point!
107
00:10:37,137 --> 00:10:38,972
So then, Eisen!
108
00:10:38,972 --> 00:10:39,722
Ye
s'si
sir!
109
00:10:48,648 --> 00:10:51,568
Break through it!
110
00:11:03,830 --> 00:11:05,331
It's no good.
111
00:11:06,499 --> 00:11:08,251
I couldn't protect them.
112
00:11:09,085 --> 00:11:09,961
Hayate,
113
00:11:10,086 --> 00:11:10,920
Everyone,
114
00:11:11,504 --> 00:11:12,213
Sorry.
115
00:11:20,889 --> 00:11:23,600
There's nothing to apologize for.
116
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
Hayate.
117
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
Rein.
118
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
That's right.
119
00:11:33,359 --> 00:11:39,324
The Iron Hammer Knight Vita and Graf Eisen fought so
valiantly until they became damaged to this point.
120
00:11:48,166 --> 00:11:52,795
There's nothing in the world
121
00:11:55,798 --> 00:11:57,383
That they can't destroy.
122
00:12:06,643 --> 00:12:08,353
The engine.
123
00:12:40,218 --> 00:12:41,636
They're sealing the hallways?
124
00:12:41,803 --> 00:12:42,345
Rossa!
125
00:12:43,012 --> 00:12:46,766
Feels like they're going to activate a self-destruct device or something.
126
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
What is this?
127
00:12:51,396 --> 00:12:55,024
Quattro has decided to abandon this base, it seems.
128
00:12:55,316 --> 00:12:56,567
Stop her.
129
00:12:56,567 --> 00:12:58,111
You'll die with it.
130
00:12:58,111 --> 00:13:02,907
I told you, my copy is inside of her.
131
00:13:02,907 --> 00:13:05,326
There's no longer a use for this body.
132
00:13:11,624 --> 00:13:13,376
Defense systems at full power.
133
00:13:13,376 --> 00:13:14,669
Reserve engine activated.
134
00:13:14,919 --> 00:13:16,921
Self-repair systems in effect.
135
00:13:17,714 --> 00:13:19,215
We're not finished yet.
136
00:13:23,428 --> 00:13:24,304
That's!
137
00:13:24,304 --> 00:13:26,848
Wide Area Search successful.
138
00:13:26,848 --> 00:13:29,183
Coordinates are specific.
139
00:13:29,183 --> 00:13:30,977
Distance calculated.
140
00:13:31,519 --> 00:13:32,437
Found you!
141
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
Area search?
142
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
No way! She's been looking for me this whole time?
143
00:13:41,946 --> 00:13:44,574
But this is the deepest part of the Cradle!
144
00:13:44,574 --> 00:13:46,993
Nobody could make it all the way down here.
145
00:13:53,124 --> 00:13:56,753
She's going to just blast through the walls? No way! Can't be! Ridiculous!
146
00:14:03,551 --> 00:14:08,014
Clearance confirmation: Firing lock is cancelled.
147
00:14:08,264 --> 00:14:09,932
Blaster Three.
148
00:14:12,018 --> 00:14:14,645
DIVING
149
00:14:43,299 --> 00:14:48,930
The Doctor's dream...we... will...
150
00:15:00,817 --> 00:15:02,777
The gadgets have completely stopped.
151
00:15:02,777 --> 00:15:04,070
Same for the other areas.
152
00:15:04,404 --> 00:15:07,490
The Section Six girls did it?
153
00:15:13,037 --> 00:15:14,038
Vivio?
154
00:15:14,956 --> 00:15:15,623
Vivio!
155
00:15:16,791 --> 00:15:18,292
Nanoha-mama.
156
00:15:19,794 --> 00:15:21,170
No, run!
157
00:15:24,507 --> 00:15:25,383
It's no good?
158
00:15:31,180 --> 00:15:33,850
Can Vivio not go back?
159
00:15:35,685 --> 00:15:42,692
Eneine area desieyect Administrative
labsentASainghasjlosmoraley
160
00:15:42,692 --> 00:15:46,654
New cnisring aviemeaie detenss meds.
161
00:15:48,573 --> 00:15:50,533
A persenne], serie.
162
00:15:50,533 --> 00:15:53,369
Desirey alll fereizn presenes in he ship.
163
00:15:54,120 --> 00:15:55,621
Let's go, Rein!
164
00:15:55,621 --> 00:15:57,582
I'll break through them and keep going!
165
00:16:04,505 --> 00:16:06,549
Vivio, I'm going to save you.
166
00:16:07,175 --> 00:16:08,426
It's no good!
167
00:16:08,426 --> 00:16:09,510
I can't stop!
168
00:16:09,969 --> 00:16:10,928
It's not hopeless!
169
00:16:25,318 --> 00:16:27,028
Stay away.
170
00:16:31,073 --> 00:16:33,409
I know.
171
00:16:33,409 --> 00:16:36,746
I'm a copy of a person from the distant past.
172
00:16:36,746 --> 00:16:42,960
And Nanoha. Nanoha-san and Fate-san aren't my real mamas.
173
00:16:44,295 --> 00:16:47,840
I'm just a key to move this ship.
174
00:16:47,840 --> 00:16:50,676
I'm a living weapon that protects the Throne Room.
175
00:16:50,676 --> 00:16:51,511
That's not true!
176
00:16:52,053 --> 00:16:55,014
I never had a mama.
177
00:16:56,349 --> 00:17:02,355
I was just looking for a person who would protect
me, who would let me gather magical data.
178
00:17:04,190 --> 00:17:04,982
That's not true!
179
00:17:05,358 --> 00:17:06,651
It is!
180
00:17:07,193 --> 00:17:13,157
All my sadness, my pain, they were all fake, created things.
181
00:17:13,157 --> 00:17:17,328
I can't be allowed to live!
182
00:17:19,288 --> 00:17:20,414
That's not true!
183
00:17:20,414 --> 00:17:28,756
No matter how you were born, the Vivio that's there crying
isn't a fake or something that was merely created.
184
00:17:29,215 --> 00:17:34,220
She's the spoiled girl who cries all the time and
can't even get up on her own when she trips.
185
00:17:34,595 --> 00:17:41,811
The girl who hates her green peppers, the girl
who pats me on the head when I'm lonely.
186
00:17:43,020 --> 00:17:44,981
My beloved Vivio.
187
00:17:47,108 --> 00:17:55,366
I'm not your real mama, but I'm going to try my best to be.
188
00:17:55,700 --> 00:18:00,371
So don't say that you can't be allowed to live.
189
00:18:01,247 --> 00:18:04,834
Tell me your true feelings.
190
00:18:07,920 --> 00:18:09,672
Nanoha-mama...
191
00:18:10,089 --> 00:18:10,798
I love you!
192
00:18:11,841 --> 00:18:14,677
I want to be with you forever!
193
00:18:15,803 --> 00:18:16,429
Mama
194
00:18:18,139 --> 00:18:19,599
Save me!
195
00:18:21,183 --> 00:18:22,059
I will.
196
00:18:25,646 --> 00:18:27,815
Whenever, no matter what happens!
197
00:18:30,651 --> 00:18:31,736
HEB CTRICT TAM
198
00:18:47,501 --> 00:18:50,796
Vivio, this might be a bit painful.
199
00:18:54,800 --> 00:18:57,762
I'll blow her defenses and knock her out with magical damage.
200
00:18:58,387 --> 00:19:00,139
You can do it, right, Raising Heart?
201
00:19:00,139 --> 00:19:01,432
Clear to go.
202
00:19:03,100 --> 00:19:05,269
Full power!
203
00:19:35,216 --> 00:19:36,842
SDOOC
204
00:20:00,491 --> 00:20:01,617
Vivio.
205
00:20:03,619 --> 00:20:04,620
Vivio!
206
00:20:05,246 --> 00:20:06,288
Stay back!
207
00:20:25,599 --> 00:20:28,602
I can do it on my own.
208
00:20:36,444 --> 00:20:39,363
I promised I'd be strong.
209
00:20:49,957 --> 00:20:52,126
The Cradle's speed has dropped!
210
00:20:52,126 --> 00:20:54,545
The rate of ascent has dropped dramatically.
211
00:20:54,962 --> 00:20:57,715
The fleet will get there first!
212
00:20:58,090 --> 00:20:59,884
The seven-minute gap is filled!
213
00:21:00,968 --> 00:21:06,932
Selinis dighel lest: System dow.
214
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Nanoha-chan!
215
00:21:09,226 --> 00:21:10,186
Hayate-chan!
216
00:21:10,186 --> 00:21:10,436
Cancelling all meg fnks to functionality'
Hayate-chan!
217
00:21:10,436 --> 00:21:16,484
Cancelling all meg fnks to functionality'
218
00:21:19,069 --> 00:21:23,407
JA lIpersonnellpleaselentegsiee pjmodey
219
00:21:24,366 --> 00:21:29,163
Everything I know about the incident is inside here.
220
00:21:29,163 --> 00:21:30,915
I'll take them.
221
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Can I ask you to take care of Agito and Lutecia?
222
00:21:34,835 --> 00:21:39,590
They're unfortunate children, who never met
the people they were supposed to meet.
223
00:21:39,590 --> 00:21:41,258
Sir!
224
00:21:41,675 --> 00:21:43,010
Agito.
225
00:21:43,010 --> 00:21:48,891
The days I spent with you and Lutecia really weren't that bad.
226
00:21:51,393 --> 00:21:53,270
It's a lovely sky.
227
00:21:53,270 --> 00:21:54,104
It is.
228
00:21:54,855 --> 00:21:57,983
The world that Regius and I wanted to protect,
229
00:21:58,526 --> 00:22:02,905
Please continue to watch over it without faltering.
230
00:22:05,157 --> 00:22:07,034
Sir!
231
00:22:13,165 --> 00:22:13,916
Subaru!
232
00:22:14,625 --> 00:22:15,501
Tia!
233
00:22:17,211 --> 00:22:19,713
The gadgets are shutting down everywhere.
234
00:22:19,713 --> 00:22:21,131
What happened?
235
00:22:21,131 --> 00:22:22,591
I don't know.
236
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
I'm sure that Nanoha-san and the others...
237
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
Subaru, is Ginga okay?
238
00:22:28,722 --> 00:22:29,473
Yes.
239
00:22:34,103 --> 00:22:40,150
They stopped the ship from going up any further,
but the battle is continuing inside.
240
00:22:40,150 --> 00:22:43,779
We can't contact Nanoha-chan or the others who went in.
241
00:22:45,197 --> 00:22:48,284
An indoor evacuation and rescue mission,
242
00:22:48,284 --> 00:22:49,660
That's a ground mage's job.
243
00:22:49,827 --> 00:22:50,786
Yes'sir.
244
00:22:50,786 --> 00:22:51,829
Subaru.
245
00:22:52,830 --> 00:22:53,789
Gin-nee.
246
00:22:55,499 --> 00:22:56,208
Take this.
247
00:23:21,609 --> 00:23:22,818
Nanoha-san.
248
00:23:28,449 --> 00:23:34,872
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
249
00:23:35,205 --> 00:23:40,794
In my precious days
250
00:23:52,973 --> 00:23:56,560
Aoi tori ga nigedashita to
"The blue bird ran away"
251
00:23:58,437 --> 00:24:02,024
Kara no kago wo daite naita
I cried, embracing the empty cage
252
00:24:04,735 --> 00:24:09,531
Ano hi miageta takai sora no iro wo
I still remember the color of the high-rising sky
253
00:24:10,199 --> 00:24:12,952
Ima demo oboeteru
That I looked up at that day
254
00:24:15,996 --> 00:24:19,375
Makimodoshita
Rewinding
255
00:24:21,460 --> 00:24:24,880
Omoide no naka
Inside my memories
256
00:24:25,881 --> 00:24:30,678
Kurushii toki no shiawase na hibi ni
In painful times, in happy times
257
00:24:31,345 --> 00:24:36,016
Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no
You were always there at important times
258
00:24:36,475 --> 00:24:42,272
Meiro no hate made sagashiteita mono wa
The thing which I looked for to the ends of the labyrinth
259
00:24:42,564 --> 00:24:46,902
Mune no oku ni
Is deep within my heart
260
00:24:47,194 --> 00:24:52,950
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
261
00:24:53,158 --> 00:24:57,955
Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera
Soft and secret pieces of my memory
262
00:24:58,205 --> 00:25:04,169
Donna ashita he mo aruite yukeru no yo
No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it
263
00:25:04,420 --> 00:25:09,842
In my precious days
264
00:25:17,141 --> 00:25:22,771
When the mission is over, and when Section Six's mission is complete,
265
00:25:22,771 --> 00:25:27,276
Even when we're apart, there are things that
remain, things we won't ever forget.
266
00:25:27,276 --> 00:25:31,780
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Final Episode:
267
00:25:31,780 --> 00:25:35,784
"To the Promised Sky," take off.
19563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof