Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:06,632
The massive ship rising in the sky above Mid-Childa, the Saint's Cradle.
2
00:00:07,049 --> 00:00:11,512
If we allow it to reach orbit, then everyone
on Mid-Childa will be a hostage.
3
00:00:12,513 --> 00:00:14,806
Incredible danger is upon us.
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,601
And every member of Section Six is involved.
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,896
Captain Fate heads for Scaglietti's hideout.
6
00:00:21,688 --> 00:00:24,816
The forwards head for the combat cyborgs on the surface.
7
00:00:25,817 --> 00:00:29,988
And two of the Star's captains head inside the Cradle.
8
00:00:31,031 --> 00:00:35,536
Our time limit is a little over two hours.
9
00:00:59,935 --> 00:01:05,399
Dare demo naku kimi no tame ni dekiru koto
The things that I can do for you and no one else
10
00:01:06,400 --> 00:01:11,697
Boku wa omou boku wa negau massugu ni
I honestly feel and wish for those
11
00:01:11,822 --> 00:01:18,328
Futashika de katameta
I am frozen by uncertainties
12
00:01:18,328 --> 00:01:18,495
I am frozen by uncertainties
13
00:01:18,495 --> 00:01:24,459
Ruuru ni sugatteita yo
By the rules I have been relying on
14
00:01:25,043 --> 00:01:30,382
liwake de kazarareta kako
My past embellished with excuses
15
00:01:30,549 --> 00:01:33,635
Kuria shitai
I want to clear it
16
00:01:34,720 --> 00:01:38,098
Tenjou no hoshi akaku someru
Staining the stars in heaven scarlet
17
00:01:38,098 --> 00:01:41,351
Kiseki no tsubu hiroi atsumete
Gather the grains of miracles
18
00:01:41,351 --> 00:01:44,563
Mada mienu yoru no saki ni
Before the still, unseen night
19
00:01:44,563 --> 00:01:47,899
Tsutaetai yo maboroshi wo yaburi
I want to tell you that I am escaping from illusions
20
00:01:47,899 --> 00:01:51,028
Yoiyami no tsuki boku wo sasou
The twilight moon calls out to me
21
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
Madoi no veil keshisatteiku
Removing my veil of delusions
22
00:01:54,364 --> 00:01:57,492
Kakushiteta zurui jibun
My hidden, deceitful self
23
00:01:57,492 --> 00:02:01,163
Yowasa mo zenbu uketometa toki ni
And took all of my weaknesses
24
00:02:01,288 --> 00:02:07,628
Jounetsu teki na kotoba wa iranai
I don't want words that seem passionate
25
00:02:07,794 --> 00:02:17,012
Ima koko ni iru koto sore ga boku no shinjitsu
The fact that I'm here right now is my truth
26
00:02:30,734 --> 00:02:34,446
Quattro, can I give my honest opinion?
27
00:02:34,446 --> 00:02:36,031
Sure.
28
00:02:36,657 --> 00:02:39,826
I don't really like this plan.
29
00:02:39,826 --> 00:02:41,328
Why is that?
30
00:02:43,955 --> 00:02:52,214
Using such a small girl to power such a huge
ship, is it really something we have to do?
31
00:02:52,673 --> 00:02:55,926
I'm not really sure about this "Engineer's Revenge."
32
00:02:55,926 --> 00:02:57,552
Oh, that.
33
00:02:57,552 --> 00:02:59,846
That's just the Doctor's excuse.
34
00:02:59,846 --> 00:03:01,473
Doesn't mean a thing.
35
00:03:01,473 --> 00:03:02,265
Really?
36
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
He's always had one goal:
37
00:03:06,186 --> 00:03:09,272
The completion of biomanipulation technology
38
00:03:09,272 --> 00:03:11,775
And the creation of a space to do that.
39
00:03:12,109 --> 00:03:16,738
The Cradle is here to make that dream a reality.
40
00:03:17,072 --> 00:03:24,579
Well, I'm sure a minimum of several thousand people are going to die
here, but it won't even take a hundred years to make up for that.
41
00:03:24,913 --> 00:03:28,792
The Doctor's research is there to save people!
42
00:03:31,586 --> 00:03:33,839
What's wrong, Dieci-chan?
43
00:03:33,839 --> 00:03:38,343
Have you stopped believing in your big sister and the Doctor?
44
00:03:38,343 --> 00:03:39,636
No, that's not it.
45
00:03:39,803 --> 00:03:41,471
Not at all, but...
46
00:03:41,888 --> 00:03:49,646
But, when I see such a weak, small life, living and moving like this,
47
00:03:49,646 --> 00:03:53,775
I think that maybe they don't have anything to do with it.
48
00:03:54,025 --> 00:03:58,697
Before you saw them, you could easily pull the trigger, right?
49
00:04:00,449 --> 00:04:03,076
Sorry, I just got distracted for a second.
50
00:04:03,076 --> 00:04:04,077
Forget it.
51
00:04:04,077 --> 00:04:05,287
Really?
52
00:04:06,455 --> 00:04:09,166
I'll do as I was ordered.
53
00:04:10,876 --> 00:04:15,422
If I don't, it'll be bad for my sisters on the ground.
54
00:04:18,925 --> 00:04:25,223
Stupid Dieci-chan, you're a boring girl like Cinque and Sei.
55
00:04:32,189 --> 00:04:38,945
A weak life that can't do anything is no different than an insect's.
56
00:04:41,072 --> 00:04:44,868
No matter how many you Kill, more will just keep being born.
57
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
Playing with them and abusing them,
58
00:04:49,498 --> 00:04:53,043
Throwing them in a cage and watching them suffer,
59
00:04:53,376 --> 00:04:56,087
It's so much fun!
60
00:04:56,087 --> 00:04:57,464
Right?
61
00:05:08,517 --> 00:05:15,273
The massive ship which rose from the mountains
of central Mid-Childa continues to ascend.
62
00:05:15,857 --> 00:05:20,487
At the same time, gadgets and a group
that is being considered dangerous
63
00:05:20,487 --> 00:05:24,115
Are heading toward the capital, Clanagan,
from the 7th Abandoned City Area.
64
00:05:24,115 --> 00:05:27,452
An emergency evacuation order has been
issued for the surrounding areas.
65
00:05:28,036 --> 00:05:34,501
We ask that all citizens remain calm and follow the orders
of any TSA personnel as well as the safety broadcasts.
66
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Are you awake?
67
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
Just woke up.
68
00:05:40,924 --> 00:05:44,135
What time and day is it today?
69
00:05:44,135 --> 00:05:46,096
How many days did I sleep?
70
00:05:46,096 --> 00:05:49,558
It's been a full week since Section Six was attacked.
71
00:05:50,642 --> 00:05:53,353
It seems a new incident has occurred.
72
00:05:53,353 --> 00:05:56,147
Everyone in Section Six who can move is deployed.
73
00:05:56,731 --> 00:05:58,316
Without a chopper?
74
00:05:58,316 --> 00:06:01,069
Damn! At a time like this I...
75
00:06:01,319 --> 00:06:03,780
Alto-san is piloting the helicopter.
76
00:06:05,949 --> 00:06:10,120
Sighum-san and Alto-san told me.
77
00:06:10,912 --> 00:06:11,997
Laguna.
78
00:06:12,956 --> 00:06:17,502
And they said you were hurt, and I should go see you.
79
00:06:18,336 --> 00:06:20,422
Brother, are you okay?
80
00:06:22,299 --> 00:06:25,010
I hear your wounds are nothing major.
81
00:06:25,010 --> 00:06:28,221
If you just stay in the hospital, they'll heal right away.
82
00:06:28,221 --> 00:06:29,014
That's right.
83
00:06:30,599 --> 00:06:33,059
You know, about that time...
84
00:06:36,980 --> 00:06:43,153
After that, you and I never really spoke.
85
00:06:43,695 --> 00:06:47,115
But I was hoping we could go back to how we used to be.
86
00:06:47,657 --> 00:06:49,784
My left eye
87
00:06:50,160 --> 00:06:52,203
Is fine now.
88
00:06:52,996 --> 00:06:55,624
They said I won't have to wear an eyepatch anymore.
89
00:07:02,714 --> 00:07:05,508
You're a visitor?
90
00:07:05,508 --> 00:07:07,385
You need to hurry up and evacuate.
91
00:07:07,385 --> 00:07:10,263
And somebody will be here for the patients soon.
92
00:07:10,388 --> 00:07:12,182
Please wait until then.
93
00:07:13,266 --> 00:07:18,229
Once you're better, can we talk like we used to?
94
00:07:18,229 --> 00:07:20,941
I'm sorry, you'll have to talk after the evacuation.
95
00:07:20,941 --> 00:07:22,484
Brother, I...
96
00:07:26,655 --> 00:07:30,241
What a pathetic story.
97
00:07:30,241 --> 00:07:33,995
I ran from my failure, my responsibility!
98
00:07:34,454 --> 00:07:36,373
I still haven't faced them.
99
00:07:36,373 --> 00:07:39,876
I screwed up again, and I'm like this.
100
00:07:40,377 --> 00:07:42,295
I haven't gotten over anything.
101
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
I can't even look Laguna in the eyes.
102
00:07:45,882 --> 00:07:49,302
I can't hold her, Storm Raider, in my hands.
103
00:07:54,015 --> 00:07:57,978
How you live and how you fight is for you to decide.
104
00:07:59,729 --> 00:08:06,903
Alto and the others asked me to watch you
until you woke up, but that's done now.
105
00:08:07,237 --> 00:08:10,323
Hey, where are you going all beat up like that?
106
00:08:10,865 --> 00:08:13,410
There's something I must do.
107
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
Hey!
108
00:08:22,210 --> 00:08:23,795
Storm Raider.
109
00:08:28,925 --> 00:08:32,595
Why are you fighting, just tell me that!
110
00:08:34,055 --> 00:08:35,348
If you don't,
111
00:08:35,348 --> 00:08:37,475
We'll all really...
112
00:08:37,934 --> 00:08:40,645
The Doctor asked me to.
113
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
2S SDOSER.
114
00:08:59,706 --> 00:09:07,255
The Doctor is helping me find what I'm looking for, the Xl Relic.
115
00:09:07,255 --> 00:09:10,300
So I do what he asks.
116
00:09:10,300 --> 00:09:12,802
For something like that?
117
00:09:13,011 --> 00:09:14,637
Something like that?
118
00:09:21,311 --> 00:09:26,274
It might not be much to you, but it is to me.
119
00:09:28,401 --> 00:09:29,819
No, no!
120
00:09:29,819 --> 00:09:31,613
Not like that!
121
00:09:31,905 --> 00:09:34,741
Zest will be gone soon.
122
00:09:34,741 --> 00:09:38,078
Agito will go somewhere too, I'm sure.
123
00:09:38,411 --> 00:09:45,001
But when this festival is over, Doctor, Uno,
and the others will look for XI for me.
124
00:09:45,460 --> 00:09:47,754
Then my mom will come back.
125
00:09:47,754 --> 00:09:52,050
Then I won't be unhappy anymore.
126
00:09:52,217 --> 00:09:53,134
No!
127
00:09:53,426 --> 00:09:54,511
That's not true!
128
00:09:54,803 --> 00:09:57,806
I don't like talking to you.
129
00:10:12,946 --> 00:10:14,280
That's not true!
130
00:10:14,739 --> 00:10:23,456
If you want to be happy, ho matter how unhappy you
are, you can't make others unhappy or hurt them!
131
00:10:23,873 --> 00:10:29,420
If you do that, you won't find what you want, especially happiness!
132
00:10:32,173 --> 00:10:38,346
I am the Dragon Summoner of Alsus, TSA Section Six Mage
133
00:10:38,346 --> 00:10:40,181
Caro Ru Lusie!
134
00:10:40,181 --> 00:10:40,932
And of the same,
135
00:10:40,932 --> 00:10:42,308
Erio Maondial.
136
00:10:43,143 --> 00:10:44,853
And the flying dragon Friedrich.
137
00:10:46,229 --> 00:10:51,276
Tell us about how you're looking for the Relics and your mother!
138
00:10:51,276 --> 00:10:55,280
We, Section Six, will help you!
139
00:10:55,613 --> 00:10:57,574
What's your name?
140
00:10:59,617 --> 00:11:04,831
Oh, that's a no-no, Miss Lutecia.
141
00:11:04,831 --> 00:11:06,249
Garyuu-san too.
142
00:11:08,376 --> 00:11:12,839
You mustn't listen to the enemy in the middle of a battle.
143
00:11:13,131 --> 00:11:17,302
If something gets in your way, Kill it and keep going!
144
00:11:17,302 --> 00:11:19,888
That's how you use our power!
145
00:11:21,431 --> 00:11:31,524
We have a lot of work for you to do after this. We need you to cut
off the city's lifelines and smash their defensive bases, Miss Lu.
146
00:11:31,816 --> 00:11:34,194
Quattro. But...
147
00:11:34,194 --> 00:11:36,321
You're hesitating, aren't you?
148
00:11:36,905 --> 00:11:44,495
To a pure, innocent girl like you, that child's words are poison.
149
00:11:45,079 --> 00:11:46,956
And so, press!
150
00:12:03,056 --> 00:12:04,057
Lu-chan!
151
00:12:07,936 --> 00:12:09,646
Garyuu! What is this?
152
00:12:09,979 --> 00:12:13,566
I made it so Miss Lu won't hesitate anymore.
153
00:12:15,526 --> 00:12:19,030
This is a consideration console that the Doctor implanted in her.
154
00:12:19,280 --> 00:12:24,869
I presented her with an invincible heart that won't listen to anybody.
155
00:12:33,628 --> 00:12:34,796
Miss!
156
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
Can you hear me?
157
00:12:36,547 --> 00:12:39,884
The ones in front of you are your enemies.
158
00:12:39,884 --> 00:12:43,846
If you don't use all your power to kill them, you'll never see your mother.
159
00:12:43,846 --> 00:12:44,722
Why you!
160
00:12:47,267 --> 00:12:50,687
Insects, Jiraio, Garyuu,
161
00:12:57,110 --> 00:12:58,361
Kill.
162
00:12:58,820 --> 00:12:59,862
Kill them.
163
00:13:03,533 --> 00:13:04,742
Kill them!
164
00:13:07,704 --> 00:13:08,621
Garyuu!
165
00:13:42,822 --> 00:13:43,573
IS:
166
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
SLAAGDTER ANS
167
00:13:55,084 --> 00:13:56,419
COANDER ARN
168
00:14:16,481 --> 00:14:18,900
The AMF is slowing me down.
169
00:14:18,900 --> 00:14:23,571
I need to defeat them quickly and go on ahead,
170
00:14:23,571 --> 00:14:27,241
But I can't use Sonic or Riot.
171
00:14:28,534 --> 00:14:31,371
If I use them now I won't be able to use them later.
172
00:14:32,080 --> 00:14:35,833
If I can't get to Scaglietti, it's game over,
173
00:14:36,793 --> 00:14:41,005
And even if I do capture him, I won't be able to help the others.
174
00:14:43,508 --> 00:14:48,304
Oh, how are you doing, Agent Fate Testarossa.
175
00:14:48,388 --> 00:14:49,514
Scaglietti!
176
00:14:52,850 --> 00:14:57,980
The Legacy of "F" and the Dragon Summoner who are fighting my works,
177
00:14:57,980 --> 00:14:59,190
Can you hear me?
178
00:15:01,192 --> 00:15:06,197
The first part of our wonderful festival is at its climax.
179
00:15:06,197 --> 00:15:09,617
What do you mean wonderful festival?
180
00:15:09,617 --> 00:15:12,328
You're a felon who's plunged the land into chaos!
181
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
Felon?
182
00:15:14,247 --> 00:15:18,167
Do you mean the "Artificial Mage" or "Combat Cyborg Plans"?
183
00:15:18,167 --> 00:15:27,969
Or do you mean the basis for "Project F" that I designed,
and your mother, Precia Testarossa, completed?
184
00:15:27,969 --> 00:15:29,011
All of it.
185
00:15:29,512 --> 00:15:34,934
In every era, revolutionaries are despised.
186
00:15:35,309 --> 00:15:40,148
That pride! You play with people's fates and lives...
187
00:15:40,273 --> 00:15:45,528
I haven't destroyed valuable ingredients or killed without reason.
188
00:15:45,987 --> 00:15:52,076
I just turned useless, worthless lives into valuable experimental subjects.
189
00:15:54,412 --> 00:15:56,164
Why you!
190
00:15:56,581 --> 00:15:57,290
It's coming!
191
00:15:57,290 --> 00:15:57,665
Right!
192
00:16:17,310 --> 00:16:23,774
Normally gentle and calm, but loses herself easily to anger or sadness.
193
00:16:30,698 --> 00:16:31,115
Damn!
194
00:16:38,414 --> 00:16:42,960
That personality of yours is truly from your mother,
195
00:16:43,211 --> 00:16:45,004
Fate Testarossa.
196
00:16:45,421 --> 00:16:46,464
Fate-san!
197
00:16:52,845 --> 00:16:54,347
Laevatein!
198
00:16:54,889 --> 00:16:56,015
"Snake Form"
SCOLANGENTF SRN
199
00:16:58,601 --> 00:16:59,644
pElameJAccelerationy
EDN CCS URRRSSEN
200
00:17:04,106 --> 00:17:06,234
"Flash of the Winged Dragon"
LIRPUU 1SSSEN
201
00:17:13,282 --> 00:17:14,325
ERlamelRurgey
EECIT] HST
202
00:17:14,325 --> 00:17:15,576
15 Z2@Q0 GCE RRINTASS NNN
203
00:17:33,177 --> 00:17:33,886
Damn.
204
00:17:34,387 --> 00:17:35,763
We haven't lost them.
205
00:17:35,763 --> 00:17:36,973
We can chase them!
206
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Sir.
207
00:17:41,936 --> 00:17:43,729
Sorry, Agito.
208
00:17:43,729 --> 00:17:48,651
Even if we're in a Unison, I can barely use your flame anymore.
209
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
I don't care.
210
00:17:50,444 --> 00:17:54,240
I've got a lot of ways to protect you.
211
00:17:54,240 --> 00:17:56,158
She called herself Signum, right?
212
00:17:56,158 --> 00:17:58,035
She's a good knight.
213
00:17:58,995 --> 00:18:02,039
With such sword skills and firepower,
214
00:18:02,039 --> 00:18:05,459
She's a suitable candidate for being the ideal lord you spoke of.
215
00:18:05,835 --> 00:18:08,129
What's that?
216
00:18:08,129 --> 00:18:12,425
That stance was definitely of a true ancient Belkan knight.
217
00:18:13,009 --> 00:18:16,971
It's likely that she was saved like you.
218
00:18:16,971 --> 00:18:18,180
That can't be!
219
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
Why would somebody like that be in the TSA?
220
00:18:21,350 --> 00:18:24,604
Even the color of her magic armor matches yours.
221
00:18:24,812 --> 00:18:27,023
Which means it's possible...
222
00:18:27,231 --> 00:18:28,774
Stop it!
223
00:18:28,774 --> 00:18:30,067
She's an enemy!
224
00:18:30,443 --> 00:18:34,280
Please, don't think about me.
225
00:18:34,280 --> 00:18:38,034
Do your best for yourself.
226
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
Blitz Caliber, no response!
227
00:19:05,436 --> 00:19:08,481
Her Al unit's been messed with.
228
00:19:08,481 --> 00:19:15,112
Gin-nee, hurry... Gin-nee and everyone, I'll save them.
229
00:19:15,488 --> 00:19:16,530
Load Cartridge.
230
00:20:05,579 --> 00:20:07,623
Gin-nee...
231
00:20:12,378 --> 00:20:13,587
Gin-nee.
232
00:20:14,880 --> 00:20:17,425
Gin-nee!
233
00:20:28,978 --> 00:20:35,359
We were able to use DNA analysis to discover when
the person from which Vivio was based was born.
234
00:20:36,026 --> 00:20:41,157
It's from 300 years ago, during ancient Belka, the age of the Saint.
235
00:20:41,157 --> 00:20:44,994
I'm sure that Vivio's mom lived in that age, which means...
236
00:20:44,994 --> 00:20:48,330
She's not around anymore.
237
00:20:49,081 --> 00:20:56,547
But it seems like Vivio thinks a mama is somebody
who's especially gentle to her.
238
00:20:56,547 --> 00:20:59,925
But she's really taken to you.
239
00:20:59,925 --> 00:21:02,803
Are you going to make her your daughter?
240
00:21:02,803 --> 00:21:04,680
I'm looking for a place to take her.
241
00:21:05,222 --> 00:21:10,144
A warm family that will accept her and needs her.
242
00:21:10,561 --> 00:21:13,230
She won't like that.
243
00:21:13,230 --> 00:21:16,734
I don't think I can make her happy.
244
00:21:16,734 --> 00:21:17,568
Why not?
245
00:21:17,985 --> 00:21:25,993
I'm always busy with myself, and I don't
have the right to be a gentle mother.
246
00:21:27,119 --> 00:21:30,664
And more than anything, I'm a person of the sky.
247
00:21:32,917 --> 00:21:34,543
You can't say that!
248
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
It's a possiblity.
249
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
I've been shot down once already.
250
00:21:38,297 --> 00:21:39,465
But still!
251
00:21:42,927 --> 00:21:44,178
Mama.
252
00:21:45,429 --> 00:21:47,264
Vivio, what's wrong?
253
00:21:47,264 --> 00:21:49,975
You looked sad, mama.
254
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
Really?
255
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
Mama, be a good girl.
256
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
You're nice, Vivio.
257
00:22:03,405 --> 00:22:04,698
I'm fine.
258
00:22:04,698 --> 00:22:10,871
As long as you're happy and smiling, Nanoha-mama
will always be happy and smiling too.
259
00:22:25,719 --> 00:22:27,847
I can't fight each one of them.
260
00:22:28,722 --> 00:22:29,515
Raising Heart!
261
00:22:29,890 --> 00:22:30,599
All right!
262
00:22:30,599 --> 00:22:31,809
SCRIKS PEAS
263
00:22:35,688 --> 00:22:37,439
ACS DEKIVER,
264
00:22:37,439 --> 00:22:38,190
Charge!
265
00:22:49,785 --> 00:22:52,872
It's no good Quattro. I can't handle her.
266
00:22:52,872 --> 00:22:55,457
That's as we thought.
267
00:22:56,250 --> 00:23:00,421
She's going to die here in the Throne Room.
268
00:23:03,591 --> 00:23:09,346
They're all doing better than we thought, but it's just a matter of time.
269
00:23:13,475 --> 00:23:17,980
We just have to stand here and wait.
270
00:23:22,526 --> 00:23:24,528
The Cradle will reach
271
00:23:24,528 --> 00:23:25,362
The Cradle will reach
Orbit in
272
00:23:25,362 --> 00:23:27,865
The Cradle will reach
Orbit in
1 hour and 44 minutes
273
00:23:28,449 --> 00:23:34,872
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
274
00:23:35,205 --> 00:23:40,794
In my precious days
275
00:23:52,973 --> 00:23:56,560
Aoi tori ga nigedashita to
"The blue bird ran away"
276
00:23:58,395 --> 00:24:02,024
Kara no kago wo daite naita
I cried, embracing the empty cage
277
00:24:04,735 --> 00:24:09,490
Ano hi miageta takai sora no iro wo
I still remember the color of the high-rising sky
278
00:24:10,157 --> 00:24:12,910
Ima demo oboeteru
That I looked up at that day
279
00:24:15,955 --> 00:24:19,375
Makimodoshita
Rewinding
280
00:24:21,418 --> 00:24:24,838
Omoide no naka
Inside my memories
281
00:24:25,881 --> 00:24:30,636
Kurushii toki no shiawase na hibi ni
In painful times, in happy times
282
00:24:31,303 --> 00:24:36,016
Taisetsu na bamen ni wa anata ga ita no
You were always there at important times
283
00:24:36,433 --> 00:24:42,272
Meiro no hate made sagashiteita mono wa
The thing which I looked for to the ends of the labyrinth
284
00:24:42,564 --> 00:24:46,902
Mune no oku ni
Is deep within my heart
285
00:24:47,194 --> 00:24:52,950
Itoshii hibi wo kizamikonda amulet
Etched into this amulet, these precious times
286
00:24:53,117 --> 00:24:57,955
Yawaraka na hisoyaka na kioku no kakera
Soft and secret pieces of my memory
287
00:24:58,205 --> 00:25:04,169
Donna ashita he mo aruite yukeru no yo
No matter what type of tomorrow it is, I can walk towards it
288
00:25:04,420 --> 00:25:09,800
In my precious days
289
00:25:16,932 --> 00:25:19,727
My own battle that I can't run from.
290
00:25:19,727 --> 00:25:22,771
The strength I admired, that I truly longed for.
291
00:25:22,771 --> 00:25:26,066
It's always the courage to step forward that brings victory.
292
00:25:26,483 --> 00:25:30,904
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 23:
293
00:25:30,904 --> 00:25:32,072
Stars Strike
294
00:25:32,573 --> 00:25:35,826
Put your emotion into it and take off!
22925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof