All language subtitles for idkfh13_Subtitles03.ENG-eng

What has been lost

And what has happened,

The past can't be changed.

So I don't want to lose them.

I want to protect them.

To protect them, I want to be strong.

What I chose was to fight and win,

To change an unseen future into what I wish.

Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.

Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.

Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish

Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past

Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading

Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star

Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is

Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper

Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories

Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now

Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me

Boku wa shiritaikara
Because I want to know

Kesshite tomaranai
I won't be stopped

I don't remember when I was born.

And what humans call parents, my meisters, I don't know who they are.

I just slept silently, probably for a very long time.

Then the next thing I knew, I was an experimental
subject in a white room.

Just not knowing why I'd been born was painful.

And I suffered, not knowing a single reason why I'd been born.

I didn't even have the freedom to die.

And I thought that someday my body and
mind would break, and that would be it.

What changed that

Was the appearance of a very rough hand and a small girl.

What?

You're leaving her?

That's an ancient Belka-type.

Not a replica, a real unison device.

She should be properly cared for, assuming one of the
Bureau staff members who notices the fire finds her.

And she'll be used for experiments again.

They aren't as evil as the people here.

I'd like to think so, anyway.

Zest, let's take her.

Are you sure?

I'm sure she's just like us.

Damn it! What an awful dream.

It's their fault I remembered that:

The white unison device with the strange
XxX-mark who was using ice magic,

And the red knight who is probably her master.

She probably doesn't know how lonely it is
to be a unison device without a master.

Damn it, this pisses me off!

Stupid cross-marked midget!

Next time I see you, I'm gonna burn you!

The Reason of Life

I'm sorry, Signum-san, for having you drive me like this.

Why? I'm borrowing this car from Testarossa anyway.

And Sister Schach is waiting there.

I should go as an intermediary.

I suppose.

Anyway, once the examination is finished and we know
what's going on, what do you think will happen to her?

Section Six or the Church will have to take care of her for a while.

If we were to find a place to take her, we'd have
to be assured of their long-term safety.

Knight Signum, this is Schach Nouera of the Saint Church.

What's wrong?

I'm sorry.

We failed to properly secure her, and

She vanished in the middle of the examination.

I'm terribly sorry.

What's going on?

Yes.

We've sealed and evacuated the special wing and the surrounding areas.

As of yet, we've found no indication that anyone
came in via flight or teleportation.

She can't leave the building, right?

Then, let's split up and look for her.

Vice-captain Signum.

Yes ma'am.

The examination failed to find anything dangerous, correct?

Her magical power levels were fairly high, but
they were within the range of a normal child.

But, even so...

I'm sorry to say it, but there's no doubt that she's an artificial being.

There's no way to tell what kind of latent threat she poses.

There you are.

I've been worried.

That's!

"Wind Shaft"
The surging waves, Vindershaft!

Sister Schach, may I for a moment?

I'm sorry.

You were scared, right?

Are you all right?

Can you stand?

I don't think there's any immediate danger.

Thank you, Sister Schach.

Yes ma'am.

Nice to meet you.

I am Takamachi Nanoha.

Can you say your hame?

Vivio.

Vivio.

I see. That's a cute name.

Did you want to go somewhere?

My mom isn't here.

That's terrible.

Then let's look for her together!

An emergency inspection?

For Section Six?

It seems like there's talk of it at Ground Forces HQ.

Inspections by Ground Forces HQ are pretty tough, I hear.

We, this team, have a lot of challenges to begin with.

If we were ordered to change our shift or our position
right now, to be honest, it would be the end of us.

We have to overcome this somehow.

Ah, this has something to do with the inspection as well, but

Can you tell me the real reason Section Six was established now?

That's right.

Well, it's a good time, I guess.

I'm heading to Saint Church HQ to meet with Carim today.

Chrono-kun will be there, too.

Chrono.

Could you and Nanoha-chan come with me?

I'll tell you there.

Is Nanoha back, I wonder?

Hey, don't cry, don't cry.

Come play with us!

What's happening?

Captain Fate, actually...

Don't go!
Captain Fate, actually...

Don't go!

Don't go!

Commander Yagami!

Fate-san!

I guess there are some opponents even the Ace of Aces can't defeat.

Fate-chan, Hayate-chan, save me.

Subaru, Caro.

For now, let's calm her down.

Go rest somewhere.

Yes ma'am.

Hello there.

Is this your friend?

Vivio, this is Fate-san.

She's my best friend.

Vivio, what's wrong?

For now, I brought her back from the hospital,
but she won't leave me alone.

Perhaps she's fallen in love with you.

So I thought I would have the forwards take care of her.

Sorry.

It's okay. Leave it to me.

Say, do you want to be with Nanoha-san, Vivio?

But Nanoha-san has to go do something important.

And your selfishness is bothering her.

This girl too, see?

You don't want to bother Nanoha-san, do you?

Fate-san's pretty good at this!

Fate-san still has young nieces and nephews.

She's raising her familiar too.

And she took care of you when you were younger too, right?

So be a good girl and wait, okay?

Thanks, Vivio.

I'll only be gone a little while.

Sorry for all that.

No, that was pretty funny.

But what should we do with her?

We could have the Church take care of her.

It's okay.

When I get back, I'll talk to her a little more and think of something.

I see.

For now, I think she's just nervous because she has nobody to rely on.

Okay, all done!

Fast!

Don't be so slow.

Give me some. I'll help you out.

Thanks.

I'm not good at writing reports.

We agreed to do Lightning's reports for them too.

Even so, I'd rather do this than babysit.

I was having fun.

Those are the ones from yesterday with all the data Alto recorded.

They could do all that, and it was another type
of energy, not magic, that they were using.

The fact that they have that inside them means that they're...

T-Tia?

Are you being stupid?

Figuring out what these guys are isn't our job.

It's the Long Arch Staff and captains that make the decisions.

What we're writing are reports to help them make that decision.

So get to work.

Yeah, whatever.

And even if that was certain, it's nothing for you to worry about.

Get to work.

Tia.

Thanks.

Quiet.

Come in.

Excuse us.

Captain Nanoha Takamachi.

Agent Fate Testarossa Harlaown.

Welcome.

Nice to meet you.

I am a knight of the Saint Church Cavalry, Carim Gracia.

Please come in.

Excuse me.

Admiral Chrono, it's been a while.

Yes, Agent Fate.

Don't be so stiff, both of you.

We're friends as well.

Act like you would normally would.

Well then, you heard Knight Carim.

Same as always,

you're fine.

Okay then. It's been a while, Chrono-kun.

How have you been, brother?

Don't say that.

We're both adults now.

That has nothing to do with us being brother and sister, Chrono.

Now then, we need to discuss what happened yesterday,

As well as the full story behind the creation of Section Six,

And what we do now.

I'm glad she calmed down.

She's like a normal girl, isn't she?

If she's a sample for an artificial mage project, then
her intelligence and language are far too advanced.

Artificially created people don't become like this.

She probably has the memories of the person who was her original.

Erio-kun?

Is something wrong?

S-sorry! It's nothing.

"Project F" is continuing somewhere.

The reason given for the creation of Section
Six was to deal with Relics and Lost Logia,

As well as to experiment with the creation
of small, highly independent forces.

As you know, the supporters of Section Six are myself, Knight Carim,

And the mother to Fate and me as well as our superior, Lindy Harlaown.

Furthermore, unofficially, the Three Admirals have
backed us and given us promises of cooperation.

The reason for this is connected to my ability.

My power, Profeitin Shrifti,

Can see the future from a minimum of a half
a year to a maximum of a few years away,

And record it in the form of a poem.

The alighment of the two moons' magical
power has to be perfect, or I can't do it.

So I can only create pages once a year.

The prophecies are in ancient Belkan and are difficult passages
whose meanings can be interpreted differently.

They randomly record things that happen all around the world.

If you include misinterpreted passages, they're about as
useful and prophetic as a fairly accurate horoscope.

In other words, it's not a very useful ability.

The Saint Church, as well as the heads of the Dimensional
Navigation Bureau, look through these.

Putting whether or not they believe them aside,
they're treated as a prediction by an expert.

By the way, the Ground Forces hates them.

Their de facto leader dislikes this kind of rare skill.

Lieutenant General Regius Gaiz, right?

Little by little for the past few years, Knight Carim's
prophecies have begun to record a particular event.

In the land where ancient crystals and
infinite greed gather and intertwine,

The wings shall revive from the holy land beneath the dead king.

The dead shall dance, and the tower of law in
the central lands shall burn to the ground,

But before this, the ship of law that guards
the many seas shall be torn apart.

That...

Can't be!

The Lost Logia will commence the destruction
of the TSA Ground Forces HQ.

And then, the TSA System.

Has the date for the inspection been decided?

I've secured the necessary personnel.

We will perform it next week.

I don't know what they're planning,

But we're the ones who have shed blood and covered
ourselves in dust to support the land.

We won't let the Navy, who makes light of
that, or the ignorant Church, have its way.

More than anything else, the High Council is on my side.

Right, Auris?

Yes'sir.

The date of the public declaration is nearing.

Use the inspection to find anything you can to use
against the Church or the Administrative Agency.

Regarding that,

I performed a preliminary investigation of Section Six.

It's rather cleverly put together.

It has a young commander with no real credit to her name at the head,

And it's two primary members aren't from the Lost Property
Force but are borrowed from the Administration.

If you disregard the commanders' private forces, which are relatives
of hers, all the rest of them are relatively new recruits.

And more than anything, they're being treated as an experimental
squad and only being allowed to operate for a limited time.

In other words, they're easily abandoned?.

If there was any kind of trouble that could implicate
the Administration, they would simply be cut off.

That's how they're made.

So, the girl is a sacrifice, huh?

That's a perfect role for a former criminal.

Well, it's most likely a role that she chose.

Nothing.

You have two appointments for press conferences after this.

Please come with me.

Okay then, Nanoha-chan, Fate-chan.

That's plenty of information.

We're okay.

To me, you're the people who saved my life and my beloved friends.

I don't know what will happen to Section Six, but...

You already told us that when we joined.

Both Nanoha and I chose to be here, knowing that.

It's okay.

Besides, getting me into the Instructors Squad
and setting up Fate-chan's examinations

Were things that you and the your whole family were instrumental in.

So now, we need to help you achieve your dreams.

That's no good; we'll just keep helping each other forever.

That's what friends are.

Commander Yagami, I don't think you're doing anything wrong right now.

So, it's okay.

Give us your orders like always, with pride in your heart.

And next he went to a baker in the next town.

We're back.

We're back.

Vivio, I'm back.

Were you a good girl?

Thanks, Erio, Caro.

Not at all.

Vivio was a good girl.

I see.

Graham-ojiisan.

You raised me, Graham-ojiisan.

And they protected me.

And Nanoha-chan and her friends saved me.

This is the life that she,

The first Reinforce, left me.

I don't want anyone else in the world to be sad or have regrets like that.

This is my purpose,

The reason of life.

Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave

Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights

Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues

Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, oh small jewel

Hoshizora no spica
Spica of the starry sky

Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon

Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere

Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety

Mayonaka no taiyou
The midnight sun

Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer

Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice

Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness

Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O' distant blue star

Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking

Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near

Mimamotte kureru no
Watching over me

Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing

Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved

Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues

Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, oh small jewel

Hoshizora no spica
Spica of the starry sky

Days of standby.

The training continues, as do our daily lives.

Section Six's destination, and that girl who has no place to go...

Where do I go from here?

Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 14:

Mothers and Children.

Take off!