Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,960 --> 00:00:04,838
We've always been together,
2
00:00:05,589 --> 00:00:09,384
During the hard times, the painful times, and the fun times.
3
00:00:10,177 --> 00:00:14,181
Supporting and helping each other, we've always fought together.
4
00:00:16,225 --> 00:00:19,561
She'd get mad at me if I said she was my beloved friend;
5
00:00:19,728 --> 00:00:24,691
But to me, she's my precious partner with
whom [I'll walk the road to our dreams:
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,446
To stumble, to regret, and to carry failure together.
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,449
So let's face it together.
8
00:00:35,244 --> 00:00:39,456
Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.
9
00:00:42,334 --> 00:00:50,759
Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.
10
00:01:05,649 --> 00:01:12,781
Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish
11
00:01:12,781 --> 00:01:20,038
Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past
12
00:01:20,038 --> 00:01:26,211
Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading
13
00:01:26,211 --> 00:01:29,923
Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star
14
00:01:29,923 --> 00:01:36,179
Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is
15
00:01:36,179 --> 00:01:40,350
Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper
16
00:01:40,350 --> 00:01:43,979
Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories
17
00:01:43,979 --> 00:01:50,819
Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now
18
00:01:50,819 --> 00:01:57,576
Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me
19
00:01:57,576 --> 00:02:02,956
Boku wa shiritaikara
Because I want to know
20
00:02:02,956 --> 00:02:07,753
Kesshite tomaranai
I won't be stopped
21
00:02:28,023 --> 00:02:32,944
A Wish for the Pair
22
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
I guess that wraps up my report.
23
00:02:45,707 --> 00:02:50,087
The investigation unit will take care of the scene, but
everyone should cooperate with them as well.
24
00:02:50,587 --> 00:02:53,548
We'll be on standby for a while. If nothing happens, we'll head back.
25
00:02:53,840 --> 00:02:54,383
Yes ma'am!
26
00:02:54,966 --> 00:02:57,177
As for Tiana,
27
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Would you like to go for a stroll with me?
28
00:03:05,268 --> 00:03:06,103
Yes ma'am.
29
00:03:07,521 --> 00:03:09,314
Looks like you've messed up.
30
00:03:10,440 --> 00:03:11,608
I'm sorry.
31
00:03:12,192 --> 00:03:14,695
One shot went astray.
32
00:03:15,195 --> 00:03:19,700
I wasn't at the scene, but Vice-captain Vita has already scolded you.
33
00:03:19,866 --> 00:03:22,119
So I think you've already reflected on your mistake.
34
00:03:22,619 --> 00:03:24,746
I won't scold you a second time.
35
00:03:25,789 --> 00:03:29,501
But Tiana, you try too hard every now and then.
36
00:03:30,293 --> 00:03:32,546
It's becoming a bit of a problem.
37
00:03:33,505 --> 00:03:34,339
But you know,
38
00:03:35,632 --> 00:03:38,301
You have to remember that you aren't fighting alone.
39
00:03:38,927 --> 00:03:44,766
Our position in team combat has us surrounded by allies.
40
00:03:45,475 --> 00:03:48,311
That's why you made your mistake today.
41
00:03:48,520 --> 00:03:52,149
Think about it carefully and make sure it doesn't happen again.
42
00:03:52,733 --> 00:03:53,942
Can you promise me you'll do that?
43
00:03:54,901 --> 00:03:55,485
Yes ma'am.
44
00:03:58,363 --> 00:04:00,782
In that case, I'll leave it at that.
45
00:04:01,783 --> 00:04:03,243
You've promised me, right?
46
00:04:04,870 --> 00:04:05,495
Yes ma'am.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,790
Understood, then —
48
00:04:11,001 --> 00:04:11,835
Tia!
49
00:04:13,712 --> 00:04:14,671
Subaru.
50
00:04:20,427 --> 00:04:22,345
I'm sorry for everything.
51
00:04:25,766 --> 00:04:26,641
Forget it.
52
00:04:28,727 --> 00:04:31,188
Were you scolded by Nanoha-san?
53
00:04:31,813 --> 00:04:32,773
A little bit.
54
00:04:33,398 --> 00:04:33,982
I see.
55
00:04:36,902 --> 00:04:39,613
Tia, it's all right if you want to take a break over there.
56
00:04:39,821 --> 00:04:42,032
I'll help with the investigation.
57
00:04:43,283 --> 00:04:46,495
After such a big mistake, I don't want to be slacking off.
58
00:04:47,329 --> 00:04:48,246
Let's do it together.
59
00:04:56,671 --> 00:04:57,756
Shari-san?
60
00:04:57,881 --> 00:04:58,882
What's up?
61
00:04:59,382 --> 00:05:05,096
The person with Fate, is he the archaeologist Yuuno-sensei?
62
00:05:05,388 --> 00:05:07,974
That's right, Yuuno Scrya-sensei.
63
00:05:08,308 --> 00:05:12,437
He manages TSAB's database as the Infinity Library's head librarian.
64
00:05:12,646 --> 00:05:16,983
He is also an accomplished archaeologist, excavating
and performing research on ancient ruins.
65
00:05:17,484 --> 00:05:21,947
A Bureau member and a civilian scholar
would be the best way to describe him.
66
00:05:22,572 --> 00:05:25,367
He's supposedly a childhood friend of Nanoha-san and Fate-san.
67
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
I see, so the Jewel Seeds were —
68
00:05:32,707 --> 00:05:36,294
They were lent to a facility along the coast from the Bureau's warehouse.
69
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
It seems they were stolen from there.
70
00:05:39,381 --> 00:05:40,215
I see.
71
00:05:42,300 --> 00:05:44,928
Well, we're investigating their whereabouts.
72
00:05:45,637 --> 00:05:50,517
If I work with Sixth Division to pursue them,
we should be able to retrieve them.
73
00:05:51,601 --> 00:05:54,354
The person you're after, Scaglietti —
74
00:05:56,314 --> 00:05:57,148
But.
75
00:05:59,025 --> 00:06:03,154
When I saw the Jewel Seed, it gave me a nostalgic feeling.
76
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
Even if there was a sad farewell,
77
00:06:07,158 --> 00:06:08,451
For me,
78
00:06:09,119 --> 00:06:12,372
It triggered the start of many things to come.
79
00:06:15,041 --> 00:06:17,460
Yuuno-kun, Fate-chan!
80
00:06:17,460 --> 00:06:18,169
Nanoha!
81
00:06:18,169 --> 00:06:20,088
Nanoha, perfect timing!
82
00:06:20,255 --> 00:06:24,843
Until Inspector Acous returns, I was asked to escort Yuuno-sensei.
83
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Can I ask you to switch with me?
84
00:06:27,762 --> 00:06:28,513
Roger.
85
00:06:28,847 --> 00:06:32,392
Erio, Caro, can you come help me observe the scene?
86
00:06:32,684 --> 00:06:33,226
Yes ma'am!
87
00:06:33,226 --> 00:06:34,227
I'm coming.
88
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Well then, I'll see you later.
89
00:06:43,862 --> 00:06:46,281
Was today a coincidence?
90
00:06:48,491 --> 00:06:55,206
It seems that Inspector Acous knew that the Sixth
Mobile Division would be on guard at the auction.
91
00:06:55,749 --> 00:07:00,420
And well, he asked me to help with the analysis
of the objects being auctioned.
92
00:07:00,629 --> 00:07:01,755
Is that so?
93
00:07:02,505 --> 00:07:04,883
It seems your unit is doing well.
94
00:07:05,800 --> 00:07:09,429
It's thanks to your sister Carim's protection.
95
00:07:10,889 --> 00:07:13,475
It'd be great if I could do anything to help but —
96
00:07:13,683 --> 00:07:19,022
You're always late or slacking off but pretty busy generally.
97
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
That's mean!
98
00:07:23,568 --> 00:07:28,156
Carim's worried, too, about her cute Rossa.
99
00:07:28,281 --> 00:07:30,033
I'm just as worried as she is!
100
00:07:30,283 --> 00:07:34,621
You're like a little sister to Carim and me.
101
00:07:36,915 --> 00:07:40,669
Come to think of it, Rossa, are you friends with Yuuno-kun?
102
00:07:41,753 --> 00:07:47,092
When I went to search the Infinity Library one
time, he showed me around personally.
103
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
It was quite recently.
104
00:07:51,137 --> 00:07:54,641
Right! To all the Sixth Mobile Division's frontline members,
105
00:07:54,808 --> 00:07:56,601
Withdrawal preparations are complete.
106
00:07:56,726 --> 00:07:58,103
Please assemble!
107
00:07:58,228 --> 00:07:59,062
Roger!
108
00:08:00,063 --> 00:08:01,439
Good work, everyone.
109
00:08:01,940 --> 00:08:04,651
You can have the afternoon off, okay?
110
00:08:05,110 --> 00:08:10,073
Have something to eat, take a bath, and relax for tomorrow, okay?
111
00:08:10,281 --> 00:08:10,865
Yes ma'am!
112
00:08:15,245 --> 00:08:16,371
Subaru,
113
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
I'm going to go practice for a while on my own.
114
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
Self-training? I'll come with you!
115
00:08:22,544 --> 00:08:23,586
Then I'll come too.
116
00:08:23,670 --> 00:08:24,504
Me too!
117
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
You were told to take it easy, weren't you?
118
00:08:27,882 --> 00:08:29,634
You two go relax.
119
00:08:30,343 --> 00:08:34,472
And Subaru, sorry, but I want to train by myself.
120
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
You two, could I have a minute?
121
00:08:46,276 --> 00:08:49,237
Something's been bothering me a bit during training
122
00:08:49,779 --> 00:08:50,864
Concerning Tiana.
123
00:08:52,282 --> 00:08:56,327
I know that all young mages want to get stronger,
124
00:08:56,578 --> 00:08:58,663
And they're usually a bit reckless,
125
00:08:59,414 --> 00:09:01,583
But occasionally she's more than just reckless.
126
00:09:02,083 --> 00:09:05,712
Did something happen to her before she came here?
127
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
Tia-san's brother?
128
00:09:23,229 --> 00:09:26,191
His ambition was to become an enforcer; however,
129
00:09:27,108 --> 00:09:29,861
Since their parents both died in an accident,
130
00:09:30,028 --> 00:09:33,156
Tia's brother raised her by himself.
131
00:09:34,407 --> 00:09:37,035
But, when he was on a mission...
132
00:09:37,160 --> 00:09:38,912
Did he pass away?
133
00:09:39,704 --> 00:09:43,625
Tia was only ten at the time.
134
00:09:44,918 --> 00:09:47,712
Tiana's brother, Tiida Lanstar,
135
00:09:48,254 --> 00:09:50,381
A captain in rank,
136
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
Was part of the Air Defense Force and was 21 when he died.
137
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
He was rather elite, wasn't he?
138
00:09:57,639 --> 00:10:01,768
That's right, he was an elite. That's why,
139
00:10:02,477 --> 00:10:05,855
During the mission where Captain Tiida died,
140
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
He managed to injure a wanted mage but
141
00:10:10,860 --> 00:10:12,320
Wasn't able to catch him.
142
00:10:12,737 --> 00:10:16,950
Anyway, thanks to a lot of cooperation from the Ground Forces,
143
00:10:17,117 --> 00:10:20,370
I heard that he was captured on the same day, but...
144
00:10:20,954 --> 00:10:26,376
After the incident, some heartless superiors
made some pretty cruel comments.
145
00:10:26,668 --> 00:10:28,419
It became quite a problem.
146
00:10:29,462 --> 00:10:32,382
Comments such as?
147
00:10:33,675 --> 00:10:36,636
About letting the criminal get away while he was chasing him.
148
00:10:37,053 --> 00:10:40,849
Saying that he wasn't worthy of being an Air Defense
mage, as it was an unacceptable failure.
149
00:10:41,224 --> 00:10:45,145
That he should have caught the criminal even if it cost him his life.
150
00:10:45,520 --> 00:10:52,068
Or to be more blunt, saying he was useless
for failing the mission. Stuff like that.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,238
Tiana was ten at the time.
152
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
To lose her only relative,
153
00:10:58,575 --> 00:11:00,702
And to have him deemed meaningless and useless
154
00:11:00,702 --> 00:11:03,538
During his final mission,
155
00:11:04,998 --> 00:11:08,334
She was no doubt extremely hurt and saddened.
156
00:11:09,586 --> 00:11:12,755
That's why Tia wants to prove it.
157
00:11:13,131 --> 00:11:16,593
That the magic her brother taught her isn't useless.
158
00:11:17,510 --> 00:11:21,097
That no matter the place, no matter the mission, she can handle it.
159
00:11:22,390 --> 00:11:25,268
And the dream he left behind,
160
00:11:26,352 --> 00:11:28,980
The dream her brother couldn't realize before the end,
161
00:11:29,314 --> 00:11:33,484
The dream to become an enforcer, to achieve it.
162
00:11:34,903 --> 00:11:39,908
The reason Tia tries so desperately hard is because of that.
163
00:11:55,048 --> 00:11:57,217
You've been at it for four hours already.
164
00:11:57,926 --> 00:11:59,427
You're going to collapse at this rate.
165
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
Sergeant Vice.
166
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
You were watching?
167
00:12:03,640 --> 00:12:06,809
While I was performing maintenence on the helicopter,
I saw something glittering in the scope.
168
00:12:07,936 --> 00:12:10,271
I understand how you're vexed that you missed that shot, but
169
00:12:10,939 --> 00:12:14,984
Sharpshooting isn't something you can become good
at with a bit of practice swinging your gun around.
170
00:12:15,318 --> 00:12:18,571
It'd also be bad if you develop bad habits through forced practice.
171
00:12:23,117 --> 00:12:24,244
But hey!
172
00:12:24,244 --> 00:12:26,621
Isn't that what Nanoha-san was saying a while ago?
173
00:12:27,121 --> 00:12:31,084
Nanoha-san, Signum-nee-san, and the others and I go back a long time.
174
00:12:33,461 --> 00:12:38,299
Even so, if I don't practice constantly, I won't improve.
175
00:12:39,133 --> 00:12:40,718
I'm just an average person.
176
00:12:42,762 --> 00:12:43,930
Average person, huh?
177
00:12:44,639 --> 00:12:48,393
From my perspective, you're more than good enough.
178
00:12:48,893 --> 00:12:50,561
So much so that I'm jealous.
179
00:12:55,733 --> 00:12:57,986
Well, I don't want to get in your way.
180
00:12:59,237 --> 00:13:01,197
But for people like you, your physical condition is everything.
181
00:13:01,197 --> 00:13:02,824
Take care of yourself, okay?
182
00:13:02,991 --> 00:13:04,242
Thank you very much!
183
00:13:04,450 --> 00:13:05,702
I'll be fine.
184
00:13:17,380 --> 00:13:17,880
Tia!
185
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
What, you're still awake?
186
00:13:22,176 --> 00:13:25,596
I'll be getting up at 4 o'clock tomorrow.
187
00:13:26,097 --> 00:13:28,349
Sorry if my alarm's noisy.
188
00:13:28,850 --> 00:13:31,269
That's fine, but are you okay?
189
00:13:56,836 --> 00:13:57,670
Tia?
190
00:13:58,504 --> 00:13:59,547
Tia!
191
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Wake up, it's 4 o'clock!
192
00:14:03,551 --> 00:14:04,761
Wake up!
193
00:14:09,015 --> 00:14:09,974
Sorry.
194
00:14:10,266 --> 00:14:11,351
I'm up.
195
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Are you going to practice?
196
00:14:13,728 --> 00:14:14,854
I will.
197
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
Right! Then here are your training clothes.
198
00:14:17,482 --> 00:14:18,483
Thanks.
199
00:14:19,067 --> 00:14:21,027
Okay then, me too.
200
00:14:21,319 --> 00:14:23,863
Bu — why are you coming too?
201
00:14:24,238 --> 00:14:27,158
You can do more types of training with two people.
202
00:14:28,159 --> 00:14:29,118
I'll come along!
203
00:14:29,118 --> 00:14:30,870
It's okay. I'm fine as it is.
204
00:14:31,496 --> 00:14:34,415
If you come with me, you won't get enough sleep you know.
205
00:14:34,415 --> 00:14:39,670
You should know already. If it's just our usual routine,
I'll be fine even if I don't sleep for 4 or 5 days.
206
00:14:39,670 --> 00:14:41,506
This isn't like every day though.
207
00:14:41,506 --> 00:14:45,468
Your training is especially intense; make sure you get enough sleep.
208
00:14:45,468 --> 00:14:46,344
Don't wanna!
209
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
Because we're a team.
210
00:14:49,806 --> 00:14:51,182
Let's do our best together!
211
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Do what you want!
212
00:14:58,272 --> 00:15:00,942
So, what's this thing you were thinking about?
213
00:15:01,484 --> 00:15:05,738
For the time being, there's a way to quickly improve our combat abilities.
214
00:15:06,864 --> 00:15:11,494
If we can do it well, our combination attacks will
be more versatile and cover a greater area.
215
00:15:11,828 --> 00:15:14,247
Erio and Caro will be able to follow us better too.
216
00:15:16,040 --> 00:15:17,667
That sounds exciting.
217
00:15:17,792 --> 00:15:20,044
Right? Firstly —-
218
00:15:21,546 --> 00:15:23,881
Well then, let's keep focusing on individual skills, okay?
219
00:15:24,632 --> 00:15:28,136
It might seem like we're just doing the basics
over and over, but everyone work hard!
220
00:15:28,136 --> 00:15:28,803
Yes ma'am!
221
00:15:32,056 --> 00:15:34,976
You two look in a good mood somehow.
222
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
Did something happen?
223
00:15:37,228 --> 00:15:38,020
N-no.
224
00:15:39,105 --> 00:15:39,981
Nothing.
225
00:15:43,734 --> 00:15:44,110
Tiana! Be more agile!
226
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
Tiana! Be more agile!
First, I have to quickly increase the number of skills I can use.
227
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
First, I have to quickly increase the number of skills I can use.
228
00:15:47,697 --> 00:15:48,281
Subaru, perhaps it should move more like this.
229
00:15:48,281 --> 00:15:50,450
Subaru, perhaps it should move more like this.
lllusion magic can't be my trump card.
230
00:15:50,450 --> 00:15:51,868
Subaru, perhaps it should move more like this.
And if I can only shoot from mid-range, I won't
be able to proceed when that doesn't work.
231
00:15:51,868 --> 00:15:56,539
And if I can only shoot from mid-range, I won't
be able to proceed when that doesn't work.
232
00:16:02,503 --> 00:16:05,840
My main skill will still be sharpshooting to the very end.
233
00:16:05,840 --> 00:16:11,012
It's the precision shooting that my brother
taught me, but if that's all I can do then —
234
00:16:19,145 --> 00:16:22,523
I have to keep improving my combat skills and movement.
235
00:16:57,308 --> 00:17:02,897
Sorry for making you do so much work, Cross Mirage.
236
00:17:03,856 --> 00:17:05,024
No problem.
237
00:17:05,900 --> 00:17:11,280
After tomorrow's mock battle is over, I'll ask
Shari-san to give you a full maintenance.
238
00:17:11,531 --> 00:17:12,490
Thank you.
239
00:17:14,784 --> 00:17:15,743
I'm back!
240
00:17:15,993 --> 00:17:17,161
Tia, here.
241
00:17:18,412 --> 00:17:19,413
Thanks.
242
00:17:21,499 --> 00:17:22,917
Tomorrow's mock battle,
243
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
I wonder if it'll go well.
244
00:17:24,877 --> 00:17:28,631
If it goes well, the success rate is pretty borderline I guess.
245
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
If it's that much, I'm sure it'll be fine!
246
00:17:34,387 --> 00:17:37,348
But are you sure you're okay with it?
247
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
With what?
248
00:17:39,725 --> 00:17:43,312
The Nanoha-san you admire, in a way,
249
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
This will be going against her.
250
00:17:47,108 --> 00:17:50,319
I'm used to being scolded and making other people mad.
251
00:17:50,570 --> 00:17:53,990
Even if it means going against her, we're doing this to become stronger!
252
00:17:54,490 --> 00:17:57,118
If we fight properly, I'm sure she'll understand.
253
00:17:58,661 --> 00:18:01,080
Because Nanoha-san is kind.
254
00:18:04,458 --> 00:18:08,671
Well then, tomorrow's early morning special training
is our last rehearsal, so go to sleep quickly.
255
00:18:13,551 --> 00:18:18,723
Well then, to conclude the morning, we'll have a 2-on-1 mock battle.
256
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
First will be the Stars.
257
00:18:21,475 --> 00:18:23,311
Get your barrier jackets ready.
258
00:18:23,394 --> 00:18:23,978
Yes ma'am!
259
00:18:24,520 --> 00:18:26,856
Erio and Caro will be observing with me.
260
00:18:26,939 --> 00:18:27,440
Yes ma'am!
261
00:18:30,192 --> 00:18:31,611
Let's do it, Subaru!
262
00:18:37,325 --> 00:18:39,076
The mock battle's started already!
263
00:18:39,243 --> 00:18:40,036
Fate-san!
264
00:18:40,286 --> 00:18:42,371
I thought I was supposed to be helping though.
265
00:18:42,580 --> 00:18:44,248
It's the Stars' turn now.
266
00:18:44,373 --> 00:18:48,586
I was going to be in the Stars' mock battle.
267
00:18:49,712 --> 00:18:53,132
Nanoha-san really does try too hard while training sometimes.
268
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
If she doesn't get some rest —
269
00:18:55,343 --> 00:19:00,014
Even when she gets back to her room,
she is always looking at the monitors.
270
00:19:00,723 --> 00:19:04,852
Making the training plans, checking everyone's formations on the video —
271
00:19:05,269 --> 00:19:06,312
Nanoha-san.
272
00:19:07,146 --> 00:19:11,567
All through training, she's always watching out for us.
273
00:19:11,859 --> 00:19:13,944
She really is. Always.
274
00:19:14,904 --> 00:19:16,280
She's using Cross Shift.
275
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
CROSSING
276
00:19:19,283 --> 00:19:20,326
SDOOCC
277
00:19:23,704 --> 00:19:25,331
Somehow it doesn't look very refined.
278
00:19:25,581 --> 00:19:27,667
Her control looks good, but —
279
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
No, even if that was it...
280
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
That's not a fake! It's really her?
281
00:19:58,072 --> 00:19:59,323
Come on, Subaru!
282
00:19:59,323 --> 00:20:02,410
Dangerous maneuvers like that aren't good!
283
00:20:04,662 --> 00:20:08,124
Sorry! But I'll properly defend for it.
284
00:20:09,500 --> 00:20:10,292
Where's Tiana?
285
00:20:17,007 --> 00:20:18,884
A bombardment attack? From Tiana?
286
00:20:20,845 --> 00:20:23,180
The results of our special training: Cross Shift C.
287
00:20:23,931 --> 00:20:25,099
Let's go, Subaru!
288
00:20:47,538 --> 00:20:48,497
Tia!
289
00:20:51,000 --> 00:20:53,085
The Tia over there is an illusion?
290
00:20:53,586 --> 00:20:54,503
Then where's the real one?
291
00:20:58,507 --> 00:21:02,303
I'll pierce her barrier and then break through her field.
292
00:21:02,887 --> 00:21:04,305
A one hit certain kill!
293
00:21:08,476 --> 00:21:09,769
Raising Heart.
294
00:21:10,436 --> 00:21:11,520
Mode release.
295
00:21:11,979 --> 00:21:12,730
All right.
296
00:21:18,027 --> 00:21:19,111
Nanoha!
297
00:21:22,740 --> 00:21:23,991
It's strange.
298
00:21:25,201 --> 00:21:28,245
You two, what happened to you?
299
00:21:31,916 --> 00:21:37,671
I know you're trying your best, but a mock battle isn't a brawl.
300
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
If you're just pretending to listen during practice
301
00:21:42,885 --> 00:21:45,471
And then being this dangerous during the real thing,
302
00:21:46,764 --> 00:21:49,308
Then training has ho meaning, does it?
303
00:21:50,392 --> 00:21:53,562
Let's do it properly, like we do in practice.
304
00:21:54,688 --> 00:21:55,481
Okay?
305
00:21:58,651 --> 00:22:00,194
What I'm saying,
306
00:22:01,237 --> 00:22:02,488
My training,
307
00:22:04,156 --> 00:22:05,866
Is it really that wrong?
308
00:22:07,409 --> 00:22:08,911
Blade erase.
309
00:22:11,288 --> 00:22:15,751
I just don't want anyone to get hurt anymore!
310
00:22:15,751 --> 00:22:17,753
I don't want to lose anything anymore!
311
00:22:17,753 --> 00:22:18,504
Tia.
312
00:22:18,963 --> 00:22:22,299
That's why I want to get stronger!
313
00:22:24,260 --> 00:22:27,721
Why don't you cool your head a bit?
314
00:22:29,223 --> 00:22:30,307
CROSSIMNRS
315
00:22:32,726 --> 00:22:34,103
AAZNCTOM BLA -
316
00:22:34,270 --> 00:22:35,062
SDOOC
317
00:22:38,649 --> 00:22:39,650
Tia!
318
00:22:40,234 --> 00:22:41,151
A bind?
319
00:22:41,402 --> 00:22:44,113
Stay still and watch.
320
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
Nanoha-san!
321
00:22:58,252 --> 00:23:00,629
Tia!
322
00:23:04,466 --> 00:23:05,342
Tia!
323
00:23:08,721 --> 00:23:10,222
The mock battle ends here.
324
00:23:10,973 --> 00:23:14,101
Today, the two of you have been shot down.
325
00:23:34,622 --> 00:23:38,125
Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave
326
00:23:38,125 --> 00:23:41,670
Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights
327
00:23:41,670 --> 00:23:45,174
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
328
00:23:45,174 --> 00:23:51,680
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, O small jewel
329
00:23:51,805 --> 00:23:55,351
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
330
00:24:00,189 --> 00:24:05,819
Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon
331
00:24:06,362 --> 00:24:13,953
Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere
332
00:24:14,578 --> 00:24:20,584
Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety
333
00:24:20,751 --> 00:24:22,544
Mayonaka no taiyou
The midnight sun
334
00:24:22,544 --> 00:24:24,380
Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer
335
00:24:24,380 --> 00:24:30,219
Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice
336
00:24:30,928 --> 00:24:34,473
Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness
337
00:24:34,473 --> 00:24:38,102
Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O distant blue star
338
00:24:38,102 --> 00:24:41,605
Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking
339
00:24:41,605 --> 00:24:45,109
Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near
340
00:24:45,109 --> 00:24:48,654
Mimamotte kureru no
Watching over me
341
00:24:48,654 --> 00:24:52,074
Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing
342
00:24:52,074 --> 00:24:55,744
Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved
343
00:24:55,744 --> 00:24:59,248
Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues
344
00:24:59,248 --> 00:25:05,963
Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, O small jewel
345
00:25:05,963 --> 00:25:09,591
Hoshizora no spica
Spica of the starry sky
346
00:25:17,599 --> 00:25:19,268
The things we want to convey.
347
00:25:19,852 --> 00:25:21,103
The meaning of courage.
348
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
Most importantly, the things we should protect.
349
00:25:25,024 --> 00:25:29,820
Next time on Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 9:
350
00:25:30,237 --> 00:25:31,238
A Precious Thing.
351
00:25:32,114 --> 00:25:35,284
Until the day each can grasp their own sky.
27848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof