All language subtitles for idkfh06_Subtitles03.ENG-eng

As expected, the first battle was a series of close calls. However,

The children who have started to walk are moving forward on their own.

For now, they lock their hesitations within their hearts.

From now on, they will continue fighting together as a team.

Together with their partners and their comrades,
they'll face the upcoming battles head-on.

At many different places, they'll fight many different battles.

Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS will now begin.

Mune ni yadoru atsuki suisei wa hajimari no kodou he
The hot comet dwelling within my heart beats towards the beginning.

Furueru yubi nigirishimete shizuka ni negai wo kometa
My fingers tremble, grasping upon a silent wish

Uzukumatte nigerarenai kako kara tobidashitai yo
I cower, wanting to flee from the inescapable past

Tatoe kiesouna wazukana hikari datte
Even if it is merely a faint light fading

Oikaketai ano hoshi no you ni
I want to chase after it, just like that star

Subete ukeire sono dokomademo takaku
And accept everything, no matter how high it is

Ginga wo mau tenshi no sasayaki
Dancing throughtout the galaxy is the angel's whisper

Tashikana kioku wo tadotte
Pursuing these certain memories

Korekara kitto umareteku shinjitsu he no tobira
The door to the truth will surely be born now

Donna tsumetai kurayami ni shibarareteitemo
No matter what kind of cold darkness binds me

Boku wa shiritaikara
Because I want to know

Kesshite tomaranai
I won't be stopped

Development

Our debut was May 13th, the unit's first emergency deployment.

A Lost Logia was being transported along a smuggling route.

A Relic was discovered by gadgets that had
attacked the Linear Rail carrying it.

The mission was to obstruct them and recover the Relic.

Due to the actions of each of the Sixth Division's members
at the time, the problem was safely resolved.

The recovered Seal IX Relic is now protected and
being investigated in the Central Laboratory.

Our first mission was more or less problem-free and a good start,

According to Commander Hayate and Sixth Division's overseers,

Knight Karim and Admiral Chrono, who seemed to be satisfied.

Sergeant Major Rein.

Shari!

Are you on your break?

Half on break, half working.

I was writing my personal service log.

I see.

What about you, Shari?

I just got back from checking the condition
of the new devices at the training grounds.

Is that so? Is everyone doing well?

Yes. The forwards and the devices couldn't be any better!

All right, here I come!

Mach Caliber!

That hurts.

I see. Your barrier strength doesn't seem to be that bad after all.

Thank you very much.

My position, like yours, is the front attacker.

Cutting through the enemy lines unaided and
leading the defensive line is our duty.

With greater defensive and survival capabilities,

You can attack longer and won't require help from support units.

Nanoha has taught you this, correct?

Yes, Vice-captain Vita.

Barrier magic to nullify hits,

Shield magic to repel it,

Field magic to surround yourself for protection:

Learn to master these three types.

And to avoid being pushed back, work on your lower
body stance and learn to utilize Mach Caliber.

I'll do my best!

I'll learn.

Attacks that crush defenses are my specialty.

So unless you want to get smashed by
Graf Eisen, you'd better defend well.

Yes ma'am!

Erio and Caro, you aren't as sturdy as Subaru and Vita.

Therefore, reaction and evasion are most important.

For example.

In this way, like this.

Firstly, move around so they cannot aim.

If you are somewhere exposed to attack,

Don't stay there long.

Got it?

Yes ma'am!
Yes ma'am!

If you can do this perfectly at a slow pace,

We'll increase the speed.

Something like this, okay?

A-Amazing.

That was a basic move that anyone can
do with practice, just done very quickly.

Yes ma'am.
Yes ma'am.

At faster speeds, relying solely on your intuition
while moving becomes dangerous.

Erio, as a guard wing, you should be able
to attack and support from any position.

Caro, as a full back, you should be able
to move swiftly and aid your comrades.

Make sure you learn the basics of effective evasion.

Yes ma'am!
Yes ma'am!

That's good, Tiana.

Just like that.

Yes ma'am!

Shooter-types like you who have to stand upright
mustn't dodge and defend against every attack,

Or they can't do their job.

Barrett!

Left-V: Right-RF.

Alert!

Look, if you move like that you'll never be able to stop guarding.

SARRETT V wd UR

Yes, that's it!

Stand firmly and widen your field of vision.

What's the essence of being a marksman?

To select the correct bullet for your opponent and strike them down.

Quick judgment and accurate shooting!

To stand in the middle of the team and engage in
mid- to long-range battles faster than anyone.

That's the duty of our position, the center guard.

Yes ma'am!

They're really into it, aren't they?

Their first deployment seems to have been good motivation for them.

Isn't it nice for the young ones.

They may be young, but they are developing quickly.

It'll still be a bit dangerous for a while.

That's for sure.

Sighum-neesan, you aren't going to participate?

It's because I'm an old-styled knight.

Unlike Subaru and Erio who use both Mid
and Modern Belkan, I work differently.

And wielding but a sword, I have nothing
to teach backups like Tiana and Caro.

Not to mention, I've never been one to teach others.

The only tactic I could teach them is how to get within
range and slice the enemy. That's about it.

That's an amazing argument you've prepared, you know.

But you're right, it's probably a little too early for them.

All right, that's all for this morning's training.

Thanks for your hard work.

Individual-skills training is a little bit tough, isn't it?

I don't know about a "little."

More like "a lot."

Captain Fate is busy, so she will only be around once in a while.

However, I'll almost always be around.

T-Thank you very much.

Also, this is mostly for the two Lightning members,
but also applies to the two Stars:

As your bodies are still in the midst of developing,
please be careful not to overdo it.

Yes ma'am!

In that case, why don't we have lunch?

Yes ma'am!

Everyone's been working hard!

Yes ma'am!

Hayate and Rein, are you going out?

That's right, Vita-chan!

Yeah, we're going to Central to talk with Major Nakajima.

Subaru, do you have anything you want me to tell your father or sister?

No, that's all right.

Well then, Hayate-chan, Rein, have a safe trip.

Give Major Nakajima and Ginga my regards.

Off we go!

I see, so Subaru-san's father and sister
belong to the Ground Defense Force.

Apparently Commander Yagami trained
with Father's battalion for a while.

But still, our unit has a lot of connections.

The captains were childhood friends, right?

That's right. Nanoha-san and Commander
Yagami are from the same world.

Fate-san lived there when she was younger too.

If I remember correctly, it's Non-Administered World 97.

That's right.

This 97 is apparently where my father's ancestors come from.

Is that right?

That reminds me! Your name sounds somewhat
similar to Nanoha-san and the rest.

My father and I have never been to that world.
I don't really know anything about it.

Now that you mention it, Erio, where were you from again?

I was raised at the main office.

The Administration Bureau's main office? Like the housing area?

The Main Office's protection facility for special
kids. I was there until I was eight years old.

Stupid!

Please don't worry about it.

They were nice there.

And I led a normal, happy life.

Oh yeah, that's right! Ever since then, Fate-san
has been your guardian, right?

Yep! Even before I can remember, she's done a lot for me.

Ever since I started learning magic, she'd teach me once in a while.

Honestly, she was always nice to me.

Even now I feel I'm being raised by Fate-san.

When Fate-san was a child, something happened
in her household that made her feel a bit lonely.

Apparently that's why she can't leave lonely or sad children alone,

Because she was saved by kind, warm hands as well.

Unit Branch — 108th Battalion

Your new unit seems to be doing rather well.

Commanding Officer's Room
Your new unit seems to be doing rather well.

Your new unit seems to be doing rather well.

Indeed, for now at least.

So what's the matter today?

You wouldn't have time to come all the way
here just to see your old acquaintances.

Your favorite pupil has just a bit of a favor to ask of her master.

Enter.

Excuse me.

Ginga!

Lieutenant Colonel Yagami, long time no see!

What I wanted to ask of you is about the
investigation of smuggling routes.

For the Lost Logia in your care?

There are many different routes they could be using.

For the specifics, Rein has brought the data and will give it to you later.

Well, I don't mind you using our investigation unit

Since the investigation of smuggling is our main job anyway.

You can ask for a favor but —

Please, if you would.

You know, Yagami,

Instead of going to another mobile unit or
the Main Branch's Investigations Unit,

You purposely came all the way here to see me about it.

Is there any reason for that?

I've also requested them to investigate the smuggling routes.

But after all, the Ground Forces would know the area here the best.

Well, I see your reasoning.

Sure, we'll take it.

Thank you very much!

The head investigator is Caritas, and Ginga is his adjutant.

Since you both know each other, you should
be able to work with Ginga easily.

Okay, and on our side Enforcer Testarossa Harlaown
will be in charge of the investigation,

So Ginga would be able to work with her easily.

I see, so Fate-san is —

That's right! She's the Sixth Division's head investigator,
so you might get to work together on the investigation.

I'll have to really try my best then!

Yes!

Oh, that's right!

Since you're going to help with the investigation,
the Sixth Division will give you a device as a gift.

A device?

The same model that was made for Subaru.
Of course, we will tune it for your use.

For that... I'm really happy, but is that okay?

No problem! To make sure you can accompany
Fate-san, we'll make you a splendid device.

Thank you very much, Sergeant Major Rein!

Having Subaru and now Ginga come over makes me a feel a bit bad.

Why? Subaru decided herself, and Ginga would
be happy to work with Miss Harlaown.

Okay.

But anyway, before I knew it, you became my superior.

Provisional assistant mages sure rise up in rank quickly.

A mage's badge is simply for decoration.

At Central or main branches, even regular
officers treat me like a young girl.

I can see that.

Oh yeah, sorry about that! I'm treating you like a little girl too.

Major Nakajima was and still is my superior that I respect.

I see.

Excuse me, this is First Lieutenant Rad Caritas.

Lieutenant Colonel Yagami has a request
for our assistance on a mission.

Take Ginga to the conference room, and we'll hold the meeting there.

Yes'sir, understood.

And so you have it.

All right. Thank you very much.

After the meeting, want to go get something to eat?

Sure, I'll accompany you.

Time-Space Administration Bureau
Central Surface Headquarters

That's all the data we have on the Relic.

They've properly sealed it, right?

Yes ma'am, and very securely at that.

But still, I don't really understand the reason Relics exist.

There are too many traits that don't make
any sense for crystallized energy.

And it's too odd to be used as a power generator.

Well, if their use was easily known, then they wouldn't be Lost Logia.

Is this the data from the gadget's remains?

Yes ma'am.

These are the same as the ones captured by Signum-san and Vita-san.

The new models aren't very different internally.

Something wrong?

Go back a bit! To that picture of Type-3's remains.

Okay.

Probably the internal processing unit.

Which would be, around here?

That's it.

Is this a jewel? An energy crystal of some sort?

A Jewel Seed.

Quite a while ago, Nanoha and I were searching for and collecting them.

Now they should be under the administration
of the Bureau as Lost Logia.

Now I get it.

And why are those things?

Shari, magnify this area. Something's written there.

Okay.

Is this a name?

J-

Jail Scaglietti.

Doctor Jail Scaglietti.

Starting with incidents relating to Lost Logia, he's
committed an uncountable number of crimes,

And a wide-range arrest warrant has been issued.

He's a class-one dimensional criminal.

Dimensional criminal?

There was a bit of an incident, and I've been chasing him for many years.

Why would a criminal like him go through all the trouble
to show that he's responsible with such easy hints?

If it's really him, then he's provoking us. If it's someone
else, then they're aiming to mislead us.

Either way, they know that Nanoha and I are involved in this case.

But if it is Scaglietti, I believe he would be capable
of utilizing Lost Logia to manufacture gadgets.

And I can think of a couple of reasons he'd go after Relics.

His reasons?

Shari, get this data together, and let's get back to our base quickly.

I want to gather the captains and hold an emergency meeting.

Yes ma'am, I'll do it straightaway.

Okay, roger that. I'll return immediately, and
we'll hold a countermeasures meeting.

I've just requested some extra help with the investigation too.

In that case, see you later.

Was there a new development?

We might have a clue as to who the culprit is.

And so, I'm so sorry, Major Nakajima. I'll have to take my leave here.

You can't!

Hurry up and get going.

Your subordinates are waiting, right?

Okay. Ginga, either Fate or I will contact you later, all right?

Okay, I'll be waiting.

Doctor Scaglietti, was it? The criminal with a wide-range arrest warrant?

You said you knew some reasons why
he would be searching for the Relics.

Would you hame some?

As the title doctor suggests, he has abnormal passion
and skill with biological research and manipulation.

He even created a vast number of gadgets to search for the Relics.

Zest and Lutecia have resumed their activities.

What about the client's instructions?

"Don't send any help without their authorization
if you can help it," that was their message.

Once in their autonomous mode, the gadget
drones are not under my complete control.

If they gather at a Relic, I wish they would let them pass.

I'll let them know.

If they are going to move, then I shall take my time observing them.

They are important experimental Relic weapons, after all.

Okay! That's it for tonight's training.

Thank you very much.

Thanks for your hard work.

Okay.

Make sure to get a proper sleep.

Yes ma'am.

But still, you really stay with them from morning to night, huh?

Isn't it tiring?

I am the Sixth Mobile Division's combat instructor after all. It's a given.

And about that, is it really okay to be so lenient with them?

When we had our initial training, we were strictly
trained in everything from walking to greetings.

Anywhere you go, combat training is basically like this.

If there's time to scold and yell at them for little things,

Then that should be spent in mock battle, teaching
them precisely and thoroughly that way.

I was told that a lot while at the instruction squad.

Is that a lesson? Seriously?

What we're doing isn't teaching and raising completely new recruits.

We're guiding mages who have the will
and determination to become stronger,

And teaching them combat techniques
that are higher than their current level

Because we are combat instructors.

Well in any case, it's pretty tough being an instructor.

But Vita-chan is doing well too.

Very well indeed.

Don't pet me!

What is it?

Could you organize and store today's combat data in the data room?

All right.

Thanks a lot, Raising Heart.

It'll probably be a while before these guys realize how fortunate they are.

Even when they're fighting on their own,

Kyaro, they're still on.
Even when they're fighting on their own,

Even when they're fighting on their own,

They're fortunate enough to always be protected by Nanoha.

Oops, that's not good.
They're fortunate enough to always be protected by Nanoha.

They're fortunate enough to always be protected by Nanoha.

It pisses me off hearing that from you.
They're fortunate enough to always be protected by Nanoha.

It pisses me off hearing that from you.

There, there.

I'm the Star's Vice-captain, so I'll protect you.

What is it?

It's nothing! Let's go, Nanoha.

Okay, Vita-chan.

Owari no nai yume wo tsumugu
Without end, the dreams continue to weave

Ikusen mo no yoru wo koete
Surpassing thousands of nights

Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues

Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide any day, O small jewel

Hoshizora no spica
Spica of the starry sky

Chiheisen koete kizamu
I engrave beyond the horizon

Dokomademo tsunagaru kasuka na ashiato
The faint footsteps that are connected to everywhere

Fuan no LOOP wo furiharau hitomi ni utsuru
The reflection of your eyes casts away the loop of anxiety

Mayonaka no taiyou
The midnight sun

Manatsu no ORION
The Orion of Midsummer

Ima dokokade kimi no koe ga kikoeta
Just now from somewhere, I heard your voice

Kumori no nai kono kokoro wo
This heart without darkness

Haruka terasu aoi hoshi yo
Hllumine it, O distant blue star

Donna toki mo arukidaseru
No matter what the time, I will be able to start walking

Tooku chikaku kirameki
Sparkling far and near

Mimamotte kureru no
Watching over me

Mune no oku ni afureru no wa
The thing inside my heart, overflowing

Namida yori mo ai ni shitai
More than tears, I want to be loved

Inori no youni tabi wa tsuzuku
Like a prayer, the journey continues

Michibiite itsu no hi mo chiisana houseki yo
Be my guide anyday, O small jewel

Hoshizora no spica
Spica of the starry sky

In the next mission, we will be acting as
hotel security, protecting the auction.

Gadgets will be targeting the auction together
with a mysterious summoning mage.

Next time on Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS, Episode 7:

Hotel Augusta.

Take off!
Take off!